1
00:00:08,708 --> 00:00:12,916
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:27,833 --> 00:00:30,125
Köpte du dem verkligen i underjorden?

3
00:00:30,208 --> 00:00:31,333
Var du inte rädd?

4
00:00:31,416 --> 00:00:33,416
Lite fara är väl värt risken?

5
00:00:35,208 --> 00:00:36,208
Försiktigt.

6
00:00:36,291 --> 00:00:38,166
Det är dina föräldrars pengar du tappar.

7
00:00:41,916 --> 00:00:43,125
Powder, vi måste gå!

8
00:00:43,208 --> 00:00:45,791
Hallå? Är det nån där?

9
00:00:48,875 --> 00:00:49,791
Hallå, öppna!

10
00:01:18,708 --> 00:01:19,750
Jayce?

11
00:01:21,833 --> 00:01:22,833
Jayce!

12
00:01:35,958 --> 00:01:36,958
Mamma!

13
00:01:38,208 --> 00:01:39,583
Mamma, vakna.

14
00:01:41,916 --> 00:01:42,833
Mamma.

15
00:01:44,375 --> 00:01:47,875
Hjälp! Snälla, hjälp oss!

16
00:01:48,625 --> 00:01:51,166
Hjälp! Snälla!

17
00:02:13,166 --> 00:02:14,125
Vänta!

18
00:03:22,875 --> 00:03:24,291
Hur?

19
00:04:45,625 --> 00:04:47,500
Vi går igenom det igen.

20
00:04:47,583 --> 00:04:50,291
Du måste tro mig. Jag gjorde det inte.

21
00:04:50,375 --> 00:04:54,875
Slappna av, grabben. Vi vet att det var
inbrott, men det förklarar inte det här.

22
00:04:54,958 --> 00:04:58,958
Det finns många förbjudna föremål här,
och jag ser inga tillstånd.

23
00:04:59,041 --> 00:05:00,416
Hur fick du dem?

24
00:05:00,500 --> 00:05:03,291
Hallå! Var försiktig med den!

25
00:05:03,375 --> 00:05:06,250
Nån borde ha sagt det tidigare.

26
00:05:07,208 --> 00:05:09,000
Vad har hänt här?

27
00:05:10,541 --> 00:05:11,875
Vetenskap, antar jag?

28
00:05:11,958 --> 00:05:15,875
Sist jag kollade, krävdes
ingen olaglig utrustning för vetenskap.

29
00:05:15,958 --> 00:05:20,916
Det godkändes inte av Akademin heller.
Vem godkände din forskning?

30
00:05:21,000 --> 00:05:24,208
Det var en oberoende studie. Vem är du?

31
00:05:24,291 --> 00:05:26,583
Jag är assistent åt Akademins dekanus,

32
00:05:26,666 --> 00:05:29,833
vilket kan tjäna dig att minnas,
också är ordförande för rådet.

33
00:05:29,916 --> 00:05:34,750
Han skickade hit mig för att se
till att allt farligt avlägsnas säkert.

34
00:05:34,833 --> 00:05:38,291
Vilket enligt min lista inkluderar dig.

35
00:05:38,375 --> 00:05:40,458
Va? Hur är jag farlig?

36
00:05:40,541 --> 00:05:42,833
Det får rådet avgöra.

37
00:06:12,458 --> 00:06:15,416
Fängelse. Vilken märklig princip.

38
00:06:15,500 --> 00:06:19,291
Vi begränsar den fysiska kroppen,
men sinnet är fortfarande fritt.

39
00:06:19,375 --> 00:06:21,583
Jag älskar en bra gåta.

40
00:06:22,333 --> 00:06:25,500
Jag minns första gången
jag såg dig på Akademin.

41
00:06:25,583 --> 00:06:27,416
Du påminde mig om mig själv.

42
00:06:27,500 --> 00:06:32,291
En forskare redo
att skapa en ny vektor av experiment.

43
00:06:33,125 --> 00:06:35,958
Men ibland går vi för långt.

44
00:06:36,041 --> 00:06:39,625
Ingen stor vetenskap
ska utsätta liv för fara.

45
00:06:40,458 --> 00:06:43,916
Var ärlig nu.
Vad för slags utredning var det här?

