1
00:00:08,708 --> 00:00:12,916
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:27,833 --> 00:00:30,125
Dro du virkelig
til Underbyen for å hente dem?

3
00:00:30,208 --> 00:00:31,333
Var du ikke redd?

4
00:00:31,416 --> 00:00:33,416
Litt fare er vel verdt risikoen?

5
00:00:35,208 --> 00:00:36,208
Forsiktig.

6
00:00:36,291 --> 00:00:38,166
Det er dine foreldres penger du mister.

7
00:00:41,916 --> 00:00:43,125
Powder, vi må dra?

8
00:00:43,208 --> 00:00:45,791
Hallo? Er det noen der inne?

9
00:00:48,875 --> 00:00:49,791
Hei, åpne!

10
00:01:18,708 --> 00:01:19,750
Jayce?

11
00:01:21,833 --> 00:01:22,833
Jayce!

12
00:01:35,958 --> 00:01:36,958
Mamma!

13
00:01:38,208 --> 00:01:39,583
Mamma. Mamma, våkne.

14
00:01:41,916 --> 00:01:42,833
Mamma.

15
00:01:44,375 --> 00:01:47,875
Hjelp! Hjelp oss, noen!

16
00:01:48,625 --> 00:01:51,166
Hjelp! Vær så snill!

17
00:02:13,166 --> 00:02:14,125
Vent!

18
00:03:22,875 --> 00:03:24,291
Hvordan?

19
00:04:45,625 --> 00:04:47,500
La oss gå over det igjen.

20
00:04:47,583 --> 00:04:50,291
Du må tro meg. Jeg gjorde ikke dette.

21
00:04:50,375 --> 00:04:54,875
Slapp av, gutt. Vi vet det var innbrudd,
men det forklarer ikke dette.

22
00:04:54,958 --> 00:04:58,958
Det er mange forbudte gjenstanger her,
og jeg ser ingen tillatelser.

23
00:04:59,041 --> 00:05:00,416
Hvordan fikk du tak i dem?

24
00:05:00,500 --> 00:05:03,291
Hei! Vær forsiktig med den, er du snill!

25
00:05:03,375 --> 00:05:06,250
Noen burde ha sagt det tidligere.

26
00:05:07,208 --> 00:05:09,000
Hva skjedde her?

27
00:05:10,541 --> 00:05:11,875
Vitenskap, antar jeg?

28
00:05:11,958 --> 00:05:15,875
Sist jeg sjekket trengte ikke
vitenskap ulovlig utstyr.

29
00:05:15,958 --> 00:05:20,916
Det ble heller ikke godkjent av Akademiet.
Hvem autoriserte forskningen din?

30
00:05:21,000 --> 00:05:24,208
Det var en uavhengig studie. Hvem er du?

31
00:05:24,291 --> 00:05:26,583
Jeg er assistenten
til dekanen av Akademiet,

32
00:05:26,666 --> 00:05:29,833
og du burde huske
at han også er lederen av Rådet.

33
00:05:29,916 --> 00:05:34,750
Han sendte meg hit for å forsikre seg om
at alt farlig kunne fjernes trygt.

34
00:05:34,833 --> 00:05:38,291
Som, ifølge min liste, inkluderer deg.

35
00:05:38,375 --> 00:05:40,458
Hva? Hvordan er jeg farlig?

36
00:05:40,541 --> 00:05:42,833
Det er opp til Rådet.

37
00:06:12,458 --> 00:06:15,416
Fengsel. For et merkelig prinsipp.

38
00:06:15,500 --> 00:06:19,291
Vi holder den fysiske kroppen inne,
men sinnet er fortsatt fritt.

39
00:06:19,375 --> 00:06:21,583
Jeg elsker en god gåte!

40
00:06:22,333 --> 00:06:25,500
Jeg husker første gang jeg så deg
på Akademiet.

41
00:06:25,583 --> 00:06:27,416
Du minnet meg om meg selv.

42
00:06:27,500 --> 00:06:32,291
En vitenskapsmann!
Klar til å smi på eksperimentenes ambolt.

43
00:06:33,125 --> 00:06:35,958
Men noen ganger går vi for langt.

44
00:06:36,041 --> 00:06:39,625
Ingen stor vitenskap
burde sette liv i fare.

45
00:06:40,458 --> 00:06:43,916
Vær ærlig. Hva slags forskning var dette?

