1
00:00:08,708 --> 00:00:12,916
SERIAL NETFLIX

2
00:00:27,833 --> 00:00:30,125
Kau benar-benar pergi ke kota bawah
untuk mendapatkannya?

3
00:00:30,208 --> 00:00:31,333
Kau tidak takut?

4
00:00:31,416 --> 00:00:33,416
Sedikit bahaya sepadan
dengan risikonya, 'kan?

5
00:00:35,208 --> 00:00:36,208
Hati-hati.

6
00:00:36,291 --> 00:00:38,166
Kau menjatuhkan uang orang tuamu.

7
00:00:41,916 --> 00:00:43,125
Powder, kita harus pergi!

8
00:00:43,208 --> 00:00:45,791
- Halo? Ada orang di dalam?
- Ada yang datang! Ayo!

9
00:00:48,875 --> 00:00:49,791
Hei, buka!

10
00:01:11,708 --> 00:01:16,500
Kalian baik-baik saja?
Hei, kau tidak apa-apa? Cepat turun.

11
00:01:18,708 --> 00:01:19,750
Jayce?

12
00:01:21,833 --> 00:01:22,833
Jayce!

13
00:01:35,958 --> 00:01:36,958
Ibu!

14
00:01:38,208 --> 00:01:39,583
Ibu, bangun!

15
00:01:41,916 --> 00:01:42,833
Ibu!

16
00:01:44,375 --> 00:01:47,875
Tolong! Seseorang, tolong kami!

17
00:01:48,625 --> 00:01:51,166
Tolong! Kumohon!

18
00:02:13,166 --> 00:02:14,125
Tunggu!

19
00:03:22,875 --> 00:03:24,291
Bagaimana?

20
00:04:45,625 --> 00:04:47,500
Ayo kita ulangi lagi.

21
00:04:47,583 --> 00:04:50,291
Percayalah padaku. Ini bukan tindakanku!

22
00:04:50,375 --> 00:04:54,875
Tenang, Nak. Kami tahu ini pencurian,
tapi tidak menjelaskan hal ini.

23
00:04:54,958 --> 00:04:58,958
Ada banyak benda terlarang di sini,
dan aku tidak lihat surat izinnya.

24
00:04:59,041 --> 00:05:00,416
Mau cerita dapat barang-barang ini
dari mana?

25
00:05:00,500 --> 00:05:03,291
Hei! Hati-hati dengan itu, kumohon!

26
00:05:03,375 --> 00:05:06,250
Seharusnya dari tadi
ada yang bilang begitu.

27
00:05:07,208 --> 00:05:09,000
Apa yang terjadi di sini?

28
00:05:10,541 --> 00:05:11,875
Kurasa, sains?

29
00:05:11,958 --> 00:05:15,875
Sejauh yang aku tahu, sains tidak
melibatkan perlengkapan ilegal.

30
00:05:15,958 --> 00:05:18,416
Ini juga tidak disetujui oleh Akademi.

31
00:05:18,500 --> 00:05:20,916
Siapa yang memberimu izin melakukan riset?

32
00:05:21,000 --> 00:05:24,208
Ini kajian mandiri.
Lagi pula, kau ini siapa?

33
00:05:24,291 --> 00:05:26,583
Aku asisten Dekan Akademi.

34
00:05:26,666 --> 00:05:29,833
Kau juga harus ingat,
dia adalah kepala Dewan.

35
00:05:29,916 --> 00:05:32,666
Dia mengirimku kemari
untuk memastikan semua yang berbahaya

36
00:05:32,750 --> 00:05:34,750
disingkirkan dengan aman.

37
00:05:34,833 --> 00:05:38,291
Dan menurut daftarku, kau salah satunya.

38
00:05:38,375 --> 00:05:40,458
Apa? Kenapa aku berbahaya?

39
00:05:40,541 --> 00:05:42,833
Soal itu biar Dewan yang putuskan.

40
00:06:12,458 --> 00:06:15,416
Pengurungan. Sebuah prinsip yang aneh.

41
00:06:15,500 --> 00:06:19,291
Kita mengurung fisik seseorang,
tapi pikirannya masih bebas.

42
00:06:19,375 --> 00:06:21,583
Aku suka teka-teki yang bagus.

43
00:06:22,333 --> 00:06:25,500
Aku ingat pertama kali
melihatmu di Akademi.

44
00:06:25,583 --> 00:06:27,416
Kau mengingatkanku pada diriku.

45
00:06:27,500 --> 00:06:32,291
Ilmuwan yang siap mencari
cara baru untuk bereksperimen.

46
00:06:33,125 --> 00:06:35,958
Tapi, terkadang kita
menjelajah terlalu jauh.

47
00:06:36,041 --> 00:06:39,625
Sains yang hebat tidak boleh
membahayakan nyawa orang lain.

48
00:06:40,458 --> 00:06:43,916
Sekarang jujur saja. Ini penelitian apa?

49
00:06:44,000 --> 00:06:45,833
Profesor Heimerdinger. Aku…

50
00:06:45,916 --> 00:06:48,833
Aku yakin telah menemukan
sesuatu yang luar biasa.

