1
00:00:08,708 --> 00:00:12,916
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:27,833 --> 00:00:30,125
Foste mesmo
à cidade subterrânea comprá-los?

3
00:00:30,208 --> 00:00:31,333
Não tiveste medo?

4
00:00:31,416 --> 00:00:33,416
Vale o risco, não achas?

5
00:00:35,208 --> 00:00:36,208
Cuidado.

6
00:00:36,291 --> 00:00:38,166
Estás a perder o dinheiro dos teus pais.

7
00:00:41,916 --> 00:00:43,125
Powder, temos de ir!

8
00:00:43,208 --> 00:00:45,791
Olá? Está aí alguém?

9
00:00:48,875 --> 00:00:49,791
Abre!

10
00:01:18,708 --> 00:01:19,750
Jayce?

11
00:01:21,833 --> 00:01:22,833
Jayce!

12
00:01:35,958 --> 00:01:36,958
Mãe!

13
00:01:38,208 --> 00:01:39,583
Mãe. Acorda, mãe.

14
00:01:41,916 --> 00:01:42,833
Mãe.

15
00:01:44,375 --> 00:01:47,875
Socorro! Por favor, ajudem-nos!

16
00:01:48,625 --> 00:01:51,166
Socorro! Por favor!

17
00:02:13,166 --> 00:02:14,125
Espere!

18
00:03:22,875 --> 00:03:24,291
Como?

19
00:04:45,625 --> 00:04:47,500
Vamos lá recapitular.

20
00:04:47,583 --> 00:04:50,291
Tem de acreditar em mim. Eu não fiz isto.

21
00:04:50,375 --> 00:04:54,875
Calma. Sabemos que houve um assalto,
mas isso não explica isto.

22
00:04:54,958 --> 00:04:58,958
Há aqui muitos artigos restritos
e não vejo licenças.

23
00:04:59,041 --> 00:05:00,416
Dizes-me como os arranjaste?

24
00:05:00,500 --> 00:05:03,291
Cuidado com isso, por favor!

25
00:05:03,375 --> 00:05:06,250
Acho que deviam ter dito isso antes.

26
00:05:07,208 --> 00:05:09,000
O que é que aconteceu aqui?

27
00:05:10,541 --> 00:05:11,875
Ciência, suponho?

28
00:05:11,958 --> 00:05:15,875
Tanto quanto sei, a ciência não precisa
de equipamento ilegal.

29
00:05:15,958 --> 00:05:20,916
E isto não foi aprovado pela Academia.
Quem autorizou a sua investigação?

30
00:05:21,000 --> 00:05:24,208
Era um estudo independente.
Mas quem é o senhor?

31
00:05:24,291 --> 00:05:26,583
Sou assistente do reitor da Academia,

32
00:05:26,666 --> 00:05:29,833
que, pode ser útil recordar-lhe,
também é o líder do Conselho.

33
00:05:29,916 --> 00:05:34,750
Ele enviou-me para garantir a remoção
em segurança dos artigos perigosos.

34
00:05:34,833 --> 00:05:38,291
Que, de acordo com a minha lista,
o incluem a si.

35
00:05:38,375 --> 00:05:40,458
O quê? Porque é que sou perigoso?

36
00:05:40,541 --> 00:05:42,833
Isso é o Conselho que decide.

37
00:06:12,458 --> 00:06:15,416
Prisão. Que princípio curioso.

38
00:06:15,500 --> 00:06:19,291
Confinamos o corpo físico,
mas a mente continua livre.

39
00:06:19,375 --> 00:06:21,583
Adoro uma boa charada!

40
00:06:22,333 --> 00:06:25,500
Lembro-me da primeira vez
que o vi na Academia.

41
00:06:25,583 --> 00:06:27,416
Fez-me lembrar eu próprio.

42
00:06:27,500 --> 00:06:32,291
Um cientista pronto a forjar
um novo vetor de experimentação.

43
00:06:33,125 --> 00:06:35,958
Mas, às vezes, aventuramo-nos demasiado.

44
00:06:36,041 --> 00:06:39,625
Nenhuma grande ciência deve
colocar vidas em perigo.

45
00:06:40,458 --> 00:06:43,916
Seja sincero.
Que tipo de investigação era esta?

46
00:06:44,000 --> 00:06:45,833
Professor Heimerdinger…

47
00:06:45,916 --> 00:06:48,833
Penso ter descoberto
algo realmente extraordinário.