46
00:06:44,000 --> 00:06:45,833
Professor Heimerdinger, jeg…

47
00:06:45,916 --> 00:06:48,833
Jeg tror jeg har oppdaget noe
helt fantastisk.

48
00:06:48,916 --> 00:06:51,250
En måte å kontrollere magi
gjennom vitenskap.

49
00:06:51,333 --> 00:06:52,250
Magi?

50
00:06:52,333 --> 00:06:53,333
Ja!

51
00:06:53,416 --> 00:06:54,458
Nei.

52
00:06:54,541 --> 00:06:55,458
Nei?

53
00:06:55,541 --> 00:06:59,083
Arcane er livsfarlig, Jayce.
Det er en naturkraft.

54
00:06:59,166 --> 00:07:01,291
Vitenskapen kan ikke kontrollere det.

55
00:07:01,375 --> 00:07:03,291
Men kanskje den kan det.

56
00:07:03,375 --> 00:07:06,000
Jeg er nær et gjennombrudd, jeg vet det.

57
00:07:06,083 --> 00:07:07,750
Hvor gammel er du, gutten min?

58
00:07:08,666 --> 00:07:10,583
Jeg er 24.

59
00:07:12,125 --> 00:07:15,000
Vel, nå er jeg 307 år gammel.

60
00:07:15,083 --> 00:07:19,125
Hele livet har jeg jaktet
på vitenskapens mysterier,

61
00:07:19,208 --> 00:07:23,166
for så å oppdage at noen er bedre uløste.

62
00:07:23,250 --> 00:07:26,333
Dette, er jeg redd, er et av dem.

63
00:07:26,416 --> 00:07:30,375
Stå for feilene foran Rådet.
Innrøm at arbeidet var farlig,

64
00:07:30,458 --> 00:07:33,208
men ikke nevn magi.

65
00:07:34,416 --> 00:07:39,750
Gjør det, så er min teori at du slipper
unna med en smekk på fingrene.

66
00:08:03,500 --> 00:08:05,541
Minn meg på hvorfor vi gidder dette her.

67
00:08:07,541 --> 00:08:09,166
Vander ba oss ligge lavt.

68
00:08:09,250 --> 00:08:12,583
Håndhevere kommer aldri ned hit,
så dette stedet er så godt som noe annet.

69
00:08:12,666 --> 00:08:16,375
Hva er det, Mylo?
Er du redd for at Powder slår deg igjen?

70
00:08:16,458 --> 00:08:18,791
Du! Hvis ikke hun fikset greiene,

71
00:08:18,875 --> 00:08:19,875
hadde ikke jeg bomma.

72
00:08:31,250 --> 00:08:34,083
Dere vet jeg ikke tar dere
med på en jobb dere ikke takler?

73
00:08:34,166 --> 00:08:36,791
Tuller du?
Det var vår beste jobb noensinne!

74
00:08:38,291 --> 00:08:40,291
Bare ikke ta med Powder neste gang.

75
00:09:03,416 --> 00:09:04,708
Tilbake!

76
00:09:05,708 --> 00:09:09,458
-Fortell meg hvor jeg finner dem.
-Overflatesaker er ikke mine saker.

77
00:09:09,541 --> 00:09:11,916
Det er alle her i getthoens sak nå.

78
00:09:12,000 --> 00:09:13,583
Gi meg et navn!

79
00:09:21,166 --> 00:09:23,291
Hei, folkens? Dere burde se dette.

80
00:09:34,958 --> 00:09:35,916
Ransak dem.

81
00:09:41,291 --> 00:09:43,583
Kom igjen, idioter. Vi har ingenting.

82
00:10:05,666 --> 00:10:06,958
Stopp!

83
00:10:08,500 --> 00:10:09,958
Ta dem!

84
00:10:20,166 --> 00:10:21,041
Kom igjen!

85
00:10:27,958 --> 00:10:29,000
Ta dem!

86
00:10:39,416 --> 00:10:40,333
Her borte!

87
00:10:50,875 --> 00:10:54,166
-Du må gjemme krystallene.
-Du sier ikke det.

88
00:10:57,083 --> 00:11:00,708
Huset Ferros mottok brevet ditt.
De sier at forretningene er stabile.

89
00:11:00,791 --> 00:11:02,500
Stabilt er stagnering, Elora.

90
00:11:02,583 --> 00:11:05,708
De ba meg minne deg på
at det er takket være deres innovasjoner

91
00:11:05,791 --> 00:11:07,708
at du er Piltovers rikeste person.

