1
00:00:08,708 --> 00:00:12,916
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:27,833 --> 00:00:30,125
‎Chiar te-ai dus în subteran după ele?

3
00:00:30,208 --> 00:00:31,333
‎Nu ți-a fost frică?

4
00:00:31,416 --> 00:00:33,416
‎Merită riscul, nu crezi?

5
00:00:35,208 --> 00:00:36,208
‎Ai grijă!

6
00:00:36,291 --> 00:00:38,166
‎Scapi banii părinților tăi pe jos.

7
00:00:41,916 --> 00:00:43,125
‎Powder, trebuie să plecăm!

8
00:00:43,208 --> 00:00:45,791
‎E cineva? E cineva acolo?

9
00:00:48,875 --> 00:00:49,791
‎Deschide!

10
00:01:18,708 --> 00:01:19,750
‎Jayce?

11
00:01:21,833 --> 00:01:22,833
‎Jayce!

12
00:01:35,958 --> 00:01:36,958
‎Mamă!

13
00:01:38,208 --> 00:01:39,583
‎Mamă. Mamă, trezește-te!

14
00:01:41,916 --> 00:01:42,833
‎Mamă.

15
00:01:44,375 --> 00:01:47,875
‎Ajutor! Să ne ajute cineva!

16
00:01:48,625 --> 00:01:51,166
‎Ajutor! Vă rog!

17
00:02:13,166 --> 00:02:14,125
‎Stai!

18
00:03:22,875 --> 00:03:24,291
‎Cum?

19
00:04:45,625 --> 00:04:47,500
‎Să recapitulăm!

20
00:04:47,583 --> 00:04:50,291
‎Trebuie să mă credeți. N-am făcut eu asta.

21
00:04:50,375 --> 00:04:54,875
‎Calmează-te, puștiule! Știm că a fost
‎o spargere, dar asta nu explică ce-i aici.

22
00:04:54,958 --> 00:04:58,958
‎Sunt multe articole interzise
‎și nu văd nicio autorizație.

23
00:04:59,041 --> 00:05:00,416
‎Îmi spui cum le-ai obținut?

24
00:05:00,500 --> 00:05:03,291
‎Ai grijă cu aia, te rog!

25
00:05:03,375 --> 00:05:06,250
‎Cred că cineva
‎trebuia să spună asta mai devreme.

26
00:05:07,208 --> 00:05:09,000
‎Ce s-a întâmplat aici?

27
00:05:10,541 --> 00:05:11,875
‎Știință, cred.

28
00:05:11,958 --> 00:05:15,875
‎Din câte știu eu, știința nu presupune
‎folosirea echipamentului ilegal.

29
00:05:15,958 --> 00:05:20,916
‎Și nici Academia nu permite asemenea
‎lucruri. Cine ți-a autorizat cercetarea?

30
00:05:21,000 --> 00:05:24,208
‎E un studiu independent.
‎Oricum, tu cine ești?

31
00:05:24,291 --> 00:05:26,583
‎Lucrez la Academie, asistent al Decanului,

32
00:05:26,666 --> 00:05:29,833
‎care e și directorul Consiliului,
‎dacă-ți mai amintești.

33
00:05:29,916 --> 00:05:34,750
‎M-a trimis ca să mă asigur
‎că ce-i periculos e preluat în siguranță.

34
00:05:34,833 --> 00:05:38,291
‎După mine, te încadrezi și tu pe listă.

35
00:05:38,375 --> 00:05:40,458
‎Ce? De ce aș fi eu periculos?

36
00:05:40,541 --> 00:05:42,833
‎Consiliul va hotărî asta.

37
00:06:12,458 --> 00:06:15,416
‎Întemnițare. Ce principiu bizar!

38
00:06:15,500 --> 00:06:19,291
‎Închidem trupul fizic,
‎dar mintea e în continuare liberă.

39
00:06:19,375 --> 00:06:21,583
‎Îmi plac astfel de enigme!

40
00:06:22,333 --> 00:06:25,500
‎Țin minte când te-am văzut
‎prima oară la Academie.

41
00:06:25,583 --> 00:06:27,416
‎Mi-ai amintit de mine.

42
00:06:27,500 --> 00:06:32,291
‎Un cercetător pregătit
‎să se aventureze în experimente.

43
00:06:33,125 --> 00:06:35,958
‎Dar, uneori, ne aventurăm prea mult.

44
00:06:36,041 --> 00:06:39,625
‎Știința n-ar trebui
‎să pună vieți în pericol.

45
00:06:40,458 --> 00:06:43,916
‎Spune-mi sincer,
‎ce fel de cercetare era aia?

46
00:06:44,000 --> 00:06:45,833
‎Profesore Heimerdinger…

47
00:06:45,916 --> 00:06:48,833
‎Cred că am descoperit
‎ceva cu adevărat incredibil.