51
00:06:48,916 --> 00:06:51,250
Cara untuk memanfaatkan sihir
dengan sains.

52
00:06:51,333 --> 00:06:52,250
Sihir?

53
00:06:52,333 --> 00:06:53,333
Ya!

54
00:06:53,416 --> 00:06:54,458
Tidak.

55
00:06:54,541 --> 00:06:55,458
Tidak?

56
00:06:55,541 --> 00:06:59,083
Arcane itu berbahaya, Jayce.
Itu kekuatan alam.

57
00:06:59,166 --> 00:07:01,291
Sains tak bisa mengendalikannya.

58
00:07:01,375 --> 00:07:03,291
Tapi, mungkin bisa.

59
00:07:03,375 --> 00:07:06,000
Aku nyaris membuat terobosan, aku yakin.

60
00:07:06,083 --> 00:07:07,750
Berapa usiamu, Nak?

61
00:07:08,666 --> 00:07:10,583
Aku 24 tahun.

62
00:07:12,125 --> 00:07:15,000
Sekarang umurku 307 tahun.

63
00:07:15,083 --> 00:07:19,125
Seumur hidup aku mengejar misteri sains,

64
00:07:19,208 --> 00:07:23,166
hingga aku tahu bahwa ada hal-hal
yang sebaiknya tetap misteri.

65
00:07:23,250 --> 00:07:26,333
Sayangnya, ini salah satunya.

66
00:07:26,416 --> 00:07:30,375
Akui kesalahanmu di hadapan Dewan,
akui percobaanmu ini berbahaya,

67
00:07:30,458 --> 00:07:33,208
tapi jangan bicara tentang sihir.

68
00:07:34,416 --> 00:07:37,250
Lakukan itu, dan mungkin hukumanmu hanya…

69
00:07:37,333 --> 00:07:38,583
Apa istilahnya?

70
00:07:38,666 --> 00:07:39,750
Hukuman ringan.

71
00:07:54,166 --> 00:07:55,791
VI, 7036

72
00:08:03,500 --> 00:08:05,541
Kenapa kita ada di tempat jelek ini?

73
00:08:07,541 --> 00:08:09,166
Vander menyuruh kita bersembunyi.

74
00:08:09,250 --> 00:08:12,583
Enforcer tidak pernah kemari,
jadi, ini tempat yang bagus.

75
00:08:12,666 --> 00:08:16,375
Ada apa, Mylo? Kau takut
Powder akan mengalahkanmu lagi?

76
00:08:16,458 --> 00:08:18,791
Hei, kalau dia tidak mengutak-atik ini,

77
00:08:18,875 --> 00:08:19,958
aku tidak akan meleset.

78
00:08:31,250 --> 00:08:34,083
Kalian tahu aku tidak akan ambil pekerjaan
yang tidak bisa kalian tangani, ‘kan?

79
00:08:34,166 --> 00:08:36,791
Kau bercanda? Itu pekerjaan terbaik
yang pernah kita selesaikan!

80
00:08:38,291 --> 00:08:40,291
Tapi lain kali,
tidak perlu mengajak Powder.

81
00:08:59,000 --> 00:09:02,833
Hei! Ada apa ini? Lari! Lepaskan!

82
00:09:03,416 --> 00:09:04,708
Mundur!

83
00:09:05,708 --> 00:09:07,375
Beri tahu aku di mana mereka!

84
00:09:07,458 --> 00:09:09,458
Masalah orang atas bukan urusanku!

85
00:09:09,541 --> 00:09:11,916
Sekarang jadi urusan semua orang bawah!

86
00:09:12,000 --> 00:09:13,583
Beri aku nama!

87
00:09:21,166 --> 00:09:23,291
Teman-teman? Lihat ini.

88
00:09:34,958 --> 00:09:35,916
Geledah mereka.

89
00:09:41,291 --> 00:09:43,583
Silakan saja, Bodoh.
Kami tidak punya apa-apa.

90
00:10:05,666 --> 00:10:06,958
Berhenti!

91
00:10:08,250 --> 00:10:09,125
Tangkap dia!

92
00:10:20,166 --> 00:10:21,041
Ayo!

93
00:10:27,958 --> 00:10:29,000
Tangkap mereka!

94
00:10:39,416 --> 00:10:40,333
Sebelah sini!

95
00:10:50,875 --> 00:10:52,500
Kau harus sembunyikan kristal itu.

96
00:10:52,583 --> 00:10:54,166
Ya, tentu.

97
00:10:57,083 --> 00:11:00,708
Klan Ferros menerima suratmu.
Mereka bilang bisnisnya stabil.

98
00:11:00,791 --> 00:11:02,500
Stabil berarti stagnan, Elora.

99
00:11:02,583 --> 00:11:05,708
Mereka ingin aku mengingatkanmu
bahwa berkat penemuan mereka

100
00:11:05,791 --> 00:11:07,708
kau menjadi orang terkaya di Piltover.

101
00:11:08,416 --> 00:11:11,041
Tetap saja aku Klan Medarda termiskin.

102
00:11:11,125 --> 00:11:12,916
Pilihan yang bagus, Bu Dewan Medarda.

103
00:11:13,000 --> 00:11:15,333
Tantangan tertinggi, kalau boleh?

104
00:11:15,416 --> 00:11:18,833
Kita perlu sesuatu
yang revolusioner, Elora.

105
00:11:18,916 --> 00:11:21,458
Sesuatu yang membuat Piltover terkenal.

106
00:11:22,500 --> 00:11:26,250
- Apa jadwal pengadilan hari ini?
- Namanya Jayce dari Klan Talis.

107
00:11:26,333 --> 00:11:28,458
Talis? Ingatkan aku…

108
00:11:28,541 --> 00:11:29,750
Para perancang alat-alat.

109
00:11:29,833 --> 00:11:32,541
Seingatku mereka terkenal karena desain…

110
00:11:32,625 --> 00:11:34,250
kunci saku yang bisa dilipat.

111
00:11:35,250 --> 00:11:38,375
- Tapi, Heimerdinger menyukainya?
- Setahuku begitu.

112
00:11:40,375 --> 00:11:41,708
Yang ini.

113
00:11:41,791 --> 00:11:45,333
Tapi, itu… Itu mainan anak-anak.

114
00:11:46,958 --> 00:11:47,916
Bagus.

115
00:11:51,541 --> 00:11:53,291
Anak itu berambisi.

116
00:11:53,375 --> 00:11:55,125
Itu sebabnya dahulu kita mendukungnya.

117
00:11:55,208 --> 00:11:58,000
Ambisi? Sayang, dia hampir
meledakkan putri kita!

118
00:11:58,083 --> 00:12:01,083
Itu bukan salah Jayce.
Ada yang merampok rumahnya.

119
00:12:01,166 --> 00:12:03,666
- Kita harus membantunya.
- Caitlyn benar.

120
00:12:03,750 --> 00:12:05,083
Kita sudah mengenal Jayce bertahun-tahun.

121
00:12:05,166 --> 00:12:06,666
Selain itu kita sponsornya.

122
00:12:06,750 --> 00:12:09,666
Jika ada yang harus bicara kepadanya,
kita orangnya.

123
00:12:10,875 --> 00:12:12,416
Kita harus melawan!

124
00:12:12,500 --> 00:12:14,458
Jumlah kita cukup
untuk mengalahkan mereka!

125
00:12:14,541 --> 00:12:16,625
Ya! Mari beri mereka pelajaran
karena mengganggu kita.

126
00:12:16,708 --> 00:12:17,916
- Ya!
- Betul!

127
00:12:24,916 --> 00:12:26,666
Yakin itu yang kalian inginkan?

128
00:12:26,750 --> 00:12:27,750
- Ya!
- Ayo lakukan!

129
00:12:28,375 --> 00:12:32,083
Kita pernah menyeberangi jembatan itu,
dan kita tahu bagaimana akhirnya.

130
00:12:32,166 --> 00:12:34,041
Kau hanya melindungi anak-anakmu!

131
00:12:35,500 --> 00:12:40,083
Aku melindungi orang-orang kita.
Aku melakukan hal yang sama untuk kalian.

132
00:12:40,166 --> 00:12:43,708
Kita saling menjaga. Selalu seperti itu.

133
00:12:44,416 --> 00:12:47,916
Ini akan berakhir.
Kita hanya harus tetap bersama.

134
00:12:48,000 --> 00:12:51,708
Vander yang kukenal,
yang membangun kota bawah tanah,

135
00:12:51,791 --> 00:12:53,708
tidak takut untuk melawan.

136
00:12:58,708 --> 00:13:00,666
Apa aku terlihat takut?

137
00:13:00,750 --> 00:13:02,125
Tidak.

138
00:13:02,208 --> 00:13:03,833
Kau terlihat lemah.

139
00:13:06,000 --> 00:13:07,458
Bagaimana ini? Sial. Kau lihat dia?

140
00:13:07,541 --> 00:13:08,458
- Dia tampak takut.
- Ya, benar.

141
00:13:08,541 --> 00:13:10,666
Kenapa dia hanya diam saja?

142
00:13:10,750 --> 00:13:13,333
Kita berempat saja
bisa mengalahkan para Enforcer.

143
00:13:13,416 --> 00:13:15,291
Bayangkan apa yang terjadi
jika seluruh Lanes turun tangan.

144
00:13:15,375 --> 00:13:17,416
Astaga, bahkan Powder ingin bertarung.

145
00:13:17,500 --> 00:13:18,958
Lalu, kenapa masih di sini?

146
00:13:27,750 --> 00:13:29,125
Katakan saja, Ekko.

147
00:13:30,083 --> 00:13:32,416
Baiklah. Itu…

148
00:13:32,500 --> 00:13:35,833
Vander punya kesepakatan
dengan para Enforcer.

149
00:13:35,916 --> 00:13:37,500
Kesepakatan apa?

150
00:13:48,125 --> 00:13:51,083
Kita akan bahas apa hari ini?

151
00:13:55,125 --> 00:13:57,000
Hadiah ulang tahunmu, Dewan.

152
00:13:57,916 --> 00:14:00,375
Mel, kau baik sekali.

153
00:14:00,458 --> 00:14:04,166
Mereka bilang ini diciptakan
hanya untuk orang yang berpikiran cerdas.

154
00:14:04,250 --> 00:14:07,708
Aku membawakanmu kacang Ginko.

155
00:14:07,791 --> 00:14:09,208
Kau tidak tahu aku alergi?

156
00:14:09,291 --> 00:14:11,583
Kau ingin membunuhku yang tua ini?

157
00:14:18,000 --> 00:14:21,625
- Lihat dia. Ternyata dia…
- Ada apa?

158
00:14:44,041 --> 00:14:45,791
Jayce Talis.

159
00:14:48,416 --> 00:14:53,500
Anda dituduh melakukan eksperimen ilegal
dan membahayakan penduduk Piltover.

160
00:14:54,291 --> 00:14:55,958
Apa pembelaan Anda?

161
00:15:00,875 --> 00:15:04,875
Bahan yang digunakan jauh lebih berbahaya
dari yang saya duga,

162
00:15:04,958 --> 00:15:09,583
dan saya baru tahu tindakan saya
melanggar peraturan Akademi.

163
00:15:09,666 --> 00:15:14,291
Perbuatan saya membahayakan orang lain.
Saya ceroboh, dan saya minta maaf.

164
00:15:14,375 --> 00:15:16,458
Saya memohon ampunan Dewan,

165
00:15:16,541 --> 00:15:19,375
dan saya harap saya bisa
melanjutkan pendidikan saya.

166
00:15:19,458 --> 00:15:23,458
Sebagai sponsor Jayce
selama bertahun-tahun, saya tahu sifatnya.

167
00:15:23,541 --> 00:15:25,166
Saya yakin kelak,

168
00:15:25,250 --> 00:15:27,500
dia akan berkontribusi besar
pada masyarakat kita.

169
00:15:27,583 --> 00:15:29,666
Dia menghancurkan bangunan!

170
00:15:29,750 --> 00:15:32,833
Apakah ini kontribusi yang kita harapkan?

171
00:15:32,916 --> 00:15:34,791
Kalau Anda seorang ilmuwan,

172
00:15:34,875 --> 00:15:38,291
Anda pasti tahu tidak bisa membuat model
tanpa mematahkan beberapa kunci!

173
00:15:39,000 --> 00:15:42,208
Apakah ada hasil penemuan yang bisa
Anda tunjukkan selain sebuah ledakan?

174
00:15:42,291 --> 00:15:44,916
Tidak. Belum ada hasilnya.

175
00:15:45,000 --> 00:15:47,625
Jadi, maksud penelitian Anda
selama ini sia-sia?

176
00:15:47,708 --> 00:15:50,583
- Itu revolusioner!
- Revolusioner bagaimana?

177
00:15:50,666 --> 00:15:54,250
Yang saya lihat hanya seorang bocah
mengutak-atik hal yang tak dia pahami.

178
00:15:54,333 --> 00:15:57,041
Kelihatannya standar Akademi
sudah mengendur.

179
00:15:57,125 --> 00:15:59,666
Ini sudah kelewatan.
Jika kita biarkan, selanjutnya bagaimana?

180
00:15:59,750 --> 00:16:00,958
Sangat konyol.

181
00:16:01,041 --> 00:16:02,916
- Ada hal-hal lebih penting yang harus…
- Kenapa Akademi membiayainya?

182
00:16:03,000 --> 00:16:05,041
Mungkin kita harus menyelesaikannya…

183
00:16:05,125 --> 00:16:07,375
Saya mencoba menciptakan sihir.

184
00:16:14,000 --> 00:16:15,000
Sihir?

185
00:16:15,083 --> 00:16:17,750
Bakat Arcane didapatkan dari lahir.

186
00:16:17,833 --> 00:16:20,000
Hal ini tidak bisa diciptakan.

187
00:16:20,083 --> 00:16:22,041
Saya percaya itu mungkin untuk diciptakan.

188
00:16:22,625 --> 00:16:25,541
Ada yang pernah mencobanya?

189
00:16:28,208 --> 00:16:33,000
Arcane adalah kutukan dunia kita.
Ras saya nyaris binasa karenanya.

190
00:16:33,083 --> 00:16:37,375
Tapi, kita, pionir sains pasti bisa
memanfaatkannya dengan baik.

191
00:16:37,458 --> 00:16:41,333
Kita juara penemuan. Kenapa takut,
padahal kita bisa menguasainya?

192
00:16:41,416 --> 00:16:42,375
Jayce, cukup.

193
00:16:42,458 --> 00:16:44,250
Ini adalah kota kemajuan,

194
00:16:44,333 --> 00:16:46,416
bayangkan keajaiban yang bisa
kita ciptakan.

195
00:16:46,500 --> 00:16:48,541
- Biar saya buktikan…
- Cukup!

196
00:16:49,666 --> 00:16:51,875
Anda tidak mengerti risikonya.

197
00:16:52,916 --> 00:16:54,375
Tentu saja.

198
00:16:55,041 --> 00:16:57,541
Hanya saya yang pernah
menanggung beban itu.

199
00:16:58,583 --> 00:16:59,791
Waktu.

200
00:17:01,875 --> 00:17:04,833
Saya menyaksikan kekuatan ini
disalahgunakan.

201
00:17:05,541 --> 00:17:11,166
Merusak, merampas,
dan menghancurkan peradaban.

202
00:17:13,375 --> 00:17:17,458
Jangan sampai terjadi di sini, Nak.
Tidak boleh.

203
00:17:18,500 --> 00:17:20,250
Heimerdinger benar.

204
00:17:20,333 --> 00:17:23,916
Piltover dibangun untuk menjauhi perang
yang didalangi penyihir jahat,

205
00:17:24,000 --> 00:17:25,666
bukan malah menggiatkannya.

206
00:17:25,750 --> 00:17:30,041
Ethos-nya sudah jelas.
Dia harus diasingkan dari Piltover.

207
00:17:30,125 --> 00:17:33,166
Apa… tidak mungkin…

208
00:17:33,250 --> 00:17:34,500
Izinkan saya bicara!

209
00:17:39,541 --> 00:17:42,833
Sebagai orang kecil, suara saya
memang tidak berpengaruh di sini.

210
00:17:42,916 --> 00:17:46,458
Tapi, sebagai seorang ibu,
saya punya pendapat yang penting.

211
00:17:47,500 --> 00:17:50,250
Ada yang salah
dengan pemikiran putra saya.

212
00:17:51,041 --> 00:17:53,958
Seumur hidup dia mengejar
mimpi yang mustahil.

213
00:17:54,916 --> 00:17:59,000
Yang dia lakukan memang bodoh,
gegabah, dan ceroboh.

214
00:17:59,833 --> 00:18:04,208
Tapi, dia berhati baik.
Saya mohon, izinkan dia pulang.

215
00:18:04,291 --> 00:18:06,583
Kejahatan seperti ini
tidak bisa diabaikan.

216
00:18:06,666 --> 00:18:08,666
Anak ini harus dihukum.

217
00:18:08,750 --> 00:18:12,166
Pelanggaran Ethos berujung
pada pengasingan,

218
00:18:12,250 --> 00:18:16,250
tapi saya bisa mengerti impian
seorang pemuda untuk mengubah dunia.

219
00:18:16,333 --> 00:18:20,583
Mungkin untuk hal ini,
hukuman ringan saja sudah cukup.

220
00:18:20,666 --> 00:18:24,625
Menurut saya Jayce
cukup dikeluarkan dari Akademi

221
00:18:24,708 --> 00:18:27,541
dan dikembalikan kepada orang tuanya.

222
00:18:27,625 --> 00:18:29,375
Siapa yang setuju?

223
00:18:45,333 --> 00:18:47,958
Silakan bawa pulang
putra Anda, Nyonya Talis,

224
00:18:48,041 --> 00:18:51,416
tapi dia tidak boleh
menginjakkan kaki di Akademi lagi.

225
00:19:24,791 --> 00:19:27,166
Ini pertama kalinya aku diundang ke Lanes.

226
00:19:27,250 --> 00:19:29,291
Awas saja kalau buang-buang waktu.

227
00:19:30,750 --> 00:19:33,083
Itulah kelemahanmu, Marcus.

228
00:19:33,166 --> 00:19:37,333
Kau terlalu tinggi hati
hingga tidak menyadari peluang di bawah.

229
00:19:37,416 --> 00:19:38,541
Siapa kau?

230
00:19:39,083 --> 00:19:41,583
Kau mencari empat anak kecil.

231
00:19:41,666 --> 00:19:44,708
Anak-anak yang merepotkan
penegak hukum Piltover.

232
00:19:44,791 --> 00:19:46,041
Lalu, kenapa?

233
00:19:46,708 --> 00:19:48,583
Tidak perlu cemberut.

234
00:19:48,666 --> 00:19:51,000
Aku punya kabar bagus untukmu.

235
00:20:03,083 --> 00:20:04,416
Boleh aku masuk?

236
00:20:09,958 --> 00:20:13,833
Ibu masih ingat ekspresi wajahmu
saat kau menemukannya ini.

237
00:20:17,375 --> 00:20:19,375
Jayce, ibu mohon.

238
00:20:19,458 --> 00:20:22,083
Jika ibu tidak bicara,
ibu pasti kehilanganmu.

239
00:20:23,583 --> 00:20:25,000
Ibu harus mengatakan sesuatu.

240
00:20:26,000 --> 00:20:27,833
Sihir menyelamatkan nyawa Ibu.

241
00:20:28,375 --> 00:20:31,875
Ya, tapi tidak akan
menyelamatkanmu sekarang.

242
00:20:31,958 --> 00:20:33,916
Lupakan saja.

243
00:20:34,500 --> 00:20:36,500
Aku bisa meyakinkan Dewan.

244
00:20:37,000 --> 00:20:39,166
Jika keluargaku tidak mau membantu,

245
00:20:39,250 --> 00:20:41,500
aku akan cari orang lain yang mau.

246
00:20:52,666 --> 00:20:54,041
Bocah bodoh itu…

247
00:20:54,125 --> 00:20:57,166
Ya, harus kuakui teorinya menarik.

248
00:20:57,250 --> 00:20:59,750
Jika gagasan berbahaya
tidak membuat imajinasi menggila,

249
00:20:59,833 --> 00:21:01,458
kita tidak mungkin menjelajah jauh.

250
00:21:01,541 --> 00:21:06,541
Apa bisa? Apa batu kristal ini
bisa menciptakan sihir?

251
00:21:06,625 --> 00:21:08,958
Tidak masuk akal. Sangat tidak stabil.

252
00:21:09,458 --> 00:21:11,041
Kau bisa menstabilkannya?

253
00:21:11,125 --> 00:21:13,291
Aku? Untuk apa?

254
00:21:13,375 --> 00:21:15,166
Hanya menambah masalah saja,

255
00:21:15,250 --> 00:21:17,458
dan bocah malang itu
sudah cukup membuat masalah.

256
00:21:17,541 --> 00:21:18,791
Sudah.

257
00:21:18,875 --> 00:21:22,500
Datanglah besok pagi, penelitiannya
akan disingkirkan dengan aman.

258
00:21:23,208 --> 00:21:24,041
Cepat kunci!

259
00:21:25,541 --> 00:21:30,416
Tidak. Sihir terlalu berbahaya,
jika jatuh ke tangan yang salah.

260
00:21:34,375 --> 00:21:35,625
Dia akan hidup?

261
00:21:36,625 --> 00:21:37,875
Cukup lama.

262
00:21:48,125 --> 00:21:49,583
Mereka cantik, bukan?

263
00:21:51,375 --> 00:21:55,166
Tapi di sana, di permukaan,

264
00:21:55,250 --> 00:21:58,125
tidak ada yang tahu mereka ada.

265
00:21:58,208 --> 00:21:59,666
Mereka monster.

266
00:22:03,208 --> 00:22:04,958
Ada monster di dalam diri kita semua.

267
00:22:06,750 --> 00:22:10,583
Apa? Tidak! Aku bisa mati!

268
00:22:13,833 --> 00:22:16,833
Aku ingin memberitahumu
sebuah rahasia penting

269
00:22:16,916 --> 00:22:19,458
yang aku pelajari saat aku seusiamu, Nak.

270
00:22:21,291 --> 00:22:23,500
Begini, kekuatan…

271
00:22:23,583 --> 00:22:28,208
kekuatan asli tidak datang kepada mereka
yang lahir sebagai orang terkuat,

272
00:22:28,291 --> 00:22:31,041
tercepat, atau paling pintar.

273
00:22:31,875 --> 00:22:33,416
Bukan.

274
00:22:33,500 --> 00:22:39,333
Tapi, datang kepada mereka yang mau
melakukan apa pun untuk mendapatkannya.

275
00:22:40,833 --> 00:22:42,958
Waktunya membiarkan monster itu keluar.

276
00:23:29,500 --> 00:23:31,166
Mereka tidak mau menemuimu.

277
00:23:32,416 --> 00:23:33,958
Namamu sudah tercemar.

278
00:23:35,000 --> 00:23:40,208
Ayahku bilang kau itu aneh,
dan kita tidak boleh berteman lagi.

279
00:23:41,000 --> 00:23:42,625
Lalu, kenapa kau di sini?

280
00:23:43,875 --> 00:23:46,083
Aku juga orang yang aneh, kurasa.

281
00:23:47,333 --> 00:23:48,500
Apa rencanamu?

282
00:23:50,583 --> 00:23:53,000
Bergabung dengan bisnis palu
Klan Talis, kurasa.

283
00:23:53,083 --> 00:23:54,708
Kau tidak bisa begitu.

284
00:23:55,916 --> 00:23:58,041
Ya, memang tidak.

285
00:24:00,416 --> 00:24:03,583
Masuklah, Caitlyn. Sekarang.

286
00:24:11,666 --> 00:24:14,250
Maaf. Aku hanya ingin menjelaskan…

287
00:24:14,333 --> 00:24:15,875
Kurasa tidak perlu.

288
00:24:22,916 --> 00:24:26,375
Kalian bilang ini perampokan.
Apa mereka mengambil barang berbahaya?

289
00:24:26,458 --> 00:24:27,375
Sulit diperkirakan.

290
00:24:27,458 --> 00:24:29,583
Kita tidak tahu pasti
apa yang kita temukan,

291
00:24:29,666 --> 00:24:31,250
apalagi yang belum ditemukan.

292
00:24:31,333 --> 00:24:34,708
Penyebutan sihir membuat
orang-orang takut.

293
00:24:34,791 --> 00:24:37,166
Pelakunya harus dihukum.

294
00:24:37,250 --> 00:24:39,916
Kami mengusahakan yang terbaik,
Pak Dewan. Percayalah.

295
00:24:40,000 --> 00:24:44,041
Sikapmu membuatku bertanya,
“Apa usaha terbaikmu ada gunanya?”

296
00:24:44,125 --> 00:24:45,916
Kami akan menangkap mereka. Tenang saja.

297
00:24:46,000 --> 00:24:50,625
Kami sudah melakukan interogasi menyeluruh
dan membekukan perniagaan separuh distrik.

298
00:24:50,708 --> 00:24:52,333
Dengan segala hormat, Pak Dewan,

299
00:24:52,416 --> 00:24:55,166
bukankah kami sudah cukup mendesak mereka?

300
00:24:55,875 --> 00:24:57,416
Lakukan apa yang harus dilakukan!

301
00:24:57,500 --> 00:25:00,208
Kalau perlu obrak-abrik kota bawah.

302
00:25:00,291 --> 00:25:02,291
Tangkap mereka!

303
00:25:14,416 --> 00:25:16,375
Selamat datang di The Last Drop.

304
00:25:24,875 --> 00:25:27,541
- Mau pesan apa?
- Empat tikus selokan.

305
00:25:29,041 --> 00:25:30,708
Geledah tempat ini.

306
00:25:34,666 --> 00:25:38,458
Sementara kalian membuang-buang waktu,
bagaimana kalau minum dahulu?

307
00:25:38,541 --> 00:25:40,750
Beri aku minuman terkuat yang kau punya.

308
00:26:37,416 --> 00:26:39,083
Ya, benar…

309
00:26:41,333 --> 00:26:42,833
Hati-hati minum itu.

310
00:26:44,750 --> 00:26:47,666
Hampir lupa. Aku bertemu teman lamamu.

311
00:26:48,500 --> 00:26:50,083
Dia punya cerita menarik.

312
00:26:53,000 --> 00:26:54,916
Hei, ada apa di sana? Lihat itu.

313
00:26:59,875 --> 00:27:02,458
Kau tidak terlahir sebagai
penjaga kedamaian, 'kan?

314
00:27:05,541 --> 00:27:09,500
Begitulah, kita tidak bisa lari
dari masa lalu, 'kan?

315
00:27:10,083 --> 00:27:12,958
Pasti memalukan kalau aku
harus seperti dahulu.

316
00:27:14,000 --> 00:27:17,625
Besi cor… Itu sulit dibersihkan.

317
00:28:10,916 --> 00:28:13,333
Kalian orang-orang bawah semuanya sama,

318
00:28:13,416 --> 00:28:15,916
menganggap kesombongan sebagai keberanian.

319
00:28:16,000 --> 00:28:19,041
Kalian pikir kalian
sedang membela sesuatu?

320
00:28:19,125 --> 00:28:20,708
Kita semua tahu ada kejahatan

321
00:28:20,791 --> 00:28:23,666
di balik semua koin
yang beredar di tempat ini.

322
00:28:26,416 --> 00:28:30,958
Kau hanya orang kecil di dalam
lubang sempit yang lupa dikubur dunia.

323
00:28:33,166 --> 00:28:35,250
Dan aku akan mengubur kalian.

324
00:28:47,875 --> 00:28:49,250
Kalian baik-baik saja?

325
00:28:50,666 --> 00:28:51,791
Kami tidak baik-baik saja!

326
00:28:51,875 --> 00:28:54,083
Mereka hampir melihat Powder!
Bagaimana kalau dia ditangkap?

327
00:28:54,166 --> 00:28:56,208
Tidak ada yang akan menangkap kalian.

328
00:28:56,291 --> 00:28:59,416
- Tidak akan kubiarkan terjadi.
- Ini sudah terjadi!

329
00:28:59,500 --> 00:29:01,416
Kau dengar sendiri,
mereka tidak akan berhenti.

330
00:29:01,500 --> 00:29:02,916
Kita harus melawan.

331
00:29:04,916 --> 00:29:08,000
Kalau kau tidak mau, aku saja.

332
00:29:10,833 --> 00:29:12,916
Aku pernah mendengar perkataan yang sama.

333
00:29:41,375 --> 00:29:42,458
Kenapa kita kemari?

334
00:29:44,500 --> 00:29:46,208
Kau masih belum mengerti.

335
00:29:46,291 --> 00:29:49,625
Yang aku tidak mengerti,
kenapa kau bekerja sama dengan mereka!

336
00:29:50,500 --> 00:29:53,041
Dahulu di sini, kita menyaksikan
perbuatan mereka.

337
00:29:53,916 --> 00:29:57,000
Aku tumbuh dengan pemikiran
lebih hina dari mereka,

338
00:29:57,083 --> 00:29:59,166
bahwa tempatku di bawah sana.

339
00:30:00,041 --> 00:30:04,250
Aku ingin Powder dapat lebih dariku,
dan aku akan memperjuangkannya.

340
00:30:05,583 --> 00:30:10,541
Begitu juga aku. Aku juga marah sepertimu.

341
00:30:10,625 --> 00:30:15,375
Kubawa kalian ke seberang,
berpikir situasinya akan berubah.

342
00:30:17,125 --> 00:30:21,916
Andai tidak kulakukan,
orang tuamu psati masih hidup.

343
00:30:23,750 --> 00:30:27,666
Aku tahu kau ingin melukai orang atas
karena perbuatan mereka pada kita.

344
00:30:27,750 --> 00:30:30,041
Tapi, kau rela kehilangan siapa?

345
00:30:30,125 --> 00:30:34,708
Mylo? Claggor? Powder?