92
00:11:08,416 --> 00:11:11,041
Likevel er jeg den fattigste Medarda.

93
00:11:11,125 --> 00:11:15,333
Godt valg, Rådsmedlem Medarda.
Den største utfordringen er…

94
00:11:15,416 --> 00:11:18,833
Vi trenger noe revolusjonært, Elora.

95
00:11:18,916 --> 00:11:21,458
Noe som setter Piltover på kartet.

96
00:11:22,500 --> 00:11:26,250
-Hva med dagens rettssak?
-Han heter Jace fra Huset Talis.

97
00:11:26,333 --> 00:11:28,458
Et hus? Hjelp meg litt her…

98
00:11:28,541 --> 00:11:29,750
De er verktøymakere.

99
00:11:29,833 --> 00:11:32,541
Jeg tror de ble kjente for
å ha funnet opp…

100
00:11:32,625 --> 00:11:34,250
…den sammenleggbare skiftenøkkelen.

101
00:11:35,250 --> 00:11:38,375
-Heimerdinger liker ham?
-Så vidt jeg kan se.

102
00:11:40,375 --> 00:11:41,708
Denne.

103
00:11:41,791 --> 00:11:45,333
Men det er… Det er en barneleke.

104
00:11:46,958 --> 00:11:47,916
Bra.

105
00:11:51,541 --> 00:11:53,291
Han har ambisjoner.

106
00:11:53,375 --> 00:11:55,125
Det var derfor vi støttet ham.

107
00:11:55,208 --> 00:11:58,000
Ambisjoner?
Han sprengte nesten datteren vår i lufta!

108
00:11:58,083 --> 00:12:01,083
Jayce hadde ingenting med det å gjøre.
Han ble ranet.

109
00:12:01,166 --> 00:12:03,666
-Vi må hjelpe ham.
-Caitlyn har rett.

110
00:12:03,750 --> 00:12:06,666
Vi har kjent Jayce i årevis.
Dessuten er vi gjestene hans.

111
00:12:06,750 --> 00:12:09,666
Om det er noen som skal forsvare ham,
er det oss.

112
00:12:10,875 --> 00:12:14,458
Vi burde slå tilbake! Vi er flere enn dem!

113
00:12:14,541 --> 00:12:16,625
Ja! La oss lære dem å kødde med oss.

114
00:12:16,708 --> 00:12:17,916
-Ja!
-Greit!

115
00:12:24,916 --> 00:12:27,750
-Er dere sikre på at dere vil det?
-Vi gjør det!

116
00:12:28,375 --> 00:12:32,083
Vi krysset den broen en gang før,
og vi vet alle hvordan det endte.

117
00:12:32,166 --> 00:12:34,041
Du beskytter bare barna dine!

118
00:12:35,500 --> 00:12:40,083
Jeg beskytter folket.
Jeg hadde gjort det samme for alle.

119
00:12:40,166 --> 00:12:43,708
Vi passer på hverandre.
Sånn har det alltid vært.

120
00:12:44,416 --> 00:12:47,916
Dette går over. Vi må bare stå sammen.

121
00:12:48,000 --> 00:12:51,708
Den Vander jeg kjente,
han som bygde undergrunnen,

122
00:12:51,791 --> 00:12:53,708
er ikke redd for å slåss.

123
00:12:58,708 --> 00:13:02,125
-Ser jeg redd ut?
-Nei.

124
00:13:02,208 --> 00:13:03,833
Du ser svak ut.

125
00:13:08,541 --> 00:13:10,666
Hvorfor gjør han ikke noe?

126
00:13:10,750 --> 00:13:13,333
Vi ga Håndheverne rundjuling,
da vi bare var oss fire.

127
00:13:13,416 --> 00:13:15,291
Tenk på hva alle her i Lanes kan klare

128
00:13:15,375 --> 00:13:18,958
-Til og med Powder vil slåss.
-Så hvorfor gjør vi ikke det?

129
00:13:27,750 --> 00:13:29,125
Ut med det, Ekko.

130
00:13:30,083 --> 00:13:35,833
Ok. Vander har en avtale med Håndheverne.

131
00:13:35,916 --> 00:13:37,500
Hva slags avtale?

132
00:13:55,125 --> 00:13:57,000
I bursdagsgave, Rådsmedlem.

133
00:13:57,916 --> 00:14:00,375
Mel, dette er for snilt.

134
00:14:00,458 --> 00:14:04,166
Det sies at den bare er
for de skarpeste hjerner.