48
00:06:48,916 --> 00:06:51,250
‎Un mod de a exploata magia prin știință.

49
00:06:51,333 --> 00:06:52,250
‎Magia?

50
00:06:52,333 --> 00:06:53,333
‎Da!

51
00:06:53,416 --> 00:06:54,458
‎Nu.

52
00:06:54,541 --> 00:06:55,458
‎Nu?

53
00:06:55,541 --> 00:06:59,083
‎Arcanul e periculos, Jayce.
‎O forță a naturii.

54
00:06:59,166 --> 00:07:01,291
‎Știința nu-l poate controla.

55
00:07:01,375 --> 00:07:03,291
‎Dar dacă poate?

56
00:07:03,375 --> 00:07:06,000
‎Sunt pe cale să dau lovitura, simt asta.

57
00:07:06,083 --> 00:07:07,750
‎Câți ani ai, băiete?

58
00:07:08,666 --> 00:07:10,583
‎Am 24 de ani.

59
00:07:12,125 --> 00:07:15,000
‎Eu am 307.

60
00:07:15,083 --> 00:07:19,125
‎Toată viața
‎am dedicat-o misterelor științei

61
00:07:19,208 --> 00:07:23,166
‎și am descoperit că este mai bine
‎ca unele să rămână nerezolvate.

62
00:07:23,250 --> 00:07:26,333
‎Și mă tem că acesta este unul dintre ele.

63
00:07:26,416 --> 00:07:30,375
‎Recunoaște-ți greșeala în fața Consiliului
‎și spune că cercetarea a fost periculoasă,

64
00:07:30,458 --> 00:07:33,208
‎dar nu pomeni nimic de magie!

65
00:07:34,416 --> 00:07:39,750
‎Fă cum îți spun și vei scăpa,
‎cum se zice, basma curată.

66
00:08:03,500 --> 00:08:05,541
‎Reamintești-mi ce căutăm în văgăuna asta!

67
00:08:07,541 --> 00:08:09,166
‎Vander ne-a spus să ne dăm la fund.

68
00:08:09,250 --> 00:08:12,583
‎Matahalele nu vin niciodată aici,
‎deci e locul perfect.

69
00:08:12,666 --> 00:08:16,375
‎Care-i problema, Mylo?
‎Ți-e teamă că te întrece Powder din nou?

70
00:08:16,458 --> 00:08:18,791
‎Dacă ar termina odată cu reparatul,

71
00:08:18,875 --> 00:08:19,875
‎nu aș mai rata.

72
00:08:31,250 --> 00:08:34,083
‎Știți că nu v-aș lua în misiuni
‎în care să nu faceți față, nu?

73
00:08:34,166 --> 00:08:36,791
‎Glumești? Asta a fost
‎cea mai tare misiune de până acum!

74
00:08:38,291 --> 00:08:40,291
‎Dar las-o pe Powder acasă data viitoare!

75
00:09:03,416 --> 00:09:04,708
‎Înapoi!

76
00:09:05,708 --> 00:09:09,458
‎- Spune-mi unde îi găsesc!
‎- Treburile de la suprafață nu mă privesc.

77
00:09:09,541 --> 00:09:11,916
‎Acum, vă privesc pe fiecare dintre voi.

78
00:09:12,000 --> 00:09:13,583
‎Vreau un nume!

79
00:09:21,166 --> 00:09:23,291
‎Fraților, trebuie să vedeți asta.

80
00:09:34,958 --> 00:09:35,916
‎Percheziționați-i!

81
00:09:41,291 --> 00:09:43,583
‎Haideți, idioților!
‎N-avem nimic de ascuns.

82
00:10:05,666 --> 00:10:06,958
‎Opriți-vă!

83
00:10:08,500 --> 00:10:09,958
‎Prindeți-i!

84
00:10:20,166 --> 00:10:21,041
‎Haide!

85
00:10:27,958 --> 00:10:29,000
‎Prindeți-i!

86
00:10:39,416 --> 00:10:40,333
‎Pe aici!

87
00:10:50,875 --> 00:10:54,166
‎- Trebuie să ascunzi cristalele alea.
‎- Da, nu, zău!

88
00:10:57,083 --> 00:11:00,708
‎Casa Ferros v-a primit scrisoarea.
‎Insistă că afacerea este constantă.

89
00:11:00,791 --> 00:11:02,500
‎Constant înseamnă stagnant, Elora.

90
00:11:02,583 --> 00:11:05,708
‎Mi s-a cerut să vă reamintesc
‎că, datorită inovațiilor sale,

91
00:11:05,791 --> 00:11:07,708
‎sunteți cel mai bogat om din Piltover.

92
00:11:08,416 --> 00:11:11,041
‎Totuși, sunt cea mai săracă
‎dintre Medarda.