46
00:06:44,000 --> 00:06:45,833
Professor Heimerdinger. Jag…

47
00:06:45,916 --> 00:06:48,833
Jag tror att jag har
upptäckt nåt otroligt.

48
00:06:48,916 --> 00:06:51,250
Ett sätt att tämja magi genom vetenskap.

49
00:06:51,333 --> 00:06:52,250
Magi?

50
00:06:52,333 --> 00:06:53,333
Ja!

51
00:06:53,416 --> 00:06:54,458
Nej.

52
00:06:54,541 --> 00:06:55,458
Inte?

53
00:06:55,541 --> 00:06:59,083
Arkanan är farlig, Jayce. En naturkraft.

54
00:06:59,166 --> 00:07:01,291
Vetenskapen kan inte kontrollera den.

55
00:07:01,375 --> 00:07:03,291
Men det kanske den kan.

56
00:07:03,375 --> 00:07:06,000
Jag är nära ett genombrott, jag vet det.

57
00:07:06,083 --> 00:07:07,750
Hur gammal är du?

58
00:07:08,666 --> 00:07:10,583
Jag är 24.

59
00:07:12,125 --> 00:07:15,000
Jag är 307 år gammal nu.

60
00:07:15,083 --> 00:07:19,125
I hela mitt liv har jag
följt vetenskapens mysterier,

61
00:07:19,208 --> 00:07:23,166
bara för att upptäcka
att vissa saker bör förbli olösta.

62
00:07:23,250 --> 00:07:26,333
Det här är ett av dem.

63
00:07:26,416 --> 00:07:30,375
Erkänn dina misstag inför rådet,
erkänn att ditt arbete var farligt,

64
00:07:30,458 --> 00:07:33,208
men säg inget om magi.

65
00:07:34,416 --> 00:07:39,750
Om du gör det tror jag att du kommer undan
med en smäll på fingrarna.

66
00:08:03,500 --> 00:08:05,541
Varför bryr vi oss om den här hålan?

67
00:08:07,541 --> 00:08:09,166
Vander sa åt oss att ligga lågt.

68
00:08:09,250 --> 00:08:12,583
Lagväktare kommer aldrig hit,
så det här är en bra plats.

69
00:08:12,666 --> 00:08:16,375
Vad är det, Mylo?
Är du rädd att Powder ska slå dig igen?

70
00:08:16,458 --> 00:08:18,791
Om hon inte hade fortsatt laga dem,

71
00:08:18,875 --> 00:08:19,875
skulle jag inte missa.

72
00:08:31,250 --> 00:08:34,083
Ni vet att jag inte skulle ta er
på ett jobb ni inte klarar av?

73
00:08:34,166 --> 00:08:36,791
Skojar du? Det var det bästa vi har gjort!

74
00:08:38,291 --> 00:08:40,291
Men ta inte med Powder nästa gång.

75
00:09:03,416 --> 00:09:04,708
Backa!

76
00:09:05,708 --> 00:09:09,458
-Berätta var jag kan hitta dem!
-Jag bryr mig inte om ovansidebor.

77
00:09:09,541 --> 00:09:11,916
Det är upp till var och en av er nu!

78
00:09:12,000 --> 00:09:13,583
Ge mig ett namn!

79
00:09:21,166 --> 00:09:23,291
Hörni? Ni borde se det här.

80
00:09:34,958 --> 00:09:35,916
Visitera dem.

81
00:09:41,291 --> 00:09:43,583
Kom igen, idioter. Vi har ingenting.

82
00:10:05,666 --> 00:10:06,958
Stanna!

83
00:10:08,500 --> 00:10:09,958
Ta dem!

84
00:10:20,166 --> 00:10:21,041
Kom igen!

85
00:10:27,958 --> 00:10:29,000
Ta dem!

86
00:10:39,416 --> 00:10:40,333
Här borta!

87
00:10:50,875 --> 00:10:54,166
-Du måste gömma kristallerna.
-Ja, skojar du.

88
00:10:57,083 --> 00:11:00,708
Huset Ferros fick ditt brev.
De säger att affärerna går stadigt.

89
00:11:00,791 --> 00:11:02,500
Stadigt är stagnerat, Elora.

90
00:11:02,583 --> 00:11:05,708
De bad mig påminna dig om
att det är tack vare deras innovationer

91
00:11:05,791 --> 00:11:07,708
som du är rikast i Piltover.