48
00:06:48,916 --> 00:06:51,250
Uma forma de dominar a magia
através da ciência.

49
00:06:51,333 --> 00:06:52,250
A magia?

50
00:06:52,333 --> 00:06:53,333
Sim!

51
00:06:53,416 --> 00:06:54,458
Não.

52
00:06:54,541 --> 00:06:55,458
Não?

53
00:06:55,541 --> 00:06:59,083
O Arcano é perigoso, Jayce.
É uma força da natureza.

54
00:06:59,166 --> 00:07:01,291
A ciência não o pode controlar.

55
00:07:01,375 --> 00:07:03,291
Mas talvez possa.

56
00:07:03,375 --> 00:07:06,000
Estou prestes a fazer uma descoberta,
eu sei que estou.

57
00:07:06,083 --> 00:07:07,750
Que idade tens, meu rapaz?

58
00:07:08,666 --> 00:07:10,583
Tenho 24 anos.

59
00:07:12,125 --> 00:07:15,000
Pois eu tenho agora 307.

60
00:07:15,083 --> 00:07:19,125
Toda a vida persegui
os mistérios da ciência,

61
00:07:19,208 --> 00:07:23,166
para descobrir
que alguns não devem ser desvendados.

62
00:07:23,250 --> 00:07:26,333
Receio que este seja um deles.

63
00:07:26,416 --> 00:07:30,375
Admite os teus erros perante o Conselho,
admite que o teu trabalho era perigoso,

64
00:07:30,458 --> 00:07:33,208
mas nem uma palavra sobre magia.

65
00:07:34,416 --> 00:07:39,750
Se fizeres isso, prevejo que te safes com…
Como se diz? Uma palmadinha na mão.

66
00:08:03,500 --> 00:08:05,541
Porque nos preocupamos com esta espelunca?

67
00:08:07,416 --> 00:08:09,166
O Vander disse para sermos discretos.

68
00:08:09,250 --> 00:08:12,583
Os esbirros nunca vêm cá abaixo.
É um lugar tão bom como qualquer outro.

69
00:08:12,666 --> 00:08:16,375
O que se passa, Mylo? Tens medo
de que a Powder te vença de novo?

70
00:08:16,458 --> 00:08:18,791
Se ela não estivesse sempre
a reparar estas coisas,

71
00:08:18,875 --> 00:08:19,875
eu não falhava tanto.

72
00:08:31,250 --> 00:08:34,083
Sabem que não vos dava um trabalho
que não pudessem fazer, não?

73
00:08:34,166 --> 00:08:36,791
Estás a brincar?
Foi o melhor trabalho que já fizemos!

74
00:08:38,291 --> 00:08:40,291
Para a próxima, não tragas a Powder.

75
00:09:03,416 --> 00:09:04,708
Para trás!

76
00:09:05,708 --> 00:09:09,458
- Diz-me onde posso encontrá-los!
- Não tenho nada com a gente das alturas.

77
00:09:09,541 --> 00:09:11,916
É problema de todos
os que estão cá em baixo.

78
00:09:12,000 --> 00:09:13,583
Dá-me um nome!

79
00:09:21,166 --> 00:09:23,291
Pessoal? Deviam ver isto.

80
00:09:34,958 --> 00:09:35,916
Revistem-nos.

81
00:09:41,291 --> 00:09:43,583
Força, idiotas. Não temos nada.

82
00:10:05,541 --> 00:10:06,458
Para!

83
00:10:08,500 --> 00:10:09,708
Atrás deles!

84
00:10:20,166 --> 00:10:21,041
Vá lá!

85
00:10:27,958 --> 00:10:29,000
Apanhem-nos!

86
00:10:39,416 --> 00:10:40,333
Aqui!

87
00:10:50,875 --> 00:10:54,166
- Tens de esconder os cristais.
- Sim, claro.

88
00:10:57,083 --> 00:11:00,708
A Casa Ferros recebeu a sua carta.
Eles insistem que o negócio é estável.

89
00:11:00,791 --> 00:11:02,500
Estável é estagnado, Elora.

90
00:11:02,583 --> 00:11:05,708
Querem que a lembre
de que é graças às inovações deles

91
00:11:05,791 --> 00:11:07,708
que é a pessoa mais rica de Piltover.

92
00:11:08,416 --> 00:11:11,041
Mas continuo a ser
a mais pobre dos Medarda.

