1
00:00:08,708 --> 00:00:12,916
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:27,833 --> 00:00:30,125
Sei andato a prenderli
nella città sotterranea?

3
00:00:30,208 --> 00:00:31,333
Non avevi paura?

4
00:00:31,416 --> 00:00:33,416
Vale la pena rischiare un po', no?

5
00:00:35,208 --> 00:00:36,208
Attenta.

6
00:00:36,291 --> 00:00:38,166
Stai perdendo i soldi dei tuoi genitori.

7
00:00:41,916 --> 00:00:43,125
Powder, dobbiamo andare!

8
00:00:43,208 --> 00:00:45,791
Ehi? C'è qualcuno?

9
00:00:48,875 --> 00:00:49,791
Ehi, aprite!

10
00:01:18,708 --> 00:01:19,750
Jayce?

11
00:01:21,833 --> 00:01:22,833
Jayce!

12
00:01:35,958 --> 00:01:36,958
Mamma!

13
00:01:38,208 --> 00:01:39,583
Mamma. Mamma, svegliati.

14
00:01:41,916 --> 00:01:42,833
Mamma.

15
00:01:44,375 --> 00:01:47,875
Aiuto! Qualcuno ci aiuti!

16
00:01:48,625 --> 00:01:51,166
Aiuto! Per favore!

17
00:02:13,166 --> 00:02:14,125
Aspetta!

18
00:03:22,875 --> 00:03:24,291
Come hai fatto?

19
00:04:45,625 --> 00:04:47,500
Riesaminiamo i fatti.

20
00:04:47,583 --> 00:04:50,291
Deve credermi. Non sono stato io.

21
00:04:50,375 --> 00:04:54,875
Rilassati, ragazzo. C'è stata
un'effrazione, ma non spiega questo.

22
00:04:54,958 --> 00:04:58,958
Ci sono molti oggetti vietati
e non vedo permessi.

23
00:04:59,041 --> 00:05:00,416
Vuoi dirmi come li hai avuti?

24
00:05:00,500 --> 00:05:03,291
Ehi! Fai attenzione con quello,
per favore!

25
00:05:03,375 --> 00:05:06,250
Qualcuno avrebbe dovuto dirlo prima.

26
00:05:07,208 --> 00:05:09,000
Cos'è successo qui?

27
00:05:10,541 --> 00:05:11,875
Scienza, credo.

28
00:05:11,958 --> 00:05:15,875
A quanto ne so, la scienza
non richiede attrezzature illegali.

29
00:05:15,958 --> 00:05:20,916
E nemmeno l'Accademia.
Chi ha autorizzato la tua ricerca?

30
00:05:21,000 --> 00:05:24,208
Era una ricerca indipendente.
E tu chi sei?

31
00:05:24,291 --> 00:05:26,583
Sono l'assistente
del preside dell'Accademia,

32
00:05:26,666 --> 00:05:29,833
che, come forse ricorderai,
è anche il capo della Consulta.

33
00:05:29,916 --> 00:05:34,750
Mi ha mandato qui per assicurarsi
che le cose pericolose vengano rimosse.

34
00:05:34,833 --> 00:05:38,291
E, secondo la mia lista,
queste comprendono anche te.

35
00:05:38,375 --> 00:05:40,458
Cosa? Perché sarei pericoloso?

36
00:05:40,541 --> 00:05:42,833
Spetta alla Consulta deciderlo.

37
00:06:12,458 --> 00:06:15,416
La reclusione. Che strano principio.

38
00:06:15,500 --> 00:06:19,291
Limitiamo il corpo fisico,
ma la mente è ancora libera.

39
00:06:19,375 --> 00:06:21,583
Adoro i rompicapo!

40
00:06:22,333 --> 00:06:25,500
Ricordo la prima volta
che ti vidi all'Accademia.

41
00:06:25,583 --> 00:06:27,416
Mi ricordavi tanto me.

42
00:06:27,500 --> 00:06:32,291
Uno scienziato pronto a creare
un nuovo vettore di sperimentazione.

43
00:06:33,125 --> 00:06:35,958
Ma a volte esageriamo.

44
00:06:36,041 --> 00:06:39,625
Nessun grande scienziato
dovrebbe mettere delle vite in pericolo.

45
00:06:40,458 --> 00:06:43,916
Sii sincero, adesso.
Che tipo di ricerca era?

46
00:06:44,000 --> 00:06:45,833
Professor Heimerdinger, io…

47
00:06:45,916 --> 00:06:48,833
credo di aver scoperto qualcosa
di veramente incredibile.

48
00:06:48,916 --> 00:06:51,250
Un modo per usare
la magia attraverso la scienza.

49
00:06:51,333 --> 00:06:52,250
La magia?

50
00:06:52,333 --> 00:06:53,333
Sì!

51
00:06:53,416 --> 00:06:54,458
No.

52
00:06:54,541 --> 00:06:55,458
No?

53
00:06:55,541 --> 00:06:59,083
L'Arcane è pericoloso, Jayce.
Una forza della natura.

54
00:06:59,166 --> 00:07:01,291
La scienza non può controllarlo.

55
00:07:01,375 --> 00:07:03,291
Ma forse sì.

56
00:07:03,375 --> 00:07:06,000
Sono vicino a una svolta, lo so.

57
00:07:06,083 --> 00:07:07,750
Quanti anni hai, ragazzo mio?

58
00:07:08,666 --> 00:07:10,583
Ne ho 24.

59
00:07:12,125 --> 00:07:15,000
Beh, ora io ho 307 anni.

60
00:07:15,083 --> 00:07:19,125
Per tutta la vita,
ho inseguito i misteri della scienza,

61
00:07:19,208 --> 00:07:23,166
ma è bene che alcuni rimangano irrisolti.

62
00:07:23,250 --> 00:07:26,333
Temo che questo sia uno di quelli.

63
00:07:26,416 --> 00:07:30,375
Ammetti gli errori davanti alla Consulta,
la pericolosità del tuo lavoro,

64
00:07:30,458 --> 00:07:33,208
ma non parlare di magia.

65
00:07:34,416 --> 00:07:39,750
Fai così e credo che te la caverai
con una tirata d'orecchi.

66
00:08:03,375 --> 00:08:05,583
Ricordami perché perdiamo tempo
in questa topaia.

67
00:08:07,416 --> 00:08:09,250
Vander ha detto di non dare nell'occhio.

68
00:08:09,333 --> 00:08:12,583
Gli agenti non vengono mai qui.
Questo è un posto come un altro.

69
00:08:12,666 --> 00:08:16,375
Che c'è, Mylo?
Hai paura che Powder ti batta di nuovo?

70
00:08:16,458 --> 00:08:18,791
Se non avesse continuato
ad aggiustare queste cose,

71
00:08:18,875 --> 00:08:19,875
non perderei.

72
00:08:31,291 --> 00:08:34,083
Sapete che non accetterei mai un lavoro
che non potete gestire, vero?

73
00:08:34,166 --> 00:08:36,791
Scherzi? È stato il miglior lavoro
che abbiamo mai fatto!

74
00:08:38,291 --> 00:08:40,291
La prossima volta, non portare Powder.

75
00:09:03,416 --> 00:09:04,708
Indietro!

76
00:09:05,708 --> 00:09:09,458
- Dimmi dove posso trovarli!
- I loro affari non mi riguardano.

77
00:09:09,541 --> 00:09:11,916
Riguardano tutti voi del sottosuolo, ora!

78
00:09:12,000 --> 00:09:13,583
Dammi un nome!

79
00:09:21,166 --> 00:09:23,291
Ehi, ragazzi? Venite a vedere.

80
00:09:34,958 --> 00:09:35,916
Perquisiteli.

81
00:09:41,291 --> 00:09:43,583
Avanti, idioti. Non abbiamo niente.

82
00:10:05,666 --> 00:10:06,958
Fermi!

83
00:10:08,500 --> 00:10:09,958
Prendeteli!

84
00:10:20,166 --> 00:10:21,041
Forza!

85
00:10:27,958 --> 00:10:29,000
Prendeteli!

86
00:10:39,416 --> 00:10:40,333
Di qua!

87
00:10:50,875 --> 00:10:54,166
- Devi nascondere quei cristalli.
- Puoi dirlo forte.

88
00:10:57,083 --> 00:11:00,708
Il Clan Ferros ha ricevuto la sua lettera.
Per loro gli affari sono stabili.

89
00:11:00,791 --> 00:11:02,500
Stabili significa stagnanti, Elora.

90
00:11:02,583 --> 00:11:05,708
Vogliono che le ricordi
che è grazie alle loro innovazioni

91
00:11:05,791 --> 00:11:07,708
se è la persona più ricca di Piltover.

92
00:11:08,416 --> 00:11:11,041
Eppure rimango la Medarda più povera.

93
00:11:11,125 --> 00:11:15,333
Ottima scelta, consigliera Medarda.
Sfida suprema, se posso…

94
00:11:15,416 --> 00:11:18,833
Ci serve qualcosa
di rivoluzionario, Elora.

95
00:11:18,916 --> 00:11:21,458
Qualcosa che faccia conoscere Piltover.

96
00:11:22,500 --> 00:11:26,250
- E il processo di oggi?
- Si chiama Jayce, è del Clan Talis.

97
00:11:26,333 --> 00:11:28,458
Un Clan? Ricordamelo.

98
00:11:28,541 --> 00:11:29,750
Costruiscono attrezzi.

99
00:11:29,833 --> 00:11:32,541
Credo che siano diventati famosi
per aver progettato

100
00:11:32,625 --> 00:11:34,250
una chiave inglese pieghevole.

101
00:11:35,250 --> 00:11:38,375
- Ma è nelle grazie di Heimerdinger?
- Per quanto ne so.

102
00:11:40,375 --> 00:11:41,708
Questo.

103
00:11:41,791 --> 00:11:45,333
Ma è… Beh, è un giocattolo per bambini.

104
00:11:46,958 --> 00:11:47,916
Bene.

105
00:11:51,541 --> 00:11:53,291
Il ragazzo è ambizioso.

106
00:11:53,375 --> 00:11:55,125
È per questo che l'abbiamo aiutato.

107
00:11:55,208 --> 00:11:58,000
Ambizioso? Ha quasi fatto saltare
in aria nostra figlia.

108
00:11:58,083 --> 00:12:01,083
Jayce non c'entra niente.
L'hanno derubato.

109
00:12:01,166 --> 00:12:03,666
- Dobbiamo aiutarlo.
- Caitlyn ha ragione.

110
00:12:03,750 --> 00:12:06,666
Conosciamo Jayce da anni.
E poi, siamo i suoi mecenati.

111
00:12:06,750 --> 00:12:09,666
Se c'è qualcuno che può difenderlo,
siamo noi.

112
00:12:10,875 --> 00:12:14,458
Dobbiamo contrattaccare!
Abbiamo i numeri per batterli!

113
00:12:14,541 --> 00:12:16,625
Insegniamogli cosa significa
mettersi contro di noi.

114
00:12:16,708 --> 00:12:17,916
- Sì!
- Bene!

115
00:12:24,916 --> 00:12:27,750
- Sicuri di volerlo fare?
- Facciamolo!

116
00:12:28,375 --> 00:12:32,083
L'abbiamo già fatto una volta
e sappiamo tutti com'è finita.

117
00:12:32,166 --> 00:12:34,041
Stai solo proteggendo i tuoi figli!

118
00:12:35,500 --> 00:12:40,083
Proteggo la nostra gente.
Farei lo stesso per ognuno di voi.

119
00:12:40,166 --> 00:12:43,708
Ci aiutiamo a vicenda.
È sempre stato così.

120
00:12:44,416 --> 00:12:47,916
Le acque si calmeranno.
Dobbiamo solo stare uniti.

121
00:12:48,000 --> 00:12:51,708
Il Vander che conoscevo,
quello che ha costruito il sottosuolo,

122
00:12:51,791 --> 00:12:53,708
non avrebbe paura di combattere.

123
00:12:58,708 --> 00:13:02,125
- Ti sembro spaventato?
- No.

124
00:13:02,208 --> 00:13:03,833
Mi sembri debole.

125
00:13:08,541 --> 00:13:10,666
Perché non fa niente?

126
00:13:10,750 --> 00:13:13,333
Gliele abbiamo suonate
noi quattro da soli.

127
00:13:13,416 --> 00:13:15,333
Immagina cosa potrebbero fare
tutte le Vie.

128
00:13:15,416 --> 00:13:18,958
- Cavolo, anche Powder vuole combattere.
- Perché noi no?

129
00:13:27,750 --> 00:13:29,125
Sputa il rospo, Ekko.

130
00:13:30,083 --> 00:13:35,833
Ok. Vander ha un accordo con gli agenti.

131
00:13:35,916 --> 00:13:37,500
Quale accordo?

132
00:13:55,125 --> 00:13:57,000
Per il suo compleanno, consigliere.

133
00:13:57,916 --> 00:14:00,375
Mel, troppo gentile.

134
00:14:00,458 --> 00:14:04,166
Pare sia stata costruita
solo per le menti più acute.

135
00:14:04,250 --> 00:14:07,708
E io le ho comprato delle noci di ginko.

136
00:14:07,791 --> 00:14:09,208
Sono allergico, non lo sai?

137
00:14:09,291 --> 00:14:11,583
Cosa stai cercando di fare?
Uccidere un vecchio?

138
00:14:44,041 --> 00:14:45,791
Jayce Talis.

139
00:14:48,416 --> 00:14:53,500
Sei accusato di esperimenti illegali
che mettono in pericolo la città.

140
00:14:54,291 --> 00:14:55,958
Cos'hai da dire a tua discolpa?

141
00:15:00,875 --> 00:15:04,875
I materiali erano molto più pericolosi
di quanto pensassi,

142
00:15:04,958 --> 00:15:09,583
e ora so che le mie azioni
erano contro le regole dell'Accademia.

143
00:15:09,666 --> 00:15:14,291
Ho messo in pericolo delle persone.
È stato imprudente e mi dispiace.

144
00:15:14,375 --> 00:15:19,375
Chiedo perdono alla Consulta
e spero di poter continuare gli studi.

145
00:15:19,458 --> 00:15:23,458
In quanto mecenate di Jayce da molti anni,
posso parlare di lui.

146
00:15:23,541 --> 00:15:25,166
Credo che un giorno,

147
00:15:25,250 --> 00:15:27,500
darà un grande contributo
alla nostra società.

148
00:15:27,583 --> 00:15:29,666
Ha distrutto un edificio!

149
00:15:29,750 --> 00:15:32,833
È questo il contributo
che possiamo aspettarci?

150
00:15:32,916 --> 00:15:34,791
Se fossi uno scienziato,

151
00:15:34,875 --> 00:15:38,291
sapresti che per costruire un prototipo
bisogna rompere qualche bullone!

152
00:15:39,000 --> 00:15:42,208
Non hai niente da mostrare sul tuo lavoro,
oltre all'esplosione?

153
00:15:42,291 --> 00:15:44,916
No. Non ha funzionato.

154
00:15:45,000 --> 00:15:47,625
Quindi la tua ricerca
non ha portato a nulla?

155
00:15:47,708 --> 00:15:50,583
- È stata rivoluzionaria.
- Rivoluzionaria in che modo?

156
00:15:50,666 --> 00:15:54,250
Io vedo solo un ragazzo che mette le mani
su cose che non capisce.

157
00:15:54,333 --> 00:15:57,041
L'Accademia sembra
aver abbassato i suoi standard.

158
00:15:57,125 --> 00:15:59,666
È una linea sottile.
Se tolleriamo questo, cosa succederà poi?

159
00:15:59,750 --> 00:16:00,958
Ridicolo, davvero.

160
00:16:01,041 --> 00:16:02,916
Abbiamo questioni più importanti
a cui pensare.

161
00:16:03,000 --> 00:16:05,041
Forse dovremmo finire…

162
00:16:05,125 --> 00:16:07,375
Volevo creare la magia.

163
00:16:14,000 --> 00:16:15,000
La magia?

164
00:16:15,083 --> 00:16:17,750
Il talento arcano
è qualcosa con cui si nasce.

165
00:16:17,833 --> 00:16:20,000
Non si può fabbricare.

166
00:16:20,083 --> 00:16:22,041
In realtà, credo sia possibile.

167
00:16:22,625 --> 00:16:25,541
Qualcuno ci ha mai provato?

168
00:16:28,208 --> 00:16:33,000
L'Arcane è la maledizione del mondo.
La mia razza ne è quasi stata distrutta.

169
00:16:33,083 --> 00:16:37,375
Certo, noi pionieri della scienza
possiamo usarlo a fin di bene.

170
00:16:37,458 --> 00:16:41,333
Siamo i campioni della scoperta. Perché
temerla quando possiamo padroneggiarla?

171
00:16:41,416 --> 00:16:42,375
Jayce, basta.

172
00:16:42,458 --> 00:16:46,416
Questa è la città del progresso. Pensate
alle meraviglie che potremmo creare.

173
00:16:46,500 --> 00:16:48,541
- Lasciate che vi dimostri…
- Basta!

174
00:16:49,666 --> 00:16:51,875
Non capisci cosa c'è in gioco.

175
00:16:52,916 --> 00:16:54,375
Ma come puoi?

176
00:16:55,041 --> 00:16:57,541
È un peso che porto solo io.

177
00:16:58,583 --> 00:16:59,791
Il tempo.

178
00:17:01,875 --> 00:17:04,833
Ho visto questo potere
nelle mani sbagliate.

179
00:17:05,541 --> 00:17:11,166
Corrompe, consuma, distrugge le civiltà.

180
00:17:13,375 --> 00:17:17,458
Non può succedere qui,
ragazzo mio. Non deve.

181
00:17:18,500 --> 00:17:20,250
Ha ragione Heimerdinger.

182
00:17:20,333 --> 00:17:23,916
Piltover è stata fondata per sfuggire
al bellicismo dei maghi,

183
00:17:24,000 --> 00:17:25,666
non per coltivarlo.

184
00:17:25,750 --> 00:17:30,041
L'Ethos è chiaro.
Dev'essere esiliato da Piltover.

185
00:17:33,250 --> 00:17:34,500
Vi prego, fatemi parlare!

186
00:17:39,541 --> 00:17:42,833
Data la mia condizione sociale,
la mia voce non ha molto peso qui.

187
00:17:42,916 --> 00:17:46,458
Ma come madre, la mia voce conta molto.

188
00:17:47,500 --> 00:17:50,250
Mio figlio è fuori di testa.

189
00:17:51,041 --> 00:17:53,958
Per tutta la vita
ha inseguito un sogno impossibile.

190
00:17:54,916 --> 00:17:59,000
Ha fatto una cosa stupida e imprudente.

191
00:17:59,833 --> 00:18:04,208
Ma ha un gran cuore.
Vi prego, fatelo tornare a casa.

192
00:18:04,291 --> 00:18:08,666
Un crimine del genere non si può ignorare.
Il ragazzo dev'essere punito.

193
00:18:08,750 --> 00:18:12,166
Una violazione dell'Ethos
richiede l'esilio,

194
00:18:12,250 --> 00:18:16,250
ma posso comprendere il sogno
di un ragazzo di cambiare il mondo.

195
00:18:16,333 --> 00:18:20,583
Forse in questo caso,
una pena minore potrebbe bastare.

196
00:18:20,666 --> 00:18:24,625
Propongo che Jayce
venga espulso dall'Accademia

197
00:18:24,708 --> 00:18:27,541
e sia affidato
alle cure dei suoi genitori.

198
00:18:27,625 --> 00:18:29,375
Chi è a favore?

199
00:18:45,333 --> 00:18:47,958
Può portare
suo figlio a casa, sig.ra Talis,

200
00:18:48,041 --> 00:18:51,416
ma non potrà mai più
tornare all'Accademia.

201
00:19:24,791 --> 00:19:29,291
È la prima volta che mi invitano
alle Vie. Spero ne valga la pena.

202
00:19:30,750 --> 00:19:33,083
È questo il tuo punto debole, Marcus.

203
00:19:33,166 --> 00:19:37,333
Camminando a testa alta,
non vedi le possibilità ai tuoi piedi.

204
00:19:37,416 --> 00:19:38,541
Chi sei?

205
00:19:39,083 --> 00:19:41,583
Stai cercando quattro bambini,

206
00:19:41,666 --> 00:19:44,708
quelli che girano intorno
al meglio di Piltover.

207
00:19:44,791 --> 00:19:46,041
E allora?

208
00:19:46,708 --> 00:19:51,000
Non essere così preoccupato.
Sto per migliorarti la giornata.

209
00:20:03,083 --> 00:20:04,416
Posso entrare?

210
00:20:09,958 --> 00:20:13,833
Ricordo ancora la tua espressione
quando hai trovato queste.

211
00:20:17,375 --> 00:20:22,083
Jayce, per favore.
Se non avessi parlato, ti avrei perso.

212
00:20:23,583 --> 00:20:25,000
Dovevo dire qualcosa.

213
00:20:26,000 --> 00:20:27,833
La magia ti ha salvato la vita.

214
00:20:28,375 --> 00:20:33,916
Sì, ma non salverà la tua ora.
Devi lasciar perdere.

215
00:20:34,500 --> 00:20:36,500
Avrei potuto convincere la Consulta.

216
00:20:37,000 --> 00:20:41,500
Se la mia famiglia non mi aiuta,
troverò qualcuno che lo farà.

217
00:20:52,666 --> 00:20:54,041
Quello sciocco ragazzo.

218
00:20:54,125 --> 00:20:57,250
Sì, lo ammetto, la sua teoria m'intriga.

219
00:20:57,333 --> 00:20:59,833
Se le idee pericolose
non eccitassero l'immaginazione,

220
00:20:59,916 --> 00:21:01,500
non andremmo mai fuori strada.

221
00:21:01,583 --> 00:21:06,541
Potrebbe funzionare? Queste pietre
possono davvero invocare la magia?

222
00:21:06,625 --> 00:21:08,958
Sciocchezze. È troppo instabile.

223
00:21:09,458 --> 00:21:11,041
Lei può stabilizzarla?

224
00:21:11,125 --> 00:21:13,291
Io? Perché dovrei?

225
00:21:13,375 --> 00:21:15,166
Questo porta solo altri problemi,

226
00:21:15,250 --> 00:21:17,458
e quel poveretto ne ha già abbastanza.

227
00:21:17,541 --> 00:21:22,500
Ecco. Domattina, le sue ricerche
saranno archiviate in sicurezza.

228
00:21:23,208 --> 00:21:24,041
Chiudi la porta!

229
00:21:25,541 --> 00:21:30,416
No. La magia
è troppo pericolosa nelle mani sbagliate.

230
00:21:34,375 --> 00:21:35,625
Sopravvivrà?

231
00:21:36,625 --> 00:21:37,875
Quanto basta.

232
00:21:48,125 --> 00:21:49,583
Belli, vero?

233
00:21:51,375 --> 00:21:55,166
Eppure, sulla superficie,

234
00:21:55,250 --> 00:21:58,125
nessuno sa che esistono.

235
00:21:58,208 --> 00:21:59,666
Sono dei mostri.

236
00:22:03,208 --> 00:22:04,958
C'è un mostro dentro ognuno di noi.

237
00:22:06,750 --> 00:22:10,583
Cosa? No. Mi ucciderà!

238
00:22:13,833 --> 00:22:16,833
Vorrei svelarti
un segreto molto importante.

239
00:22:16,916 --> 00:22:19,458
L'ho scoperto quando avevo la tua età.

240
00:22:21,291 --> 00:22:23,500
Vedi, il potere,

241
00:22:23,583 --> 00:22:28,208
il vero potere non va
a chi è nato più forte,

242
00:22:28,291 --> 00:22:31,041
o più veloce, o più intelligente.

243
00:22:31,875 --> 00:22:33,416
No.

244
00:22:33,500 --> 00:22:39,333
Va a chi è disposto a tutto per ottenerlo.

245
00:22:40,833 --> 00:22:42,958
È tempo di liberare il mostro.

246
00:23:29,500 --> 00:23:31,166
Non ti vedranno.

247
00:23:32,416 --> 00:23:33,958
Il tuo nome adesso non va bene.

248
00:23:35,000 --> 00:23:40,208
Mio padre dice che sei un disadattato
e che non possiamo più essere amici.

249
00:23:41,000 --> 00:23:42,625
Allora, perché sei qui?

250
00:23:43,875 --> 00:23:46,083
Anch'io sono una disadattata, suppongo.

251
00:23:47,333 --> 00:23:48,500
Cosa farai?

252
00:23:50,583 --> 00:23:53,000
Entrerò nel giro
dei martelli Talis, credo.

253
00:23:53,083 --> 00:23:54,708
Non puoi farlo.

254
00:23:55,916 --> 00:23:58,041
No, non posso.

255
00:24:00,416 --> 00:24:03,583
Vieni dentro, Caitlyn. Ora.

256
00:24:11,666 --> 00:24:14,250
Mi dispiace. Volevo solo spiegare…

257
00:24:14,333 --> 00:24:15,875
Hai fatto abbastanza.

258
00:24:22,916 --> 00:24:26,375
Ha detto che è stata una rapina.
Hanno preso qualcosa di pericoloso?

259
00:24:26,458 --> 00:24:27,375
Difficile dirlo.

260
00:24:27,458 --> 00:24:31,250
Non sappiamo cosa abbiamo trovato
e tanto meno cosa non abbiamo trovato.

261
00:24:31,333 --> 00:24:34,708
La gente ha paura
di questo accenno di magia.

262
00:24:34,791 --> 00:24:37,166
I colpevoli devono essere catturati.

263
00:24:37,250 --> 00:24:39,916
Stiamo facendo del nostro meglio.
Glielo assicuro.

264
00:24:40,000 --> 00:24:44,041
Mi chiedo se il suo "meglio"
sia all'altezza del compito.

