1
00:00:08,708 --> 00:00:12,916
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:27,833 --> 00:00:30,125
‎ไปซื้อของพวกนี้
‎มาจากเมืองชั้นล่างจริงเหรอ

3
00:00:30,208 --> 00:00:31,333
‎นายไม่กลัวเหรอ

4
00:00:31,416 --> 00:00:33,416
‎อันตรายหน่อยแต่ก็คุ้มค่าเสี่ยงนี่

5
00:00:35,208 --> 00:00:36,208
‎ระวังหน่อย

6
00:00:36,291 --> 00:00:38,166
‎นั่นมันเงินของพ่อแม่เธอนะ

7
00:00:41,916 --> 00:00:43,125
‎พาวเดอร์ เราต้องไปแล้ว

8
00:00:43,208 --> 00:00:45,791
‎- ฮัลโหล มีใครอยู่ในนั้นไหม
‎- เร็วเข้า

9
00:00:48,875 --> 00:00:49,791
‎นี่ เปิดสิ

10
00:01:18,708 --> 00:01:19,750
‎เจซ

11
00:01:21,833 --> 00:01:22,833
‎เจซ

12
00:01:35,958 --> 00:01:36,958
‎แม่ครับ

13
00:01:38,208 --> 00:01:39,583
‎แม่ แม่ตื่นสิ

14
00:01:41,916 --> 00:01:42,833
‎แม่ครับ

15
00:01:44,375 --> 00:01:47,875
‎ช่วยด้วย ใครก็ได้ ช่วยเราด้วย

16
00:01:48,625 --> 00:01:51,166
‎ช่วยด้วย ได้โปรด

17
00:02:12,541 --> 00:02:14,125
‎ไม่ เดี๋ยวก่อน

18
00:03:22,875 --> 00:03:24,291
‎ได้ไง

19
00:04:45,625 --> 00:04:47,500
‎มาเริ่มกันใหม่ตั้งแต่ต้น

20
00:04:47,583 --> 00:04:50,291
‎คุณต้องเชื่อผมนะ ผมไม่ได้เป็นคนทำ

21
00:04:50,375 --> 00:04:54,875
‎ใจเย็นเจ้าหนู เรารู้ว่ามีการบุกรุก
‎แต่มันไม่ได้อธิบายเรื่องนี้

22
00:04:54,958 --> 00:04:58,958
‎ที่นี่มีของต้องห้ามเต็มไปหมดเลย
‎และฉันไม่เห็นใบอนุญาต

23
00:04:59,041 --> 00:05:00,416
‎นายไปเอาของพวกนี้มาได้ไง

24
00:05:00,500 --> 00:05:03,291
‎นี่ๆ เอ่อ ระวังหน่อยครับ ขอล่ะ

25
00:05:03,375 --> 00:05:06,250
‎ฉันว่าควรมีคนพูดแบบนั้นก่อนหน้านี้นะ

26
00:05:07,208 --> 00:05:09,000
‎มันเกิดอะไรขึ้น

27
00:05:10,541 --> 00:05:11,875
‎วิทยาศาสตร์ล่ะมั้ง

28
00:05:11,958 --> 00:05:15,875
‎เท่าที่ฉันรู้ วิทยาศาสตร์
‎ไม่ต้องใช้อุปกรณ์ผิดกฎหมายนะ

29
00:05:15,958 --> 00:05:20,916
‎แถมนี่ก็ไม่ได้รับรองจากอคาเดมี่
‎ใครอนุญาตให้นายทำวิจัย

30
00:05:21,000 --> 00:05:24,208
‎มันเป็นการศึกษาของฉันเอง ว่าแต่นายเป็นใคร

31
00:05:24,291 --> 00:05:26,583
‎ฉันเป็นผู้ช่วยคณบดีอคาเดมี่

32
00:05:26,666 --> 00:05:29,833
‎ซึ่งนายอาจจะจำได้ว่าเขาเป็นประธานสภาด้วย

33
00:05:29,916 --> 00:05:34,750
‎เขาส่งฉันมาเพื่อดูให้แน่ใจว่า
‎เคลื่อนย้ายของอันตรายออกไปอย่างปลอดภัยแล้ว

34
00:05:34,833 --> 00:05:38,291
‎ซึ่งจากรายการของฉันก็รวมนายด้วย

35
00:05:38,375 --> 00:05:40,458
‎หา ฉันอันตรายตรงไหนกัน

36
00:05:40,541 --> 00:05:42,833
‎เรื่องนั้นสภาจะเป็นคนตัดสิน

37
00:06:12,458 --> 00:06:15,416
‎การจับขังคุก หลักการที่น่าเคลือบแคลง

38
00:06:15,500 --> 00:06:19,291
‎เราคุมขังรูปกายภายนอกไว้แต่จิตใจยังมีเสรี

39
00:06:19,375 --> 00:06:21,583
‎ฉันรักปริศนาที่ซับซ้อน

40
00:06:22,333 --> 00:06:25,500
‎ฉันจำครั้งแรกที่เจอนายที่อคาเดมี่ได้

41
00:06:25,583 --> 00:06:27,416
‎นายทำให้ฉันนึกถึงตัวเอง

42
00:06:27,500 --> 00:06:32,291
‎นักวิทยาศาสตร์ที่พร้อมบากบั่น
‎เพื่อการทดลองในแนวทางใหม่

43
00:06:33,125 --> 00:06:35,958
‎แต่บางครั้งเราก็เสี่ยงเกินไป

44
00:06:36,041 --> 00:06:39,625
‎วิทยาศาสตร์ที่ดี
‎ไม่ควรเอาชีวิตเข้าไปเสี่ยงเด็ดขาด