93
00:11:11,125 --> 00:11:15,333
Excelente escolha, Conselheira Medarda.
O supremo desafio, se me permite…

94
00:11:15,416 --> 00:11:18,833
Precisamos de algo revolucionário, Elora.

95
00:11:18,916 --> 00:11:21,458
Algo que ponha Piltover no mapa.

96
00:11:22,500 --> 00:11:26,250
- E o julgamento de hoje?
- Chama-se Jayce, é da Casa Talis.

97
00:11:26,333 --> 00:11:28,458
De uma Casa? Aviva-me a memória.

98
00:11:28,541 --> 00:11:29,750
Eles fazem ferramentas.

99
00:11:29,833 --> 00:11:32,541
Acho que se tornaram famosos
com a criação…

100
00:11:32,625 --> 00:11:34,250
… da chave de bolso dobrável.

101
00:11:35,250 --> 00:11:38,375
- Mas o Heimerdinger favorece-o?
- Tanto quanto sei.

102
00:11:40,375 --> 00:11:41,708
Este.

103
00:11:41,791 --> 00:11:45,333
Mas isso… é um brinquedo de criança.

104
00:11:46,958 --> 00:11:47,916
Ótimo.

105
00:11:51,541 --> 00:11:53,291
O rapaz é ambicioso.

106
00:11:53,375 --> 00:11:55,125
Aliás, foi por isso que o apoiámos.

107
00:11:55,208 --> 00:11:58,000
Ambicioso?
Ele quase fez explodir a nossa filha!

108
00:11:58,083 --> 00:12:01,083
O Jayce não teve nada a ver com isso.
Ele foi roubado.

109
00:12:01,166 --> 00:12:03,666
- Temos de o ajudar.
- A Caitlyn tem razão.

110
00:12:03,750 --> 00:12:06,666
Conhecemos o Jayce há anos.
Além disso, patrocinamo-lo.

111
00:12:06,750 --> 00:12:09,666
Se alguém o deve defender, somos nós.

112
00:12:10,875 --> 00:12:14,458
Devíamos ripostar!
Somos suficientes para os vencer.

113
00:12:14,541 --> 00:12:16,875
Sim! Mostremos-lhes
no que dá meterem-se connosco.

114
00:12:16,958 --> 00:12:17,916
- Sim!
- Muito bem.

115
00:12:24,916 --> 00:12:27,750
- De certeza que é isso que querem?
- Vamos a isto!

116
00:12:28,375 --> 00:12:32,083
Já atravessámos aquela ponte uma vez
e todos sabemos como acabou.

117
00:12:32,166 --> 00:12:34,041
Só estás a proteger os teus filhos.

118
00:12:35,500 --> 00:12:40,083
Estou a proteger o nosso povo.
Faria o mesmo por qualquer um de vocês.

119
00:12:40,166 --> 00:12:43,708
Cuidamos uns dos outros. Sempre foi assim.

120
00:12:44,416 --> 00:12:47,916
Isto vai acalmar.
Só temos de estar unidos.

121
00:12:48,000 --> 00:12:51,708
O Vander que conheci,
o que construiu o mundo subterrâneo,

122
00:12:51,791 --> 00:12:53,708
não tinha medo de lutar.

123
00:12:58,708 --> 00:13:02,125
- Pareço-te assustado?
- Não.

124
00:13:02,208 --> 00:13:03,833
Pareces-me fraco.

125
00:13:08,541 --> 00:13:10,666
Porque é que ele não faz nada?

126
00:13:10,750 --> 00:13:13,333
Só nós os quatro
dávamos cabo dos esbirros.

127
00:13:13,416 --> 00:13:15,291
Imagina como seria com o resto dos rotas.

128
00:13:15,375 --> 00:13:18,958
- Credo, até a Powder quer lutar.
- Então, porque não lutamos?

129
00:13:27,750 --> 00:13:29,125
Desembucha, Ekko.

130
00:13:30,083 --> 00:13:35,833
Está bem.
O Vander tem um acordo com os esbirros.

131
00:13:35,916 --> 00:13:37,500
Que acordo?

132
00:13:55,125 --> 00:13:57,000
Pelo seu aniversário, Conselheiro.

133
00:13:57,916 --> 00:14:00,375
Mel, que gentileza.

134
00:14:00,458 --> 00:14:04,166
Disseram-me que foi construído
para as mentes mais brilhantes.