93
00:11:11,125 --> 00:11:15,333
‎Splendidă alegere, consilier Medarda.
‎O provocare reală… Dacă îmi permiteți…

94
00:11:15,416 --> 00:11:18,833
‎Ne trebuie ceva revoluționar, Elora.

95
00:11:18,916 --> 00:11:21,458
‎Prin care Piltover să iasă în evidență.

96
00:11:22,500 --> 00:11:26,250
‎- Ce-i cu procesul de azi?
‎- Acuzatul e Jayce din Casa Talis.

97
00:11:26,333 --> 00:11:28,458
‎Ce Casă? Reamintește-mi!

98
00:11:28,541 --> 00:11:29,750
‎Sunt meșteșugari.

99
00:11:29,833 --> 00:11:32,541
‎Cred că au ajuns cunoscuți
‎datorită designului…

100
00:11:32,625 --> 00:11:34,250
‎cleștelui de buzunar pliabil.

101
00:11:35,250 --> 00:11:38,375
‎- Dar Heimerdinger îi ține partea?
‎- Așa mi se pare.

102
00:11:40,375 --> 00:11:41,708
‎Asta.

103
00:11:41,791 --> 00:11:45,333
‎Dar asta e… E o jucărie de copii.

104
00:11:46,958 --> 00:11:47,916
‎Bun.

105
00:11:51,541 --> 00:11:53,291
‎Băiatul e ambițios.

106
00:11:53,375 --> 00:11:55,125
‎De aceea l-am susținut de la început.

107
00:11:55,208 --> 00:11:58,000
‎Ambițios? Dragă,
‎era să ne omoare fiica în explozie!

108
00:11:58,083 --> 00:12:01,083
‎N-a fost vina lui Jayce. A fost jefuit.

109
00:12:01,166 --> 00:12:03,666
‎- Are nevoie de ajutor.
‎- Caitlyn are dreptate.

110
00:12:03,750 --> 00:12:06,666
‎Îl știm de ani buni.
‎În plus, noi suntem protectorii lui.

111
00:12:06,750 --> 00:12:09,666
‎Trebuie să-i luăm apărarea.

112
00:12:10,875 --> 00:12:14,458
‎Ar trebui să-i atacăm și noi!
‎Suntem destul de mulți!

113
00:12:14,541 --> 00:12:16,625
‎Da! Să le arătăm
‎ce înseamnă să se pună cu noi!

114
00:12:16,708 --> 00:12:17,916
‎- Da!
‎- În regulă!

115
00:12:24,916 --> 00:12:27,750
‎- Sigur asta vreți?
‎- Haideți!

116
00:12:28,375 --> 00:12:32,083
‎Am mai încercat asta o dată
‎și știm cu toții cum s-a terminat.

117
00:12:32,166 --> 00:12:34,041
‎Tu vrei doar să-ți aperi copiii!

118
00:12:35,500 --> 00:12:40,083
‎Îi apăr pe oamenii noștri. Aș face
‎același lucru pentru oricare dintre voi.

119
00:12:40,166 --> 00:12:43,708
‎Dintotdeauna am avut grijă
‎unul de celălalt.

120
00:12:44,416 --> 00:12:47,916
‎Vom trece și peste asta.
‎Trebuie doar să fim uniți.

121
00:12:48,000 --> 00:12:51,708
‎Vander pe care-l știam eu,
‎cel care a construit lumea subterană,

122
00:12:51,791 --> 00:12:53,708
‎nu s-ar teme să lupte.

123
00:12:58,708 --> 00:13:02,125
‎- Pare că mă tem?
‎- Nu.

124
00:13:02,208 --> 00:13:03,833
‎Pari slab.

125
00:13:08,541 --> 00:13:10,666
‎De ce nu face nimic?

126
00:13:10,750 --> 00:13:13,333
‎Le-am venit de hac Matahalelor
‎doar noi patru.

127
00:13:13,416 --> 00:13:15,291
‎Imaginați-vă ce am putea face toți!

128
00:13:15,375 --> 00:13:18,958
‎- Wow, până și Powder vrea să lupte.
‎- Atunci de ce nu luptăm?

129
00:13:27,750 --> 00:13:29,125
‎Spune, Ekko.

130
00:13:30,083 --> 00:13:35,833
‎Bine. Vander a făcut
‎o înțelegere cu Matahalele.

131
00:13:35,916 --> 00:13:37,500
‎Ce înțelegere?

132
00:13:55,125 --> 00:13:57,000
‎La mulți ani, consiliere!

133
00:13:57,916 --> 00:14:00,375
‎Mel, ești prea drăguță.

134
00:14:00,458 --> 00:14:04,166
‎Mi s-a spus
‎că este pentru cele mai agere minți.

135
00:14:04,250 --> 00:14:07,708
‎Iar eu v-am luat nuci Ginko.

136
00:14:07,791 --> 00:14:09,208
‎Nu știi că-s alergic?