45
00:06:40,458 --> 00:06:43,916
‎พูดมาตามตรง นี่มันการไต่สวนเรื่องอะไรกันแน่

46
00:06:44,000 --> 00:06:45,833
‎ศาสตราจารย์ไฮเมอดิงเกอร์ ผม…

47
00:06:45,916 --> 00:06:48,833
‎ผมว่าผมค้นพบบางอย่างที่น่าทึ่งอย่างแท้จริง

48
00:06:48,916 --> 00:06:51,250
‎วิธีใช้เวทมนตร์ด้วยวิทยาศาสตร์

49
00:06:51,333 --> 00:06:52,250
‎เวทมนตร์เหรอ

50
00:06:52,333 --> 00:06:53,333
‎ใช่

51
00:06:53,416 --> 00:06:54,458
‎ไม่

52
00:06:54,541 --> 00:06:55,458
‎ไม่เหรอ

53
00:06:55,541 --> 00:06:59,083
‎อาร์เคนเป็นของอันตราย เจซ
‎พลังแห่งธรรมชาติ

54
00:06:59,166 --> 00:07:01,291
‎วิทยาศาสตร์ควบคุมมันไม่ได้

55
00:07:01,375 --> 00:07:03,291
‎แต่มันอาจทำได้

56
00:07:03,375 --> 00:07:06,000
‎ผมใกล้จะหาคำตอบได้แล้ว ผมรู้

57
00:07:06,083 --> 00:07:07,750
‎นายอายุเท่าไรเจ้าหนู

58
00:07:08,666 --> 00:07:10,666
‎ผมอายุ 24

59
00:07:12,125 --> 00:07:15,000
‎ตอนนี้ฉันอายุ 307 ปี

60
00:07:15,083 --> 00:07:19,125
‎ตลอดชีวิตฉัน ฉันไล่ตามปริศนาของวิทยาศาสตร์

61
00:07:19,208 --> 00:07:23,166
‎เพื่อจะพบว่าบางอย่าง
‎ควรปล่อยให้เป็นปริศนาไว้แบบนั้น

62
00:07:23,250 --> 00:07:26,333
‎ฉันเกรงว่าเรื่องนี้จะเป็นหนึ่งในนั้น

63
00:07:26,416 --> 00:07:30,375
‎สารภาพความผิดต่อหน้าสภา
‎ยอมรับว่างานนายมันอันตราย

64
00:07:30,458 --> 00:07:33,208
‎แต่ห้ามพูดถึง "เวทมนตร์" เด็ดขาด

65
00:07:34,416 --> 00:07:36,958
‎ทำตามนั้นและฉันจะให้นาย
‎โดนลงโทษแค่…

66
00:07:37,041 --> 00:07:39,791
‎เอ่อ เขาเรียกว่าไงนะ พอเป็นพิธี

67
00:07:54,166 --> 00:07:55,791
‎(วาย 4036)

68
00:08:03,500 --> 00:08:05,541
‎บอกฉันอีกทีซิว่าเรามานี่ทำไม

69
00:08:07,541 --> 00:08:09,166
‎แวนเดอร์บอกให้เก็บตัวก่อน

70
00:08:09,250 --> 00:08:12,583
‎ผู้คุมกฎไม่เคยลงมาที่นี่
‎เพราะงั้นมันเหมาะที่สุดแล้ว

71
00:08:12,666 --> 00:08:16,375
‎เป็นอะไรไป มายโล
‎นายกลัวจะแพ้พาวเดอร์อีกรอบเหรอ

72
00:08:16,458 --> 00:08:18,791
‎เฮ้ย ถ้าเธอไม่เอาแต่ซ่อมของพวกนี้

73
00:08:18,875 --> 00:08:19,875
‎ฉันคงยิงไม่พลาด

74
00:08:31,250 --> 00:08:34,083
‎รู้ใช่ไหมว่าฉันคงไม่พาพวกนาย
‎ไปทำงานที่เกินแรง

75
00:08:34,166 --> 00:08:36,791
‎ล้อกันเล่นเหรอ
‎งานนี้เจ๋งสุดที่เราเคยทำแล้ว

76
00:08:38,291 --> 00:08:40,291
‎คราวหน้า ก็แค่ไม่ต้องเอาพาวเดอร์ไป

77
00:09:03,416 --> 00:09:04,708
‎ถอยไป

78
00:09:05,708 --> 00:09:09,458
‎- บอกมาว่าพวกมันอยู่ไหน
‎- เรื่องของคนชั้นบนไม่เกี่ยวกับฉัน

79
00:09:09,541 --> 00:09:11,916
‎พวกสวะอย่างแกทุกคนต้องเกี่ยวแล้ว

80
00:09:12,000 --> 00:09:13,583
‎บอกชื่อมา

81
00:09:21,166 --> 00:09:23,291
‎นี่ทุกคน มาดูนี่สิ

82
00:09:34,958 --> 00:09:35,916
‎เข้าไปค้น

83
00:09:41,291 --> 00:09:43,583
‎เอาเลยพวกงั่ง เราไม่มีอะไรหรอก

84
00:10:05,666 --> 00:10:06,958
‎หยุดนะ

85
00:10:08,500 --> 00:10:09,958
‎จับพวกมัน

86
00:10:20,166 --> 00:10:21,041
‎หนีเร็ว

87
00:10:27,958 --> 00:10:29,000
‎จับมัน

88
00:10:39,416 --> 00:10:40,333
‎มาทางนี้

89
00:10:50,875 --> 00:10:54,166
‎- เธอต้องเอาคริสตัลไปซ่อน
‎- แหงอยู่แล้ว

90
00:10:57,083 --> 00:11:00,708
‎ตระกูลเฟอร์รอสได้จดหมายของท่านแล้ว
‎พวกเขายืนกรานว่าธุรกิจราบรื่นดี

91
00:11:00,791 --> 00:11:02,500
‎ราบรื่นคือหยุดนิ่ง เอโลร่า

92
00:11:02,583 --> 00:11:05,708
‎พวกเขาอยากให้ฉันเตือนท่านว่า
‎เป็นเพราะนวัตกรรมของพวกเขา

93
00:11:05,791 --> 00:11:07,708
‎ที่ทำให้ท่านเป็นคนรวยที่สุดในพิลต์โทเวอร์

94
00:11:08,416 --> 00:11:11,041
‎แต่ยังเป็นเมดาร์ด้าที่จนที่สุด

95
00:11:11,125 --> 00:11:15,333
‎เลือกได้ดีท่านสมาชิกสภาเมดาร์ด้า
‎เอ่อ ไม่มีใครเทียบได้ครับ ขออนุญาต…