135
00:14:04,250 --> 00:14:07,708
E comprei-lhe nozes ginkgo.

136
00:14:07,791 --> 00:14:09,208
Não sabes que sou alérgico?

137
00:14:09,291 --> 00:14:11,583
O que estás a tentar fazer?
Matar um velho?

138
00:14:44,041 --> 00:14:45,791
Jayce Talis.

139
00:14:48,416 --> 00:14:53,500
É acusado de fazer experiências ilegais
e pôr em perigo os cidadãos de Piltover.

140
00:14:54,291 --> 00:14:55,958
O que tem a dizer em sua defesa?

141
00:15:00,875 --> 00:15:04,875
Os materiais eram muito mais perigosos
do que eu pensava

142
00:15:04,958 --> 00:15:09,583
e agora sei que as minhas ações eram
contrárias ao regulamento da Academia.

143
00:15:09,666 --> 00:15:14,291
O que fiz colocou pessoas em perigo.
Fui imprudente e lamento-o.

144
00:15:14,375 --> 00:15:19,375
Peço perdão ao Conselho
e espero poder continuar os meus estudos.

145
00:15:19,458 --> 00:15:23,458
Sendo mecenas do Jayce há muitos anos,
posso atestar do seu caráter.

146
00:15:23,541 --> 00:15:25,166
Acredito que, um dia,

147
00:15:25,250 --> 00:15:27,500
dará um grande contributo
para a nossa sociedade.

148
00:15:27,583 --> 00:15:29,666
Ele destruiu um edifício!

149
00:15:29,750 --> 00:15:32,833
É este o tipo de contributo
que podemos esperar?

150
00:15:32,916 --> 00:15:34,791
Se fosse cientista,

151
00:15:34,875 --> 00:15:38,291
sabia que não se constrói um protótipo
sem fazer alguns estragos!

152
00:15:39,000 --> 00:15:42,208
Tem algo a mostrar do seu trabalho,
além de uma explosão?

153
00:15:42,291 --> 00:15:44,916
Não, não deu em nada.

154
00:15:45,000 --> 00:15:47,625
Diz, então, que o seu estudo foi em vão?

155
00:15:47,708 --> 00:15:50,583
- Foi revolucionário!
- Revolucionário, como?

156
00:15:50,666 --> 00:15:54,250
Só vejo um miúdo
a meter-se em coisas que não compreende.

157
00:15:54,333 --> 00:15:57,041
Aparentemente,
a Academia afrouxou as normas.

158
00:15:57,125 --> 00:15:59,666
É uma linha ténue.
Se admitimos isto, o que virá a seguir?

159
00:15:59,750 --> 00:16:00,958
É ridículo, francamente.

160
00:16:01,041 --> 00:16:03,791
O Conselho tem assuntos mais importantes
a tratar.

161
00:16:03,875 --> 00:16:05,666
Talvez devêssemos encerrar isto…

162
00:16:05,750 --> 00:16:07,625
Eu estava a tentar criar magia.

163
00:16:14,000 --> 00:16:15,000
Magia?

164
00:16:15,083 --> 00:16:17,750
Nascemos com os talentos arcanos,

165
00:16:17,833 --> 00:16:20,000
não os podemos fabricar.

166
00:16:20,083 --> 00:16:22,041
Por acaso, acho que podemos.

167
00:16:22,625 --> 00:16:25,541
Já alguém tentou fazê-lo?

168
00:16:28,208 --> 00:16:33,000
O arcano é a maldição do nosso mundo.
Quase destruiu a minha raça.

169
00:16:33,083 --> 00:16:37,375
Certamente, nós, pioneiros da ciência,
podemos usá-lo para o bem.

170
00:16:37,458 --> 00:16:41,333
Somos os paladinos da descoberta.
Porquê temê-la, se a podemos dominar?

171
00:16:41,416 --> 00:16:42,375
Jayce, já chega.

172
00:16:42,458 --> 00:16:46,416
Esta é a cidade do progresso,
pensem nas maravilhas que podíamos criar.

173
00:16:46,500 --> 00:16:48,541
- Deixem-me provar.
- Basta!

174
00:16:49,666 --> 00:16:51,875
Não percebes o que está em causa…

175
00:16:52,916 --> 00:16:54,375
Mas como poderias…

176
00:16:55,041 --> 00:16:57,541
Esse é um fardo que apenas eu carrego.

