1
00:00:08,708 --> 00:00:12,916
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:27,833 --> 00:00:30,125
Ben je hiervoor naar de onderstad gegaan?

3
00:00:30,208 --> 00:00:31,333
Was je niet bang?

4
00:00:31,416 --> 00:00:33,416
Een beetje gevaar
is het risico waard, toch?

5
00:00:35,208 --> 00:00:36,208
Voorzichtig.

6
00:00:36,291 --> 00:00:38,166
Dat is het geld van je ouders.

7
00:00:41,916 --> 00:00:43,125
Powder, we moeten gaan.

8
00:00:43,208 --> 00:00:45,791
Hallo? Is daar iemand?

9
00:00:48,875 --> 00:00:49,791
Hé, doe open.

10
00:01:18,708 --> 00:01:19,750
Jayce?

11
00:01:21,833 --> 00:01:22,833
Jayce.

12
00:01:35,958 --> 00:01:36,958
Mam.

13
00:01:38,208 --> 00:01:39,583
Mam, word wakker.

14
00:01:41,916 --> 00:01:42,833
Mam.

15
00:01:44,375 --> 00:01:47,875
Help ons, alsjeblieft.

16
00:01:48,625 --> 00:01:51,166
Help. Alsjeblieft.

17
00:02:13,166 --> 00:02:14,125
Wacht.

18
00:03:22,875 --> 00:03:24,291
Hoe dan?

19
00:04:45,625 --> 00:04:47,500
Nog een keer.

20
00:04:47,583 --> 00:04:50,291
Je moet me geloven.
Ik heb dit niet gedaan.

21
00:04:50,375 --> 00:04:54,875
Rustig. We weten dat het een inbraak was,
maar dat verklaart dit niet.

22
00:04:54,958 --> 00:04:58,958
Er staan hier veel verboden dingen,
en ik zie geen vergunningen.

23
00:04:59,041 --> 00:05:00,416
Hoe kom je eraan?

24
00:05:00,500 --> 00:05:03,291
Hé. Voorzichtig daarmee, alsjeblieft.

25
00:05:03,375 --> 00:05:06,250
Dat had iemand eerder moeten zeggen.

26
00:05:07,208 --> 00:05:09,000
Wat vond hier plaats?

27
00:05:10,541 --> 00:05:11,875
Wetenschap, denk ik?

28
00:05:11,958 --> 00:05:15,875
Voor zover ik weet, heeft wetenschap
geen illegale apparatuur nodig.

29
00:05:15,958 --> 00:05:20,916
En de Academie heeft het niet goedgekeurd.
Wie keurde je onderzoek goed?

30
00:05:21,000 --> 00:05:24,208
Het was een onafhankelijk onderzoek.
Wie ben je eigenlijk?

31
00:05:24,291 --> 00:05:26,583
Ik ben assistent van de decaan
van de Academie…

32
00:05:26,666 --> 00:05:29,833
…die ook het hoofd van de Raad is.

33
00:05:29,916 --> 00:05:34,750
Hij stuurde me hierheen om alle
gevaarlijke dingen veilig te verwijderen.

34
00:05:34,833 --> 00:05:38,291
En volgens mijn lijst
hoor jij daar ook bij.

35
00:05:38,375 --> 00:05:40,458
Wat? Ik ben gevaarlijk?

36
00:05:40,541 --> 00:05:42,833
Dat beslist de Raad.

37
00:06:12,458 --> 00:06:15,416
Gevangenschap. Wat een vreemd principe.

38
00:06:15,500 --> 00:06:19,291
We beperken het fysieke lichaam,
maar de geest is nog vrij.

39
00:06:19,375 --> 00:06:21,583
Ik ben dol op een goed dilemma.

40
00:06:22,333 --> 00:06:25,500
Ik weet nog dat ik je
voor het eerst zag op de Academie.

41
00:06:25,583 --> 00:06:27,416
Je deed me aan mezelf denken.

42
00:06:27,500 --> 00:06:32,291
Een wetenschapper die een nieuwe
drijfkracht van experimenteren wil vormen.

43
00:06:33,125 --> 00:06:35,958
Maar soms gaan we te ver.

44
00:06:36,041 --> 00:06:39,625
Geen enkele grote wetenschap
mag levens in gevaar brengen.

45
00:06:40,458 --> 00:06:43,916
Wees eerlijk. Wat was dit voor onderzoek?

46
00:06:44,000 --> 00:06:45,833
Professor Heimerdinger ik…

47
00:06:45,916 --> 00:06:48,833
Ik heb iets ongelofelijks ontdekt.