265
00:24:44,125 --> 00:24:45,916
Oh, li troveremo. Non si preoccupi.

266
00:24:46,000 --> 00:24:50,625
Abbiamo condotto interrogatori
approfonditi, bloccato metà del distretto.

267
00:24:50,708 --> 00:24:52,333
Con tutto il rispetto,

268
00:24:52,416 --> 00:24:55,166
non crede che li abbiamo messi
sotto pressione abbastanza?

269
00:24:55,875 --> 00:24:57,416
Fate tutto il necessario!

270
00:24:57,500 --> 00:25:00,208
Mettete la città sotto sopra,
se necessario.

271
00:25:00,291 --> 00:25:02,291
Trovateli e basta!

272
00:25:14,416 --> 00:25:16,375
Benvenuti all'Ultima goccia.

273
00:25:24,875 --> 00:25:27,541
- Cosa vi porto?
- Quattro pesti vanno bene.

274
00:25:29,041 --> 00:25:30,708
Perquisite il posto.

275
00:25:34,666 --> 00:25:38,458
Mentre perdi il tuo tempo,
che ne dici di un drink?

276
00:25:38,541 --> 00:25:40,750
Prendo la merda più forte che avete.

277
00:26:41,333 --> 00:26:42,833
Stai attento con quello.

278
00:26:44,750 --> 00:26:47,666
Quasi dimenticavo.
Ho incontrato un tuo vecchio amico.

279
00:26:48,500 --> 00:26:50,083
Ne aveva da raccontare.

280
00:26:59,875 --> 00:27:02,458
Non sei sempre stato
un pacificatore, vero?

281
00:27:05,541 --> 00:27:09,000
Sì, beh, non puoi scappare dal passato.

282
00:27:10,083 --> 00:27:12,958
Sarebbe un peccato
se dovessi indossarli di nuovo.

283
00:27:14,000 --> 00:27:17,625
Beh, la ghisa è difficile da pulire.

284
00:28:10,916 --> 00:28:13,333
Siete tutti uguali voi quaggiù.

285
00:28:13,416 --> 00:28:15,916
Confondete l'arroganza con il coraggio.

286
00:28:16,000 --> 00:28:18,958
Credete di difendere qualcosa,

287
00:28:19,041 --> 00:28:20,708
ma sappiamo tutti che c'è un crimine

288
00:28:20,791 --> 00:28:23,666
dietro a ogni moneta che passa da qui.

289
00:28:26,416 --> 00:28:30,958
Sei solo un omino in un buco
che il mondo ha dimenticato di seppellire.

290
00:28:33,166 --> 00:28:35,250
E io vi seppellirò tutti.

291
00:28:47,875 --> 00:28:49,250
State tutti bene?

292
00:28:50,666 --> 00:28:51,791
No, non stiamo bene!

293
00:28:51,875 --> 00:28:54,083
Hanno quasi visto Powder!
E se l'avessero presa?

294
00:28:54,166 --> 00:28:56,208
Nessuno vi porterà via.

295
00:28:56,291 --> 00:28:59,416
- Non lo permetterei mai.
- Sta già succedendo!

296
00:28:59,500 --> 00:29:02,916
L'hai sentito, non si fermeranno.
Dobbiamo contrattaccare.

297
00:29:04,916 --> 00:29:08,000
Se non lo fai tu, lo farò io.

298
00:29:10,833 --> 00:29:12,916
Queste cose le ho già sentite.

299
00:29:41,375 --> 00:29:42,458
Perché siamo qui?

300
00:29:44,500 --> 00:29:46,208
Ancora non capisci.

301
00:29:46,291 --> 00:29:49,625
Non capisco come fai a lavorare con loro!

302
00:29:50,500 --> 00:29:53,041
Eravamo qui.
Abbiamo visto cosa hanno fatto.

303
00:29:53,916 --> 00:29:59,166
Sono cresciuta sapendo di essere inferiore
a loro, che il mio posto è laggiù.

304
00:30:00,041 --> 00:30:04,250
Voglio che Powder abbia di più
e combatterò per questo.

305
00:30:05,583 --> 00:30:10,541
Ero arrabbiato anch'io, proprio come te.

306
00:30:10,625 --> 00:30:15,375
Ho attraversato il ponte
pensando che le cose potessero cambiare.

307
00:30:17,125 --> 00:30:21,916
Se non l'avessi fatto,
i tuoi sarebbero ancora vivi.