177
00:16:58,583 --> 00:16:59,791
O tempo.

178
00:17:01,875 --> 00:17:04,833
Já vi este poder nas mãos erradas.

179
00:17:05,541 --> 00:17:11,166
Corrompe, consome, devasta civilizações.

180
00:17:13,375 --> 00:17:17,458
Isso não pode acontecer aqui, meu rapaz.
Não deve.

181
00:17:18,500 --> 00:17:20,250
O Heimerdinger tem razão.

182
00:17:20,333 --> 00:17:23,916
Piltover foi fundada
para escapar ao belicismo dos magos,

183
00:17:24,000 --> 00:17:25,666
não para o cultivar.

184
00:17:25,750 --> 00:17:30,041
O Ethos é claro.
Ele tem de ser banido de Piltover.

185
00:17:33,250 --> 00:17:34,500
Por favor, deixem-me falar!

186
00:17:39,541 --> 00:17:42,833
Como membro de uma casa menor,
a minha voz não tem muito peso.

187
00:17:42,916 --> 00:17:46,458
Mas, como mãe,
a minha voz é muito importante.

188
00:17:47,500 --> 00:17:50,250
O meu filho não está bom da cabeça.

189
00:17:51,041 --> 00:17:53,958
Toda a vida perseguiu um sonho impossível.

190
00:17:54,916 --> 00:17:59,000
O que ele fez foi insensato e imprudente.

191
00:17:59,833 --> 00:18:04,208
Mas tem bom coração.
Por favor, deixem-no vir para casa.

192
00:18:04,291 --> 00:18:08,666
Um crime destes não pode ser ignorado.
O rapaz deve ser castigado.

193
00:18:08,750 --> 00:18:12,166
Uma violação do Ethos implica o desterro,

194
00:18:12,250 --> 00:18:16,250
mas posso compreender
o sonho de um jovem de mudar o mundo.

195
00:18:16,333 --> 00:18:20,583
Talvez uma pena mais leve seja suficiente.

196
00:18:20,666 --> 00:18:24,625
Proponho que o Jayce seja
sumariamente expulso da Academia

197
00:18:24,708 --> 00:18:27,541
e fique em detenção sob a guarda dos pais.

198
00:18:27,625 --> 00:18:29,375
Quem vota a favor?

199
00:18:45,333 --> 00:18:47,958
Pode levar o seu filho para casa,
Sra. Talis,

200
00:18:48,041 --> 00:18:51,416
mas ele não pode voltar
a pôr os pés na academia.

201
00:19:24,791 --> 00:19:29,291
É a primeira vez que sou convidado
para as Rotas. É bom que valha a pena.

202
00:19:30,750 --> 00:19:33,083
É essa a tua fraqueza, Marcus.

203
00:19:33,166 --> 00:19:37,333
Tens o nariz tão empinado
que não vês as oportunidades em baixo.

204
00:19:37,416 --> 00:19:38,541
Quem és tu?

205
00:19:39,083 --> 00:19:41,583
Procuras quatro crianças,

206
00:19:41,666 --> 00:19:44,708
que correm em círculo
à volta dos melhores de Piltover.

207
00:19:44,791 --> 00:19:46,041
E depois?

208
00:19:46,708 --> 00:19:51,000
Não fiques tão preocupado.
Vou fazer-te ganhar o dia.

209
00:20:03,083 --> 00:20:04,416
Posso entrar?

210
00:20:09,958 --> 00:20:13,833
Ainda me lembro da tua cara
quando encontraste isto.

211
00:20:17,375 --> 00:20:22,083
Jayce, por favor.
Se não tivesse falado, ter-te-ia perdido.

212
00:20:23,583 --> 00:20:25,000
Tinha de dizer qualquer coisa.

213
00:20:26,000 --> 00:20:27,833
A magia salvou-te a vida.

214
00:20:28,375 --> 00:20:33,916
Sim, mas não salvará a tua.
Tens de desistir dela.

215
00:20:34,500 --> 00:20:36,500
Podia ter convencido o Conselho.

216
00:20:37,000 --> 00:20:41,500
Se a minha família não me ajuda,
hei de encontrar quem ajude.

217
00:20:52,666 --> 00:20:54,041
Aquele rapaz tonto.

218
00:20:54,125 --> 00:20:57,250
Tenho de admitir
que a teoria dele é intrigante.