137
00:14:09,291 --> 00:14:11,583
‎Vrei să omori un biet bătrân?

138
00:14:44,041 --> 00:14:45,791
‎Jayce Talis.

139
00:14:48,416 --> 00:14:53,500
‎Ești acuzat c-ai făcut experimente ilegale
‎și că i-ai pus în pericol pe cetățeni.

140
00:14:54,291 --> 00:14:55,958
‎Ce ai de spus în apărarea ta?

141
00:15:00,875 --> 00:15:04,875
‎Materialele folosite
‎au fost mai periculoase decât mă așteptam

142
00:15:04,958 --> 00:15:09,583
‎și știu că acțiunile mele
‎au încălcat regulamentul Academiei.

143
00:15:09,666 --> 00:15:14,291
‎I-am pus pe oameni în pericol.
‎Am fost nesăbuit și îmi pare rău.

144
00:15:14,375 --> 00:15:19,375
‎Cer iertare Consiliului
‎și sper că-mi voi putea continua studiile.

145
00:15:19,458 --> 00:15:23,458
‎Sunt protectoarea lui Jayce de ani buni
‎și pot garanta pentru caracterul său.

146
00:15:23,541 --> 00:15:25,166
‎Cred că, într-o bună zi,

147
00:15:25,250 --> 00:15:27,500
‎va contribui
‎la dezvoltarea societății noastre.

148
00:15:27,583 --> 00:15:29,666
‎A distrus o clădire!

149
00:15:29,750 --> 00:15:32,833
‎La astfel de contribuții ne putem aștepta?

150
00:15:32,916 --> 00:15:34,791
‎Dacă ai fi om de știință,

151
00:15:34,875 --> 00:15:38,291
‎ai ști că nu poți face progres
‎fără a încălca anumite reguli.

152
00:15:39,000 --> 00:15:42,208
‎Pe lângă explozie,
‎ne poți prezenta și altceva?

153
00:15:42,291 --> 00:15:44,916
‎Nu. N-a dus la nimic.

154
00:15:45,000 --> 00:15:47,625
‎Adică cercetarea ta
‎n-a dus la niciun rezultat?

155
00:15:47,708 --> 00:15:50,583
‎- Am făcut ceva revoluționar!
‎- Ce vrei să spui?

156
00:15:50,666 --> 00:15:54,250
‎Văd doar un băiat care s-a jucat
‎cu lucruri pe care nu le înțelege.

157
00:15:54,333 --> 00:15:57,041
‎Academia cred că și-a coborât standardele.

158
00:15:57,125 --> 00:15:59,666
‎Este un subiect delicat.
‎Dacă acceptăm asta, ce va urma?

159
00:15:59,750 --> 00:16:00,958
‎Ridicol, serios.

160
00:16:01,041 --> 00:16:02,916
‎Consiliul are și alte treburi de făcut.

161
00:16:03,000 --> 00:16:05,041
‎Poate ar trebui să încheiem…

162
00:16:05,125 --> 00:16:07,375
‎Încercam să creez magie.

163
00:16:14,000 --> 00:16:15,000
‎Magie?

164
00:16:15,083 --> 00:16:17,750
‎Puterile magice sunt un dar
‎cu care te naști.

165
00:16:17,833 --> 00:16:20,000
‎Nu pot fi create.

166
00:16:20,083 --> 00:16:22,041
‎De fapt, cred că este posibil.

167
00:16:22,625 --> 00:16:25,541
‎A mai încercat cineva asta înainte?

168
00:16:28,208 --> 00:16:33,000
‎Arcanul este blestemul lumii noastre.
‎Poporul meu aproape a fost distrus.

169
00:16:33,083 --> 00:16:37,375
‎Sigur noi, pionierii științei,
‎o putem folosi în scopuri bune.

170
00:16:37,458 --> 00:16:41,333
‎Suntem maeștrii descoperirilor.
‎De ce să ne temem dac-o putem stăpâni?

171
00:16:41,416 --> 00:16:42,375
‎Ajunge, Jayce!

172
00:16:42,458 --> 00:16:46,416
‎Ăsta este Orașul Progresului. Gândiți-vă
‎la minunile pe care le-am putea crea!

173
00:16:46,500 --> 00:16:48,541
‎- Pot să vă dove…
‎- Ajunge!

174
00:16:49,666 --> 00:16:51,875
‎Nu înțelegi care este miza.

175
00:16:52,916 --> 00:16:54,375
‎Dar cum ai putea înțelege?

176
00:16:55,041 --> 00:16:57,541
‎E o povară pe care o port doar eu.

177
00:16:58,583 --> 00:16:59,791
‎Timpul.

178
00:17:01,875 --> 00:17:04,833
‎Am văzut cum a fost folosită
pentru a face rău.