346
00:30:41,625 --> 00:30:44,291
Tidak ada yang menang dalam perang, Vi.

347
00:30:51,625 --> 00:30:53,333
Apa yang harus kita lakukan?

348
00:30:54,000 --> 00:30:55,583
Para Enforcer akan kembali.

349
00:30:57,291 --> 00:30:59,833
Entahlah. Aku…

350
00:30:59,916 --> 00:31:02,875
Aku akan mencari cara.

351
00:31:53,916 --> 00:31:55,083
Apa aku mengganggu?

352
00:31:58,958 --> 00:32:00,791
Apa masalahmu?

353
00:32:00,875 --> 00:32:04,125
Apa itu? Daftar lain yang ada namaku?

354
00:32:04,208 --> 00:32:05,625
Sebenarnya. Ya.

355
00:32:05,708 --> 00:32:08,291
Tapi, karena kau menandatangani catatanmu.

356
00:32:08,375 --> 00:32:10,083
Di semua halaman,

357
00:32:10,166 --> 00:32:13,250
malah ini sedikit berlebihan, 'kan?

358
00:32:13,333 --> 00:32:15,875
Itu alasanmu kemari, mau mengejekku?

359
00:32:17,208 --> 00:32:18,125
Tidak.

360
00:32:18,208 --> 00:32:21,875
Aku tertarik dengan perkataanmu
di pengadilan.

361
00:32:21,958 --> 00:32:23,708
Hanya kau yang tertarik.

362
00:32:23,791 --> 00:32:26,208
Ya, dan aku ingin membahas penelitianmu.

363
00:32:26,291 --> 00:32:28,958
Tentang teori Hextech yang kau buat.

364
00:32:29,041 --> 00:32:30,791
Itu bukan teori.

365
00:32:30,875 --> 00:32:34,000
Aku melihat dengan mata kepalaku sendiri
bagaimana sihir bekerja,

366
00:32:34,083 --> 00:32:36,291
nyawa yang bisa diselamatkan.

367
00:32:36,375 --> 00:32:39,250
Kau tidak tahu betapa indahnya sihir.

368
00:32:40,666 --> 00:32:42,500
Dan sekarang hilang.

369
00:32:42,583 --> 00:32:44,125
Tidak ada yang memercayaiku.

370
00:32:45,208 --> 00:32:47,000
Tidak ada yang pernah memercayaiku.

371
00:32:48,666 --> 00:32:50,833
Bocah cacat dari kota bawah.

372
00:32:51,916 --> 00:32:54,708
Aku orang asing
begitu menginjakkan kaki di Piltover.

373
00:32:55,666 --> 00:32:59,458
Aku tidak punya sponsor atau nama.

374
00:33:00,416 --> 00:33:02,208
Aku hanya percaya pada diriku sendiri.

375
00:33:03,500 --> 00:33:04,916
Karena itu aku kemari,

376
00:33:05,000 --> 00:33:08,500
karena kupikir kau punya sesuatu.

377
00:33:08,583 --> 00:33:11,416
Aku ingin membantumu
menyelesaikan penelitianmu.

378
00:33:11,500 --> 00:33:13,583
Mereka bilang ini mustahil.

379
00:33:14,625 --> 00:33:18,666
Saat kau ingin mengubah dunia,
jangan minta izin.

380
00:33:33,208 --> 00:33:34,833
Aku bahkan tidak tahu namamu.

381
00:33:36,125 --> 00:33:37,416
Aku Viktor.

382
00:33:44,916 --> 00:33:46,166
Vi, kau dari mana?

383
00:33:46,250 --> 00:33:47,791
Beredar rumor orang-orang Lanes
akan bertarung.

384
00:33:54,750 --> 00:33:56,750
Lihat, aku membuatnya
untuk melawan para Enforcer.

385
00:33:56,833 --> 00:34:00,083
Ini bom asam, dan yang dua itu penuh paku.

386
00:34:01,708 --> 00:34:04,083
Kali ini pasti berhasil. Aku yakin.

387
00:34:06,000 --> 00:34:07,041
Aku juga.

388
00:34:14,833 --> 00:34:16,416
Kau tahu, Powder,

389
00:34:16,500 --> 00:34:19,333
yang membuatmu berbeda, membuatmu kuat.

390
00:34:19,416 --> 00:34:21,583
Ingat baik-baik, oke?

391
00:34:29,291 --> 00:34:32,916
Apa yang kau pikirkan,
kenapa kau pergi ke The Last Drop?

392
00:34:33,000 --> 00:34:35,375
Apa kau tahu apa yang sudah kau lakukan?

393
00:34:35,458 --> 00:34:36,916
Aku mendapat hasil!

394
00:34:37,000 --> 00:34:39,416
- Kau dengar kata Dewan.
- Kau bodoh.

395
00:34:39,500 --> 00:34:41,791
Sekarang tidak ada yang bisa
menghentikannya lagi.

396
00:34:47,833 --> 00:34:49,625
Mungkin semua belum terlambat.

397
00:38:32,666 --> 00:38:37,666
Terjemahan subtitle oleh Tisa Anggriani