1
00:00:08,708 --> 00:00:12,916
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:27,833 --> 00:00:30,125
Bunları almak için
alt şehre mi gittin gerçekten?

3
00:00:30,208 --> 00:00:31,333
Korkmadın mı?

4
00:00:31,416 --> 00:00:33,416
Biraz tehlike bu riske değmez mi sence de?

5
00:00:35,208 --> 00:00:36,208
Dikkat et.

6
00:00:36,291 --> 00:00:38,166
O düşürdüğün, ailenin parası.

7
00:00:41,916 --> 00:00:43,125
Powder, gitmeliyiz!

8
00:00:43,208 --> 00:00:45,791
Merhaba? İçeride biri mi var?

9
00:00:48,875 --> 00:00:49,791
Açın kapıyı!

10
00:01:18,708 --> 00:01:19,750
Jayce?

11
00:01:21,833 --> 00:01:22,833
Jayce!

12
00:01:35,958 --> 00:01:36,958
Anne!

13
00:01:38,208 --> 00:01:39,583
Anne, uyan.

14
00:01:41,916 --> 00:01:42,833
Anne.

15
00:01:44,375 --> 00:01:47,875
Yardım edin!
Lütfen biri bize yardım etsin!

16
00:01:48,625 --> 00:01:51,166
Yardım edin! Lütfen!

17
00:02:13,166 --> 00:02:14,125
Dur!

18
00:03:22,875 --> 00:03:24,291
Nasıl?

19
00:04:45,625 --> 00:04:47,500
Bir daha anlat bakalım.

20
00:04:47,583 --> 00:04:50,291
Bana inanmalısınız. Bunu ben yapmadım.

21
00:04:50,375 --> 00:04:54,875
Sakin ol evlat. Hırsızlık olduğu belli
ama bunun açıklaması yok.

22
00:04:54,958 --> 00:04:58,958
Burada bir sürü yasak malzeme var,
ruhsat da göremiyorum.

23
00:04:59,041 --> 00:05:00,416
Bunları nereden buldun?

24
00:05:00,500 --> 00:05:03,291
Hey! Dikkat edin lütfen!

25
00:05:03,375 --> 00:05:06,250
Biri bunu daha önce söylemeliydi.

26
00:05:07,208 --> 00:05:09,000
Burada ne oldu?

27
00:05:10,541 --> 00:05:11,875
Bilim oldu herhâlde?

28
00:05:11,958 --> 00:05:15,875
Bildiğim kadarıyla
bilim yasak teçhizat gerektirmiyor.

29
00:05:15,958 --> 00:05:20,916
Akademi onayı da almamış.
Bu araştırmaya kim onay verdi?

30
00:05:21,000 --> 00:05:24,208
Bağımsız bir çalışmaydı. Sen kimsin ki?

31
00:05:24,291 --> 00:05:26,583
Akademi Dekanı'nın asistanıyım,

32
00:05:26,666 --> 00:05:29,833
kendisinin aynı zamanda
Konsey Başkanı olduğunu hatırlatırım.

33
00:05:29,916 --> 00:05:34,750
Tehlikeli unsurların güvenli şekilde
götürülmesi için beni buraya gönderdi.

34
00:05:34,833 --> 00:05:38,291
Elimdeki listeye göre bu unsurlara
sen de dâhilsin.

35
00:05:38,375 --> 00:05:40,458
Ne? Benim neyim tehlikeli?

36
00:05:40,541 --> 00:05:42,833
Ona konsey karar verecek.

37
00:06:12,458 --> 00:06:15,416
Hapis. Ne tuhaf bir ilke.

38
00:06:15,500 --> 00:06:19,291
Fiziksel bedeni kısıtlıyoruz
ama zihin hâlâ özgür.

39
00:06:19,375 --> 00:06:21,583
Böyle ikilemlere bayılıyorum!

40
00:06:22,333 --> 00:06:25,500
Seni Akademi'de
ilk gördüğüm anı hatırlıyorum.

41
00:06:25,583 --> 00:06:27,416
Bana kendimi hatırlatmıştın.

42
00:06:27,500 --> 00:06:32,291
Deneylere yeni bir yön vermeye hazır
bir bilim insanı.

43
00:06:33,125 --> 00:06:35,958
Ama bazen haddimizi aşıyoruz.

44
00:06:36,041 --> 00:06:39,625
Bilimin iyisi hayatları riske atmaz.

45
00:06:40,458 --> 00:06:43,916
Şimdi dürüst ol.
Ne tür bir araştırma yapıyordun?

46
00:06:44,000 --> 00:06:45,833
Profesör Heimerdinger, ben…

47
00:06:45,916 --> 00:06:48,833
İnanılmaz bir şey
keşfettiğimi düşünüyorum.