179
00:17:05,541 --> 00:17:11,166
‎Corupe, mistuie și distruge civilizații.

180
00:17:13,375 --> 00:17:17,458
‎Asta nu se poate întâmpla aici, băiete.
‎În niciun caz.

181
00:17:18,500 --> 00:17:20,250
‎Heimerdinger are dreptate.

182
00:17:20,333 --> 00:17:23,916
‎Piltover a fost construit
‎pentru a evita conflictele magilor,

183
00:17:24,000 --> 00:17:25,666
‎nu pentru a le produce.

184
00:17:25,750 --> 00:17:30,041
‎Etosul este clar.
‎Băiatul trebuie alungat din Piltover.

185
00:17:33,125 --> 00:17:34,500
‎Vă rog, lăsați-mă să vorbesc!

186
00:17:39,541 --> 00:17:42,833
‎Cum aparțin unei case inferioare,
‎părerea mea nu cântărește prea mult.

187
00:17:42,916 --> 00:17:46,458
‎Dar, ca mamă,
‎vocea mea trebuie să fie ascultată.

188
00:17:47,500 --> 00:17:50,250
‎Fiul meu nu gândește limpede.

189
00:17:51,041 --> 00:17:53,958
‎Toată viața, lui a urmărit
‎un vis imposibil.

190
00:17:54,916 --> 00:17:59,000
‎A făcut un lucru nebunesc și nechibzuit.

191
00:17:59,833 --> 00:18:04,208
‎Dar are o inimă bună.
‎Vă rog, lăsați-l să vină acasă!

192
00:18:04,291 --> 00:18:08,666
‎O astfel de nelegiuire nu poate fi trecută
‎cu vederea. Băiatul trebuie pedepsit.

193
00:18:08,750 --> 00:18:12,166
‎Încălcarea Etosului
‎se pedepsește prin exil,

194
00:18:12,250 --> 00:18:16,250
‎dar înțeleg dorința unui tânăr
‎de a schimba lumea.

195
00:18:16,333 --> 00:18:20,583
‎Cred că o sentință mai blândă
‎va fi de-ajuns în cazul ăsta.

196
00:18:20,666 --> 00:18:24,625
‎Propun ca Jayce să fie dat afară
‎din Academie

197
00:18:24,708 --> 00:18:27,541
‎și să revină în grija părinților.

198
00:18:27,625 --> 00:18:29,375
‎Cine este de acord?

199
00:18:45,333 --> 00:18:47,958
‎Doamnă Talis,
‎puteți să vă luați fiul acasă,

200
00:18:48,041 --> 00:18:51,416
‎dar nu mai are voie
‎să pună piciorul în Academie vreodată.

201
00:19:24,791 --> 00:19:29,291
‎E prima dată când sunt invitat în Lanes.
‎Ar fi bine să merite deranjul.

202
00:19:30,750 --> 00:19:33,083
‎Vezi tu, asta-i slăbiciunea ta, Marcus.

203
00:19:33,166 --> 00:19:37,333
‎Umbli cu nasul atât de sus,
‎că ratezi șansele care se ivesc.

204
00:19:37,416 --> 00:19:38,541
‎Cine ești?

205
00:19:39,083 --> 00:19:41,583
‎Cauți patru copii,

206
00:19:41,666 --> 00:19:44,708
‎cei care au reușit
‎să nu se lase prinși de forțele Piltover.

207
00:19:44,791 --> 00:19:46,041
‎Și ce-i cu asta?

208
00:19:46,708 --> 00:19:51,000
‎Relaxează-te! Sunt pe cale
‎să-ți fac ziua mai bună.

209
00:20:03,083 --> 00:20:04,416
‎Pot să intru?

210
00:20:09,958 --> 00:20:13,833
‎Încă îmi amintesc
‎ce față ai făcut când ai găsit astea.

211
00:20:17,375 --> 00:20:22,083
‎Jayce, te rog!
‎Dacă nu spuneam nimic, te pierdeam.

212
00:20:23,583 --> 00:20:25,000
‎Trebuia să spun ceva.

213
00:20:26,000 --> 00:20:27,833
‎Magia ți-a salvat viața.

214
00:20:28,375 --> 00:20:33,916
‎Da, dar pe a ta n-o va salva.
‎Trebuie să uiți de asta.

215
00:20:34,500 --> 00:20:36,500
‎Puteam să conving Consiliul.

216
00:20:37,000 --> 00:20:41,500
‎Dacă propria-mi familie nu mă ajută,
‎voi găsi pe cineva care să mă ajute.

217
00:20:52,666 --> 00:20:54,041
‎Băiat nesăbuit!

218
00:20:54,125 --> 00:20:57,250
‎Da, dar recunosc,
‎teoria lui mă fascinează.

219
00:20:57,333 --> 00:20:59,833
‎Dacă ideile riscante
‎nu ne-ar capta imaginația,

220
00:20:59,916 --> 00:21:01,500
‎nu am luat-o pe căi greșite.