92
00:11:08,416 --> 00:11:11,041
Ändå är jag den fattigaste Medardan.

93
00:11:11,125 --> 00:11:15,333
Utmärkt val, ledamot Medarda.
Överlägsen utmaning, om jag får…

94
00:11:15,416 --> 00:11:18,833
Vi behöver nåt revolutionärt, Elora.

95
00:11:18,916 --> 00:11:21,458
Nåt som sätter Piltover på kartan.

96
00:11:22,500 --> 00:11:26,250
-Dagens rättegång, då?
-Han heter Jayce från Huset Talis.

97
00:11:26,333 --> 00:11:28,458
Ett hus? Påminn mig.

98
00:11:28,541 --> 00:11:29,750
De är verktygsmakare.

99
00:11:29,833 --> 00:11:32,541
Jag tror att de blev kända
för sin design av

100
00:11:32,625 --> 00:11:34,250
en hopfällbar ficknyckel.

101
00:11:35,250 --> 00:11:38,375
-Men Heimerdinger favoriserar honom?
-Så vitt jag kan se.

102
00:11:40,375 --> 00:11:41,708
Den här.

103
00:11:41,791 --> 00:11:45,333
Men… det är en leksak.

104
00:11:46,958 --> 00:11:47,916
Bra.

105
00:11:51,541 --> 00:11:53,291
Pojken har ambitioner.

106
00:11:53,375 --> 00:11:55,125
Det var därför vi stöttade honom.

107
00:11:55,208 --> 00:11:58,000
Ambition? Älskling,
han sprängde nästan vår dotter!

108
00:11:58,083 --> 00:12:01,083
Jayce hade inget med det att göra.
Han blev rånad.

109
00:12:01,166 --> 00:12:03,666
-Vi måste hjälpa honom.
-Caitlyn har rätt.

110
00:12:03,750 --> 00:12:06,666
Vi har känt Jayce i åratal.
Dessutom är vi hans kunder.

111
00:12:06,750 --> 00:12:09,666
Om nån ska föra hans talan så är det vi.

112
00:12:10,875 --> 00:12:14,458
Vi borde slå tillbaka! Vi är fler än dem!

113
00:12:14,541 --> 00:12:16,625
Ja! Vi visar vad det innebär
att bråka med oss.

114
00:12:16,708 --> 00:12:17,916
-Ja!
-Okej!

115
00:12:24,916 --> 00:12:27,750
-Är ni säkra på det?
-Nu kör vi!

116
00:12:28,375 --> 00:12:32,083
Vi har gått över den bron en gång förut,
och vi vet hur det slutade.

117
00:12:32,166 --> 00:12:34,041
Du skyddar bara dina ungar!

118
00:12:35,500 --> 00:12:40,083
Jag skyddar vårt folk.
Jag skulle göra samma sak för er.

119
00:12:40,166 --> 00:12:43,708
Vi tar hand om varandra.
Så har det alltid varit.

120
00:12:44,416 --> 00:12:47,916
Det går över. Vi måste bara stå enade.

121
00:12:48,000 --> 00:12:51,708
Den Vander jag kände,
den som byggde underjorden,

122
00:12:51,791 --> 00:12:53,708
skulle inte vara rädd för att slåss.

123
00:12:58,708 --> 00:13:02,125
-Ser jag rädd ut?
-Nej.

124
00:13:02,208 --> 00:13:03,833
Du ser svag ut.

125
00:13:08,541 --> 00:13:10,666
Varför gör han inget?

126
00:13:10,750 --> 00:13:13,333
Vi spöade lagväktarna, bara vi fyra.

127
00:13:13,416 --> 00:13:15,291
Tänk vad alla Lanes kan göra.

128
00:13:15,375 --> 00:13:18,958
-Jösses, till och med Powder vill slåss.
-Varför gör vi inte det?

129
00:13:27,750 --> 00:13:29,125
Berätta, Ekko.

130
00:13:30,083 --> 00:13:35,833
Okej. Vander har ett avtal
med lagväktarna.

131
00:13:35,916 --> 00:13:37,500
Vadå för avtal?

132
00:13:55,125 --> 00:13:57,000
På din födelsedag, ledamoten.

133
00:13:57,916 --> 00:14:00,375
Mel, det här är för snällt.

134
00:14:00,458 --> 00:14:04,166
Jag har hört att den byggdes
för skarpa hjärnor.