219
00:20:57,333 --> 00:20:59,833
Se as ideias perigosas
não excitassem a imaginação,

220
00:20:59,916 --> 00:21:01,500
nunca nos perderíamos.

221
00:21:01,583 --> 00:21:06,541
Será que resulta?
Poderão estas pedras invocar magia?

222
00:21:06,625 --> 00:21:08,958
Que absurdo. É demasiado instável.

223
00:21:09,458 --> 00:21:11,041
Podes estabilizá-la?

224
00:21:11,125 --> 00:21:13,291
Eu? Porque o faria?

225
00:21:13,375 --> 00:21:15,166
Isso só traz mais problemas

226
00:21:15,250 --> 00:21:17,458
e o pobre rapaz já os tem de sobra.

227
00:21:17,541 --> 00:21:22,500
Toma. Amanhã de manhã, a investigação dele
será eliminada em segurança.

228
00:21:23,208 --> 00:21:24,041
Fecha tudo!

229
00:21:25,541 --> 00:21:30,416
Não. Nas mãos erradas,
a magia é muito perigosa.

230
00:21:34,375 --> 00:21:35,625
Ele vai sobreviver?

231
00:21:36,625 --> 00:21:37,875
O tempo suficiente.

232
00:21:48,125 --> 00:21:49,583
Não são lindos?

233
00:21:51,375 --> 00:21:55,166
Porém, na superfície,

234
00:21:55,250 --> 00:21:58,125
ninguém sabe que eles existem.

235
00:21:58,208 --> 00:21:59,666
São monstros.

236
00:22:03,208 --> 00:22:04,958
Há um monstro dentro de todos nós.

237
00:22:06,750 --> 00:22:10,583
O quê? Não! Isso vai matar-me!

238
00:22:13,833 --> 00:22:16,833
Gostava de te contar
um segredo muito importante

239
00:22:16,916 --> 00:22:19,458
que aprendi quando tinha a tua idade.

240
00:22:21,291 --> 00:22:23,500
O poder,

241
00:22:23,583 --> 00:22:28,208
o verdadeiro poder, não vai para aqueles
que nasceram mais fortes,

242
00:22:28,291 --> 00:22:31,041
ou mais rápidos, ou mais inteligentes.

243
00:22:31,875 --> 00:22:33,416
Não.

244
00:22:33,500 --> 00:22:39,333
Vai para aqueles que são capazes
de tudo para o conseguir.

245
00:22:40,833 --> 00:22:42,958
Está na altura de libertar o monstro.

246
00:23:29,500 --> 00:23:31,166
Eles não te vão ver.

247
00:23:32,416 --> 00:23:33,958
O teu nome agora é mau.

248
00:23:35,000 --> 00:23:40,208
O meu pai diz que és um inadaptado
e que já não podemos ser amigos.

249
00:23:41,000 --> 00:23:42,625
Então, porque estás aqui?

250
00:23:43,875 --> 00:23:46,083
Também sou inadaptada, suponho.

251
00:23:47,333 --> 00:23:48,500
O que vais fazer?

252
00:23:50,583 --> 00:23:53,000
Juntar-me ao negócio dos martelos Talis,
acho eu.

253
00:23:53,083 --> 00:23:54,708
Não podes fazer isso.

254
00:23:55,916 --> 00:23:58,041
Posso, sim.

255
00:24:00,416 --> 00:24:03,583
Vem para dentro, Caitlyn. Agora.

256
00:24:11,666 --> 00:24:14,250
Desculpa. Só queria explicar…

257
00:24:14,333 --> 00:24:15,875
Acho que já fizeste o suficiente.

258
00:24:22,916 --> 00:24:26,375
Disseste que foi um assalto.
Levaram algo perigoso?

259
00:24:26,458 --> 00:24:27,375
É difícil dizer.

260
00:24:27,458 --> 00:24:31,250
Não sabemos bem o que encontrámos,
quanto mais o que não encontrámos.

261
00:24:31,333 --> 00:24:34,708
A referência à magia assustou as pessoas.

262
00:24:34,791 --> 00:24:37,166
Os culpados têm de ser capturados.

263
00:24:37,250 --> 00:24:39,916
Estamos a dar o nosso melhor, Conselheiro.
Garanto-lhe.

264
00:24:40,000 --> 00:24:44,041
A sua atitude faz-me pensar
se o seu "melhor" estará à altura.

265
00:24:44,125 --> 00:24:45,916
Vamos encontrá-los. Não se preocupe.

266
00:24:46,000 --> 00:24:50,625
Realizámos interrogatórios exaustivos,
fechámos o comércio em metade do distrito.

267
00:24:50,708 --> 00:24:52,333
Com todo o respeito, Conselheiro,

268
00:24:52,416 --> 00:24:55,166
não acha que os pressionámos o suficiente?

269
00:24:55,875 --> 00:24:57,416
Façam o que for preciso!

270
00:24:57,500 --> 00:25:00,208
Virem a cidade de pernas para o ar,
se for preciso.

271
00:25:00,291 --> 00:25:02,291
Mas encontrem-nos.

272
00:25:14,416 --> 00:25:16,375
Bem-vindos a The Last Drop.

273
00:25:24,875 --> 00:25:27,541
- O que vos posso servir?
- Quatro ratazanas bastam.

274
00:25:29,041 --> 00:25:30,708
Revistem o local.

275
00:25:34,666 --> 00:25:38,458
Enquanto perdem o vosso tempo,
que tal uma bebida a sério?

276
00:25:38,541 --> 00:25:40,750
Aceito a merda mais forte que tiveres.

277
00:26:41,333 --> 00:26:42,833
Tem cuidado com isso.

278
00:26:44,750 --> 00:26:47,666
Quase me esquecia.
Encontrei um velho amigo teu.

279
00:26:48,500 --> 00:26:50,083
Contou-me umas histórias.

280
00:26:59,875 --> 00:27:02,458
Nem sempre foste o guardião da paz,
pois não?

281
00:27:05,541 --> 00:27:09,000
Pois é. Não podemos fugir ao passado.

282
00:27:10,083 --> 00:27:12,958
Era uma pena
se tivesse de os voltar a vestir.

283
00:27:14,000 --> 00:27:17,625
O ferro fundido é difícil de limpar.

284
00:28:10,916 --> 00:28:13,333
Vocês aqui em baixo são todos iguais,

285
00:28:13,416 --> 00:28:15,916
confundem arrogância com bravura.

286
00:28:16,000 --> 00:28:19,041
Achas que estás a defender algo,

287
00:28:19,125 --> 00:28:20,708
mas todos sabemos que há um crime

288
00:28:20,791 --> 00:28:23,666
por detrás de cada moeda
que passa por aqui.

289
00:28:26,416 --> 00:28:30,958
És apenas um homenzinho num buraco
que o mundo se esqueceu de tapar.

290
00:28:33,166 --> 00:28:35,250
Mas eu vou enterrar-vos a todos.

291
00:28:47,875 --> 00:28:49,250
Estão todos bem?

292
00:28:50,666 --> 00:28:51,791
Não, não estamos bem!

293
00:28:51,875 --> 00:28:54,083
Eles quase viram a Powder!
E se a levassem?

294
00:28:54,166 --> 00:28:56,208
Ninguém vai levar ninguém.

295
00:28:56,291 --> 00:28:59,416
- Jamais permitiria que isso acontecesse.
- Já está a acontecer!

296
00:28:59,500 --> 00:29:02,916
Ouviste o que ele disse, não vão parar.
Temos de reagir.

297
00:29:04,916 --> 00:29:08,000
E se não o reagirem, reajo eu.

298
00:29:10,833 --> 00:29:12,916
Já ouvi esta conversa antes.

299
00:29:41,375 --> 00:29:42,458
Porque estamos aqui?

300
00:29:44,500 --> 00:29:46,208
Continuas sem perceber.

301
00:29:46,291 --> 00:29:49,625
O que não percebo
é como consegues trabalhar com eles.

302
00:29:50,500 --> 00:29:53,041
Estávamos aqui. Vimos o que fizeram.

303
00:29:53,916 --> 00:29:59,166
Cresci a saber que sou menos do que eles,
que o meu lugar é lá em baixo.

304
00:30:00,041 --> 00:30:04,250
Quero que a Powder seja mais
e estou disposta a lutar por isso.

305
00:30:05,583 --> 00:30:10,541
Eu também estava.
Estava zangado, tal como tu.

306
00:30:10,625 --> 00:30:15,375
Conduzi-nos através desta ponte,
a pensar que as coisas poderiam mudar.

307
00:30:17,125 --> 00:30:21,916
Se não o tivesse feito,
os teus pais ainda estariam vivos.

308
00:30:23,750 --> 00:30:27,666
Queres magoar os que estão lá em cima
pelo que nos fizeram.

309
00:30:27,750 --> 00:30:30,041
Mas quem estás disposta a perder?

310
00:30:30,125 --> 00:30:34,708
A Mylo? O Claggor? A Powder?

311
00:30:41,625 --> 00:30:44,291
Ninguém ganha na guerra, Vi.

312
00:30:51,625 --> 00:30:55,666
O que vamos fazer? Os esbirros vão voltar.

313
00:30:57,291 --> 00:31:02,875
Não sei. Mas vou descobrir.

314
00:31:53,916 --> 00:31:55,083
Interrompo?

315
00:31:58,958 --> 00:32:04,125
Qual é o teu problema? O que é isso?
Outra lista com o meu nome?

316
00:32:04,208 --> 00:32:08,291
Sim,
mas só porque assinaste as tuas notas.

317
00:32:08,375 --> 00:32:13,250
Em todas as páginas, devo acrescentar.
Um pouco egocêntrico, não achas?

318
00:32:13,333 --> 00:32:15,875
Vieste cá para me insultar?

319
00:32:17,208 --> 00:32:21,875
Não, o que disseste
no julgamento intrigou-me.

320
00:32:21,958 --> 00:32:23,708
Foste o único.

321
00:32:23,791 --> 00:32:26,208
Sim. Queria falar sobre o teu trabalho.

322
00:32:26,291 --> 00:32:28,958
Essa tua teoria do Hextech.

323
00:32:29,041 --> 00:32:30,791
Não é uma teoria.

324
00:32:30,875 --> 00:32:36,291
Vi com os meus olhos o que a magia
pode fazer, as vidas que pode salvar.

325
00:32:36,375 --> 00:32:39,250
Não fazes ideia de como é bonito.

326
00:32:40,666 --> 00:32:44,125
E agora acabou-se.
Ninguém acreditou em mim.

327
00:32:45,208 --> 00:32:47,000
Nunca ninguém acreditou em mim.

328
00:32:48,666 --> 00:32:50,833
Um pobre aleijado da cidade subterrânea.

329
00:32:51,916 --> 00:32:54,708
Fui um intruso desde o momento
em que pus os pés em Piltover.

330
00:32:55,666 --> 00:32:59,458
Não tive os benefícios
de um mecenas ou de um nome.

331
00:33:00,416 --> 00:33:02,208
Acreditava em mim, apenas.

332
00:33:03,500 --> 00:33:08,500
Foi por isso que vim, porque acho
que estás prestes a descobrir algo.

333
00:33:08,583 --> 00:33:11,416
Quero ajudar-te a concluir a investigação.

334
00:33:11,500 --> 00:33:13,583
Ninguém pensa que é possível.

335
00:33:14,625 --> 00:33:18,666
Quando fores mudar o mundo,
não peças autorização.

336
00:33:33,208 --> 00:33:34,833
Nem sei como te chamas.

337
00:33:36,125 --> 00:33:37,416
Viktor.

338
00:33:44,916 --> 00:33:47,791
- Vi, onde estiveste?
- Dizem que os rotas vão lutar.

339
00:33:54,791 --> 00:33:56,708
Olha, fi-las para os esbirros.

340
00:33:56,791 --> 00:34:00,083
São bombas de fumo
e aquelas duas estão cheias de pregos.

341
00:34:01,708 --> 00:34:04,083
Desta vez, vão funcionar. Tenho a certeza.

342
00:34:06,000 --> 00:34:07,041
Eu também.

343
00:34:14,833 --> 00:34:19,333
Sabes, Powder, o que te torna diferente
torna-te mais forte.

344
00:34:19,416 --> 00:34:21,583
Nunca te esqueças disso.

345
00:34:29,291 --> 00:34:32,916
O que te deu para ires ao The Last Drop?

346
00:34:33,000 --> 00:34:36,916
- Fazes ideia do que fizeste?
- Estava a ter resultados!

347
00:34:37,000 --> 00:34:39,416
- Ouviste o Conselho.
- És um tolo.

348
00:34:39,500 --> 00:34:41,791
Não há como impedir o que vai acontecer.

349
00:34:47,833 --> 00:34:49,625
Talvez não seja demasiado tarde.

350
00:38:32,875 --> 00:38:34,875
Legendas: Laura Genevrois