221
00:21:01,583 --> 00:21:06,541
‎Crezi că ar putea merge?
‎Pot aceste pietre să producă magie?

222
00:21:06,625 --> 00:21:08,958
‎Baliverne. Nu sunt deloc stabile.

223
00:21:09,458 --> 00:21:11,041
‎Crezi că le poți stabiliza?

224
00:21:11,125 --> 00:21:13,291
‎Eu? De ce aș face asta?

225
00:21:13,375 --> 00:21:15,166
‎Asta ar crea și mai multe probleme,

226
00:21:15,250 --> 00:21:17,458
‎iar bietul băiat are deja destule.

227
00:21:17,541 --> 00:21:22,500
‎Așa. Mâine-dimineață,
‎cercetarea sa va fi aruncată.

228
00:21:23,208 --> 00:21:24,041
‎Încuie aici!

229
00:21:25,541 --> 00:21:30,416
‎Nu. Magia e prea periculoasă
‎în mâinile nepotrivite.

230
00:21:34,375 --> 00:21:35,625
‎Va trăi?

231
00:21:36,625 --> 00:21:37,875
‎Îndeajuns.

232
00:21:48,125 --> 00:21:49,583
‎Frumoși, nu-i așa?

233
00:21:51,375 --> 00:21:55,166
‎Totuși, la suprafață,

234
00:21:55,250 --> 00:21:58,125
‎nimeni nu știe că există.

235
00:21:58,208 --> 00:21:59,666
‎Sunt monștri.

236
00:22:03,208 --> 00:22:04,958
‎Există un monstru în fiecare.

237
00:22:06,750 --> 00:22:10,583
‎Ce? Nu, o să mor de la asta!

238
00:22:13,833 --> 00:22:16,833
‎Mi-ar plăcea să-ți împărtășesc
‎un secret foarte important

239
00:22:16,916 --> 00:22:19,458
‎pe care l-am aflat
‎când eram de vârsta ta, băiete.

240
00:22:21,291 --> 00:22:23,500
‎Vezi tu, puterea,

241
00:22:23,583 --> 00:22:28,208
‎puterea adevărată nu vine
‎la cel care s-a născut cel mai puternic,

242
00:22:28,291 --> 00:22:31,041
‎mai rapid sau mai deștept.

243
00:22:31,875 --> 00:22:33,416
‎Nu.

244
00:22:33,500 --> 00:22:39,333
‎Vine la acela care face
‎tot ce poate ca s-o câștige.

245
00:22:40,833 --> 00:22:42,958
‎E timpul să eliberăm monstrul!

246
00:23:29,500 --> 00:23:31,166
‎Nu te vor primi.

247
00:23:32,416 --> 00:23:33,958
‎Numele nu te mai ajută.

248
00:23:35,000 --> 00:23:40,208
‎Tata a spus că ești neadaptat
‎și că nu mai putem fi prieteni.

249
00:23:41,000 --> 00:23:42,625
‎Și de ce ești afară?

250
00:23:43,875 --> 00:23:46,083
‎Cred că sunt și eu neadaptată.

251
00:23:47,333 --> 00:23:48,500
‎Ce vei face?

252
00:23:50,583 --> 00:23:53,000
‎Cred că mă voi alătura
‎fierăriei familiei Talis.

253
00:23:53,083 --> 00:23:54,708
‎Nu poți să faci asta.

254
00:23:55,916 --> 00:23:58,041
‎Nu, nu pot.

255
00:24:00,416 --> 00:24:03,583
‎Intră în casă, Caitlyn! Acum.

256
00:24:11,666 --> 00:24:14,250
‎Îmi pare rău. Voiam doar să explic…

257
00:24:14,333 --> 00:24:15,875
‎Cred că ai explicat destul.

258
00:24:22,916 --> 00:24:26,375
‎Ai spus că a fost vorba despre un jaf.
‎Au luat ceva periculos?

259
00:24:26,458 --> 00:24:27,375
‎Greu de spus.

260
00:24:27,458 --> 00:24:31,250
‎Nu știm nici măcar ce am găsit,
‎darămite ce n-am găsit.

261
00:24:31,333 --> 00:24:34,708
‎Oamenilor le este frică de magie.

262
00:24:34,791 --> 00:24:37,166
‎Vinovații trebuie prinși.

263
00:24:37,250 --> 00:24:39,916
‎Facem tot ce putem, consiliere. Vă asigur.

264
00:24:40,000 --> 00:24:44,041
‎Atitudinea voastră mă face să mă întreb
‎dacă tot ce puteți voi e de-ajuns.

265
00:24:44,125 --> 00:24:45,916
‎Îi vom găsi, nu vă faceți griji!