96
00:11:15,416 --> 00:11:18,833
‎เราต้องการบางสิ่ง
‎ที่มันจะปฏิวัติวงการ เอโลร่า

97
00:11:18,916 --> 00:11:21,458
‎บางสิ่งที่ทำให้พิลต์โทเวอร์เป็นที่รู้จัก

98
00:11:22,500 --> 00:11:26,250
‎- วันนี้ไต่สวนใครล่ะ
‎- เขาชื่อเจซแห่งตระกูลทาลิส

99
00:11:26,333 --> 00:11:28,458
‎ตระกูลเหรอ พวกเขาเป็นใคร

100
00:11:28,541 --> 00:11:29,750
‎ตระกูลช่างประดิษฐ์

101
00:11:29,833 --> 00:11:32,541
‎พวกเขามีชื่อเสียงขึ้นมา
‎จากการออกแบบ เอ่อ…

102
00:11:32,625 --> 00:11:34,250
‎เครื่องมือพกพาที่พับเก็บได้

103
00:11:35,250 --> 00:11:38,375
‎- แต่ไฮเมอดิงเกอร์ชอบเขาเหรอ
‎- เหมือนว่าจะอย่างนั้นนะคะ

104
00:11:40,375 --> 00:11:41,708
‎อันนี้แหละ

105
00:11:41,791 --> 00:11:45,333
‎เอ่อ แต่นั่นมัน แค่ของเล่นเด็กนะครับ

106
00:11:46,958 --> 00:11:47,916
‎ดีเลย

107
00:11:51,541 --> 00:11:53,291
‎เขามีความทะเยอทะยาน

108
00:11:53,375 --> 00:11:55,125
‎เพราะงั้นเราถึงสนับสนุนเขาตั้งแต่แรก

109
00:11:55,208 --> 00:11:58,000
‎ทะเยอทะยานเหรอ
‎ที่รัก เขาเกือบระเบิดลูกสาวเรา

110
00:11:58,083 --> 00:12:01,083
‎เจซไม่เกี่ยวอะไรด้วยนะคะ เขาถูกปล้น

111
00:12:01,166 --> 00:12:03,666
‎- พวกเราต้องช่วยเขา
‎- เคทลินพูดถูก

112
00:12:03,750 --> 00:12:06,666
‎เรารู้จักเจซมาหลายปี
‎อีกอย่างเราเป็นผู้อุปถัมภ์

113
00:12:06,750 --> 00:12:09,666
‎ถ้าจะมีใครที่ปกป้องเขาได้ ก็คือเรา

114
00:12:10,875 --> 00:12:14,458
‎เราควรตอบโต้กลับ
‎พวกเราเยอะพอจะชนะมันได้

115
00:12:14,541 --> 00:12:16,625
‎ใช่ สั่งสอนมันซะว่าหือกับเราจะโดนอะไร

116
00:12:16,708 --> 00:12:17,916
‎- ใช่
‎- เอาเลย

117
00:12:20,083 --> 00:12:21,166
‎ให้มันรู้ซะบ้าง

118
00:12:24,916 --> 00:12:27,750
‎- แน่ใจนะว่าจะเอาแบบนั้น
‎- ลุยเลยเถอะ

119
00:12:28,375 --> 00:12:32,083
‎เราเคยข้ามสะพานไปครั้งหนึ่งแล้ว
‎และเรารู้ว่ามันจบยังไง

120
00:12:32,166 --> 00:12:34,041
‎นายแค่ปกป้องเด็กของนาย

121
00:12:35,500 --> 00:12:40,083
‎ฉันกำลังปกป้องคนของเรา
‎ฉันจะทำเหมือนกันกับทุกคน

122
00:12:40,166 --> 00:12:43,708
‎เราดูแลกันและกัน มันเป็นแบบนี้มาเสมอ

123
00:12:44,416 --> 00:12:47,916
‎เดี๋ยวมันก็ผ่านไป เราแค่ต้องสามัคคีกันเอาไว้

124
00:12:48,000 --> 00:12:51,708
‎แวนเดอร์ที่ฉันรู้จัก คนที่สร้างเมืองใต้ดินขึ้นมา

125
00:12:51,791 --> 00:12:53,708
‎จะไม่กลัวการต่อสู้

126
00:12:58,708 --> 00:13:02,125
‎- ฉันดูเหมือนกลัวเหรอ
‎- ไม่

127
00:13:02,208 --> 00:13:03,833
‎นายดูอ่อนแอ

128
00:13:08,541 --> 00:13:10,666
‎ทำไมเขาไม่ทำอะไรเลย

129
00:13:10,750 --> 00:13:13,333
‎แค่เราสี่คนก็จัดการผู้คุมกฎได้แล้ว

130
00:13:13,416 --> 00:13:15,291
‎ลองคิดว่าทั้งเดอะเลนส์จะขนาดไหน

131
00:13:15,375 --> 00:13:18,958
‎- ให้ตาย ขนาดพาวเดอร์ยังอยากสู้
‎- แล้วทำไมเราไม่สู้

132
00:13:27,750 --> 00:13:29,125
‎พูดมา เอ็คโก้

133
00:13:30,083 --> 00:13:35,833
‎โอเค คือเอ่อ
‎แวนเดอร์ทำข้อตกลงกับผู้คุมกฎ

134
00:13:35,916 --> 00:13:37,500
‎ข้อตกลงอะไร

135
00:13:55,125 --> 00:13:57,000
‎ของขวัญวันเกิดค่ะท่านสมาชิกสภา

136
00:13:57,916 --> 00:14:00,375
‎เมล เกรงใจจังเลย

137
00:14:00,458 --> 00:14:04,166
‎เห็นว่าถูกสร้างขึ้นมาเพื่อคนที่ฉลาดที่สุดเท่านั้น