135
00:14:04,250 --> 00:14:07,708
Jeg kjøpte Ginko-nøtter til deg.

136
00:14:07,791 --> 00:14:09,208
Vet du ikke jeg er allergisk?

137
00:14:09,291 --> 00:14:11,583
Hva prøver du å gjøre?
Drepe en gammel mann?

138
00:14:44,041 --> 00:14:45,791
Jayce Tallis.

139
00:14:48,416 --> 00:14:53,500
Du er anklaget for ulovlig eksperimenter
og for å ha satt Piltovers borgere i fare.

140
00:14:54,291 --> 00:14:55,958
Hva sier du til ditt forsvar?

141
00:15:00,875 --> 00:15:04,875
Materialene var mye farligere
enn jeg var klar over,

142
00:15:04,958 --> 00:15:09,583
og nå vet jeg at handlingene mine var
mot Akademiets regler.

143
00:15:09,666 --> 00:15:14,291
Det jeg gjorde, satte folk i fare.
Det var dumdristig, og jeg er lei for det.

144
00:15:14,375 --> 00:15:19,375
Jeg ber Rådet om tilgivelse og håper
at jeg kan fortsette studiene.

145
00:15:19,458 --> 00:15:23,458
Som Jayce sin beskytter kan jeg tale
for hans karakter.

146
00:15:23,541 --> 00:15:25,166
Jeg tror at han en dag

147
00:15:25,250 --> 00:15:27,500
vil bli en stor bidragsyter for samfunnet.

148
00:15:27,583 --> 00:15:29,666
Han ødela en bygning!

149
00:15:29,750 --> 00:15:32,833
Er det sånne bidrag vi kan forvente?

150
00:15:32,916 --> 00:15:34,791
Hvis du var forsker,

151
00:15:34,875 --> 00:15:38,291
hadde du visst at du ikke kan lage
en prototype uten å ødelegge et par ting!

152
00:15:39,000 --> 00:15:42,208
Har du noe annet å vise til
enn en eksplosjon?

153
00:15:42,291 --> 00:15:44,916
Nei, det ble ingenting ut av det.

154
00:15:45,000 --> 00:15:47,625
Så du sier at studien var meningsløs?

155
00:15:47,708 --> 00:15:50,583
-Revolusjonerende!
-Hvordan da?

156
00:15:50,666 --> 00:15:54,250
Jeg ser bare en gutt som blander seg
i ting han ikke forstår.

157
00:15:54,333 --> 00:15:57,041
Akademiet har visst
senket standardene sine.

158
00:15:57,125 --> 00:15:59,666
Dette er en tynn linje.
Godkjenner vi det, hva skjer så?

159
00:15:59,750 --> 00:16:00,958
Latterlig, egentlig.

160
00:16:01,041 --> 00:16:02,916
Rådet har viktigere ting å ta seg av.

161
00:16:03,000 --> 00:16:05,041
Kanskje vi bare skal avslutte dette.

162
00:16:05,125 --> 00:16:07,375
Jeg prøvde å skape magi.

163
00:16:14,000 --> 00:16:15,000
Magi?

164
00:16:15,083 --> 00:16:17,750
Arcane talenter er noe du født med.

165
00:16:17,833 --> 00:16:20,000
De kan ikke fabrikkeres.

166
00:16:20,083 --> 00:16:22,041
Jeg tror det er mulig.

167
00:16:22,625 --> 00:16:25,541
Har noen prøvd det før?

168
00:16:28,208 --> 00:16:33,000
Arcane er vår verdens forbannelse.
Rasen min ble nesten ødelagt av det.

169
00:16:33,083 --> 00:16:37,375
Vi, vitenskapens pionerer,
kan bruke det til noe godt.

170
00:16:37,458 --> 00:16:41,333
Vi er oppdagelsesmestere.
Hvorfor frykte det, når vi kan mestre det?

171
00:16:41,416 --> 00:16:42,375
Jayce, det holder.

172
00:16:42,458 --> 00:16:46,416
Dette er utviklingsbyen.
Tenk på alle underverkene vi kan skape.

173
00:16:46,500 --> 00:16:48,541
-La meg bevise…
-Nok!

174
00:16:49,666 --> 00:16:51,875
Du forstår ikke hva som står på spill.

175
00:16:52,916 --> 00:16:54,375
Men hvordan kan du det?

176
00:16:55,041 --> 00:16:57,541
Det er en byrde bare jeg har her.