135
00:14:04,250 --> 00:14:07,708
Och jag köpte Ginkokulor till dig.

136
00:14:07,791 --> 00:14:09,208
Jag är ju allergisk.

137
00:14:09,291 --> 00:14:11,583
Vad försöker du göra? Döda en gammal man?

138
00:14:44,041 --> 00:14:45,791
Jayce Talis.

139
00:14:48,416 --> 00:14:53,500
Du anklagas för olaga experiment, och att
ha utsatt Piltovers medborgare för fara.

140
00:14:54,291 --> 00:14:55,958
Vad har du att säga?

141
00:15:00,875 --> 00:15:04,875
Materialen var farligare än jag trodde,

142
00:15:04,958 --> 00:15:09,583
och nu vet jag att mina handlingar
var emot Akademins regler.

143
00:15:09,666 --> 00:15:14,291
Det jag gjorde utsatte folk för fara. Det
var vårdslöst, och jag är ledsen för det.

144
00:15:14,375 --> 00:15:19,375
Jag ber rådet om förlåtelse och hoppas
att jag kan fortsätta studera.

145
00:15:19,458 --> 00:15:23,458
Som Jayces beskyddare
i många år kan jag tala för hans karaktär.

146
00:15:23,541 --> 00:15:25,166
Jag tror att en dag

147
00:15:25,250 --> 00:15:27,500
blir han en stor bidragare
till vårt samhälle.

148
00:15:27,583 --> 00:15:29,666
Han förstörde en byggnad!

149
00:15:29,750 --> 00:15:32,833
Är det här sånt vi kan förvänta oss?

150
00:15:32,916 --> 00:15:34,791
Om du var forskare,

151
00:15:34,875 --> 00:15:38,291
skulle du veta att man tar sönder
några skiftnycklar vid en prototyp!

152
00:15:39,000 --> 00:15:42,208
Har du nåt annat
att visa upp än en explosion?

153
00:15:42,291 --> 00:15:44,916
Nej, det ledde ingenvart.

154
00:15:45,000 --> 00:15:47,625
Så du menar att din studie var meningslös?

155
00:15:47,708 --> 00:15:50,583
-Den var revolutionerande!
-Revolutionerande hur?

156
00:15:50,666 --> 00:15:54,250
Jag ser bara en pojke som lägger sig
i sånt han inte förstår.

157
00:15:54,333 --> 00:15:57,041
Akademin verkar ha sänkt sin standard.

158
00:15:57,125 --> 00:15:59,666
Gränsen är hårfin.
Om vi tolererar det, vad händer sen?

159
00:15:59,750 --> 00:16:00,958
Löjligt, faktiskt.

160
00:16:01,041 --> 00:16:02,916
Rådet har viktigare saker att ta itu med.

161
00:16:03,000 --> 00:16:05,041
Vi kanske borde avsluta det här…

162
00:16:05,125 --> 00:16:07,375
Jag försökte skapa magi.

163
00:16:14,000 --> 00:16:15,000
Magi?

164
00:16:15,083 --> 00:16:17,750
Arkana talanger är medfödda.

165
00:16:17,833 --> 00:16:20,000
De kan inte tillverkas.

166
00:16:20,083 --> 00:16:22,041
Jag tror att det är möjligt.

167
00:16:22,625 --> 00:16:25,541
Har nån provat det förut?

168
00:16:28,208 --> 00:16:33,000
Arkanan är vår världs förbannelse.
Min ras förstördes nästan av den.

169
00:16:33,083 --> 00:16:37,375
Vi, vetenskapens pionjärer,
kan säkert använda det för gott.

170
00:16:37,458 --> 00:16:41,333
Vi är mästare på att upptäcka.
Varför frukta den när vi kan bemästra den?

171
00:16:41,416 --> 00:16:42,375
Jayce, det räcker.

172
00:16:42,458 --> 00:16:46,416
Det här är utvecklingens stad.
Tänk på alla underverk vi kan skapa.

173
00:16:46,500 --> 00:16:48,541
-Låt mig bevisa det.
-Det räcker!

174
00:16:49,666 --> 00:16:51,875
Du förstår inte vad som står på spel.

175
00:16:52,916 --> 00:16:54,375
Men hur kan du?