308
00:30:23,750 --> 00:30:27,666
Vuoi fare del male a quelli di sopra
per quello che ci hanno fatto.

309
00:30:27,750 --> 00:30:30,041
Ma tu chi sei disposta a perdere?

310
00:30:30,125 --> 00:30:34,708
Mylo? Claggor? Powder?

311
00:30:41,625 --> 00:30:44,291
Nessuno vince in guerra, Vi.

312
00:30:51,625 --> 00:30:55,666
Cosa facciamo? Gli agenti torneranno.

313
00:30:57,291 --> 00:31:02,875
Non lo so. Troverò un modo.

314
00:31:53,916 --> 00:31:55,083
Disturbo?

315
00:31:58,958 --> 00:32:04,125
Che problema hai? Che cos'è?
Un'altra lista col mio nome sopra?

316
00:32:04,208 --> 00:32:08,291
In realtà, sì,
ma solo perché hai firmato gli appunti.

317
00:32:08,375 --> 00:32:13,250
Ogni pagina, aggiungerei.
Un po' egocentrico, non credi?

318
00:32:13,333 --> 00:32:15,875
È per questo che sei venuto a insultarmi?

319
00:32:17,208 --> 00:32:21,875
No, mi ha incuriosito quello
che hai detto al processo.

320
00:32:21,958 --> 00:32:23,708
Ha incuriosito solo te.

321
00:32:23,791 --> 00:32:26,208
Sì, beh, volevo parlarti del tuo lavoro.

322
00:32:26,291 --> 00:32:28,958
Questa tua teoria sull'Hextech.

323
00:32:29,041 --> 00:32:30,791
Non è una teoria.

324
00:32:30,875 --> 00:32:36,291
Ho visto con i miei occhi cosa può fare
la magia, le vite che può salvare.

325
00:32:36,375 --> 00:32:39,250
Non hai idea di quanto sia bello.

326
00:32:40,666 --> 00:32:44,125
Ora non c'è più. Nessuno mi ha creduto.

327
00:32:45,208 --> 00:32:47,000
Nessuno ha mai creduto in me.

328
00:32:48,666 --> 00:32:50,833
Un povero storpio della città sotterranea.

329
00:32:51,916 --> 00:32:54,708
Ero un estraneo,
quando ho messo piede a Piltover.

330
00:32:55,666 --> 00:32:59,458
Non avevo il sostegno
di un mecenate o un nome.

331
00:33:00,416 --> 00:33:02,208
Ho semplicemente creduto in me stesso.

332
00:33:03,500 --> 00:33:08,500
Sono qui perché penso
che tu ci abbia visto giusto.

333
00:33:08,583 --> 00:33:11,416
Voglio aiutarti a completare la ricerca.

334
00:33:11,500 --> 00:33:13,583
Nessuno pensa che sia possibile.

335
00:33:14,625 --> 00:33:18,666
Se vuoi cambiare il mondo,
non chiedere il permesso.

336
00:33:33,208 --> 00:33:34,833
Non so neanche come ti chiami.

337
00:33:36,125 --> 00:33:37,416
Sono Viktor.

338
00:33:44,916 --> 00:33:47,791
- Vi, dov'eri?
- Dicono che le Vie combatteranno.

339
00:33:54,791 --> 00:33:56,708
Guarda, le ho fatte per gli agenti.

340
00:33:56,791 --> 00:34:00,083
Queste sono bombe fumogene
e quelle due sono piene di chiodi.

341
00:34:01,708 --> 00:34:04,083
Questa volta funzioneranno, lo so.

342
00:34:06,000 --> 00:34:07,041
Anch'io.

343
00:34:14,833 --> 00:34:19,333
Sai, Powder, quello
che ti rende diversa ti rende forte.

344
00:34:19,416 --> 00:34:21,583
Ricordatelo sempre, ok?

345
00:34:29,291 --> 00:34:32,916
Che diavolo ti è saltato
in mente di andare all'Ultima goccia?

346
00:34:33,000 --> 00:34:36,916
- Hai idea di cos'hai fatto?
- Stavo ottenendo dei risultati!

347
00:34:37,000 --> 00:34:39,416
- Hai sentito la Consulta.
- Sei uno sciocco.

348
00:34:39,500 --> 00:34:41,791
Non c'è modo di fermare
quello che sta succedendo.

349
00:34:47,833 --> 00:34:49,625
Forse non è troppo tardi.

350
00:38:32,875 --> 00:38:34,875
Sottotitoli: Silverio Lensi