177
00:16:58,583 --> 00:16:59,791
Tid.

178
00:17:01,875 --> 00:17:04,833
Jeg har sett denne kraften i feil hender.

179
00:17:05,541 --> 00:17:11,166
Den korrumperer, fortærer
og ødelegger sivilisasjoner.

180
00:17:13,375 --> 00:17:17,458
Det kan ikke skje her, gutten min.
Det må det ikke.

181
00:17:18,500 --> 00:17:20,250
Heimerdinger har rett.

182
00:17:20,333 --> 00:17:23,916
Piltover ble grunnlagt for
å unnslippe trolldommens krigshissing,

183
00:17:24,000 --> 00:17:25,666
ikke dyrke den.

184
00:17:25,750 --> 00:17:30,041
Etosen er tydelig.
Han må forvises fra Piltover.

185
00:17:33,250 --> 00:17:34,500
Vær så snill, la meg tale!

186
00:17:39,541 --> 00:17:42,833
I et lavere hus er ikke
stemmen min så tung.

187
00:17:42,916 --> 00:17:46,458
Men som mor har jeg
en stemme som betyr mye.

188
00:17:47,500 --> 00:17:50,250
Sønnen min er ikke ved sine fulle fem.

189
00:17:51,041 --> 00:17:53,958
Hele livet har han jaktet
på en umulig drøm.

190
00:17:54,916 --> 00:17:59,000
Det han gjorde var dumt og uklokt.

191
00:17:59,833 --> 00:18:04,208
Men han har et godt hjerte.
Vær så snill, la ham komme hjem.

192
00:18:04,291 --> 00:18:08,666
En slik forbrytelse kan ikke overses.
Gutten må straffes.

193
00:18:08,750 --> 00:18:12,166
Et brudd på etosreglene krever forvisning,

194
00:18:12,250 --> 00:18:16,250
men jeg sympatiserer med
en ung manns drøm om å endre verden.

195
00:18:16,333 --> 00:18:20,583
Kanskje en lavere straff holder.

196
00:18:20,666 --> 00:18:24,625
Jeg foreslår
at Jayce kastes ut av Akademiet

197
00:18:24,708 --> 00:18:27,541
og blir tatt vare på sine foreldre.

198
00:18:27,625 --> 00:18:29,375
Alle som er for?

199
00:18:45,333 --> 00:18:47,958
Du kan ta med sønnen din hjem, Mrs. Talis,

200
00:18:48,041 --> 00:18:51,416
men han skal aldri sette sine føtter
på Akademiet igjen.

201
00:19:24,791 --> 00:19:29,291
Det er første gang jeg er invitert
til Lanes. Det bør være verdt tiden min.

202
00:19:30,750 --> 00:19:33,083
Det er svakheten din, Marcus.

203
00:19:33,166 --> 00:19:37,333
Du har haken så høyt
at du glemmer å se muligheter.

204
00:19:37,416 --> 00:19:38,541
Hvem er du?

205
00:19:39,083 --> 00:19:41,583
Du ser etter fire barn,

206
00:19:41,666 --> 00:19:44,708
de som har lurt Piltovers beste.

207
00:19:44,791 --> 00:19:46,041
Hva med det?

208
00:19:46,708 --> 00:19:51,000
Ikke se så bekymret ut.
Jeg skal gi deg en god dag.

209
00:20:03,083 --> 00:20:04,416
Kan jeg komme inn?

210
00:20:09,958 --> 00:20:13,833
Jeg husker ennå ansiktsuttrykket ditt
da du fant disse.

211
00:20:17,375 --> 00:20:22,083
Jayce, vær så snill. Hadde jeg ikke talt,
hadde jeg mistet deg.

212
00:20:23,583 --> 00:20:25,000
Jeg måtte si noe.

213
00:20:26,000 --> 00:20:27,833
Magi reddet livet ditt.

214
00:20:28,375 --> 00:20:33,916
Ja, men den redder ikke ditt nå.
Du må gi slipp på det.

215
00:20:34,500 --> 00:20:36,500
Jeg kunne ha overtalt Rådet.

216
00:20:37,000 --> 00:20:41,500
Hvis min egen familie ikke vil hjelpe meg,
finner jeg noen andre som vil.

217
00:20:52,666 --> 00:20:54,041
Den dumme gutten.

218
00:20:54,125 --> 00:20:57,250
Teorien hans er spennende.