176
00:16:55,041 --> 00:16:57,541
Det är en börda som bara jag bär på.

177
00:16:58,583 --> 00:16:59,791
Tiden.

178
00:17:01,875 --> 00:17:04,833
Jag har sett kraften i fel händer.

179
00:17:05,541 --> 00:17:11,166
Det korrumperar,
förtär och ödelägger civilisationer.

180
00:17:13,375 --> 00:17:17,458
Det får inte hända här. Det får det inte.

181
00:17:18,500 --> 00:17:20,250
Heimerdinger har rätt.

182
00:17:20,333 --> 00:17:23,916
Piltover grundades för att undkomma magi,

183
00:17:24,000 --> 00:17:25,666
inte för att odla fram det.

184
00:17:25,750 --> 00:17:30,041
Etoset är tydligt.
Han måste förvisas från Piltover.

185
00:17:33,250 --> 00:17:34,500
Snälla, låt mig prata!

186
00:17:39,541 --> 00:17:42,833
Som lägre hus väger min röst inte
så tungt här.

187
00:17:42,916 --> 00:17:46,458
Men som mamma
har jag en röst som betyder mycket.

188
00:17:47,500 --> 00:17:50,250
Min son är inte sig själv.

189
00:17:51,041 --> 00:17:53,958
Han har jagat en omöjlig dröm hela livet.

190
00:17:54,916 --> 00:17:59,000
Det han gjorde var dumt och oklokt.

191
00:17:59,833 --> 00:18:04,208
Men han har ett gott hjärta.
Snälla, låt honom komma hem.

192
00:18:04,291 --> 00:18:08,666
Ett sånt här brott kan inte förbises.
Pojken måste straffas.

193
00:18:08,750 --> 00:18:12,166
Ett brott mot etoset kräver utvisning,

194
00:18:12,250 --> 00:18:16,250
men jag kan sympatisera med en ung
mans dröm om att förändra världen.

195
00:18:16,333 --> 00:18:20,583
I det här fallet kanske
ett mildare straff räcker.

196
00:18:20,666 --> 00:18:24,625
Jag yrkar på att Jayce relegeras
från Akademin

197
00:18:24,708 --> 00:18:27,541
och tas om hand av sina föräldrar.

198
00:18:27,625 --> 00:18:29,375
Alla som är för?

199
00:18:45,333 --> 00:18:47,958
Ni kan ta hem er son, fru Talis,

200
00:18:48,041 --> 00:18:51,416
men han får aldrig sätta sin fot
på Akademins marker igen.

201
00:19:24,791 --> 00:19:29,291
Det är första gången jag är inbjuden.
Bäst att det är värt min tid.

202
00:19:30,750 --> 00:19:33,083
Det är din svaghet, Marcus.

203
00:19:33,166 --> 00:19:37,333
Du håller hakan så högt
att du inte ser möjligheterna nedanför.

204
00:19:37,416 --> 00:19:38,541
Vem är du?

205
00:19:39,083 --> 00:19:41,583
Du letar efter fyra barn,

206
00:19:41,666 --> 00:19:44,708
de som springer runt Piltovers bästa.

207
00:19:44,791 --> 00:19:46,041
Än sen?

208
00:19:46,708 --> 00:19:51,000
Se inte så bekymrad ut.
Jag ska förgylla din dag.

209
00:20:03,083 --> 00:20:04,416
Får jag komma in?

210
00:20:09,958 --> 00:20:13,833
Jag minns fortfarande din min
när du hittade de här.

211
00:20:17,375 --> 00:20:22,083
Snälla Jayce. Om jag inte hade
sagt nåt hade jag förlorat dig.

212
00:20:23,583 --> 00:20:25,000
Jag var tvungen att säga nåt.

213
00:20:26,000 --> 00:20:27,833
Magi räddade ditt liv.

214
00:20:28,375 --> 00:20:33,916
Ja, men det räddar inte ditt nu.
Du måste släppa det.

215
00:20:34,500 --> 00:20:36,500
Jag kunde ha övertalat rådet.

216
00:20:37,000 --> 00:20:41,500
Om min egen familj inte hjälper mig,
hittar jag nån som gör det.

217
00:20:52,666 --> 00:20:54,041
Den dumma pojken.

218
00:20:54,125 --> 00:20:57,250
Ja, jag måste erkänna
att hans teori är intressant.