48
00:06:48,916 --> 00:06:51,250
Een manier om magie te gebruiken
via wetenschap.

49
00:06:51,333 --> 00:06:52,250
Magie?

50
00:06:52,333 --> 00:06:53,333
Ja.

51
00:06:53,416 --> 00:06:54,458
Nee.

52
00:06:54,541 --> 00:06:55,458
Nee?

53
00:06:55,541 --> 00:06:59,083
De Magie is gevaarlijk. Een natuurkracht.

54
00:06:59,166 --> 00:07:01,291
De wetenschap kan het niet beheersen.

55
00:07:01,375 --> 00:07:03,291
Wat als dat wel zo is?

56
00:07:03,375 --> 00:07:06,000
Ik sta voor een doorbraak, ik weet het.

57
00:07:06,083 --> 00:07:07,750
Hoe oud ben je, jongen?

58
00:07:08,666 --> 00:07:10,583
Ik ben 24.

59
00:07:12,125 --> 00:07:15,000
Nou, ik ben nu 307.

60
00:07:15,083 --> 00:07:19,125
Al mijn hele leven hou ik me bezig
met wetenschap.

61
00:07:19,208 --> 00:07:23,166
En ik heb ontdekt dat sommige mysteries
beter onopgelost kunnen blijven.

62
00:07:23,250 --> 00:07:26,333
Dit is daar een van.

63
00:07:26,416 --> 00:07:30,375
Vertel de Raad wat je fout deed,
geef toe dat je werk gevaarlijk was…

64
00:07:30,458 --> 00:07:33,208
…maar begin niet over magie.

65
00:07:34,416 --> 00:07:39,750
Als je dat doet, kom je ervan af met,
hoe zeg je dat, een tik op je vingers.

66
00:08:03,500 --> 00:08:05,541
Wat doen we hier in deze puinhoop?

67
00:08:07,541 --> 00:08:09,250
Vander wil dat we ons gedeisd houden.

68
00:08:09,333 --> 00:08:12,583
Er komen hier nooit Handhavers,
dus we zitten hier prima.

69
00:08:12,666 --> 00:08:16,375
Wat is er, Mylo?
Bang dat Powder je weer verslaat?

70
00:08:16,458 --> 00:08:18,791
Als ze dit niet bleef maken…

71
00:08:18,875 --> 00:08:19,875
…zou ik niet missen.

72
00:08:31,250 --> 00:08:34,083
Jullie weten toch dat ik jullie
niets laat doen wat jullie niet aankunnen?

73
00:08:34,166 --> 00:08:36,791
Meen je dat? Dat was onze beste klus ooit.

74
00:08:38,291 --> 00:08:40,291
Misschien moet je Powder
niet meer meenemen.

75
00:09:03,416 --> 00:09:04,708
Achteruit.

76
00:09:05,708 --> 00:09:09,458
Waar kan ik ze vinden?
-Ik weet niets van de Bovenzijde.

77
00:09:09,541 --> 00:09:11,916
Maar het zijn nu ook de zaken
van de gravers.

78
00:09:12,000 --> 00:09:13,583
Geef me een naam.

79
00:09:21,166 --> 00:09:23,291
Jongens? Dit moeten jullie zien.

80
00:09:34,958 --> 00:09:35,916
Doorzoek ze.

81
00:09:41,291 --> 00:09:43,583
Ga je gang, idioten. We hebben niets.

82
00:10:05,666 --> 00:10:06,958
Hou op.

83
00:10:08,500 --> 00:10:09,958
Pak ze.

84
00:10:20,166 --> 00:10:21,041
Kom op.

85
00:10:27,958 --> 00:10:29,000
Pak ze.

86
00:10:39,416 --> 00:10:40,333
Hier.

87
00:10:50,875 --> 00:10:54,166
Verstop je kristallen.
-Je meent 't.

88
00:10:57,083 --> 00:11:00,708
Huize Ferros heeft je brief ontvangen.
Ze staan erop dat de zaken goed gaan.

89
00:11:00,791 --> 00:11:02,500
Goed is stabiel, Elora.

90
00:11:02,583 --> 00:11:05,708
Ik moest je eraan herinneren
dat je dankzij hun innovaties…

91
00:11:05,791 --> 00:11:07,708
…de rijkste persoon van Piltover bent.

92
00:11:08,416 --> 00:11:11,041
Maar ik blijf de armste Medarda.

93
00:11:11,125 --> 00:11:15,333
Uitstekende keuze, raadslid Medarda.
Een enorme uitdaging.