219
00:20:57,333 --> 00:20:59,833
Hvis ikke farlige ideer
fikk fantasien til å tenne,

220
00:20:59,916 --> 00:21:01,500
hadde vi aldri gått oss vill.

221
00:21:01,583 --> 00:21:06,541
Kan det gå?
Kan disse steinene virkelig påkalle magi?

222
00:21:06,625 --> 00:21:08,958
Tullprat. Den er for ustabil.

223
00:21:09,458 --> 00:21:11,041
Kan du stabilisere den?

224
00:21:11,125 --> 00:21:13,291
Jeg? Hvorfor skulle jeg det?

225
00:21:13,375 --> 00:21:15,166
Det fører bare til flere problemer.

226
00:21:15,250 --> 00:21:17,458
Og den stakkars gutten har nok
av dem fra før.

227
00:21:17,541 --> 00:21:22,500
Der. I morgen tidlig blir
forskningen hans trygt fjernet.

228
00:21:23,208 --> 00:21:24,041
Lås døren!

229
00:21:25,541 --> 00:21:30,416
Magi er altfor farlig i feil hender.

230
00:21:34,375 --> 00:21:35,625
Vil han overleve?

231
00:21:36,625 --> 00:21:37,875
Lenge nok.

232
00:21:48,125 --> 00:21:49,583
Er de ikke vakre?

233
00:21:51,375 --> 00:21:55,166
Men der oppe på overflaten

234
00:21:55,250 --> 00:21:58,125
er det ingen som vet at de eksisterer.

235
00:21:58,208 --> 00:21:59,666
De er monstre.

236
00:22:03,208 --> 00:22:04,958
Det er et monster inni oss alle.

237
00:22:06,750 --> 00:22:10,583
Hva? Nei! Det vil drepe meg!

238
00:22:13,833 --> 00:22:16,833
Jeg vil fortelle deg
en veldig viktig hemmelighet

239
00:22:16,916 --> 00:22:19,458
jeg lærte på din alder, gutt.

240
00:22:21,291 --> 00:22:23,500
Du skjønner, makt,

241
00:22:23,583 --> 00:22:28,208
ekte makt kommer ikke
til de som ble født sterke,

242
00:22:28,291 --> 00:22:31,041
eller raskest eller smartest.

243
00:22:31,875 --> 00:22:33,416
Nei.

244
00:22:33,500 --> 00:22:39,333
Den kommer til de som gjør hva
som helst for å oppnå det.

245
00:22:40,833 --> 00:22:42,958
Det er på tide å slippe ut monsteret.

246
00:23:29,500 --> 00:23:31,166
De ser deg ikke.

247
00:23:32,416 --> 00:23:33,958
Du har et dårlig rykte nå.

248
00:23:35,000 --> 00:23:40,208
Faren min sier at du er et utskudd,
og at vi ikke kan være venner lenger.

249
00:23:41,000 --> 00:23:42,625
Så hvorfor er du her ute?

250
00:23:43,875 --> 00:23:46,083
Jeg er vel også et utskudd.

251
00:23:47,333 --> 00:23:48,500
Hva skal du gjøre?

252
00:23:50,583 --> 00:23:53,000
Bli med i Talis hammerbedrift, sikkert.

253
00:23:53,083 --> 00:23:54,708
Du kan ikke gjøre det.

254
00:23:55,916 --> 00:23:58,041
Nei, jeg kan ikke.

255
00:24:00,416 --> 00:24:03,583
Kom inn, Caitlyn. Nå.

256
00:24:11,666 --> 00:24:14,250
Beklager. Jeg ville bare forklare…

257
00:24:14,333 --> 00:24:15,875
Jeg tror du har gjort nok.

258
00:24:22,916 --> 00:24:26,375
Du sa dette var et ran. Tok de noe farlig?

259
00:24:26,458 --> 00:24:27,375
Vanskelig å si.

260
00:24:27,458 --> 00:24:31,250
Vi vet ikke nøyaktig hva vi fant,
eller hva vi ikke fant.

261
00:24:31,333 --> 00:24:34,708
Å nevne magi skremmer folk.

262
00:24:34,791 --> 00:24:37,166
Gjerningsmennene må anholdes.

263
00:24:37,250 --> 00:24:39,916
Vi gjør vårt beste. Det lover jeg deg.

264
00:24:40,000 --> 00:24:44,041
Holdningen din får meg til å lure
på om "deres beste" er nok.

265
00:24:44,125 --> 00:24:45,916
Vi finner dem. Ikke vær redd.