219
00:20:57,333 --> 00:20:59,833
Om farliga idéer inte eggade fantasin,

220
00:20:59,916 --> 00:21:01,500
skulle vi aldrig gå vilse.

221
00:21:01,583 --> 00:21:06,541
Kan det funka? Kan stenarna frammana magi?

222
00:21:06,625 --> 00:21:08,958
Struntprat. Det är alldeles för instabilt.

223
00:21:09,458 --> 00:21:11,041
Kan du stabilisera det?

224
00:21:11,125 --> 00:21:13,291
Jag? Varför skulle jag?

225
00:21:13,375 --> 00:21:15,166
Det leder bara till fler problem,

226
00:21:15,250 --> 00:21:17,458
och den stackars pojken
har fått nog av dem.

227
00:21:17,541 --> 00:21:22,500
Så där. I morgon bitti
är hans forskning undanröjd.

228
00:21:23,208 --> 00:21:24,041
Lås!

229
00:21:25,541 --> 00:21:30,416
Magi är för farligt i fel händer.

230
00:21:34,375 --> 00:21:35,625
Överlever han?

231
00:21:36,625 --> 00:21:37,875
Länge nog.

232
00:21:48,125 --> 00:21:49,583
Visst är de vackra?

233
00:21:51,375 --> 00:21:55,166
Men uppe på ytan

234
00:21:55,250 --> 00:21:58,125
vet ingen ens att de finns.

235
00:21:58,208 --> 00:21:59,666
De är monster.

236
00:22:03,208 --> 00:22:04,958
Det finns ett monster inom oss alla.

237
00:22:06,750 --> 00:22:10,583
Va? Nej! Jag dör!

238
00:22:13,833 --> 00:22:16,833
Jag vill berätta en viktig hemlighet

239
00:22:16,916 --> 00:22:19,458
som jag lärde mig när jag var i din ålder.

240
00:22:21,291 --> 00:22:23,500
Du förstår, makt,

241
00:22:23,583 --> 00:22:28,208
riktig kraft kommer inte
från de som föddes starkast,

242
00:22:28,291 --> 00:22:31,041
eller snabbast eller smartast.

243
00:22:31,875 --> 00:22:33,416
Nej.

244
00:22:33,500 --> 00:22:39,333
Det tillfaller dem som gör vad
som helst för att uppnå det.

245
00:22:40,833 --> 00:22:42,958
Det är dags att släppa ut monstret.

246
00:23:29,500 --> 00:23:31,166
De vill inte träffa dig.

247
00:23:32,416 --> 00:23:33,958
Ditt namn är värdelöst nu.

248
00:23:35,000 --> 00:23:40,208
Pappa säger att du är missanpassad
och att vi inte kan vara vänner längre.

249
00:23:41,000 --> 00:23:42,625
Vad gör du här ute?

250
00:23:43,875 --> 00:23:46,083
Jag passar väl inte heller in.

251
00:23:47,333 --> 00:23:48,500
Vad ska du göra?

252
00:23:50,583 --> 00:23:53,000
Gå med i Talis hammarfirma, antar jag.

253
00:23:53,083 --> 00:23:54,708
Så kan du inte göra.

254
00:23:55,916 --> 00:23:58,041
Nej, jag kan inte.

255
00:24:00,416 --> 00:24:03,583
Kom in, Caitlyn. Nu.

256
00:24:11,666 --> 00:24:14,250
Förlåt. Jag ville bara förklara.

257
00:24:14,333 --> 00:24:15,875
Du har gjort tillräckligt.

258
00:24:22,916 --> 00:24:26,375
Du sa att det var ett rån.
Tog de nåt farligt?

259
00:24:26,458 --> 00:24:27,375
Svårt att säga.

260
00:24:27,458 --> 00:24:31,250
Vi vet inte vad vi hittade
eller inte hittade.

261
00:24:31,333 --> 00:24:34,708
Det här omnämnandet
av magi gör folk rädda.

262
00:24:34,791 --> 00:24:37,166
Gärningsmännen måste gripas.

263
00:24:37,250 --> 00:24:39,916
Vi gör vårt bästa. Jag försäkrar dig.

264
00:24:40,000 --> 00:24:44,041
Din attityd får mig att ifrågasätta
om ditt "bästa" duger.

265
00:24:44,125 --> 00:24:45,916
Vi hittar dem. Oroa dig inte.

266
00:24:46,000 --> 00:24:50,625
Vi har genomfört uttömmande förhör,
fryst handel i halva distriktet.

267
00:24:50,708 --> 00:24:52,333
Med all respekt, ledamoten,

268
00:24:52,416 --> 00:24:55,166
har vi inte pressat dem tillräckligt?

269
00:24:55,875 --> 00:24:57,416
Gör vad som än krävs!

270
00:24:57,500 --> 00:25:00,208
Vänd upp och ner på staden om ni måste.

271
00:25:00,291 --> 00:25:02,291
Hitta dem bara!

272
00:25:14,416 --> 00:25:16,375
Välkomna till Sista Droppen.

273
00:25:24,875 --> 00:25:27,541
-Vad vill ni ha?
-Fyra råttor duger.

274
00:25:29,041 --> 00:25:30,708
Genomsök stället.

275
00:25:34,666 --> 00:25:38,458
Medan du slösar bort din tid,
vad sägs om en ordentlig drink?

276
00:25:38,541 --> 00:25:40,750
Jag tar det starkaste du har.

277
00:26:41,333 --> 00:26:42,833
Var försiktig med den.

278
00:26:44,750 --> 00:26:47,666
Jag glömde nästan.
Jag sprang på en gammal vän till dig.

279
00:26:48,500 --> 00:26:50,083
Han hade en del historier.

280
00:26:59,875 --> 00:27:02,458
Du har inte alltid
varit fredsbevararen, va?

281
00:27:05,541 --> 00:27:09,000
Man kan inte fly det förflutna.

282
00:27:10,083 --> 00:27:12,958
Det vore synd om jag var tvungen
att sätta på dem igen.

283
00:27:14,000 --> 00:27:17,625
Gjutjärn, det är svårt att rengöra.

284
00:28:10,916 --> 00:28:13,333
Alla ni här nere är likadana,

285
00:28:13,416 --> 00:28:15,916
förväxlar arrogans med mod.

286
00:28:16,000 --> 00:28:19,041
Ni tror att ni står upp för nåt,

287
00:28:19,125 --> 00:28:20,708
men vi vet att det finns ett brott

288
00:28:20,791 --> 00:28:23,666
bakom varje mynt som passerar här.

289
00:28:26,416 --> 00:28:30,958
Du är bara en liten man i ett litet hål
som världen glömt att begrava.

290
00:28:33,166 --> 00:28:35,250
Och jag ska begrava er alla.

291
00:28:47,875 --> 00:28:49,250
Är ni okej?

292
00:28:50,666 --> 00:28:51,791
Nej, det är vi inte!

293
00:28:51,875 --> 00:28:54,083
De såg nästan Powder!
Tänk om de tog henne?

294
00:28:54,166 --> 00:28:56,208
Ingen tar nån av er.

295
00:28:56,291 --> 00:28:59,416
-Jag skulle aldrig låta det hända.
-Det händer redan!

296
00:28:59,500 --> 00:29:02,916
Du hörde, de slutar inte.
Vi måste slå tillbaka.

297
00:29:04,916 --> 00:29:08,000
Om inte du gör det, så gör jag det.

298
00:29:10,833 --> 00:29:12,916
Jag har hört sånt här prat förut.

299
00:29:41,375 --> 00:29:42,458
Varför är vi här?

300
00:29:44,500 --> 00:29:46,208
Du förstår fortfarande inte.

301
00:29:46,291 --> 00:29:49,625
Det jag inte förstår
är hur du kan jobba med dem!

302
00:29:50,500 --> 00:29:53,041
Vi var här. Vi såg vad de gjorde.

303
00:29:53,916 --> 00:29:59,166
När jag växte upp visste jag att jag var
sämre än dem, att min plats är där nere.

304
00:30:00,041 --> 00:30:04,250
Jag vill att Powder ska få mer än så,
och jag är villig att kämpa för det.

305
00:30:05,583 --> 00:30:10,541
Jag också. Jag var arg, precis som du.

306
00:30:10,625 --> 00:30:15,375
Jag ledde oss över bron i tron
att saker kunde förändras.

307
00:30:17,125 --> 00:30:21,916
Om jag inte hade gjort det…
hade dina föräldrar fortfarande levt.