94
00:11:15,416 --> 00:11:18,833
We hebben iets revolutionairs nodig.

95
00:11:18,916 --> 00:11:21,458
Iets om Piltover op de kaart te zetten.

96
00:11:22,500 --> 00:11:26,250
Hoe zit het met het proces van vandaag?
-Hij heet Jayce, van Huize Talis.

97
00:11:26,333 --> 00:11:28,458
Een Huis? Help me even.

98
00:11:28,541 --> 00:11:29,750
Ze maken gereedschappen.

99
00:11:29,833 --> 00:11:32,541
Ik geloof dat ze bekend staan
om hun ontwerp van de…

100
00:11:32,625 --> 00:11:34,250
…inklapbare moersleutel.

101
00:11:35,250 --> 00:11:38,375
Maar Heimerdinger is hem gunstig gezind?
-Voor zover ik weet.

102
00:11:40,375 --> 00:11:41,708
Deze.

103
00:11:41,791 --> 00:11:45,333
Maar dat… dat is speelgoed.

104
00:11:46,958 --> 00:11:47,916
Mooi.

105
00:11:51,541 --> 00:11:53,291
Hij is ambitieus.

106
00:11:53,375 --> 00:11:55,125
Daarom hebben we hem gesteund.

107
00:11:55,208 --> 00:11:58,000
Ambitie? Schat,
hij blies bijna onze dochter op.

108
00:11:58,083 --> 00:12:01,083
Daar had Jayce niets mee te maken.
Hij is beroofd.

109
00:12:01,166 --> 00:12:03,666
We moeten hem helpen.
-Caitlyn heeft gelijk.

110
00:12:03,750 --> 00:12:06,666
We kennen Jayce al jaren.
En we zijn zijn beschermers.

111
00:12:06,750 --> 00:12:09,666
Als iemand voor hem moet opkomen,
zijn wij het wel.

112
00:12:10,875 --> 00:12:14,458
We moeten terugslaan.
We hebben de aantallen om ze te verslaan.

113
00:12:14,541 --> 00:12:16,625
Ja. We leren ze
dat er met ons niet te sollen valt.

114
00:12:16,708 --> 00:12:17,916
Ja.
-Oké.

115
00:12:24,916 --> 00:12:27,750
Weet je het zeker?
-We doen het.

116
00:12:28,375 --> 00:12:32,083
Dat hebben we al eens gedaan,
en we weten hoe dat eindigde.

117
00:12:32,166 --> 00:12:34,041
Jij beschermt gewoon je kinderen.

118
00:12:35,500 --> 00:12:40,083
Ik bescherm ons volk.
Ik zou hetzelfde voor jullie doen.

119
00:12:40,166 --> 00:12:43,708
We zorgen voor elkaar.
Zo is het altijd geweest.

120
00:12:44,416 --> 00:12:47,916
Dit waait wel over.
We moeten één front vormen.

121
00:12:48,000 --> 00:12:51,708
De Vander die ik kende,
die de ondergrond bouwde…

122
00:12:51,791 --> 00:12:53,708
…is niet bang om te vechten.

123
00:12:58,708 --> 00:13:02,125
Zie ik er bang uit?
-Nee.

124
00:13:02,208 --> 00:13:03,833
Je ziet er zwak uit.

125
00:13:08,541 --> 00:13:10,666
Waarom doet hij niets?

126
00:13:10,750 --> 00:13:13,333
We hebben de Handhavers verslagen
met z'n vieren.

127
00:13:13,416 --> 00:13:15,291
Stel je voor wat alle Banen samen kunnen.

128
00:13:15,375 --> 00:13:18,958
Jemig, zelfs Powder wil vechten.
-Waarom doen we dat dan niet?

129
00:13:27,750 --> 00:13:29,125
Vertel op, Ekko.

130
00:13:30,083 --> 00:13:35,833
Oké. Vander heeft een deal gesloten
met de Handhavers.

131
00:13:35,916 --> 00:13:37,500
Wat voor deal?

132
00:13:55,125 --> 00:13:57,000
Voor uw verjaardag, raadslid.

133
00:13:57,916 --> 00:14:00,375
Mel, dit is te aardig.

134
00:14:00,458 --> 00:14:04,166
Die schijnt gebouwd te zijn
voor de allerslimsten.

135
00:14:04,250 --> 00:14:07,708
En ik heb Ginko-nootjes voor u.

136
00:14:07,791 --> 00:14:09,291
Je weet toch dat ik allergisch ben?