48
00:06:48,916 --> 00:06:51,250
Bilim yoluyla
büyüyü kullanmanın yolunu buldum.

49
00:06:51,333 --> 00:06:52,250
Büyü mü?

50
00:06:52,333 --> 00:06:53,333
Evet!

51
00:06:53,416 --> 00:06:54,458
Hayır.

52
00:06:54,541 --> 00:06:55,458
Hayır mı?

53
00:06:55,541 --> 00:06:59,083
Sihir tehlikeli bir şeydir Jayce.
Doğal bir afettir.

54
00:06:59,166 --> 00:07:01,291
Bilim bunu kontrol edemez.

55
00:07:01,375 --> 00:07:03,291
Belki edebilir.

56
00:07:03,375 --> 00:07:06,000
Dönüm noktasına çok yaklaştım,
bundan eminim.

57
00:07:06,083 --> 00:07:07,750
Kaç yaşındasın evlat?

58
00:07:08,666 --> 00:07:10,583
Ben 24 yaşındayım.

59
00:07:12,125 --> 00:07:15,000
Ben 307 yaşındayım.

60
00:07:15,083 --> 00:07:19,125
Hayatım boyunca
bilimin gizemlerini kovaladım

61
00:07:19,208 --> 00:07:23,166
ama nihayetinde öğrendim ki
bazı gizemler gizli kalmalı.

62
00:07:23,250 --> 00:07:26,333
Ne yazık ki bu da onlardan biri.

63
00:07:26,416 --> 00:07:30,375
Konsey'in karşısında hatanı kabul et,
tehlikeli bir iş yaptığını itiraf et

64
00:07:30,458 --> 00:07:33,208
ama büyü konusuna hiç değinme.

65
00:07:34,416 --> 00:07:39,750
Böyle yaparsan tahminimce,
nasıl derler, paçayı kurtarırsın.

66
00:08:03,500 --> 00:08:05,541
Bu batakta ne işimiz var demiştin?

67
00:08:07,541 --> 00:08:09,166
Vander dikkat çekmememizi söyledi.

68
00:08:09,250 --> 00:08:12,583
Fedailer bu taraflara
uğramadığı için iyi bir yer.

69
00:08:12,666 --> 00:08:16,375
Ne oldu Mylo? Powder yine kazanacak
diye mi korkuyorsun?

70
00:08:16,458 --> 00:08:18,791
Bunları kurcalayıp durmasa

71
00:08:18,875 --> 00:08:19,875
bu kadar ıskalamazdım.

72
00:08:31,250 --> 00:08:34,083
Sizi halledemeyeceğiniz
bir işe sokmam, biliyorsunuz değil mi?

73
00:08:34,166 --> 00:08:36,791
Dalga mı geçiyorsun?
Şimdiye dek yaptığımız en iyi işti!

74
00:08:38,291 --> 00:08:40,291
Ama bir dahakine
Powder olmadan gidebiliriz.

75
00:09:03,416 --> 00:09:04,708
Çekil!

76
00:09:05,708 --> 00:09:09,458
-Nerede olduklarını söyle!
-Yukarıdakilerin işi beni ilgilendirmez.

77
00:09:09,541 --> 00:09:11,916
Artık siz asalakları da ilgilendiriyor!

78
00:09:12,000 --> 00:09:13,583
Bana bir isim ver!

79
00:09:21,166 --> 00:09:23,291
Millet? Şuna bakın.

80
00:09:34,958 --> 00:09:35,916
Üstlerini arayın.

81
00:09:41,291 --> 00:09:43,583
İstediğinizi yapın aptallar.
Bizde bir şey yok.

82
00:10:05,666 --> 00:10:06,958
Dur!

83
00:10:08,500 --> 00:10:09,958
Yakalayın!

84
00:10:20,166 --> 00:10:21,041
Haydi!

85
00:10:27,958 --> 00:10:29,000
Yakalayın!

86
00:10:39,416 --> 00:10:40,333
Buraya!

87
00:10:50,875 --> 00:10:54,166
-Kristalleri saklamalısın.
-Herhâlde.

88
00:10:57,083 --> 00:11:00,708
Ferros Hanesi mektubunuzu almış.
İşlerin istikrarlı olduğunu söylüyorlar.

89
00:11:00,791 --> 00:11:02,500
İstikrar durağandır Elora.

90
00:11:02,583 --> 00:11:05,708
Onların icatları sayesinde
Piltover'ın en zengini olduğunuzu

91
00:11:05,791 --> 00:11:07,708
hatırlatmamı rica ettiler.

92
00:11:08,416 --> 00:11:11,041
Yine de Medarda'ların en fakiriyim.

93
00:11:11,125 --> 00:11:15,333
Şahane bir seçim Konsey Üyesi Medarda.
Üstün bir bulmaca. Acaba…

94
00:11:15,416 --> 00:11:18,833
Bize çığır açacak bir şey lazım Elora.

95
00:11:18,916 --> 00:11:21,458
Dikkatleri Piltover'a çekecek bir şey.

96
00:11:22,500 --> 00:11:26,250
-Bugünkü duruşma kimin?
-Talis Hanesi'nden Jayce.

97
00:11:26,333 --> 00:11:28,458
Hane mi? Hatırlatır mısın…

98
00:11:28,541 --> 00:11:29,750
Alet yapıyorlar.

99
00:11:29,833 --> 00:11:32,541
Sanırım onları ünlü eden tasarım

100
00:11:32,625 --> 00:11:34,250
katlanır somun anahtarı.

101
00:11:35,250 --> 00:11:38,375
-Heimerdinger onu destekliyor, öyle mi?
-Sanırım öyle.

102
00:11:40,375 --> 00:11:41,708
Bu.

103
00:11:41,791 --> 00:11:45,333
Ama bu bir çocuk oyuncağı.

104
00:11:46,958 --> 00:11:47,916
Güzel.

105
00:11:51,541 --> 00:11:53,291
Çocuk hırslı.

106
00:11:53,375 --> 00:11:55,125
Onu başta bu yüzden destekledik zaten.

107
00:11:55,208 --> 00:11:58,000
Hırslı mı? Tatlım, neredeyse
kızımızı havaya uçuracaktı!

108
00:11:58,083 --> 00:12:01,083
Jayce'in bir suçu yok. Soyuldu.

109
00:12:01,166 --> 00:12:03,666
-Ona yardım etmeliyiz.
-Caitlyn haklı.

110
00:12:03,750 --> 00:12:06,666
Jayce'i yıllardır tanıyoruz.
Hem onun hamisiyiz.

111
00:12:06,750 --> 00:12:09,666
Onu savunması gereken biri varsa
o da biziz.

112
00:12:10,875 --> 00:12:14,458
Onlara karşılık verelim!
Onları yenebilecek sayıya sahibiz!

113
00:12:14,541 --> 00:12:16,625
Evet! Bizimle uğraşmak neymiş görsünler!

114
00:12:16,708 --> 00:12:17,916
-Evet!
-Haydi!

115
00:12:24,916 --> 00:12:27,750
-İstediğiniz gerçekten bu mu?
-Yapalım!

116
00:12:28,375 --> 00:12:32,083
Bu köprüden bir kere geçtik,
sonunu da hepimiz biliyoruz.

117
00:12:32,166 --> 00:12:34,041
Sen sadece çocuklarını koruyorsun!

118
00:12:35,500 --> 00:12:40,083
Ben halkımızı koruyorum.
Hepiniz için aynısını yapardım.

119
00:12:40,166 --> 00:12:43,708
Biz birbirimizi kollarız.
Ezelden beri bu böyle.

120
00:12:44,416 --> 00:12:47,916
Bu mesele gelip geçer.
Sadece bir olmamız gerekiyor.

121
00:12:48,000 --> 00:12:51,708
Benim tanıdığım Vander,
yer altını inşa eden Vander

122
00:12:51,791 --> 00:12:53,708
savaşmaktan korkmazdı.

123
00:12:58,708 --> 00:13:02,125
-Korkuyor gibi mi görünüyorum?
-Hayır.

124
00:13:02,208 --> 00:13:03,833
Güçsüz görünüyorsun.

125
00:13:08,541 --> 00:13:10,666
Neden bir şey yapmıyor?

126
00:13:10,750 --> 00:13:13,333
Dördümüz bile
Fedailerin üstesinden geldik.

127
00:13:13,416 --> 00:13:15,291
Tüm Koridorlar bir olsa neler yaparız.

128
00:13:15,375 --> 00:13:18,958
-Tanrım, Powder bile savaşmak istiyor.
-O zaman neden savaşmıyoruz?

129
00:13:27,750 --> 00:13:29,125
Anlatsana Ekko.

130
00:13:30,083 --> 00:13:35,833
Tamam. Vander, Fedailerle
bir anlaşma yaptı.

131
00:13:35,916 --> 00:13:37,500
Ne anlaşması?

132
00:13:55,125 --> 00:13:57,000
Doğum gününüz için Sayın Konsey Üyesi.

133
00:13:57,916 --> 00:14:00,375
Mel, çok naziksin.

134
00:14:00,458 --> 00:14:04,166
Sadece en keskin zekâlara göre yapılmış.

135
00:14:04,250 --> 00:14:07,708
Ben de size Ginko fıstığı aldım.

136
00:14:07,791 --> 00:14:09,208
Alerjim var, bilmiyor musun?

137
00:14:09,291 --> 00:14:11,583
Ne yapıyorsun?
Bu ihtiyarı öldürecek misin?

138
00:14:44,041 --> 00:14:45,791
Jayce Talis.

139
00:14:48,416 --> 00:14:53,500
Yasa dışı deneylerle Piltover'lıları
tehlikeye atmakla suçlanıyorsun.

140
00:14:54,291 --> 00:14:55,958
Savunman nedir?

141
00:15:00,875 --> 00:15:04,875
Kullandığım malzemeler
sandığımdan daha tehlikeliymiş,

142
00:15:04,958 --> 00:15:09,583
Akademi yönetmeliklerine
aykırı davrandığımı sonradan öğrendim.

143
00:15:09,666 --> 00:15:14,291
İnsanların hayatını tehlikeye attım.
Dikkatsiz davrandığım için özür dilerim.

144
00:15:14,375 --> 00:15:19,375
Konsey'den af diliyorum,
umarım çalışmalarıma devam edebilirim.

145
00:15:19,458 --> 00:15:23,458
Jayce'in hamisi olarak
karakterine kefilim.

146
00:15:23,541 --> 00:15:25,166
İnanıyorum ki bir gün

147
00:15:25,250 --> 00:15:27,500
toplumumuza büyük katkılar sağlayacak.

148
00:15:27,583 --> 00:15:29,666
Bir binayı yok etti!

149
00:15:29,750 --> 00:15:32,833
Katkı derken bundan mı bahsediyorsunuz?

150
00:15:32,916 --> 00:15:34,791
Bilim insanı olsaydınız

151
00:15:34,875 --> 00:15:38,291
birkaç alet edevat kırmadan
prototip yapamayacağınızı bilirdiniz.

152
00:15:39,000 --> 00:15:42,208
Patlamanın haricinde
çalışmalarından eline bir şey geçti mi?

153
00:15:42,291 --> 00:15:44,916
Hayır. Hiçbir şey çıkmadı.

154
00:15:45,000 --> 00:15:47,625
Yani gereksiz bir çalışma mı yaptın?

155
00:15:47,708 --> 00:15:50,583
-Çığır açacak bir çalışmaydı!
-Nasıl bir çığır?

156
00:15:50,666 --> 00:15:54,250
Karşımda aklının ermediği işlerle uğraşan
bir çocuk görüyorum.

157
00:15:54,333 --> 00:15:57,041
Akademi, standartlarını
düşürmüşe benziyor.

158
00:15:57,125 --> 00:15:59,666
Bu kritik bir karar.
Buna göz yumarsak sonu nereye varır?

159
00:15:59,750 --> 00:16:00,958
Gerçekten çok saçma.

160
00:16:01,041 --> 00:16:02,916
Konsey'in daha önemli işleri var.

161
00:16:03,000 --> 00:16:05,041
Bu duruşmayı bitirsek…

162
00:16:05,125 --> 00:16:07,375
Büyü yaratmaya çalışıyordum.

163
00:16:14,000 --> 00:16:15,000
Büyü mü?

164
00:16:15,083 --> 00:16:17,750
Sihir yeteneği doğuştan gelir.

165
00:16:17,833 --> 00:16:20,000
Yapay bir şekilde üretilemez.

166
00:16:20,083 --> 00:16:22,041
Aslında bence üretilebilir.

167
00:16:22,625 --> 00:16:25,541
Daha önce bunu deneyen oldu mu?

168
00:16:28,208 --> 00:16:33,000
Sihir, dünyamızın lanetidir.
Irkım bu yüzden yok olmanın eşiğine geldi.

169
00:16:33,083 --> 00:16:37,375
Elbette bilimin öncüleri olarak
bunu iyi amaçlarla kullanabiliriz.

170
00:16:37,458 --> 00:16:41,333
Biz keşiflerin önderiyiz.
Ustalaşmak varken neden korkalım?

171
00:16:41,416 --> 00:16:42,375
Jayce, yeter.

172
00:16:42,458 --> 00:16:46,416
Burası ilerlemenin şehri,
yaratabileceğimiz harikaları düşünün.

173
00:16:46,500 --> 00:16:48,541
-Size kendimi…
-Yeter!

174
00:16:49,666 --> 00:16:51,875
Tehlikenin farkında değilsin.

175
00:16:52,916 --> 00:16:54,375
Nasıl farkında olacaksın ki?

176
00:16:55,041 --> 00:16:57,541
Bu yükü taşıyan tek kişi benim.

177
00:16:58,583 --> 00:16:59,791
Zaman.

178
00:17:01,875 --> 00:17:04,833
Bu gücün yanlış ellere geçmesine
tanık oldum.

179
00:17:05,541 --> 00:17:11,166
Bozan, ele geçiren,
medeniyetleri yıkan bir güç.

180
00:17:13,375 --> 00:17:17,458
Burada öyle bir şey
olmayacak evlat. Olmamalı.

181
00:17:18,500 --> 00:17:20,250
Heimerdinger haklı.

182
00:17:20,333 --> 00:17:23,916
Piltover'ın kurulma sebebi
büyücülerin savaş naralarından kaçmaktı,

183
00:17:24,000 --> 00:17:25,666
onları beslemek değil.

184
00:17:25,750 --> 00:17:30,041
Kaide belli. Piltover'dan sürülmeli.

185
00:17:33,250 --> 00:17:34,500
Lütfen beni dinleyin!

186
00:17:39,541 --> 00:17:42,833
Küçük bir haneden olduğumdan
burada söylediklerim çok değer taşımıyor.

187
00:17:42,916 --> 00:17:46,458
Ama bir anne olarak
söyleyeceklerim önemli.

188
00:17:47,500 --> 00:17:50,250
Oğlumun aklı başında değil.

189
00:17:51,041 --> 00:17:53,958
Hayatı boyunca
imkânsız bir hayalin peşinden gitti.

190
00:17:54,916 --> 00:17:59,000
Aptalca ve düşüncesizce bir şey yaptı.

191
00:17:59,833 --> 00:18:04,208
Ama temiz bir kalbi var.
Lütfen eve dönmesine izin verin.

192
00:18:04,291 --> 00:18:08,666
Böyle bir suç göz ardı edilemez.
Çocuk cezalandırılmalı.

193
00:18:08,750 --> 00:18:12,166
Kaide'yi ihlal etmenin cezası sürgündür

194
00:18:12,250 --> 00:18:16,250
ama genç bir adamın
dünyayı değiştirme hayalini anlıyorum.

195
00:18:16,333 --> 00:18:20,583
Belki de bu seferlik
daha hafif bir ceza yetebilir.

196
00:18:20,666 --> 00:18:24,625
Jayce'in derhâl Akademi'den uzaklaştırılıp

197
00:18:24,708 --> 00:18:27,541
ailesinin gözetimine verilmesini
teklif ediyorum.

198
00:18:27,625 --> 00:18:29,375
Kabul edenler?

199
00:18:45,333 --> 00:18:47,958
Oğlunuzu eve götürebilirsiniz Bayan Talis

200
00:18:48,041 --> 00:18:51,416
ama bir daha Akademi'ye adım atmasın.

201
00:19:24,791 --> 00:19:29,291
İlk kez Koridorlar'a geliyorum.
Umarım geldiğime değer.

202
00:19:30,750 --> 00:19:33,083
Senin zayıf noktan bu işte Marcus.

203
00:19:33,166 --> 00:19:37,333
Burnun o kadar havada ki
dibindeki fırsatı kaçırıyorsun.

204
00:19:37,416 --> 00:19:38,541
Sen kimsin?

205
00:19:39,083 --> 00:19:41,583
Piltover'ın en iyilerini şaşkına çeviren

206
00:19:41,666 --> 00:19:44,708
dört çocuğu arıyorsun.

207
00:19:44,791 --> 00:19:46,041
Ne olmuş yani?

208
00:19:46,708 --> 00:19:51,000
Bu kadar endişeli görünme.
Geldiğine değecek.

209
00:20:03,083 --> 00:20:04,416
Girebilir miyim?

210
00:20:09,958 --> 00:20:13,833
Bunları bulduğun günkü
yüz ifaden hâlâ aklımda.

211
00:20:17,375 --> 00:20:22,083
Yapma Jayce. Müdahale etmeseydim
seni kaybedecektim.

212
00:20:23,583 --> 00:20:25,000
Bir şey söylemem gerekiyordu.

213
00:20:26,000 --> 00:20:27,833
Büyü hayatını kurtardı.

214
00:20:28,375 --> 00:20:33,916
Evet ama şimdi seninkini kurtarmayacak.
Bunu geride bırakmalısın.

215
00:20:34,500 --> 00:20:36,500
Konsey'i ikna edebilirdim.

216
00:20:37,000 --> 00:20:41,500
Kendi ailem bile bana yardım etmiyorsa
edecek birini bulurum.

217
00:20:52,666 --> 00:20:54,041
Aptal çocuk.

218
00:20:54,125 --> 00:20:57,250
Evet ama itiraf etmeliyim,
teorisi ilgimi çekti.

219
00:20:57,333 --> 00:20:59,833
Tehlikeli fikirler
hayal gücünü alevlendirmeseydi

220
00:20:59,916 --> 00:21:01,500
asla doğru yoldan sapmazdık.

221
00:21:01,583 --> 00:21:06,541
İşe yarayabilir mi?
Bu taşlar gerçekten büyü yaratabilir mi?

222
00:21:06,625 --> 00:21:08,958
Saçmalık. Fazla dengesiz olur.

223
00:21:09,458 --> 00:21:11,041
Siz dengeleyebilir misiniz?

224
00:21:11,125 --> 00:21:13,291
Ben mi? Neden yapayım?

225
00:21:13,375 --> 00:21:15,166
Bu sadece başka sorunlar yaratır.

226
00:21:15,250 --> 00:21:17,458
Zavallı çocuğun
zaten yeterince sorunu var.

227
00:21:17,541 --> 00:21:22,500
İşte. Yarın deneyi güvenli bir şekilde
ortadan kalkmış olacak.

228
00:21:23,208 --> 00:21:24,041
Burayı kapat!

229
00:21:25,541 --> 00:21:30,416
Olmaz. Büyü yanlış ellerde
çok tehlikeli olur.

230
00:21:34,375 --> 00:21:35,625
Yaşayacak mı?

231
00:21:36,625 --> 00:21:37,875
Yeteri kadar.

232
00:21:48,125 --> 00:21:49,583
Çok güzeller, değil mi?

233
00:21:51,375 --> 00:21:55,166
Ama yukarıda

234
00:21:55,250 --> 00:21:58,125
kimse onların varlığından haberdar değil.

235
00:21:58,208 --> 00:21:59,666
Onlar canavar.

236
00:22:03,208 --> 00:22:04,958
Hepimizin içinde bir canavar var.

237
00:22:06,750 --> 00:22:10,583
Ne? Hayır! Beni öldürür!

238
00:22:13,833 --> 00:22:16,833
Senin yaşındayken öğrendiğim
çok önemli bir sırrı

239
00:22:16,916 --> 00:22:19,458
seninle paylaşacağım evlat.

240
00:22:21,291 --> 00:22:23,500
Güç,

241
00:22:23,583 --> 00:22:28,208
yani gerçek güç, doğuştan en güçlü olanın,

242
00:22:28,291 --> 00:22:31,041
en hızlı veya en akıllı olanın
ayağına gelmez.

243
00:22:31,875 --> 00:22:33,416
Hayır.

244
00:22:33,500 --> 00:22:39,333
Onu elde etmek için
her şeyi yapabilecek olanlara gelir.

245
00:22:40,833 --> 00:22:42,958
Canavarı dışarı çıkarmanın zamanı geldi.

246
00:23:29,500 --> 00:23:31,166
Seninle görüşmeyecekler.

247
00:23:32,416 --> 00:23:33,958
Artık adın çıktı.

248
00:23:35,000 --> 00:23:40,208
Babam uyumsuz biri olduğunu
ve arkadaşlık etmememizi söyledi.

249
00:23:41,000 --> 00:23:42,625
Neden buradasın o zaman?

250
00:23:43,875 --> 00:23:46,083
Ben de uyumsuz biriyim sanırım.

251
00:23:47,333 --> 00:23:48,500
Ne yapacaksın?

252
00:23:50,583 --> 00:23:53,000
Talis çekiç işine katılırım herhâlde.

253
00:23:53,083 --> 00:23:54,708
Bunu yapamazsın.

254
00:23:55,916 --> 00:23:58,041
Evet, yapamam.

255
00:24:00,416 --> 00:24:03,583
İçeri gel Caitlyn. Hemen.

256
00:24:11,666 --> 00:24:14,250
Özür dilerim. Sadece açıklamak istedim…

257
00:24:14,333 --> 00:24:15,875
Yeterince şey yaptın.

258
00:24:22,916 --> 00:24:26,375
Soygun demiştiniz.
Tehlikeli bir şey çalınmış mı?

259
00:24:26,458 --> 00:24:27,375
Emin değilim.

260
00:24:27,458 --> 00:24:31,250
Bulamadıklarımızı bırakın,
bulduklarımızı bile tam anlamadık.

261
00:24:31,333 --> 00:24:34,708
Büyünün bahsi geçince insanlar korkuyor.

262
00:24:34,791 --> 00:24:37,166
Suçlular yakalanmalı.

263
00:24:37,250 --> 00:24:39,916
Elimizden geleni yapıyoruz Konsey Üyesi.
Sizi temin ederim.

264
00:24:40,000 --> 00:24:44,041
Tavrınız elinizden gelenin
yeterli olmadığını düşündürüyor.

265
00:24:44,125 --> 00:24:45,916
Onları bulacağız. Merak etmeyin.

266
00:24:46,000 --> 00:24:50,625
Kapsamlı sorgulamalar yaptık,
bölgenin yarısında alışverişi durdurduk.

267
00:24:50,708 --> 00:24:52,333
Affınıza sığınıyorum Konsey Üyesi

268
00:24:52,416 --> 00:24:55,166
ama sizce de onları
yeterince zorlamadık mı?

269
00:24:55,875 --> 00:24:57,416
Ne gerekiyorsa yapın!

270
00:24:57,500 --> 00:25:00,208
Gerekirse alt şehri altüst edin!

271
00:25:00,291 --> 00:25:02,291
Yeter ki onları bulun!

272
00:25:14,416 --> 00:25:16,375
Son Damla'ya hoş geldiniz.

273
00:25:24,875 --> 00:25:27,541
-Ne alırsınız?
-Dört tane lağım faresi.

274
00:25:29,041 --> 00:25:30,708
Etrafı arayın.

275
00:25:34,666 --> 00:25:38,458
Hazır vaktinizi harcarken
güzel bir içkiye ne dersiniz?

276
00:25:38,541 --> 00:25:40,750
En serti neyse onu ver.

277
00:26:41,333 --> 00:26:42,833
Dikkatli ol.

278
00:26:44,750 --> 00:26:47,666
Az kalsın unutuyordum.
Eski bir dostuna rastladım.

279
00:26:48,500 --> 00:26:50,083
Bazı hikâyeler anlattı.

280
00:26:59,875 --> 00:27:02,458
Hep bu kadar barışçıl değildin,
öyle değil mi?

281
00:27:05,541 --> 00:27:09,000
Evet, geçmişinden kaçamıyorsun.

282
00:27:10,083 --> 00:27:12,958
Tekrar takmak zorunda kalırsam yazık olur.

283
00:27:14,000 --> 00:27:17,625
Dökme demiri temizlemek zor oluyor.

284
00:28:10,916 --> 00:28:13,333
Siz aşağıdakiler hep aynısınız,

285
00:28:13,416 --> 00:28:15,916
kibri cesaret sanıyorsunuz.

286
00:28:16,000 --> 00:28:19,041
Bir şeyi savunduğunuzu sanıyorsunuz

287
00:28:19,125 --> 00:28:20,708
ama hepimiz biliyoruz ki

288
00:28:20,791 --> 00:28:23,666
buradan geçen her kuruşun ardında
bir suç yatıyor.

289
00:28:26,416 --> 00:28:30,958
Dünyanın gömmeyi unuttuğu
bir çukurda yaşayan küçük bir adamsın.

290
00:28:33,166 --> 00:28:35,250
Ve ben hepinizi gömeceğim.

291
00:28:47,875 --> 00:28:49,250
İyi misiniz?

292
00:28:50,666 --> 00:28:51,791
Hayır, değiliz!

293
00:28:51,875 --> 00:28:54,083
Neredeyse Powder'ı görüyorlardı!
Ya alsalardı?

294
00:28:54,166 --> 00:28:56,208
Kimse sizi almayacak.

295
00:28:56,291 --> 00:28:59,416
-Buna asla izin vermem.
-Başladı bile!

296
00:28:59,500 --> 00:29:02,916
Onu duydun, asla durmayacaklar.
Onlarla savaşmalıyız.

297
00:29:04,916 --> 00:29:06,333
Sen savaşmazsan…

298
00:29:07,166 --> 00:29:08,125
…ben savaşacağım.

299
00:29:10,833 --> 00:29:12,916
Bu lafları daha önce de duymuştum.

300
00:29:41,375 --> 00:29:42,458
Neden buradayız?

301
00:29:44,500 --> 00:29:46,208
Hâlâ anlamıyorsun.

302
00:29:46,291 --> 00:29:49,625
Anlamadığım şey
nasıl onlarla çalışabildiğin!

303
00:29:50,500 --> 00:29:53,041
Buradaydık. Ne yaptıklarını gördük.

304
00:29:53,916 --> 00:29:59,166
Onlardan daha değersiz olduğumu,
yerimin yer altı olduğunu bilerek büyüdüm.

305
00:30:00,041 --> 00:30:04,250
Powder için daha iyisini istiyorum
ve bu uğurda savaşmaya hazırım.

306
00:30:05,583 --> 00:30:10,541
Ben de öyleydim.
Kızgındım, aynı senin gibi.

307
00:30:10,625 --> 00:30:15,375
İşlerin değişeceğini düşünerek
bizi bu köprüye getirdim.

308
00:30:17,125 --> 00:30:21,916
Bunu yapmasaydım
ailen hâlâ hayatta olurdu.

309
00:30:23,750 --> 00:30:27,666
Yukarıdakilerin yaptıklarının
acısını çıkarmak istediğini biliyorum.

310
00:30:27,750 --> 00:30:30,041
Ama kimi kaybetmeye hazırsın?

311
00:30:30,125 --> 00:30:34,708
Mylo'yu mu? Claggor'ı mı? Powder'ı mı?

312
00:30:41,625 --> 00:30:44,291
Savaşta kimse kazanmaz Vi.

313
00:30:51,625 --> 00:30:55,666
Ne yapacağız? Fedailer geri dönecek.

314
00:30:57,291 --> 00:31:02,875
Bilmiyorum. Bir şekilde hallederim.

315
00:31:53,916 --> 00:31:55,083
Bölüyor muyum?

316
00:31:58,958 --> 00:32:04,125
Derdin ne senin? O ne?
Adımın yazılı olduğu başka bir liste mi?

317
00:32:04,208 --> 00:32:08,291
Aslında evet.
Ama adını notlarına kendin yazmışsın.

318
00:32:08,375 --> 00:32:13,250
Her sayfasına hem de.
Biraz egoistlik değil mi?

319
00:32:13,333 --> 00:32:15,875
Bana hakaret etmek için mi geldin?

320
00:32:17,208 --> 00:32:21,875
Hayır, duruşmada söylediklerin
ilgimi çekti.

321
00:32:21,958 --> 00:32:23,708
Sana katılan olduğunu sanmıyorum.

322
00:32:23,791 --> 00:32:26,208
Evet, çalışmaların hakkında
konuşmak istedim.

323
00:32:26,291 --> 00:32:28,958
Hextech teorin.

324
00:32:29,041 --> 00:32:30,791
Bu bir teori değil.

325
00:32:30,875 --> 00:32:36,291
Büyünün kabiliyetini, kurtarabileceği
hayatları gözlerimle gördüm.

326
00:32:36,375 --> 00:32:39,250
Ne kadar güzel olduğunu
tahmin bile edemezsin.

327
00:32:40,666 --> 00:32:44,125
Ama artık yok. Kimse bana inanmadı.

328
00:32:45,208 --> 00:32:47,000
Bana da kimse inanmadı.

329
00:32:48,666 --> 00:32:50,833
Alt şehirden zavallı bir topal.

330
00:32:51,916 --> 00:32:54,708
Piltover'a adım attığım anda
bir yabancıydım.

331
00:32:55,666 --> 00:32:59,458
Ne adım vardı ne de bir hamim.

332
00:33:00,416 --> 00:33:02,208
Sadece kendime inandım.

333
00:33:03,500 --> 00:33:08,500
Bu yüzden buradayım,
doğru yolda olduğunu düşünüyorum.

334
00:33:08,583 --> 00:33:11,416
Araştırmanı tamamlamana
yardım etmek istiyorum.

335
00:33:11,500 --> 00:33:13,583
Kimse yapılabileceğini düşünmüyor.

336
00:33:14,625 --> 00:33:18,666
Dünyayı değiştireceğin zaman izin alma.

337
00:33:33,208 --> 00:33:34,833
Adını bile bilmiyorum.

338
00:33:36,125 --> 00:33:37,416
Viktor.

339
00:33:44,916 --> 00:33:47,791
-Vi, neredeydin?
-Koridorlar'ın savaşacağını söylüyorlar.

340
00:33:54,791 --> 00:33:56,708
Bunları Fedailer için yaptım.

341
00:33:56,791 --> 00:34:00,083
Bunlar gaz bombası,
bu ikisi de çiviyle dolu.

342
00:34:01,708 --> 00:34:04,083
Bu sefer işe yarayacaklar, biliyorum.

343
00:34:06,000 --> 00:34:07,041
Ben de.

344
00:34:14,833 --> 00:34:19,333
Biliyor musun Powder,
farklılıkların seni güçlü kılar.

345
00:34:19,416 --> 00:34:21,583
Bunu asla unutma, tamam mı?

346
00:34:29,291 --> 00:34:32,916
Ne diye Son Damla'ya gittin?

347
00:34:33,000 --> 00:34:36,916
-Ne yaptığının farkında mısın sen?
-Sonuç almaya gittim.

348
00:34:37,000 --> 00:34:39,416
-Konsey'i duydunuz.
-Aptalın tekisin.

349
00:34:39,500 --> 00:34:41,791
Artık olacakları durduramayız.

350
00:34:47,833 --> 00:34:49,625
Belki de çok geç değildir.

351
00:35:59,791 --> 00:36:02,416
BENZO'NUN YERİ

352
00:38:32,875 --> 00:38:34,875
Alt yazı çevirmeni: Berk Ersever