266
00:24:46,000 --> 00:24:50,625
‎Am organizat interogatorii, am blocat
‎comerțul în jumătate de district.

267
00:24:50,708 --> 00:24:52,333
‎Cu tot respectul, consiliere,

268
00:24:52,416 --> 00:24:55,166
‎nu credeți că am insistat destul?

269
00:24:55,875 --> 00:24:57,416
‎Faceți tot ce e nevoie!

270
00:24:57,500 --> 00:25:00,208
‎Întoarceți orașul subteran
‎cu susul în jos dacă e nevoie!

271
00:25:00,291 --> 00:25:02,291
‎Doar găsiți-i!

272
00:25:14,416 --> 00:25:16,375
‎Bun venit la Ultimul Strop!

273
00:25:24,875 --> 00:25:27,541
‎- Cu ce te servesc?
‎- Patru bandiți e de-ajuns.

274
00:25:29,041 --> 00:25:30,708
‎Percheziționați locul!

275
00:25:34,666 --> 00:25:38,458
‎Cât timp pierzi vremea pe aici,
‎ce zici de-o băutură adevărată?

276
00:25:38,541 --> 00:25:40,750
‎Dă-mi ce ai mai tare!

277
00:26:41,333 --> 00:26:42,833
‎Ai grijă cu aia!

278
00:26:44,750 --> 00:26:47,666
‎Era să uit.
‎Am dat peste un vechi prieten de-al tău.

279
00:26:48,500 --> 00:26:50,083
‎Mi-a spus niște povești.

280
00:26:59,875 --> 00:27:02,458
‎Nu ai fost mereu așa de împăciuitor, nu?

281
00:27:05,541 --> 00:27:09,000
‎Ei bine, de trecut nu poți fugi.

282
00:27:10,083 --> 00:27:12,958
‎Ar fi păcat
‎să trebuiască să le folosesc iar.

283
00:27:14,000 --> 00:27:17,625
‎Fierul forjat se curăță greu.

284
00:28:10,916 --> 00:28:13,333
‎Voi, cei de jos, sunteți toți la fel.

285
00:28:13,416 --> 00:28:15,916
‎Vă dați curajoși, dar, de fapt,
‎sunteți doar aroganți.

286
00:28:16,000 --> 00:28:19,041
‎Credeți că susțineți ceva anume,

287
00:28:19,125 --> 00:28:20,708
‎dar toți știm că toate monedele

288
00:28:20,791 --> 00:28:23,666
‎care circulă pe aici
‎sunt obținute prin ticăloșii.

289
00:28:26,416 --> 00:28:30,958
‎Ești doar un om mărunt dintr-o groapă mică
‎pe care a uitat lumea s-o astupe.

290
00:28:33,166 --> 00:28:35,250
‎Iar eu vă voi îngropa pe toți.

291
00:28:47,875 --> 00:28:49,250
‎Sunteți bine?

292
00:28:50,666 --> 00:28:51,791
‎Nu, nu suntem!

293
00:28:51,875 --> 00:28:54,083
‎Powder era cât pe ce să fie văzută!
‎Dacă o luau?

294
00:28:54,166 --> 00:28:56,208
‎Nu vă ia nimeni.

295
00:28:56,291 --> 00:28:59,416
‎- Nu aș lăsa să se întâmple una ca asta.
‎- Deja se întâmplă!

296
00:28:59,500 --> 00:29:02,916
‎L-ai auzit, nu se vor opri.
‎Trebuie să luptăm.

297
00:29:04,916 --> 00:29:08,000
‎Dacă tu nu vrei, voi lupta eu.

298
00:29:10,833 --> 00:29:12,916
‎Am mai auzit asta de la cineva.

299
00:29:41,375 --> 00:29:42,458
‎De ce suntem aici?

300
00:29:44,500 --> 00:29:46,208
‎Încă nu înțelegi.

301
00:29:46,291 --> 00:29:49,625
‎Nu înțeleg cum poți să lucrezi cu ei!

302
00:29:50,500 --> 00:29:53,041
‎Am fost aici. Am văzut ce au făcut.

303
00:29:53,916 --> 00:29:59,166
‎Am crescut știind că-s inferioară lor,
‎că locul meu este aici, jos.

304
00:30:00,041 --> 00:30:04,250
‎Vreau ca Powder să aibă parte de mai mult
‎și sunt gata să lupt pentru asta.

305
00:30:05,583 --> 00:30:10,541
‎Așa eram și eu. Furios, exact ca tine.

306
00:30:10,625 --> 00:30:15,375
‎I-am condus pe toți peste pod,
‎crezând că pot schimba ceva.

307
00:30:17,125 --> 00:30:21,916
‎Dacă nu făceam asta…
‎părinții tăi erau în viață acum.

308
00:30:23,750 --> 00:30:27,666
‎Știu că vrei să-i faci să sufere pe cei
‎de la suprafață pentru ce ne-au făcut.