308
00:30:23,750 --> 00:30:27,666
Jag vet att du vill skada ovansideborna
för det de har gjort mot oss.

309
00:30:27,750 --> 00:30:30,041
Men vem är du villig att förlora?

310
00:30:30,125 --> 00:30:34,708
Mylo? Claggor? Powder?

311
00:30:41,625 --> 00:30:44,291
Ingen vinner i krig, Vi.

312
00:30:51,625 --> 00:30:55,666
Vad ska vi göra?
Lagväktarna kommer tillbaka.

313
00:30:57,291 --> 00:31:02,875
Jag vet inte. Jag löser det.

314
00:31:53,916 --> 00:31:55,083
Stör jag?

315
00:31:58,958 --> 00:32:04,125
Vad är ditt problem? Vad är det?
Ännu en lista med mitt namn?

316
00:32:04,208 --> 00:32:08,291
Ja, men bara för att du skrev under.

317
00:32:08,375 --> 00:32:13,250
Varje sida, kan jag tillägga.
Lite egoistiskt, eller hur?

318
00:32:13,333 --> 00:32:15,875
Kom du hit för att förolämpa mig?

319
00:32:17,208 --> 00:32:21,875
Nej, jag var nyfiken
på det du sa i rättegången.

320
00:32:21,958 --> 00:32:23,708
Det gör dig till den enda.

321
00:32:23,791 --> 00:32:26,208
Ja, jag ville prata om ditt arbete.

322
00:32:26,291 --> 00:32:28,958
Din hextech-teori.

323
00:32:29,041 --> 00:32:30,791
Det är ingen teori.

324
00:32:30,875 --> 00:32:36,291
Jag såg med egna ögon vad magi kan göra,
vilka liv den kan rädda.

325
00:32:36,375 --> 00:32:39,250
Du anar inte hur vackert det är.

326
00:32:40,666 --> 00:32:44,125
Och nu är den borta. Ingen trodde mig.

327
00:32:45,208 --> 00:32:47,000
Ingen har nånsin trott på mig.

328
00:32:48,666 --> 00:32:50,833
En stackars krympling från underjorden.

329
00:32:51,916 --> 00:32:54,708
Jag var utanför
så fort jag kom till Piltover.

330
00:32:55,666 --> 00:32:59,458
Jag hade varken förmåner
som beskyddare, eller ett namn.

331
00:33:00,416 --> 00:33:02,208
Jag trodde bara på mig själv.

332
00:33:03,500 --> 00:33:08,500
Det är därför jag är här.
Jag tror att du är nåt på spåren.

333
00:33:08,583 --> 00:33:11,416
Jag vill hjälpa dig med din forskning.

334
00:33:11,500 --> 00:33:13,583
Ingen tror att det är möjligt.

335
00:33:14,625 --> 00:33:18,666
När du ska förändra världen,
be inte om lov.

336
00:33:33,208 --> 00:33:34,833
Jag vet inte ens vad du heter.

337
00:33:36,125 --> 00:33:37,416
Jag heter Viktor.

338
00:33:44,916 --> 00:33:47,791
-Vi, var har du varit?
-Det ryktas att Lanes ska slåss.

339
00:33:54,791 --> 00:33:56,708
Jag gjorde dem till lagväktarna.

340
00:33:56,791 --> 00:34:00,083
Det här är rökbomber
och de två är fulla av spikar.

341
00:34:01,708 --> 00:34:04,083
De kommer att funka den här gången,
det vet jag.

342
00:34:06,000 --> 00:34:07,041
Jag med.

343
00:34:14,833 --> 00:34:19,333
Vet du, Powder,
det som gör dig annorlunda gör dig stark.

344
00:34:19,416 --> 00:34:21,583
Kom ihåg det, okej?

345
00:34:29,291 --> 00:34:32,916
Hur fan tänkte du
när du gick till Sista Droppen?

346
00:34:33,000 --> 00:34:36,916
-Vet du vad du har gjort?
-Jag fick resultat!

347
00:34:37,000 --> 00:34:39,416
-Du hörde rådet.
-Du är en dåre.

348
00:34:39,500 --> 00:34:41,791
Det som händer nu går inte att stoppa.

349
00:34:47,833 --> 00:34:49,625
Det kanske inte är för sent.

350
00:38:32,875 --> 00:38:34,875
Undertexter: Carita Koro