138
00:14:04,250 --> 00:14:07,708
‎ส่วนผมเอาลูกแปะก๊วยมาฝากท่าน

139
00:14:07,791 --> 00:14:09,208
‎ไม่รู้เหรอว่าฉันแพ้

140
00:14:09,291 --> 00:14:11,583
‎นายอยากจะฆ่าคนแก่หรือไงน่ะ

141
00:14:44,041 --> 00:14:45,791
‎เจซ ทาลิส

142
00:14:48,416 --> 00:14:53,500
‎คุณถูกกล่าวหาว่าทำการทดลองที่ผิดกฎหมาย
‎และเป็นอันตรายต่อพลเมืองพิลต์โทเวอร์

143
00:14:54,291 --> 00:14:55,958
‎คุณมีอะไรจะอธิบายหรือไม่

144
00:15:00,875 --> 00:15:04,875
‎วัสดุเหล่านั้นมันอันตรายยิ่งกว่าที่ผมคิดไว้มาก

145
00:15:04,958 --> 00:15:09,583
‎ตอนนี้ผมรู้แล้วว่าผมทำผิดต่อข้อบังคับของอคาเดมี่

146
00:15:09,666 --> 00:15:14,291
‎สิ่งที่ผมทำเป็นอันตรายต่อผู้อื่น
‎มันสะเพร่าและผมขอโทษเรื่องนั้น

147
00:15:14,375 --> 00:15:19,375
‎ผมขอวิงวอนให้สภายกโทษ
‎และหวังว่าจะทำการศึกษาต่อไปได้

148
00:15:19,458 --> 00:15:23,458
‎ในฐานะที่อุปถัมภ์เจซมาหลายปี
‎ฉันรับรองได้ว่าเขาเป็นคนดี

149
00:15:23,541 --> 00:15:25,166
‎ฉันเชื่อว่าสักวันหนึ่ง

150
00:15:25,250 --> 00:15:27,500
‎เขาจะเป็นผู้ให้ที่ยิ่งใหญ่ต่อสังคมของเรา

151
00:15:27,583 --> 00:15:29,666
‎เขาทำลายตึกไปหลังหนึ่ง

152
00:15:29,750 --> 00:15:33,333
‎นั่นน่ะเหรอไอ้การให้ที่เราจะได้รับ

153
00:15:33,416 --> 00:15:34,791
‎ถ้าคุณเป็นนักวิทยาศาสตร์

154
00:15:34,875 --> 00:15:38,291
‎คุณจะเข้าใจว่าการสร้างตัวต้นแบบ
‎ต้องมีของเสียหายกันบ้าง

155
00:15:39,000 --> 00:15:42,208
‎งานของคุณมีอะไรให้ดูอีกไหม
‎นอกจากการระเบิด

156
00:15:42,291 --> 00:15:44,916
‎เอ่อ ไม่ครับ การทดลองล้มเหลว

157
00:15:45,000 --> 00:15:47,625
‎งั้นจะบอกว่างานของคุณมันไร้ความหมายเหรอ

158
00:15:47,708 --> 00:15:50,583
‎- มันปฏิวัติวงการ
‎- ปฏิวัติยังไงเหรอ

159
00:15:50,666 --> 00:15:54,250
‎ฉันเห็นแค่เด็กน้อย
‎ที่ไปยุ่งกับเรื่องที่เขาไม่เข้าใจ

160
00:15:54,333 --> 00:15:57,041
‎ดูเหมือนมาตรฐานของอคาเดมี่จะตกต่ำลงนะ

161
00:15:57,125 --> 00:15:59,666
‎นี่มันเส้นบางๆ ถ้าเราไม่เอาผิดแล้วไงต่อ

162
00:15:59,750 --> 00:16:00,958
‎ไร้สาระจริงๆ เลย

163
00:16:01,041 --> 00:16:02,916
‎- สภามีเรื่องสำคัญกว่าให้สะสาง
‎- ทำไมอคาเดมี่…

164
00:16:03,000 --> 00:16:05,041
‎- ถึงให้ทุน
‎- เราควรยุติเรื่องนี้กันได้แล้ว

165
00:16:05,125 --> 00:16:07,375
‎ผมกำลังพยายามสร้างเวทมนตร์

166
00:16:14,000 --> 00:16:15,000
‎เวทมนตร์เหรอ

167
00:16:15,083 --> 00:16:17,750
‎อาร์เคนเป็นของติดตัวมาตั้งแต่เกิด

168
00:16:17,833 --> 00:16:20,000
‎ของแบบนี้สร้างไม่ได้

169
00:16:20,083 --> 00:16:22,041
‎อันที่จริงผมเชื่อว่ามันเป็นไปได้

170
00:16:22,625 --> 00:16:25,541
‎มีใครเคยลองทำมาก่อนหรือเปล่า

171
00:16:28,208 --> 00:16:33,000
‎อาร์เคนเป็นภัยร้ายต่อโลกของเรา
‎เผ่าพันธุ์ของฉันเกือบโดนมันทำลาย

172
00:16:33,083 --> 00:16:37,375
‎เราเป็นผู้บุกเบิกวิทยาศาสตร์
‎เราใช้งานมันได้

173
00:16:37,458 --> 00:16:41,333
‎เราเป็นนักสู้แห่งการค้นพบ
‎จะกลัวทำไม ในเมื่อเราควบคุมมันได้

174
00:16:41,416 --> 00:16:42,375
‎เจซ พอได้แล้ว

175
00:16:42,458 --> 00:16:46,416
‎ที่นี่คือเมืองแห่งความก้าวหน้า
‎คิดถึงความอัศจรรย์ที่สร้างได้สิ

176
00:16:46,500 --> 00:16:48,541
‎- ให้ผมพิสูจน์…
‎- พอได้แล้ว

177
00:16:49,666 --> 00:16:51,875
‎นายไม่รู้ว่ามันเดิมพันด้วยอะไร

178
00:16:52,916 --> 00:16:54,375
‎นายไม่รู้หรอก

179
00:16:55,041 --> 00:16:57,541
‎มันเป็นภาระที่ฉันแบกไว้เพียงคนเดียว

180
00:16:58,583 --> 00:16:59,791
‎เวลา…

181
00:17:01,875 --> 00:17:04,833
‎ฉันเคยเห็นพลังนั้นไปอยู่กับคนไม่ดี

182
00:17:05,541 --> 00:17:11,166
‎มันฉ้อฉล สูบกิน และทำลายอารยธรรม

183
00:17:13,375 --> 00:17:17,458
‎มันจะเกิดขึ้นที่นี่ไม่ได้ เด็กน้อย ห้ามเด็ดขาด

184
00:17:18,500 --> 00:17:20,250
‎ไฮเมอดิงเกอร์พูดถูก

185
00:17:20,333 --> 00:17:23,916
‎พิลต์โทเวอร์สร้างขึ้นมาเพื่อหลีกหนี
‎ความกระหายสงครามของนักเวท

186
00:17:24,000 --> 00:17:25,666
‎ไม่ใช่สร้างมันขึ้นมา

187
00:17:25,750 --> 00:17:30,041
‎หลักการเราชัดเจน
‎เขาต้องโดนเนรเทศจากพิลต์โทเวอร์

188
00:17:33,250 --> 00:17:34,500
‎ฉันขออนุญาตพูดค่ะ

189
00:17:39,541 --> 00:17:42,833
‎ในฐานะสภาล่าง เสียงของฉันอาจไม่มีน้ำหนักนัก

190
00:17:42,916 --> 00:17:46,458
‎แต่ในฐานะแม่ เสียงของฉันมีความหมายลึกซึ้ง

191
00:17:47,500 --> 00:17:50,250
‎ลูกชายฉัน จิตใจเขาไม่ปกติ

192
00:17:51,041 --> 00:17:53,958
‎เขาไล่ตามความฝันที่เป็นไปไม่ได้มาทั้งชีวิต

193
00:17:54,916 --> 00:17:59,000
‎สิ่งที่เขาทำ มันโง่เง่าและขลาดเขลา

194
00:17:59,833 --> 00:18:04,208
‎แต่เขามีจิตใจดี ได้โปรด ให้เขากลับบ้าน

195
00:18:04,291 --> 00:18:08,666
‎ความผิดแบบนี้มองข้ามไม่ได้
‎เด็กคนนี้ต้องโดนลงโทษ

196
00:18:08,750 --> 00:18:12,166
‎หากละเมิดหลักการของสังคมต้องโดนเนรเทศ

197
00:18:12,250 --> 00:18:16,250
‎แต่ฉันเห็นใจความฝัน
‎ที่อยากเปลี่ยนแปลงโลกของหนุ่มน้อยคนนี้

198
00:18:16,333 --> 00:18:20,583
‎ในกรณีเช่นนี้ การลงโทษสถานเบาก็เพียงพอแล้ว

199
00:18:20,666 --> 00:18:24,625
‎ฉันขอตัดสินให้เจซถูกขับออกจากอคาเดมี่ทันที

200
00:18:24,708 --> 00:18:27,541
‎และกลับไปอยู่ในความดูแลของพ่อแม่

201
00:18:27,625 --> 00:18:29,375
‎ใครเห็นด้วยบ้าง

202
00:18:45,333 --> 00:18:47,958
‎พาลูกชายกลับบ้านได้ คุณนายทาลิส

203
00:18:48,041 --> 00:18:51,416
‎แต่ห้ามเขาก้าวเท้าเข้าไปเหยียบอคาเดมี่อีก

204
00:19:24,791 --> 00:19:29,291
‎เป็นครั้งแรกที่ฉันถูกเชิญมาเดอะเลนส์
‎ขอให้คุ้มที่เสียเวลานะ

205
00:19:30,750 --> 00:19:33,083
‎นั่นแหละจุดอ่อนของนาย มาร์คัส

206
00:19:33,166 --> 00:19:37,333
‎นายเชิดหน้าสูงเกินไป
‎นายมองไม่เห็นโอกาสที่อยู่ข้างล่าง

207
00:19:37,416 --> 00:19:38,541
‎นายเป็นใคร

208
00:19:39,083 --> 00:19:41,583
‎นายกำลังตามหาเด็กสี่คน

209
00:19:41,666 --> 00:19:44,708
‎พวกที่รอดจากเงื้อมมือ
‎เหล่าผู้คุมกฎของพิลต์โทเวอร์ไปได้

210
00:19:44,791 --> 00:19:46,041
‎แล้วมันยังไง

211
00:19:46,708 --> 00:19:51,000
‎ไม่ต้องกังวลขนาดนั้นหรอก
‎ฉันกำลังจะบอกข่าวดีกับนาย

212
00:20:03,083 --> 00:20:04,416
‎ขอเข้าไปได้ไหม

213
00:20:09,958 --> 00:20:13,833
‎แม่ยังจำหน้าลูกได้ตอนที่ลูกเจอของพวกนี้

214
00:20:17,375 --> 00:20:22,083
‎เจซ ได้โปรด ถ้าหากแม่ไม่พูดแม่จะเสียลูกไป

215
00:20:23,583 --> 00:20:25,000
‎แม่ต้องพูดอะไรสักอย่าง

216
00:20:26,000 --> 00:20:27,833
‎เวทมนตร์ช่วยชีวิตแม่ไว้

217
00:20:28,375 --> 00:20:33,916
‎ใช่ แต่ตอนนี้มันช่วยลูกไม่ได้ ลูกต้องปล่อยมันไป

218
00:20:34,500 --> 00:20:36,500
‎ผมอาจโน้มน้าวสภาได้

219
00:20:37,000 --> 00:20:41,500
‎ถ้าหากครอบครัวไม่ยอมช่วยผม
‎ผมจะไปหาคนอื่นแทน

220
00:20:52,666 --> 00:20:54,041
‎เจ้าเด็กโง่คนนั้น

221
00:20:54,125 --> 00:20:57,250
‎ผมต้องยอมรับว่าทฤษฎีของเขาน่าสนใจ

222
00:20:57,333 --> 00:20:59,833
‎ถ้าความคิดอันตรายไม่กระตุ้นจินตนาการ

223
00:20:59,916 --> 00:21:01,500
‎เราก็คงไม่หลงทาง

224
00:21:01,583 --> 00:21:06,541
‎มันจะได้ผลไหม ก้อนหินพวกนี้
‎จะปลุกเวทมนตร์ได้จริงเหรอ

225
00:21:06,625 --> 00:21:08,958
‎ไร้สาระ มันขาดเสถียรภาพเกินไป

226
00:21:09,458 --> 00:21:11,041
‎คุณทำให้เสถียรได้ไหม

227
00:21:11,125 --> 00:21:13,291
‎ฉันเหรอ ทำไมต้องทำ

228
00:21:13,375 --> 00:21:15,166
‎มันจะสร้างปัญหามากขึ้น

229
00:21:15,250 --> 00:21:17,458
‎และเด็กคนนั้นมีปัญหามากพอแล้ว

230
00:21:17,541 --> 00:21:22,500
‎เอ้า พรุ่งนี้เช้าการค้นคว้าของเขา
‎จะถูกกำจัดอย่างปลอดภัย

231
00:21:23,208 --> 00:21:24,041
‎ล็อกด้วยนะ

232
00:21:25,541 --> 00:21:30,416
‎ไม่ๆ เวทมนตร์มันอันตรายเกินไป
‎ถ้าอยู่ในมือคนไม่ดี

233
00:21:34,375 --> 00:21:35,625
‎เขาจะรอดไหม

234
00:21:36,625 --> 00:21:37,875
‎ก็นานพอ

235
00:21:48,125 --> 00:21:49,583
‎พวกมันสวยใช่ไหมล่ะ

236
00:21:51,375 --> 00:21:55,166
‎แต่ถึงยังไงข้างบนนั้น

237
00:21:55,250 --> 00:21:58,125
‎ก็ไม่มีใครรู้ว่ามันมีตัวตน

238
00:21:58,208 --> 00:21:59,666
‎มันเป็นสัตว์ประหลาด

239
00:22:03,208 --> 00:22:04,958
‎มีสัตว์ประหลาดอยู่ในตัวเราทุกคน

240
00:22:06,750 --> 00:22:10,583
‎หา ไม่ๆ ไม่เอา ฉันตายแน่

241
00:22:13,833 --> 00:22:16,833
‎ฉันจะให้นายได้รู้ความลับสำคัญมากๆ

242
00:22:16,916 --> 00:22:19,458
‎ที่ฉันเรียนรู้ตอนที่อายุเท่านาย เจ้าหนู

243
00:22:21,291 --> 00:22:23,500
‎ฟังนะ พลัง

244
00:22:23,583 --> 00:22:28,208
‎พลังที่แท้จริง
‎ไม่ได้มาพร้อมคนที่เกิดมาแข็งแรงที่สุด

245
00:22:28,291 --> 00:22:31,041
‎หรือเร็วที่สุด หรือฉลาดที่สุด

246
00:22:31,875 --> 00:22:33,416
‎ไม่

247
00:22:33,500 --> 00:22:39,333
‎มันเกิดกับคนที่จะยอมทำทุกอย่าง
‎เพื่อให้ได้มันมา

248
00:22:40,833 --> 00:22:42,958
‎ได้เวลาปล่อยสัตว์ประหลาดแล้ว

249
00:23:29,500 --> 00:23:31,166
‎พวกเขาไม่ออกมาหรอก

250
00:23:32,416 --> 00:23:33,958
‎ชื่อนายมีมลทินแล้ว

251
00:23:35,000 --> 00:23:40,208
‎พ่อบอกว่านายเป็นคนแปลกแยก
‎และเราเป็นเพื่อนกันไม่ได้แล้ว

252
00:23:41,000 --> 00:23:42,625
‎งั้นเธอออกมานี่ทำไม

253
00:23:43,875 --> 00:23:46,083
‎ฉันก็เป็นคนแปลกแยกเหมือนกันล่ะมั้ง

254
00:23:47,333 --> 00:23:48,500
‎นายจะทำไงต่อ

255
00:23:50,583 --> 00:23:53,000
‎ร่วมธุรกิจขายค้อนของทาลิสล่ะมั้ง

256
00:23:53,083 --> 00:23:54,708
‎ทำงั้นไม่ได้นะ

257
00:23:55,916 --> 00:23:58,041
‎ไม่ ฉันทำไม่ได้

258
00:24:00,416 --> 00:24:03,583
‎เข้าบ้านเลย เคทลิน เดี๋ยวนี้

259
00:24:11,666 --> 00:24:14,250
‎ผมขอโทษ ผมแค่อยากอธิบาย…

260
00:24:14,333 --> 00:24:15,875
‎ฉันว่าเธอทำมากพอแล้ว

261
00:24:22,916 --> 00:24:26,375
‎คุณบอกว่ามันเป็นการปล้น
‎พวกเขาได้ของอันตรายไปหรือเปล่า

262
00:24:26,458 --> 00:24:27,375
‎มันก็พูดยาก

263
00:24:27,458 --> 00:24:31,250
‎ที่เราเจอคืออะไรยังไม่รู้เลย
‎ไม่ต้องพูดถึงของที่หายด้วยซ้ำ

264
00:24:31,333 --> 00:24:34,708
‎การกล่าวอ้างถึงเวทมนตร์ทำให้ผู้คนหวาดกลัว

265
00:24:34,791 --> 00:24:37,166
‎คนทำผิดต้องถูกจับมาลงโทษ

266
00:24:37,250 --> 00:24:39,916
‎เราจะทำเต็มที่ ท่านสมาชิก ฉันรับประกัน

267
00:24:40,000 --> 00:24:44,041
‎คุณทำให้ผมสงสัยว่า
‎ถึงทำเต็มที่แล้วจะทำได้ไหม

268
00:24:44,125 --> 00:24:45,916
‎เราหาเจอแน่ ไม่ต้องห่วง

269
00:24:46,000 --> 00:24:50,625
‎เราทำการสอบปากคำโดยละเอียดแล้ว
‎สั่งห้ามการค้าขายไปครึ่งเขต

270
00:24:50,708 --> 00:24:52,333
‎ด้วยความเคารพ ท่านสมาชิกสภา

271
00:24:52,416 --> 00:24:55,166
‎คิดว่าเรายังกดดันพวกเขาไม่พอเหรอ

272
00:24:55,875 --> 00:24:57,416
‎ไปทำยังไงก็ได้

273
00:24:57,500 --> 00:25:00,208
‎พลิกแผ่นดินเมืองชั้นล่างหาเลยก็ได้ถ้าต้องทำ

274
00:25:00,291 --> 00:25:02,291
‎แค่หาให้เจอ

275
00:25:14,416 --> 00:25:16,375
‎ขอต้อนรับสู่เดอะลาสต์ดร็อป

276
00:25:24,875 --> 00:25:27,541
‎- รับอะไรดีครับ
‎- หนูโสโครกสักสี่ตัว

277
00:25:29,041 --> 00:25:30,708
‎ค้นให้ทั่ว

278
00:25:34,666 --> 00:25:38,458
‎ในระหว่างที่เสียเวลาเปล่า
‎จะดื่มอะไรหน่อยไหม

279
00:25:38,541 --> 00:25:40,750
‎เอาเหล้าที่แรงที่สุดมาเลย

280
00:26:41,333 --> 00:26:42,833
‎ระวังไว้หน่อยจะดีกว่า

281
00:26:44,750 --> 00:26:47,666
‎เกือบลืมไปเลย ฉันบังเอิญเจอเพื่อนเก่านาย

282
00:26:48,500 --> 00:26:50,083
‎เขาเล่าเรื่องให้ฟัง

283
00:26:59,875 --> 00:27:02,458
‎นายไม่ใช่พวกรักสันติเสมอไปใช่ไหม

284
00:27:05,541 --> 00:27:09,000
‎ก็ใช่ เราวิ่งหนีอดีตไม่พ้น

285
00:27:10,583 --> 00:27:12,958
‎น่าเสียดายถ้าฉันต้องสวมมันอีกครั้ง

286
00:27:14,000 --> 00:27:17,625
‎เหล็กหล่อ มันทำความสะอาดยาก

287
00:28:10,916 --> 00:28:13,333
‎พวกคนข้างล่างนี่เหมือนกันหมด

288
00:28:13,416 --> 00:28:15,916
‎เข้าใจผิดว่าความยโสคือความกล้าหาญ

289
00:28:16,000 --> 00:28:19,041
‎นายคิดว่านายยืนหยัดเพื่อบางอย่าง

290
00:28:19,125 --> 00:28:20,708
‎แต่เรารู้ว่ามีอาชญากรรม

291
00:28:20,791 --> 00:28:23,666
‎อยู่เบื้องหลังเงินทุกเหรียญที่ผ่านร้านนี้

292
00:28:26,416 --> 00:28:30,958
‎นายก็แค่คนตัวจ้อย
‎ที่อยู่ในหลุมเล็กๆ ที่โลกลืมฝังกลบ

293
00:28:33,166 --> 00:28:35,250
‎ฉันจะฝังพวกนายให้จมดิน

294
00:28:47,875 --> 00:28:49,250
‎โอเคกันไหม

295
00:28:50,666 --> 00:28:51,791
‎ไม่ เราไม่โอเค

296
00:28:51,875 --> 00:28:54,083
‎พวกมันเกือบเห็นพาวเดอร์ ถ้าเธอโดนจับไปล่ะ

297
00:28:54,166 --> 00:28:56,208
‎จะไม่มีใครโดนจับไปทั้งนั้น

298
00:28:56,291 --> 00:28:59,416
‎- ฉันไม่ยอมให้เป็นอย่างนั้นแน่
‎- มันก็เป็นไปแล้วไง

299
00:28:59,500 --> 00:29:02,916
‎คุณก็ได้ยิน พวกมันไม่ยอมหยุดหรอก
‎เราต้องสู้กลับ

300
00:29:04,916 --> 00:29:08,000
‎และถ้าคุณไม่สู้ ฉันจะสู้

301
00:29:10,833 --> 00:29:12,916
‎ฉันเคยได้ยินคำพูดแบบนี้มาก่อน

302
00:29:41,375 --> 00:29:42,458
‎เรามานี่ทำไม

303
00:29:44,500 --> 00:29:46,208
‎เธอยังไม่เข้าใจ

304
00:29:46,291 --> 00:29:49,625
‎สิ่งที่ฉันไม่เข้าใจ คือคุณทำงานกับพวกมันได้ไง

305
00:29:50,500 --> 00:29:53,041
‎เราอยู่ที่นี่ เราเห็นสิ่งที่พวกมันทำ

306
00:29:53,916 --> 00:29:59,166
‎ฉันโตมาโดยรู้ว่าด้อยกว่าพวกมัน
‎รู้ว่าที่ของฉันคือข้างล่างนั่น

307
00:30:00,041 --> 00:30:04,250
‎ฉันอยากให้พาวเดอร์ได้มากกว่านั้น
‎และฉันจะสู้เพื่อมัน

308
00:30:05,583 --> 00:30:10,541
‎ฉันก็เหมือนกัน ฉันก็โมโหเหมือนกับเธอ

309
00:30:10,625 --> 00:30:15,375
‎ฉันพาพวกเราข้ามสะพาน
‎คิดว่าอะไรๆ อาจจะเปลี่ยนไปบ้าง

310
00:30:17,125 --> 00:30:21,916
‎ถ้าฉันไม่ทำ พ่อแม่เธอคงยังมีชีวิตอยู่

311
00:30:23,750 --> 00:30:27,666
‎ฉันรู้เธออยากทำร้ายคนชั้นบน
‎สำหรับที่มันทำกับเรา

312
00:30:27,750 --> 00:30:30,041
‎แต่เธอพร้อมเสียใครไปเหรอ

313
00:30:30,125 --> 00:30:34,708
‎มายโล แคล็กเกอร์ หรือพาวเดอร์

314
00:30:41,625 --> 00:30:44,291
‎ไม่มีใครชนะสงคราม วาย

315
00:30:51,625 --> 00:30:55,666
‎แล้วเราจะทำยังไง เดี๋ยวผู้คุมกฎก็กลับมาอีก

316
00:30:57,291 --> 00:31:02,875
‎ฉันไม่รู้ คือฉัน ฉันจะลองหาทางดู

317
00:31:53,916 --> 00:31:55,083
‎ฉันมาขัดจังหวะหรือเปล่า

318
00:31:58,958 --> 00:32:04,125
‎นายมีปัญหาอะไร แล้วนั่นอะไร
‎รายชื่อที่มีชื่อฉันอีกเหรอ

319
00:32:04,208 --> 00:32:08,291
‎จริงๆ ก็ใช่ แต่เป็นเพราะนายลงชื่อไว้ในบันทึก

320
00:32:08,375 --> 00:32:13,250
‎ทุกหน้าเลย ถ้าจะให้พูด
‎คือ อวดดีไปหน่อยนะ นายว่าไหม

321
00:32:13,333 --> 00:32:15,875
‎มาเพราะเรื่องนั้นเหรอ มาดูหมิ่นฉัน

322
00:32:17,208 --> 00:32:21,875
‎เปล่าๆ คือฉัน ฉันทึ่งกับเรื่องที่นายพูดตอนไต่สวน

323
00:32:21,958 --> 00:32:23,708
‎งั้นก็มีนายแค่คนเดียว

324
00:32:23,791 --> 00:32:26,208
‎ใช่ คือฉันอยากคุยเรื่องงานของนาย

325
00:32:26,291 --> 00:32:28,958
‎เรื่องทฤษฎีเฮ็กซ์เทคของนาย

326
00:32:29,041 --> 00:32:30,791
‎มันไม่ใช่ทฤษฎี

327
00:32:30,875 --> 00:32:34,208
‎ฉันเห็นด้วยตาตัวเองว่าเวทมนตร์ทำอะไรได้

328
00:32:34,291 --> 00:32:36,291
‎ชีวิตที่มันช่วยได้

329
00:32:36,375 --> 00:32:39,250
‎นายไม่รู้หรอกว่ามันสวยงามขนาดไหน

330
00:32:40,666 --> 00:32:44,125
‎แล้วตอนนี้มันก็หายไปหมด ไม่มีใครเชื่อฉัน

331
00:32:45,291 --> 00:32:47,166
‎ไม่มีใครเคยเชื่อฉัน

332
00:32:48,666 --> 00:32:50,833
‎เด็กขาเป๋ยากจนจากเมืองชั้นล่าง

333
00:32:51,916 --> 00:32:54,708
‎ฉันเป็นคนนอกตอนที่ก้าวเท้าเข้ามาที่พิลต์โทเวอร์

334
00:32:55,666 --> 00:32:59,458
‎ฉันไม่มีสิทธิพิเศษจากผู้อุปถัมภ์หรือตระกูล

335
00:33:00,416 --> 00:33:02,208
‎ฉันแค่เชื่อมั่นในตัวเอง

336
00:33:03,500 --> 00:33:08,500
‎เพราะงั้นฉันถึงมานี่
‎เพราะฉันคิดว่านายอาจทำบางอย่างได้

337
00:33:08,583 --> 00:33:11,416
‎ฉันอยากช่วยนายทำวิจัยให้สำเร็จ

338
00:33:11,500 --> 00:33:13,583
‎ไม่มีใครคิดว่ามันจะสำเร็จ

339
00:33:14,625 --> 00:33:18,666
‎ถ้านายอยากจะเปลี่ยนโลก อย่าได้ขออนุญาตใคร

340
00:33:33,208 --> 00:33:34,833
‎ฉันยังไม่รู้จักชื่อนายเลย

341
00:33:36,125 --> 00:33:37,416
‎ฉันวิคเตอร์

342
00:33:44,916 --> 00:33:47,791
‎- วาย หายไปไหนมา
‎- มีข่าวลือว่าเดอะเลนส์จะสู้

343
00:33:54,791 --> 00:33:56,708
‎ดูสิ ฉันสร้างมาจัดการผู้คุมกฎ

344
00:33:56,791 --> 00:34:00,083
‎นี่ระเบิดควัน และสองลูกนั้นยัดตะปูไว้เพียบ

345
00:34:01,708 --> 00:34:04,083
‎คราวนี้ต้องได้ผลแน่ ฉันรู้เลย

346
00:34:06,000 --> 00:34:07,041
‎ฉันด้วย

347
00:34:14,833 --> 00:34:19,333
‎รู้ไหม พาวเดอร์
‎สิ่งที่ทำให้เธอแตกต่างมันทำให้เธอแกร่ง

348
00:34:19,416 --> 00:34:21,583
‎จำเรื่องนั้นไว้เสมอนะ โอเคไหม

349
00:34:29,291 --> 00:34:32,916
‎นายคิดบ้าอะไรอยู่ บุกร้านเดอะลาสต์ดร็อปเหรอ

350
00:34:33,000 --> 00:34:36,916
‎- รู้ตัวบ้างไหมว่าทำอะไรลงไป
‎- ผมไปตามหาคนร้าย

351
00:34:37,000 --> 00:34:39,416
‎- คุณก็ได้ยินสภาแล้ว
‎- นายมันโง่

352
00:34:39,500 --> 00:34:41,791
‎เราหยุดเรื่องที่จะเกิดขึ้นไม่ได้แล้ว

353
00:34:47,833 --> 00:34:49,625
‎อาจยังไม่สายเกินไป

354
00:35:59,791 --> 00:36:02,416
‎(ร้านของเบนโซ)

355
00:38:29,875 --> 00:38:34,875
‎คำบรรยายโดย: มีคม วรรณรัตน์