309
00:30:27,750 --> 00:30:30,041
‎Dar pe cine ești dispusă să pierzi?

310
00:30:30,125 --> 00:30:34,708
‎Pe Mylo? Pe Claggor? Pe Powder?

311
00:30:41,625 --> 00:30:44,291
‎În război, nu câștigă nimeni, Vi.

312
00:30:51,625 --> 00:30:55,666
‎Ce ne facem? Matahalele se vor întoarce.

313
00:30:57,291 --> 00:31:02,875
‎Nu știu. Voi vedea.

314
00:31:53,916 --> 00:31:55,083
‎Te deranjez cumva?

315
00:31:58,958 --> 00:32:04,125
‎Care-i problema ta?
‎Ce-i aia? Altă listă cu numele meu pe ea?

316
00:32:04,208 --> 00:32:08,291
‎De fapt, da.
‎Doar pentru că ți-ai semnat notițele.

317
00:32:08,375 --> 00:32:13,250
‎Chiar fiecare pagină.
‎Cam egocentric, nu crezi?

318
00:32:13,333 --> 00:32:15,875
‎De-aia ai venit, ca să mă insulți?

319
00:32:17,208 --> 00:32:21,875
‎Nu, m-a făcut curios ce ai spus la proces.

320
00:32:21,958 --> 00:32:23,708
‎Cred că doar pe tine.

321
00:32:23,791 --> 00:32:26,208
‎Aș fi vrut să vorbim puțin
‎despre lucrarea ta.

322
00:32:26,291 --> 00:32:28,958
‎Teoria Hextech.

323
00:32:29,041 --> 00:32:30,791
‎Nu e o teorie.

324
00:32:30,875 --> 00:32:36,291
‎Am văzut cu ochii mei ce poate face
‎magia, câte vieți poate salva.

325
00:32:36,375 --> 00:32:39,250
‎Nu ai idee cât de frumoasă este.

326
00:32:40,666 --> 00:32:44,125
‎Dar acum, s-a terminat.
‎Nu m-a crezut nimeni.

327
00:32:45,208 --> 00:32:47,000
‎Nici în mine n-a crezut nimeni.

328
00:32:48,666 --> 00:32:50,833
‎Un biet schilod din orașul subteran.

329
00:32:51,916 --> 00:32:54,708
‎Am fost considerat străin
‎de când am pășit în Piltover.

330
00:32:55,666 --> 00:32:59,458
‎Nu am avut avantajul
‎unui protector sau al unui nume.

331
00:33:00,416 --> 00:33:02,208
‎Doar am crezut în mine.

332
00:33:03,500 --> 00:33:08,500
‎De aceea sunt aici, fiindcă ești pe cale
‎să descoperi ceva măreț.

333
00:33:08,583 --> 00:33:11,416
‎Vreau să te ajut
‎să-ți duci cercetările la bun sfârșit.

334
00:33:11,500 --> 00:33:13,583
‎Nimeni nu crede că e posibil.

335
00:33:14,625 --> 00:33:18,666
‎Când vrei să schimbi lumea,
‎nu ceri voie nimănui.

336
00:33:33,208 --> 00:33:34,833
‎Nici măcar nu știu cum te cheamă.

337
00:33:36,125 --> 00:33:37,416
‎Sunt Viktor.

338
00:33:44,916 --> 00:33:47,791
‎- Vi, unde ai fost?
‎- Se zvonește că vom lupta.

339
00:33:54,791 --> 00:33:56,708
‎Uite, le-am făcut pentru Matahale.

340
00:33:56,791 --> 00:34:00,083
‎Astea-s bombe cu fum,
‎iar celelalte două au cuie în ele.

341
00:34:01,708 --> 00:34:04,083
‎Vor funcționa de data asta, sunt sigură.

342
00:34:06,000 --> 00:34:07,041
‎Și eu.

343
00:34:14,833 --> 00:34:19,458
‎Powder, ce te face diferit
‎te face mai puternic.

344
00:34:19,541 --> 00:34:21,583
‎Să nu uiți asta, bine?

345
00:34:29,291 --> 00:34:32,916
‎Unde ți-a fost capul?
‎De ce te-ai dus la Ultimul Strop?

346
00:34:33,000 --> 00:34:36,916
‎- Ai idee ce ai făcut?
‎- Am vrut să vin cu rezultate!

347
00:34:37,000 --> 00:34:39,416
‎- Ai auzit ce a spus Consiliul.
‎- Ești nechibzuit.

348
00:34:39,500 --> 00:34:41,791
‎Acum, nu mai există cale de întoarcere.

349
00:34:47,833 --> 00:34:49,625
‎Poate că nu-i prea târziu.

350
00:35:59,791 --> 00:36:02,416
‎LA BENZO

351
00:38:32,875 --> 00:38:34,875
‎Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă