1
00:00:08,708 --> 00:00:12,916
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:27,958 --> 00:00:31,375
‎こんな物のために
‎地下都市へ？

3
00:00:31,458 --> 00:00:33,416
‎危険だが価値はある

4
00:00:35,291 --> 00:00:38,166
‎君の両親の支援金で
‎買ったんだ

5
00:00:43,291 --> 00:00:46,125
‎中に誰かいるのか？

6
00:00:49,041 --> 00:00:49,791
‎開けろ

7
00:01:11,875 --> 00:01:14,083
‎大丈夫か？　早くしろ

8
00:01:18,833 --> 00:01:20,125
‎ジェイス？

9
00:01:21,750 --> 00:01:22,958
‎ジェイス！

10
00:01:35,958 --> 00:01:36,958
‎母さん

11
00:01:38,250 --> 00:01:40,333
‎母さん 起きて

12
00:01:42,375 --> 00:01:44,291
‎母さん

13
00:01:44,375 --> 00:01:45,333
‎助けて

14
00:01:46,083 --> 00:01:48,125
‎誰か助けて！

15
00:01:48,833 --> 00:01:51,458
‎助けて！　お願いだ

16
00:02:12,625 --> 00:02:14,291
‎ちょっと待って

17
00:03:22,916 --> 00:03:24,291
‎どうやって…

18
00:04:45,666 --> 00:04:47,541
‎もう一度 話を

19
00:04:47,625 --> 00:04:50,375
‎信じてくれ　僕はやってない

20
00:04:50,458 --> 00:04:52,791
‎窃盗だと分かってる

21
00:04:52,875 --> 00:04:54,875
‎だがこれは何なんだ

22
00:04:55,000 --> 00:04:59,041
‎あるのは禁止された品ばかり
‎許可もない

23
00:04:59,125 --> 00:05:00,916
‎どこで手に入れた？

24
00:05:01,000 --> 00:05:03,333
‎丁寧に扱ってくれ

25
00:05:03,458 --> 00:05:06,250
‎雑に扱った結果がこれか

26
00:05:07,458 --> 00:05:09,000
‎何が起きた？

27
00:05:10,500 --> 00:05:12,375
‎科学かな？

28
00:05:12,458 --> 00:05:15,875
‎科学には違法の道具が
‎いるのか？

29
00:05:15,958 --> 00:05:18,541
‎アカデミーの許可もない

30
00:05:18,625 --> 00:05:21,000
‎誰が研究の許可を？

31
00:05:21,083 --> 00:05:24,208
‎個人的な研究だ
‎君は誰？

32
00:05:24,291 --> 00:05:26,750
‎アカデミーの学長の助手さ

33
00:05:26,833 --> 00:05:29,833
‎学長は 評議会のトップだ

34
00:05:29,916 --> 00:05:34,750
‎彼の指示で
‎危険な物を撤去しに来た

35
00:05:34,833 --> 00:05:38,291
‎君自身もリストに含まれてる

36
00:05:38,375 --> 00:05:40,458
‎僕は危険じゃない

37
00:05:40,541 --> 00:05:43,291
‎それは評議会が決める

38
00:06:12,458 --> 00:06:15,333
‎拘束とは面白い概念だ

39
00:06:15,458 --> 00:06:19,291
‎肉体は とらわれるが
‎心は自由のまま

40
00:06:19,375 --> 00:06:21,666
‎興味深い問題だ

41
00:06:22,666 --> 00:06:25,541
‎初めて君に会った時―

42
00:06:25,625 --> 00:06:27,416
‎自分を思い出した

43
00:06:27,500 --> 00:06:32,666
‎研究を新たな段階に進める
‎気迫にあふれた科学者

44
00:06:33,166 --> 00:06:36,041
‎だが我々は時に暴走する

45
00:06:36,125 --> 00:06:39,875
‎偉大な科学は
‎命の危機とは無縁だ

46
00:06:40,458 --> 00:06:43,916
‎一体 何を研究していた？

47
00:06:44,000 --> 00:06:45,916
‎ハイマーディンガー教授

48
00:06:46,000 --> 00:06:48,958
‎素晴らしい発見をしました

49
00:06:49,041 --> 00:06:51,291
‎科学を使った魔法を

50
00:06:51,375 --> 00:06:52,250
‎魔法？

51
00:06:52,333 --> 00:06:53,166
‎そう

52
00:06:53,250 --> 00:06:54,333
‎ダメだ

53
00:06:54,416 --> 00:06:55,458
‎ダメ？

54
00:06:55,541 --> 00:06:57,750
‎アーケインは危険だ

55
00:06:57,833 --> 00:07:01,458
‎自然の力は
‎科学では制御できない

56
00:07:01,541 --> 00:07:03,291
‎でも可能性はある

57
00:07:03,791 --> 00:07:06,166
‎もう少しで解明できる

58
00:07:06,250 --> 00:07:07,750
‎君はいくつだ

59
00:07:08,791 --> 00:07:10,583
‎24です

60
00:07:11,208 --> 00:07:15,000
‎そうか　私は307歳になる

61
00:07:15,083 --> 00:07:19,083
‎科学の謎を追究する中で
‎知ったよ

62
00:07:19,750 --> 00:07:23,291
‎解明すべきじゃない謎もある

63
00:07:23,375 --> 00:07:26,500
‎残念だが これもその１つ

64
00:07:26,583 --> 00:07:30,375
‎評議会では
‎危険な研究だったと認めろ

65
00:07:30,458 --> 00:07:33,916
‎魔法については話すな

66
00:07:34,541 --> 00:07:39,833
‎それなら 私の力で
‎軽い罰で済ませてやる

67
00:07:54,250 --> 00:07:55,791
‎“ヴァイ”

68
00:08:03,416 --> 00:08:05,875
‎なぜこんな所にいるんだ

69
00:08:07,708 --> 00:08:11,083
‎執行官もここまでは来ない

70
00:08:11,166 --> 00:08:12,583
‎隠れるには最適

71
00:08:12,666 --> 00:08:14,625
‎どうした マイロ

72
00:08:14,708 --> 00:08:16,375
‎パウダーが怖い？

73
00:08:16,458 --> 00:08:20,166
‎これが壊れてなきゃ
‎負けてない

74
00:08:31,333 --> 00:08:34,083
‎もう無理な仕事はやらせない

75
00:08:34,166 --> 00:08:36,791
‎今までで最高の仕事だった

76
00:08:38,291 --> 00:08:40,541
‎次はパウダーは置いてく

77
00:09:03,333 --> 00:09:04,375
‎下がってろ

78
00:09:05,708 --> 00:09:07,416
‎奴らはどこだ

79
00:09:07,500 --> 00:09:09,500
‎それは上の問題だろ

80
00:09:09,583 --> 00:09:11,916
‎下の問題でもある

81
00:09:12,000 --> 00:09:13,666
‎名前を教えろ

82
00:09:21,208 --> 00:09:23,083
‎ねえ 外で…

83
00:09:35,000 --> 00:09:36,333
‎調べろ

84
00:09:41,750 --> 00:09:44,208
‎何にも出ないぜ

85
00:10:05,291 --> 00:10:06,208
‎待て

86
00:10:08,458 --> 00:10:09,125
‎逃がすな

87
00:10:20,125 --> 00:10:21,000
‎行くよ

88
00:10:28,000 --> 00:10:28,875
‎追え

89
00:10:39,250 --> 00:10:40,333
‎こっちだ

90
00:10:51,250 --> 00:10:52,750
‎クリスタルを隠そう

91
00:10:52,833 --> 00:10:54,208
‎分かってる

92
00:10:57,250 --> 00:11:00,708
‎フェロス･ハウスの事業は
‎安定していると

93
00:11:00,791 --> 00:11:02,500
‎安定は停滞よ エローラ

94
00:11:02,583 --> 00:11:07,708
‎彼らのおかげで
‎あなたは裕福でいられると

95
00:11:07,791 --> 00:11:11,041
‎メダルダ･ハウスでは
‎一番貧乏

96
00:11:11,125 --> 00:11:12,958
‎お目が高い メダルダ議員

97
00:11:13,041 --> 00:11:15,291
‎挑みがいがあって…

98
00:11:15,375 --> 00:11:18,875
‎革新的なものが必要よ
‎エローラ

99
00:11:18,958 --> 00:11:21,916
‎ピルトーヴァーの
‎名を上げるために

100
00:11:22,583 --> 00:11:24,041
‎今日の裁判は？

101
00:11:24,125 --> 00:11:26,250
‎タリス･ハウスのジェイス

102
00:11:26,333 --> 00:11:28,458
‎ハウス？　どんな？

103
00:11:28,541 --> 00:11:29,833
‎工具職人です

104
00:11:29,916 --> 00:11:34,541
‎折りたたみレンチのデザインで
‎有名です

105
00:11:34,625 --> 00:11:36,875
‎ハイマーディンガーの
‎お気に入り？

106
00:11:36,958 --> 00:11:38,666
‎そのようです

107
00:11:40,333 --> 00:11:41,750
‎これにする

108
00:11:41,833 --> 00:11:45,333
‎それは子供のオモチャです

109
00:11:46,916 --> 00:11:48,083
‎いいわ

110
00:11:51,541 --> 00:11:55,125
‎野心があるから
‎応援していたの

111
00:11:55,208 --> 00:11:58,000
‎爆発で娘を危険にさらした

112
00:11:58,083 --> 00:12:02,416
‎あれは泥棒の仕業
‎彼を助けなきゃ

113
00:12:02,500 --> 00:12:06,708
‎そうよ　長い付き合いだし
‎彼を支援してきた

114
00:12:06,833 --> 00:12:10,083
‎彼を弁護するなら私たちだけ

115
00:12:11,375 --> 00:12:12,666
‎やり返そう

116
00:12:12,750 --> 00:12:14,458
‎人数はこっちが多い

117
00:12:14,541 --> 00:12:17,458
‎俺たちの怖さを教えてやる

118
00:12:25,083 --> 00:12:26,916
‎それが望みか？

119
00:12:27,000 --> 00:12:28,416
‎やってやろう

120
00:12:28,500 --> 00:12:32,125
‎前の時 どうなったか
‎覚えてるか？

121
00:12:32,208 --> 00:12:34,250
‎ガキが大事か

122
00:12:35,583 --> 00:12:38,041
‎俺はみんなが大事だ

123
00:12:38,125 --> 00:12:40,083
‎大切に思ってる

124
00:12:40,166 --> 00:12:43,708
‎これまでどおり
‎お互い支え合う

125
00:12:44,333 --> 00:12:47,916
‎収まるまで
‎結束して乗り越えよう

126
00:12:48,500 --> 00:12:51,791
‎地下都市を造った
‎昔のヴァンダーなら―

127
00:12:51,875 --> 00:12:54,166
‎戦いを恐れない

128
00:12:58,750 --> 00:13:00,833
‎恐れてると？

129
00:13:00,916 --> 00:13:04,083
‎弱くなったように見える

130
00:13:08,958 --> 00:13:10,708
‎なぜ何もしない？

131
00:13:10,791 --> 00:13:15,333
‎４人でやれた
‎みんなでやれば余裕だよ

132
00:13:15,416 --> 00:13:17,625
‎パウダーもやる気だ

133
00:13:17,708 --> 00:13:19,541
‎なのに戦わない

134
00:13:27,791 --> 00:13:29,125
‎言いな エコー

135
00:13:30,125 --> 00:13:32,458
‎えっと その…

136
00:13:32,541 --> 00:13:36,458
‎ヴァンダーは
‎執行官と取引してる

137
00:13:36,541 --> 00:13:38,000
‎取引って？

138
00:13:55,166 --> 00:13:57,000
‎お誕生日ですよね

139
00:13:57,083 --> 00:14:00,375
‎メル　どうもありがとう

140
00:14:00,458 --> 00:14:04,416
‎賢い人にしか
‎扱えないらしいです

141
00:14:04,500 --> 00:14:07,291
‎僕からは銀杏をどうぞ

142
00:14:07,875 --> 00:14:11,583
‎アレルギーなんだぞ
‎殺すつもりか

143
00:14:44,125 --> 00:14:45,833
‎ジェイス･タリス

144
00:14:48,333 --> 00:14:53,458
‎あなたは違法の研究で
‎市民を危険にさらしました

145
00:14:54,208 --> 00:14:55,958
‎釈明できますか

146
00:15:00,916 --> 00:15:04,958
‎実験の危険性について
‎認識不足だった上―

147
00:15:05,041 --> 00:15:09,750
‎アカデミーの規則にも
‎違反していました

148
00:15:09,833 --> 00:15:14,291
‎人々を危険にさらしたことを
‎心から謝罪します

149
00:15:14,375 --> 00:15:16,791
‎どうか評議会のお許しを

150
00:15:16,875 --> 00:15:19,875
‎研究の継続を望みます

151
00:15:19,958 --> 00:15:23,625
‎後援者として
‎彼をよく知っています

152
00:15:23,708 --> 00:15:28,000
‎彼は将来
‎社会に貢献する人物です

153
00:15:28,083 --> 00:15:32,833
‎建物を破壊した
‎それが社会貢献だと言うのか

154
00:15:33,375 --> 00:15:38,458
‎レンチを壊さず
‎試作品を作る科学者はいない

155
00:15:39,166 --> 00:15:42,208
‎爆発以外に
‎発表できる成果は？

156
00:15:42,291 --> 00:15:44,958
‎何もありません

157
00:15:45,041 --> 00:15:47,750
‎研究は無意味だったと？

158
00:15:47,833 --> 00:15:48,958
‎革新的です

159
00:15:49,041 --> 00:15:50,708
‎どのように？

160
00:15:50,791 --> 00:15:54,250
‎ご自分でも
‎理解していないのでは？

161
00:15:54,333 --> 00:15:57,125
‎アカデミーは
‎レベルが下がった

162
00:15:57,208 --> 00:15:59,666
‎もしこれを見逃せば…

163
00:15:59,750 --> 00:16:00,958
‎バカげてる

164
00:16:02,125 --> 00:16:04,583
‎なぜアカデミーが支援を？

165
00:16:05,375 --> 00:16:07,375
‎魔法を作る研究です

166
00:16:14,083 --> 00:16:15,000
‎魔法？

167
00:16:15,083 --> 00:16:17,833
‎アーケインの才能は―

168
00:16:17,916 --> 00:16:20,000
‎生まれつきのものよ

169
00:16:20,083 --> 00:16:22,041
‎僕は作れると思う

170
00:16:22,791 --> 00:16:25,875
‎どなたか試したことが？

171
00:16:28,291 --> 00:16:33,458
‎アーケインは呪い同然だ
‎我々は絶滅しかけた

172
00:16:33,583 --> 00:16:37,375
‎科学者なら
‎いいことに使えるはず

173
00:16:37,458 --> 00:16:41,333
‎我々は発明の王者だ
‎なぜ恐れる必要が？

174
00:16:41,416 --> 00:16:42,416
‎もういい

175
00:16:42,500 --> 00:16:44,541
‎ここは進歩の都市

176
00:16:44,625 --> 00:16:47,250
‎どんな物でも生み出せる
‎僕が…

177
00:16:47,333 --> 00:16:48,541
‎よせ！

178
00:16:49,625 --> 00:16:52,333
‎危険性が分かっていない

179
00:16:53,000 --> 00:16:54,375
‎無理もないが

180
00:16:55,083 --> 00:16:57,916
‎それは私だけが知ること

181
00:16:58,916 --> 00:17:00,250
‎昔のことだ

182
00:17:01,833 --> 00:17:05,500
‎魔法の力が悪の手に渡り―

183
00:17:05,583 --> 00:17:08,958
‎すべてを腐敗させ破壊し

184
00:17:09,041 --> 00:17:11,458
‎文明は荒廃した

185
00:17:13,458 --> 00:17:16,125
‎二度とあってはならぬ

186
00:17:16,208 --> 00:17:17,458
‎二度とだ

187
00:17:18,625 --> 00:17:21,750
‎彼の言うとおり
‎ピルトーヴァーは―

188
00:17:21,833 --> 00:17:25,666
‎魔法の戦いを
‎避けるために造られた

189
00:17:25,750 --> 00:17:30,500
‎答えは明白
‎彼をここから追放すべきだ

190
00:17:33,166 --> 00:17:34,500
‎聞いてください

191
00:17:39,458 --> 00:17:42,833
‎私は下級ハウスの
‎人間ですが―

192
00:17:42,916 --> 00:17:46,708
‎母親として
‎切なる思いがあります

193
00:17:47,500 --> 00:17:50,250
‎息子は正気ではありません

194
00:17:50,958 --> 00:17:54,958
‎かなわぬ夢を
‎追い続けていました

195
00:17:55,041 --> 00:17:59,833
‎彼は浅はかで愚かなことを
‎しましたが―

196
00:17:59,916 --> 00:18:01,916
‎優しい子です

197
00:18:02,000 --> 00:18:04,458
‎どうか帰してください

198
00:18:04,541 --> 00:18:08,791
‎これは見過ごせない
‎罰を与えなければ

199
00:18:08,875 --> 00:18:12,333
‎本来 追放に値する罪だが―

200
00:18:12,416 --> 00:18:16,708
‎世界を変えようとする夢に
‎共感はできる

201
00:18:16,833 --> 00:18:20,583
‎今回は軽い刑で十分だろう

202
00:18:20,666 --> 00:18:24,625
‎アカデミーからは
‎直ちに追放し―

203
00:18:24,708 --> 00:18:27,541
‎親元へ戻るよう命じる

204
00:18:28,083 --> 00:18:29,708
‎賛成の方は？

205
00:18:45,333 --> 00:18:47,958
‎息子さんを連れて帰って

206
00:18:48,500 --> 00:18:51,416
‎今後 アカデミーには
‎出入り禁止

207
00:19:24,791 --> 00:19:27,500
‎レーンに招待されたのは
‎初めてだ

208
00:19:27,583 --> 00:19:29,708
‎無駄足かもな

209
00:19:30,708 --> 00:19:33,000
‎そこが弱点だ マーカス

210
00:19:33,083 --> 00:19:37,416
‎お高くとまって
‎足元のチャンスを見逃す

211
00:19:37,500 --> 00:19:38,958
‎お前は誰だ

212
00:19:39,041 --> 00:19:41,666
‎４人の子供を捜してる？

213
00:19:41,750 --> 00:19:44,791
‎執行官から逃げた４人を

214
00:19:44,875 --> 00:19:46,041
‎だから？

215
00:19:46,791 --> 00:19:51,500
‎心配しなくていい
‎私が力になってやる

216
00:20:03,166 --> 00:20:04,416
‎入るわよ

217
00:20:09,916 --> 00:20:13,833
‎これを見つけた時の顔
‎今でも覚えてる

218
00:20:17,458 --> 00:20:19,500
‎ジェイス　分かって

219
00:20:19,583 --> 00:20:22,083
‎ああ言わなければ―

220
00:20:23,750 --> 00:20:25,958
‎帰してもらえなかった

221
00:20:26,041 --> 00:20:28,250
‎魔法が母さんを救った

222
00:20:28,333 --> 00:20:32,041
‎そうよ
‎でもあなたは救われない

223
00:20:32,125 --> 00:20:34,458
‎もう研究は諦めて

224
00:20:34,541 --> 00:20:36,875
‎評議会を説得できたら…

225
00:20:36,958 --> 00:20:41,500
‎家族の協力が得られないなら
‎他を探す

226
00:20:52,083 --> 00:20:54,083
‎愚かな青年だ

227
00:20:54,166 --> 00:20:57,291
‎彼の説に興味はありますが

228
00:20:57,375 --> 00:21:01,458
‎危険なアイデアは刺激が強く
‎道を誤る

229
00:21:01,541 --> 00:21:06,541
‎でもこの石が魔法を
‎呼び覚ます可能性は？

230
00:21:06,625 --> 00:21:09,375
‎ないな　不安定すぎる

231
00:21:09,458 --> 00:21:11,083
‎教授が安定化を

232
00:21:11,166 --> 00:21:13,375
‎なぜこの私が？

233
00:21:13,458 --> 00:21:17,458
‎問題が増えるだけだ
‎すでに彼は問題だらけ

234
00:21:18,125 --> 00:21:23,000
‎明日の朝には
‎彼の研究はすべて処分する

235
00:21:23,083 --> 00:21:24,416
‎鍵を

236
00:21:25,500 --> 00:21:30,583
‎絶対にダメだ
‎魔法はあまりに危険すぎる

237
00:21:34,291 --> 00:21:35,625
‎生きられる？

238
00:21:36,666 --> 00:21:38,083
‎十分に

239
00:21:48,166 --> 00:21:50,041
‎美しいだろう

240
00:21:51,375 --> 00:21:55,166
‎だが 上の世界の者たちは―

241
00:21:55,250 --> 00:21:57,750
‎この存在すら知らない

242
00:21:58,333 --> 00:21:59,666
‎怪物だろ

243
00:22:03,375 --> 00:22:04,958
‎怪物は人の中に宿る

244
00:22:06,791 --> 00:22:09,000
‎何？　やめろ

245
00:22:09,083 --> 00:22:10,583
‎俺を殺す気か

246
00:22:14,166 --> 00:22:19,458
‎俺が お前の年の頃に知った
‎大事な秘密を教えてやる

247
00:22:21,333 --> 00:22:23,500
‎いいか　力とは―

248
00:22:24,083 --> 00:22:28,291
‎生まれつき
‎備わっているものじゃない

249
00:22:28,375 --> 00:22:31,375
‎強く賢く生まれても無駄だ

250
00:22:32,083 --> 00:22:34,875
‎本当の力は―

251
00:22:35,000 --> 00:22:39,333
‎目的のために
‎手を尽くす者に備わる

252
00:22:40,875 --> 00:22:43,166
‎怪物を呼び覚ますんだ

253
00:23:29,875 --> 00:23:31,166
‎会えないわ

254
00:23:32,458 --> 00:23:34,916
‎あなたの評判は落ちた

255
00:23:35,000 --> 00:23:37,250
‎はみ出し者だって

256
00:23:37,333 --> 00:23:40,208
‎パパは友達をやめろと

257
00:23:41,083 --> 00:23:42,625
‎なぜここに？

258
00:23:43,833 --> 00:23:46,666
‎私も はみ出し者だから

259
00:23:47,416 --> 00:23:48,500
‎どうする気？

260
00:23:50,583 --> 00:23:53,000
‎ハンマー業をやるかな

261
00:23:53,083 --> 00:23:54,708
‎そんなのダメ

262
00:23:55,875 --> 00:23:58,375
‎ダメだよな　無理だ

263
00:24:00,458 --> 00:24:03,583
‎ケイトリン　中に入りなさい

264
00:24:11,750 --> 00:24:14,250
‎すみません　説明を…

265
00:24:14,333 --> 00:24:16,458
‎もう聞きました

266
00:24:23,000 --> 00:24:26,375
‎盗まれた物は
‎危険なのですか？

267
00:24:26,458 --> 00:24:31,250
‎具体的に何が盗まれたのかも
‎分かってません

268
00:24:31,333 --> 00:24:34,625
‎魔法は人々を怯えさせる

269
00:24:34,708 --> 00:24:37,166
‎必ず犯人を捕まえねば

270
00:24:37,250 --> 00:24:39,916
‎全力を尽くしています

271
00:24:40,000 --> 00:24:44,041
‎君たちの全力は
‎全然 足りていない

272
00:24:44,125 --> 00:24:45,916
‎必ず見つけます

273
00:24:46,000 --> 00:24:50,708
‎徹底的な取り調べを行い
‎地区の半分を閉鎖

274
00:24:50,791 --> 00:24:55,166
‎十分すぎるほど
‎追い込んでいます

275
00:24:55,875 --> 00:25:00,333
‎地下都市を
‎ひっくり返してもいい

276
00:25:00,416 --> 00:25:02,750
‎必ず捕まえろ

277
00:25:14,458 --> 00:25:16,916
‎ラストドロップにようこそ

278
00:25:24,875 --> 00:25:26,125
‎ご注文は？

279
00:25:26,208 --> 00:25:27,541
‎ネズミを４匹

280
00:25:29,541 --> 00:25:30,916
‎調べろ

281
00:25:34,750 --> 00:25:38,958
‎時間を無駄にしてる間に
‎飲み物を

282
00:25:39,041 --> 00:25:40,750
‎一番強い酒を出せ

283
00:26:40,750 --> 00:26:43,333
‎その酒には気をつけろ

284
00:26:44,708 --> 00:26:48,416
‎忘れてたけど
‎あんたの友達に会った

285
00:26:49,083 --> 00:26:51,250
‎昔話を聞いたよ

286
00:26:59,916 --> 00:27:02,458
‎かなり暴れてたらしいな

287
00:27:05,666 --> 00:27:10,000
‎まあな
‎過去からは逃げられない

288
00:27:10,625 --> 00:27:13,458
‎もう戻りたくはない

289
00:27:14,000 --> 00:27:17,625
‎汚れを落とすのは
‎大変だからな

290
00:28:11,000 --> 00:28:13,333
‎お前らは 皆―

291
00:28:13,416 --> 00:28:15,916
‎ただ傲慢なだけだ

292
00:28:16,541 --> 00:28:19,125
‎偉そうにしてるが―

293
00:28:19,250 --> 00:28:23,708
‎ここが犯罪だらけなことは
‎一目瞭然

294
00:28:26,458 --> 00:28:31,458
‎あんたは忘れ去られた
‎小さな穴の中の小者だ

295
00:28:33,333 --> 00:28:35,250
‎全員 穴に埋めてやる

296
00:28:48,041 --> 00:28:49,500
‎無事か？

297
00:28:50,791 --> 00:28:54,166
‎パウダーが
‎見つかるとこだった

298
00:28:54,250 --> 00:28:57,458
‎大丈夫だ　必ず俺が守る

299
00:28:57,541 --> 00:28:59,625
‎危険は迫ってる

300
00:28:59,708 --> 00:29:02,833
‎奴らは諦めないよ
‎戦うしかない

301
00:29:04,916 --> 00:29:08,291
‎あんたがやらないなら
‎私一人でやる

302
00:29:10,833 --> 00:29:13,333
‎前にも同じ話をしたな

303
00:29:41,500 --> 00:29:42,458
‎何なの？

304
00:29:44,666 --> 00:29:46,208
‎まだ分からんか

305
00:29:46,291 --> 00:29:50,375
‎なぜ奴らと
‎うまくやろうとするの？

306
00:29:50,458 --> 00:29:53,291
‎奴らがしたこと 見たでしょ

307
00:29:54,041 --> 00:29:57,250
‎奴らより下だと思って
‎生きてきた

308
00:29:57,333 --> 00:30:00,041
‎私の居場所は地下

309
00:30:00,125 --> 00:30:04,500
‎パウダーには
‎同じ思いをさせたくない

310
00:30:05,791 --> 00:30:07,625
‎俺もそうだった

311
00:30:07,708 --> 00:30:10,541
‎怒りでいっぱいだった

312
00:30:10,625 --> 00:30:15,958
‎皆を率いて橋を越え
‎変化を求めて戦った

313
00:30:17,083 --> 00:30:18,666
‎戦わなければ―

314
00:30:19,666 --> 00:30:22,875
‎お前の両親は死ななかった

315
00:30:23,750 --> 00:30:27,791
‎復讐をしたい気持ちは
‎よく分かる

316
00:30:27,875 --> 00:30:30,250
‎だが誰を失う？

317
00:30:30,333 --> 00:30:32,666
‎マイロか クラガーか

318
00:30:33,833 --> 00:30:35,416
‎パウダーか

319
00:30:41,791 --> 00:30:44,916
‎戦いに勝者はいないんだ

320
00:30:51,750 --> 00:30:53,458
‎じゃ どうする？

321
00:30:54,208 --> 00:30:56,541
‎執行官はまた来る

322
00:30:57,583 --> 00:30:59,500
‎分からない

323
00:31:00,125 --> 00:31:03,166
‎まあ… これから考える

324
00:31:54,000 --> 00:31:55,083
‎お邪魔かな

325
00:31:59,041 --> 00:32:00,958
‎何の用だ

326
00:32:01,041 --> 00:32:04,041
‎また僕の名前が
‎載ったリストが？

327
00:32:04,125 --> 00:32:08,375
‎そうだが
‎君自身で名前を書いたものだ

328
00:32:08,458 --> 00:32:13,291
‎全ページにサインするとは
‎随分 尊大だな

329
00:32:13,375 --> 00:32:15,875
‎僕をバカにしに来たのか？

330
00:32:17,291 --> 00:32:22,041
‎違う　君の裁判での話に
‎興味が湧いた

331
00:32:22,125 --> 00:32:23,500
‎珍しい人だ

332
00:32:23,583 --> 00:32:26,333
‎研究について
‎詳しく聞きたい

333
00:32:26,416 --> 00:32:28,625
‎ヘクステックの仮説

334
00:32:29,208 --> 00:32:34,125
‎仮説じゃない
‎僕はこの目で魔法の力を見た

335
00:32:34,208 --> 00:32:36,333
‎命を救えるんだ

336
00:32:36,416 --> 00:32:39,250
‎その素晴らしさが分かるか

337
00:32:40,875 --> 00:32:44,416
‎でも誰も信じてくれなかった

338
00:32:45,375 --> 00:32:47,375
‎僕も同じだったよ

339
00:32:48,666 --> 00:32:51,333
‎地下都市から来た貧しい男

340
00:32:51,833 --> 00:32:55,666
‎ピルトーヴァーで
‎僕はよそ者だった

341
00:32:55,750 --> 00:33:00,291
‎後援者もなく
‎名前も知られていない

342
00:33:00,375 --> 00:33:02,833
‎自分だけを信じた

343
00:33:03,583 --> 00:33:05,083
‎だから来た

344
00:33:05,166 --> 00:33:08,500
‎君は何かをつかんでる

345
00:33:08,583 --> 00:33:11,583
‎研究の手助けをしたい

346
00:33:11,666 --> 00:33:14,041
‎皆 不可能だと言う

347
00:33:14,791 --> 00:33:18,666
‎世界を変えたいなら
‎許可を求めるな

348
00:33:33,375 --> 00:33:35,500
‎君の名前も知らない

349
00:33:36,291 --> 00:33:37,833
‎ビクターだ

350
00:33:44,916 --> 00:33:46,333
‎どこに行ってた？

351
00:33:46,416 --> 00:33:47,791
‎レーンが戦うって

352
00:33:54,875 --> 00:33:56,875
‎これで執行官に勝てる

353
00:33:56,958 --> 00:34:00,541
‎クギが詰まったスモーク爆弾

354
00:34:01,833 --> 00:34:04,416
‎今度こそ うまくいく

355
00:34:06,208 --> 00:34:07,416
‎そうだね

356
00:34:14,875 --> 00:34:16,416
‎ねえ パウダー

357
00:34:17,041 --> 00:34:19,666
‎あんたの個性は強さになる

358
00:34:19,750 --> 00:34:21,791
‎それを忘れないで

359
00:34:29,375 --> 00:34:32,916
‎ラストドロップに行くなんて

360
00:34:33,000 --> 00:34:34,791
‎何を考えてるんだ

361
00:34:34,875 --> 00:34:38,125
‎結果を出すために行った

362
00:34:38,208 --> 00:34:41,875
‎愚かだ
‎もう止められなくなる

363
00:34:47,791 --> 00:34:50,166
‎まだ間に合うかも

364
00:35:59,791 --> 00:36:02,416
‎“ベンゾーの店”