137
00:14:09,375 --> 00:14:11,583
Wat probeer je te doen?
Een oude man vermoorden?

138
00:14:44,041 --> 00:14:45,791
Jayce Talis.

139
00:14:48,416 --> 00:14:53,500
Je wordt beticht van illegale experimenten
en het in gevaar brengen van inwoners.

140
00:14:54,291 --> 00:14:55,958
Wat heb je daarop te zeggen?

141
00:15:00,875 --> 00:15:04,875
De materialen waren veel gevaarlijker
dan ik dacht…

142
00:15:04,958 --> 00:15:09,583
…en ik weet nu dat ik inging
tegen de Academie-regels.

143
00:15:09,666 --> 00:15:14,291
Wat ik deed bracht mensen in gevaar.
Het was roekeloos en dat spijt me.

144
00:15:14,375 --> 00:15:19,375
Ik vraag om vergiffenis
en hoop dat ik m'n studie kan voortzetten.

145
00:15:19,458 --> 00:15:23,458
Als Jayce's beschermer,
kan ik voor hem spreken.

146
00:15:23,541 --> 00:15:25,166
Ik geloof dat hij op een dag…

147
00:15:25,250 --> 00:15:27,625
…een grote bijdrage zal leveren
aan onze samenleving.

148
00:15:27,708 --> 00:15:29,666
Hij heeft een gebouw gesloopt.

149
00:15:29,750 --> 00:15:32,833
Is dit het soort bijdrage
dat we kunnen verwachten?

150
00:15:32,916 --> 00:15:34,791
Als je wetenschapper was…

151
00:15:34,875 --> 00:15:38,291
…zou je weten dat je geen prototype
kan maken zonder dingen te vernielen.

152
00:15:39,000 --> 00:15:42,208
Is er iets uit voortgekomen,
behalve die explosie?

153
00:15:42,291 --> 00:15:44,916
Nee, het werd niets.

154
00:15:45,000 --> 00:15:47,625
Dus je studie was zinloos?

155
00:15:47,708 --> 00:15:50,583
Het was revolutionair.
-Hoezo, revolutionair?

156
00:15:50,666 --> 00:15:54,250
Ik zie alleen een jongen die zich
met dingen bemoeit die hij niet begrijpt.

157
00:15:54,333 --> 00:15:57,041
De Academie heeft z'n normen laten vieren.

158
00:15:57,125 --> 00:15:59,666
Het is moeilijk.
Als we dit goedkeuren, wat volgt er dan?

159
00:15:59,750 --> 00:16:00,958
Belachelijk, echt waar.

160
00:16:01,041 --> 00:16:02,916
De Raad heeft belangrijkere zaken
aan haar hoofd.

161
00:16:03,000 --> 00:16:05,041
Misschien moeten we dit maar afhandelen…

162
00:16:05,125 --> 00:16:07,375
Ik probeerde magie te maken.

163
00:16:14,000 --> 00:16:15,000
Magie?

164
00:16:15,083 --> 00:16:17,750
Je wordt geboren met magische talenten.

165
00:16:17,833 --> 00:16:20,000
Die kunnen niet gemaakt worden.

166
00:16:20,083 --> 00:16:22,041
Ik geloof dat dat wel kan.

167
00:16:22,625 --> 00:16:25,541
Heeft iemand het ooit geprobeerd?

168
00:16:28,208 --> 00:16:33,000
De Magie is de vloek van onze wereld.
Mijn ras werd er bijna door vernietigd.

169
00:16:33,083 --> 00:16:37,375
Wij, de pioniers van de wetenschap,
kunnen er iets goeds mee doen.

170
00:16:37,458 --> 00:16:41,333
Wij ontdekken dingen. Waarom bang zijn
als we het kunnen beheersen?

171
00:16:41,416 --> 00:16:42,375
Jayce, genoeg.

172
00:16:42,458 --> 00:16:46,416
Dit is de stad van vooruitgang, denk
aan de wonderen die we kunnen verrichten.

173
00:16:46,500 --> 00:16:48,541
Laat me bewijzen…
-Genoeg.

174
00:16:49,666 --> 00:16:51,875
Je weet niet wat er op het spel staat.

175
00:16:52,916 --> 00:16:54,375
Maar hoe kun je dat ook weten?

176
00:16:55,041 --> 00:16:57,541
Dat is een last die alleen ik draag.

177
00:16:58,583 --> 00:16:59,791
Tijd.

178
00:17:01,875 --> 00:17:04,833
Ik heb deze kracht
in de verkeerde handen gezien.

179
00:17:05,541 --> 00:17:11,166
Het bederft, consumeert
en vernietigt beschavingen.

180
00:17:13,375 --> 00:17:17,458
Dat mag hier niet gebeuren, jongen.
Dat mag niet.

181
00:17:18,500 --> 00:17:20,250
Heimerdinger heeft gelijk.

182
00:17:20,333 --> 00:17:23,916
Piltover is opgericht om de oorlogszucht
van de magiërs te ontvluchten.

183
00:17:24,000 --> 00:17:25,666
Niet om het te cultiveren.

184
00:17:25,750 --> 00:17:30,041
De Ethos is duidelijk.
Het moet verbannen worden uit Piltover.

185
00:17:33,250 --> 00:17:34,500
Laat mij wat zeggen.

186
00:17:39,541 --> 00:17:42,833
Ik kom uit een laag huis,
mijn stem wordt hier niet gehoord.

187
00:17:42,916 --> 00:17:46,458
Maar als moeder, is mijn stem belangrijk.

188
00:17:47,500 --> 00:17:50,250
Mijn zoon weet niet waar hij over praat.

189
00:17:51,041 --> 00:17:53,958
Hij jaagt al z'n hele leven
een onmogelijke droom na.

190
00:17:54,916 --> 00:17:59,000
Hij deed domme, onvoorzichtige dingen.

191
00:17:59,833 --> 00:18:04,208
Maar hij heeft een goed hart.
Alsjeblieft, laat me hem meenemen.

192
00:18:04,291 --> 00:18:08,666
Zo'n misdaad kan niet genegeerd worden.
Hij moet gestraft worden.

193
00:18:08,750 --> 00:18:12,166
Een schending van de Ethos
vraagt om verbanning…

194
00:18:12,250 --> 00:18:16,250
…maar ik leef mee met de droom van
een jongeman om de wereld te veranderen.

195
00:18:16,333 --> 00:18:20,583
Misschien volstaat in deze zaak
een lagere straf.

196
00:18:20,666 --> 00:18:24,625
Ik stel voor dat Jayce
kort geschorst wordt van de Academie…

197
00:18:24,708 --> 00:18:27,541
…en door zijn ouders wordt verzorgd.

198
00:18:27,625 --> 00:18:29,375
Wie is voor?

199
00:18:45,333 --> 00:18:47,958
U mag uw zoon
mee naar huis nemen, Mr. Talis…

200
00:18:48,041 --> 00:18:51,416
…maar hij mag nooit meer een voet zetten
op het terrein van de Academie.

201
00:19:24,791 --> 00:19:29,291
De eerste keer dat ik uitgenodigd ben.
Als het mijn tijd maar waard is.

202
00:19:30,750 --> 00:19:33,083
Dat is jouw zwakte, Marcus.

203
00:19:33,166 --> 00:19:37,333
Je houdt je kin zo hoog,
dat je de kansen eronder niet ziet.

204
00:19:37,416 --> 00:19:38,541
Wie ben jij?

205
00:19:39,083 --> 00:19:41,583
Jij zoekt vier kinderen…

206
00:19:41,666 --> 00:19:44,708
…die rondrennen
tussen de besten van Piltover.

207
00:19:44,791 --> 00:19:46,041
Wat is daarmee?

208
00:19:46,708 --> 00:19:51,000
Kijk niet zo bezorgd.
Ik ga je gelukkig maken.

209
00:20:03,083 --> 00:20:04,416
Mag ik binnenkomen?

210
00:20:09,958 --> 00:20:13,833
Ik herinner me je blik nog
toen je deze vond.

211
00:20:17,375 --> 00:20:22,083
Alsjeblieft. Als ik niets had gezegd,
was ik je verloren.

212
00:20:23,583 --> 00:20:25,000
Ik moest iets zeggen.

213
00:20:26,000 --> 00:20:27,833
Magie heeft je leven gered.

214
00:20:28,375 --> 00:20:33,916
Ja, maar hij redt die van jou nu niet.
Je moet het loslaten.

215
00:20:34,500 --> 00:20:36,500
Ik had de Raad kunnen overtuigen.

216
00:20:37,000 --> 00:20:41,500
Als mijn eigen familie me niet helpt,
zoek ik wel iemand anders.

217
00:20:52,666 --> 00:20:54,041
Die domme jongen.

218
00:20:54,125 --> 00:20:57,250
Ik moet toegeven
dat zijn theorie me intrigeert.

219
00:20:57,333 --> 00:20:59,833
Als gevaarlijke ideeën
geen fantasie zouden zijn…

220
00:20:59,916 --> 00:21:01,500
…waren we nooit afgedwaald.

221
00:21:01,583 --> 00:21:06,541
Kan het werken?
Kunnen deze stenen echt magie oproepen?

222
00:21:06,625 --> 00:21:08,958
Onzin. Het is veel te onstabiel.

223
00:21:09,458 --> 00:21:11,041
Kun je het stabiliseren?

224
00:21:11,125 --> 00:21:13,291
Ik? Waarom zou ik?

225
00:21:13,375 --> 00:21:15,166
Dat leidt alleen maar tot problemen.

226
00:21:15,250 --> 00:21:17,458
En die arme jongen heeft er al genoeg van.

227
00:21:17,541 --> 00:21:22,500
Hier. Morgenochtend wordt
zijn onderzoek veilig opgeborgen.

228
00:21:23,208 --> 00:21:24,041
Afsluiten.

229
00:21:25,541 --> 00:21:30,416
Nee. In de verkeerde handen
is magie veel te gevaarlijk.

230
00:21:34,375 --> 00:21:35,625
Blijft hij leven?

231
00:21:36,625 --> 00:21:37,875
Lang genoeg.

232
00:21:48,125 --> 00:21:49,583
Mooi, hè?

233
00:21:51,375 --> 00:21:55,166
Maar daarboven aan het oppervlak…

234
00:21:55,250 --> 00:21:58,125
…weet niemand van hun bestaan af.

235
00:21:58,208 --> 00:21:59,666
Het zijn monsters.

236
00:22:03,208 --> 00:22:04,958
Er schuilt een monster in ons allen.

237
00:22:06,750 --> 00:22:10,583
Wat? Nee. Dat wordt mijn dood.

238
00:22:13,833 --> 00:22:16,833
Ik wil je een belangrijk geheim vertellen.

239
00:22:16,916 --> 00:22:19,458
Iets dat ik leerde
toen ik zo oud was als jij.

240
00:22:21,291 --> 00:22:23,500
Weet je, macht…

241
00:22:23,583 --> 00:22:28,208
…echte macht heeft niets te maken
met wie het sterkst is.

242
00:22:28,291 --> 00:22:31,041
Of het snelste, of het slimste.

243
00:22:31,875 --> 00:22:33,416
Nee.

244
00:22:33,500 --> 00:22:39,333
Het is voor degenen
die er alles aan doen om het te bereiken.

245
00:22:40,833 --> 00:22:42,958
Het is tijd om het monster eruit te laten.

246
00:23:29,500 --> 00:23:31,166
Ze willen je niet zien.

247
00:23:32,416 --> 00:23:33,958
Je hebt niks meer aan je naam.

248
00:23:35,000 --> 00:23:40,208
Mijn vader zegt dat je een loser bent
en dat we geen vrienden meer kunnen zijn.

249
00:23:41,000 --> 00:23:42,625
Waarom ben je dan hier?

250
00:23:43,875 --> 00:23:46,083
Ik ben ook een loser.

251
00:23:47,333 --> 00:23:48,500
Wat ga je doen?

252
00:23:50,583 --> 00:23:53,000
Werken bij Talis, denk ik.

253
00:23:53,083 --> 00:23:54,708
Dat kun je niet doen.

254
00:23:55,916 --> 00:23:58,041
Nee, dat kan ik niet.

255
00:24:00,416 --> 00:24:03,583
Kom binnen, Caitlyn. Nu.

256
00:24:11,666 --> 00:24:14,250
Het spijt me. Ik wil alleen uitleggen…

257
00:24:14,333 --> 00:24:15,875
Je hebt al genoeg gedaan.

258
00:24:22,916 --> 00:24:26,375
Je zei dat het een overval was.
Hebben ze iets gevaarlijks gepakt?

259
00:24:26,458 --> 00:24:27,375
Moeilijk te zeggen.

260
00:24:27,458 --> 00:24:31,250
We weten niet wat we hebben gevonden,
laat staan wat we misten.

261
00:24:31,333 --> 00:24:34,708
Dat gepraat over magie maakt mensen bang.

262
00:24:34,791 --> 00:24:37,166
De daders moeten worden opgepakt.

263
00:24:37,250 --> 00:24:39,916
We doen ons best, raadslid.
Dat verzeker ik u.

264
00:24:40,000 --> 00:24:44,041
Door die houding van je twijfel ik
of je echt wel je 'best' doet.

265
00:24:44,125 --> 00:24:45,916
We vinden ze wel. Geen zorgen.

266
00:24:46,000 --> 00:24:50,625
We hebben uitputtende verhoren afgelegd,
bevroren handel voor het halve district.

267
00:24:50,708 --> 00:24:52,333
Met alle respect, raadslid…

268
00:24:52,416 --> 00:24:55,166
…maar hebben we ze niet
al hard genoeg gepusht?

269
00:24:55,875 --> 00:24:57,416
Doe wat je moet doen.

270
00:24:57,500 --> 00:25:00,208
Zet de onderstad op z'n kop.

271
00:25:00,291 --> 00:25:02,291
Maar zorg dat je ze vindt.

272
00:25:14,416 --> 00:25:16,375
Welkom bij De Laatste Druppel.

273
00:25:24,875 --> 00:25:27,541
Zeg het maar.
-Vier ratten, graag.

274
00:25:29,041 --> 00:25:30,708
Doorzoek alles.

275
00:25:34,666 --> 00:25:38,458
Nu je toch je tijd verdoet,
kunnen we ook iets fatsoenlijks drinken.

276
00:25:38,541 --> 00:25:40,750
Ik neem het sterkste spul dat je hebt.

277
00:26:41,333 --> 00:26:42,833
Wees daar voorzichtig mee.

278
00:26:44,750 --> 00:26:47,666
Bijna vergeten.
Ik kwam een oude vriend van je tegen.

279
00:26:48,500 --> 00:26:50,083
Hij vertelde me dingen.

280
00:26:59,875 --> 00:27:02,458
Je was niet altijd een vredestichter, hè?

281
00:27:05,541 --> 00:27:09,000
Je ontkomt niet aan het verleden.

282
00:27:10,083 --> 00:27:12,958
Het zou jammer zijn
als ik ze weer aan moest doen.

283
00:27:14,000 --> 00:27:17,625
Gietijzer, moeilijk schoon te houden.

284
00:28:10,916 --> 00:28:13,333
Jullie hier zijn allemaal hetzelfde…

285
00:28:13,416 --> 00:28:15,916
…jullie verwarren arrogantie met moed.

286
00:28:16,000 --> 00:28:19,000
Jullie denken dat jullie
ergens voor vechten…

287
00:28:19,083 --> 00:28:20,708
…maar er worden misdaden verborgen…

288
00:28:20,791 --> 00:28:23,666
…achter elke munt die hier binnenkomt.

289
00:28:26,416 --> 00:28:30,958
Je bent maar een klein mannetje in een gat
dat de wereld vergat te begraven.

290
00:28:33,166 --> 00:28:35,250
En ik begraaf jullie allemaal.

291
00:28:47,875 --> 00:28:49,250
Gaat het?

292
00:28:50,666 --> 00:28:51,791
Nee, helemaal niet.

293
00:28:51,875 --> 00:28:54,083
Ze hadden Powder bijna gezien.
Wat als ze haar hadden meegenomen?

294
00:28:54,166 --> 00:28:56,208
Niemand neemt iemand mee.

295
00:28:56,291 --> 00:28:59,416
Dat zou ik nooit laten gebeuren.
-Het gebeurt nu al.

296
00:28:59,500 --> 00:29:02,916
Je hebt hem gehoord. Ze stoppen niet.
We moeten terugvechten.

297
00:29:04,916 --> 00:29:08,000
Als jij het niet doet, doe ik het.

298
00:29:10,833 --> 00:29:12,916
Ik heb dit al vaker gehoord.

299
00:29:41,375 --> 00:29:42,458
Waarom zijn we hier?

300
00:29:44,500 --> 00:29:46,208
Je begrijpt het nog steeds niet.

301
00:29:46,291 --> 00:29:49,625
Wat ik niet begrijp,
is hoe je met hen kunt werken.

302
00:29:50,500 --> 00:29:53,041
We waren hier. We zagen wat ze deden.

303
00:29:53,916 --> 00:29:59,166
Ik ben opgegroeid met het idee dat ik
minder ben, dat mijn plek hier beneden is.

304
00:30:00,041 --> 00:30:04,250
Ik wil dat Powder meer heeft dan dat,
en daar wil ik voor vechten.

305
00:30:05,583 --> 00:30:10,541
Ik ook. Ik was boos, net als jij.

306
00:30:10,625 --> 00:30:15,375
Ik leidde ons over deze brug
in de hoop dat er iets zou veranderen.

307
00:30:17,125 --> 00:30:21,916
Als ik het niet had gedaan,
hadden je ouders nog geleefd.

308
00:30:23,750 --> 00:30:27,666
Je wilt de Bovenzijde pijn doen
om wat ze ons aandeden.

309
00:30:27,750 --> 00:30:30,041
Maar wie ben je bereid te verliezen?

310
00:30:30,125 --> 00:30:34,708
Mylo? Claggor? Powder?

311
00:30:41,625 --> 00:30:44,291
Niemand wint in een oorlog, Vi.

312
00:30:51,625 --> 00:30:55,666
Wat gaan we doen?
De Handhavers komen weer terug.

313
00:30:57,291 --> 00:31:02,875
Ik weet het niet. Ik bedenk wel iets.

314
00:31:53,916 --> 00:31:55,083
Stoor ik?

315
00:31:58,958 --> 00:32:04,125
Wat is jouw probleem? Wat is dat?
Nog een lijst met mijn naam erop?

316
00:32:04,208 --> 00:32:08,291
Ja, maar alleen omdat je getekend hebt.

317
00:32:08,375 --> 00:32:13,250
Elke pagina, om precies te zijn.
Een beetje egoïstisch, vind je niet?

318
00:32:13,333 --> 00:32:15,875
Ben je daarom hier? Om me te beledigen?

319
00:32:17,208 --> 00:32:21,875
Ik was geïntrigeerd
door wat je tijdens het proces zei.

320
00:32:21,958 --> 00:32:23,708
Dan ben je de enige.

321
00:32:23,791 --> 00:32:26,208
Ik wil met je praten over je werk.

322
00:32:26,291 --> 00:32:28,958
Die Hextech-theorie van je.

323
00:32:29,041 --> 00:32:30,791
Het is geen theorie.

324
00:32:30,875 --> 00:32:36,291
Ik zag met eigen ogen wat magie kan doen,
de levens die het kan redden.

325
00:32:36,375 --> 00:32:39,250
Je hebt geen idee hoe mooi het is.

326
00:32:40,666 --> 00:32:44,125
En nu is het weg. Niemand geloofde me.

327
00:32:45,208 --> 00:32:47,000
Niemand heeft ooit in mij geloofd.

328
00:32:48,666 --> 00:32:50,833
Een arme mankepoot uit de onderstad.

329
00:32:51,916 --> 00:32:54,708
Ik was al een buitenstaander
toen ik Piltover binnenstapte.

330
00:32:55,666 --> 00:32:59,458
Ik had niet de voordelen
van een beschermer, geen goede naam.

331
00:33:00,416 --> 00:33:02,208
Maar ik geloofde in mezelf.

332
00:33:03,500 --> 00:33:08,500
Daarom ben ik hier, omdat ik denk
dat je iets op het spoor bent.

333
00:33:08,583 --> 00:33:11,416
Ik wil je helpen met je onderzoek.

334
00:33:11,500 --> 00:33:13,583
Niemand denkt dat het kan.

335
00:33:14,625 --> 00:33:18,666
Als je de wereld wil veranderen,
vraag je niet om toestemming.

336
00:33:33,208 --> 00:33:34,833
Ik weet niet eens hoe je heet.

337
00:33:36,125 --> 00:33:37,416
Ik ben Viktor.

338
00:33:44,916 --> 00:33:47,791
Vi, waar was je?
-Ze zeggen dat de Banen gaan vechten.

339
00:33:54,791 --> 00:33:56,708
Kijk, gemaakt voor de Handhavers.

340
00:33:56,791 --> 00:34:00,083
Dit zijn rookbommen.
En die twee zitten vol spijkers.

341
00:34:01,708 --> 00:34:04,083
Dit keer gaat het lukken,
dat weet ik zeker.

342
00:34:06,000 --> 00:34:07,041
Ik ook.

343
00:34:14,833 --> 00:34:19,333
Powder, wat jou anders maakt,
maakt je ook sterk.

344
00:34:19,416 --> 00:34:21,583
Onthoud dat altijd, oké?

345
00:34:29,291 --> 00:34:32,916
Wat bezielde je
om De Laatste Druppel in te gaan?

346
00:34:33,000 --> 00:34:36,916
Heb je enig idee wat je hebt gedaan?
-Ik boekte resultaat.

347
00:34:37,000 --> 00:34:39,416
Je hebt de Raad gehoord.
-Je bent een dwaas.

348
00:34:39,500 --> 00:34:41,791
Wat er nu gebeurt,
kun je niet tegenhouden.

349
00:34:47,833 --> 00:34:49,625
Misschien kan het nog.

350
00:38:31,000 --> 00:38:36,000
Ondertiteld door: Diane Loogman