266
00:24:46,000 --> 00:24:50,625
Vi har utført grundige avhør,
fryst handel i halve distriktet.

267
00:24:50,708 --> 00:24:52,333
Med all respekt, Rådsmedlem,

268
00:24:52,416 --> 00:24:55,166
har vi ikke presset dem hardt nok?

269
00:24:55,875 --> 00:24:57,416
Gjør det som må til!

270
00:24:57,500 --> 00:25:00,208
Snu Underbyen på hodet om du må.

271
00:25:00,291 --> 00:25:02,291
Bare finn dem!

272
00:25:14,416 --> 00:25:16,375
Velkommen til The Last Drop.

273
00:25:24,875 --> 00:25:27,541
-Hva vil du ha?
-Fire sumprotter holder.

274
00:25:29,041 --> 00:25:30,708
Ransak stedet.

275
00:25:34,666 --> 00:25:38,458
Mens du kaster bort tiden,
hva med en skikkelig drink?

276
00:25:38,541 --> 00:25:40,750
Jeg tar det sterkeste du har.

277
00:26:41,333 --> 00:26:42,833
Vær forsiktig med den.

278
00:26:44,750 --> 00:26:47,666
Det glemte jeg nesten.
Jeg traff på en gammel venn av deg.

279
00:26:48,500 --> 00:26:50,083
Han hadde historier.

280
00:26:59,875 --> 00:27:02,458
Du har ikke alltid vært fredsvokteren,
har du?

281
00:27:05,541 --> 00:27:09,000
Du kan ikke flykte fra fortiden.

282
00:27:10,083 --> 00:27:12,958
Synd om jeg måtte ta dem på igjen.

283
00:27:14,000 --> 00:27:17,625
Støpejern er ikke lette å rengjøre.

284
00:28:10,916 --> 00:28:13,333
Alle her nede er samme ulla.

285
00:28:13,416 --> 00:28:15,916
Dere tror at arroganse er tapperhet.

286
00:28:16,000 --> 00:28:19,041
Dere tror dere står for noe,

287
00:28:19,125 --> 00:28:20,708
men alle vet det er en forbrytelse

288
00:28:20,791 --> 00:28:23,666
bak hver mynt som går
gjennom dette stedet.

289
00:28:26,416 --> 00:28:30,958
Du er bare en liten mann,
i et lite hull verden glemte å begrave.

290
00:28:33,166 --> 00:28:35,250
Og jeg skal begrave dere alle sammen.

291
00:28:47,875 --> 00:28:49,250
Går det bra med dere?

292
00:28:50,666 --> 00:28:51,791
Nei, det går ikke bra!

293
00:28:51,875 --> 00:28:54,083
De så nesten Powder. Hva om de tok henne?

294
00:28:54,166 --> 00:28:56,208
Ingen tar noen av dere.

295
00:28:56,291 --> 00:28:59,416
-Jeg lar ikke det skje.
-Det skjer allerede!

296
00:28:59,500 --> 00:29:02,916
Du hørte ham, de gir seg ikke.
Vi må slå tilbake.

297
00:29:04,916 --> 00:29:08,000
Og hvis ikke du vil, gjør jeg det.

298
00:29:10,833 --> 00:29:12,916
Jeg har hørt sånt snakk før.

299
00:29:41,375 --> 00:29:42,458
Hvorfor er vi her?

300
00:29:44,500 --> 00:29:46,208
Du forstår fortsatt ikke.

301
00:29:46,291 --> 00:29:49,625
Det jeg ikke forstår,
er hvordan du kan jobbe med dem!

302
00:29:50,500 --> 00:29:53,041
Vi var her. Vi så hva de gjorde.

303
00:29:53,916 --> 00:29:59,166
Jeg vokste opp med å vite at jeg er
mindre verdt, at min plass er der nede.

304
00:30:00,041 --> 00:30:04,250
Powder må ha mer enn det,
og jeg er villig til å kjempe for det.

305
00:30:05,583 --> 00:30:10,541
Det var jeg også. Jeg var sint, som du.

306
00:30:10,625 --> 00:30:15,375
Jeg ledet oss over broen.
Jeg trodde ting kunne endre seg.

307
00:30:17,125 --> 00:30:21,916
Hadde jeg ikke det…
…ville foreldrene dine fortsatt levd.

308
00:30:23,750 --> 00:30:27,666
Jeg vet du vil skade overflaterne
for det de har gjort mot oss.

309
00:30:27,750 --> 00:30:30,041
Men hvem er du villig til å miste?

310
00:30:30,125 --> 00:30:34,708
Mylo. Claggor. Powder?

311
00:30:41,625 --> 00:30:44,291
Ingen vinner i krig, Vi.

312
00:30:51,625 --> 00:30:55,666
Hva skal vi gjøre?
Håndheverne kommer tilbake.

313
00:30:57,291 --> 00:31:02,875
Jeg vet ikke. Jeg finner ut av det.

314
00:31:53,916 --> 00:31:55,083
Forstyrrer jeg?

315
00:31:58,958 --> 00:32:04,125
Hva er problemet ditt? Hva er det?
Enda en liste med mitt navn på?

316
00:32:04,208 --> 00:32:08,291
Ja, faktisk. Men bare fordi du signerte
notatene dine.

317
00:32:08,375 --> 00:32:13,250
Hver eneste side, kan jeg legge til.
Litt egoistisk, synes du ikke?

318
00:32:13,333 --> 00:32:15,875
Kom du hit for å fornærme meg?

319
00:32:17,208 --> 00:32:21,875
Nei, jeg ble nysgjerrig
på det du sa i rettssaken.

320
00:32:21,958 --> 00:32:23,708
Da er du den eneste.

321
00:32:23,791 --> 00:32:26,208
Ja, jeg ville snakke om arbeidet ditt.

322
00:32:26,291 --> 00:32:28,958
Denne Hextech-teorien din.

323
00:32:29,041 --> 00:32:30,791
Det er ingen teori.

324
00:32:30,875 --> 00:32:36,291
Jeg så med egne øyne hva magi kan gjøre,
livene det kan redde.

325
00:32:36,375 --> 00:32:39,250
Du aner ikke hvor vakkert den er.

326
00:32:40,666 --> 00:32:44,125
Og nå er det borte. Ingen trodde meg.

327
00:32:45,208 --> 00:32:47,000
Ingen har noensinne trodd på meg.

328
00:32:48,666 --> 00:32:50,833
En stakkars krøpling fra Underbyen.

329
00:32:51,916 --> 00:32:54,708
Jeg var en utenforstående i det
jeg satte fot i Piltover.

330
00:32:55,666 --> 00:32:59,458
Jeg hadde ikke fordelen
med å ha en beskytter eller et navn.

331
00:33:00,416 --> 00:33:02,208
Jeg trodde på meg selv.

332
00:33:03,500 --> 00:33:08,500
Derfor er jeg her,
for jeg tror du er inne på noe.

333
00:33:08,583 --> 00:33:11,416
Jeg vil hjelpe deg med forskningen din.

334
00:33:11,500 --> 00:33:13,583
Ingen tror at det kan gjøres.

335
00:33:14,625 --> 00:33:18,666
Når du skal forandre verden,
ikke be om tillatelse.

336
00:33:33,208 --> 00:33:34,833
Jeg vet ikke engang hva du heter.

337
00:33:36,125 --> 00:33:37,416
Jeg heter Viktor.

338
00:33:44,916 --> 00:33:47,791
-Vi, hvor har du vært?
-Det ryktes at Lanes skal kjempe.

339
00:33:54,791 --> 00:33:56,708
Jeg lagde dem for Håndheverne.

340
00:33:56,791 --> 00:34:00,083
Dette er røykbomber,
og de to er fulle av spiker.

341
00:34:01,708 --> 00:34:04,083
De vil fungere denne gangen,
jeg bare vet det.

342
00:34:06,000 --> 00:34:07,041
Jeg også.

343
00:34:14,833 --> 00:34:19,333
Vet du, Powder, det som gjør deg
annerledes, gjør deg sterk.

344
00:34:19,416 --> 00:34:21,583
Alltid husk det, ok?

345
00:34:29,291 --> 00:34:32,916
Hva i helvete tenkte du,
da du dro til The Last Drop?

346
00:34:33,000 --> 00:34:36,916
-Aner du hva du har gjort?
-Jeg fikk resultater!

347
00:34:37,000 --> 00:34:39,416
-Du hørte Rådet.
-Du er en idiot.

348
00:34:39,500 --> 00:34:41,791
Det som skjer nå kan ikke stoppes.

349
00:34:47,833 --> 00:34:49,625
Kanskje det ikke er for sent.

350
00:38:32,875 --> 00:38:34,875
Tekst: S. Mile