SERIAL NETFLIX
Kau benar-benar pergi ke kota bawah untuk mendapatkannya?
Kau tidak takut?
Sedikit bahaya sepadan dengan risikonya, 'kan?
Hati-hati.
Kau menjatuhkan uang orang tuamu.
Powder, kita harus pergi!
- Halo? Ada orang di dalam? - Ada yang datang! Ayo!
Hei, buka!
Kalian baik-baik saja? Hei, kau tidak apa-apa? Cepat turun.
Jayce?
Jayce!
Ibu!
Ibu, bangun!
Ibu!
Tolong! Seseorang, tolong kami!
Tolong! Kumohon!
Tunggu!
Bagaimana?
Ayo kita ulangi lagi.
Percayalah padaku. Ini bukan tindakanku!
Tenang, Nak. Kami tahu ini pencurian, tapi tidak menjelaskan hal ini.
Ada banyak benda terlarang di sini, dan aku tidak lihat surat izinnya.
Mau cerita dapat barang-barang ini dari mana?
Hei! Hati-hati dengan itu, kumohon!
Seharusnya dari tadi ada yang bilang begitu.
Apa yang terjadi di sini?
Kurasa, sains?
Sejauh yang aku tahu, sains tidak melibatkan perlengkapan ilegal.
Ini juga tidak disetujui oleh Akademi.
Siapa yang memberimu izin melakukan riset?
Ini kajian mandiri. Lagi pula, kau ini siapa?
Aku asisten Dekan Akademi.
Kau juga harus ingat, dia adalah kepala Dewan.
Dia mengirimku kemari untuk memastikan semua yang berbahaya
disingkirkan dengan aman.
Dan menurut daftarku, kau salah satunya.
Apa? Kenapa aku berbahaya?
Soal itu biar Dewan yang putuskan.
Pengurungan. Sebuah prinsip yang aneh.
Kita mengurung fisik seseorang, tapi pikirannya masih bebas.
Aku suka teka-teki yang bagus.
Aku ingat pertama kali melihatmu di Akademi.
Kau mengingatkanku pada diriku.
Ilmuwan yang siap mencari cara baru untuk bereksperimen.
Tapi, terkadang kita menjelajah terlalu jauh.
Sains yang hebat tidak boleh membahayakan nyawa orang lain.
Sekarang jujur saja. Ini penelitian apa?
Profesor Heimerdinger. Aku…
Aku yakin telah menemukan sesuatu yang luar biasa.
Cara untuk memanfaatkan sihir dengan sains.
Sihir?
Ya!
Tidak.
Tidak?
Arcane itu berbahaya, Jayce. Itu kekuatan alam.
Sains tak bisa mengendalikannya.
Tapi, mungkin bisa.
Aku nyaris membuat terobosan, aku yakin.
Berapa usiamu, Nak?
Aku 24 tahun.
Sekarang umurku 307 tahun.
Seumur hidup aku mengejar misteri sains,
hingga aku tahu bahwa ada hal-hal yang sebaiknya tetap misteri.
Sayangnya, ini salah satunya.
Akui kesalahanmu di hadapan Dewan, akui percobaanmu ini berbahaya,
tapi jangan bicara tentang sihir.
Lakukan itu, dan mungkin hukumanmu hanya…
Apa istilahnya?
Hukuman ringan.
VI, 7036
Kenapa kita ada di tempat jelek ini?
Vander menyuruh kita bersembunyi.
Enforcer tidak pernah kemari, jadi, ini tempat yang bagus.
Ada apa, Mylo? Kau takut Powder akan mengalahkanmu lagi?
Hei, kalau dia tidak mengutak-atik ini,
aku tidak akan meleset.
Kalian tahu aku tidak akan ambil pekerjaan yang tidak bisa kalian tangani, ‘kan?
Kau bercanda? Itu pekerjaan terbaik yang pernah kita selesaikan!
Tapi lain kali, tidak perlu mengajak Powder.
Hei! Ada apa ini? Lari! Lepaskan!
Mundur!
Beri tahu aku di mana mereka!
Masalah orang atas bukan urusanku!
Sekarang jadi urusan semua orang bawah!
Beri aku nama!
Teman-teman? Lihat ini.
Geledah mereka.
Silakan saja, Bodoh. Kami tidak punya apa-apa.
Berhenti!
Tangkap dia!
Ayo!
Tangkap mereka!
Sebelah sini!
Kau harus sembunyikan kristal itu.
Ya, tentu.
Klan Ferros menerima suratmu. Mereka bilang bisnisnya stabil.
Stabil berarti stagnan, Elora.
Mereka ingin aku mengingatkanmu bahwa berkat penemuan mereka
kau menjadi orang terkaya di Piltover.
Tetap saja aku Klan Medarda termiskin.
Pilihan yang bagus, Bu Dewan Medarda.
Tantangan tertinggi, kalau boleh?
Kita perlu sesuatu yang revolusioner, Elora.
Sesuatu yang membuat Piltover terkenal.
- Apa jadwal pengadilan hari ini? - Namanya Jayce dari Klan Talis.
Talis? Ingatkan aku…
Para perancang alat-alat.
Seingatku mereka terkenal karena desain…
kunci saku yang bisa dilipat.
- Tapi, Heimerdinger menyukainya? - Setahuku begitu.
Yang ini.
Tapi, itu… Itu mainan anak-anak.
Bagus.
Anak itu berambisi.
Itu sebabnya dahulu kita mendukungnya.
Ambisi? Sayang, dia hampir meledakkan putri kita!
Itu bukan salah Jayce. Ada yang merampok rumahnya.
- Kita harus membantunya. - Caitlyn benar.
Kita sudah mengenal Jayce bertahun-tahun.
Selain itu kita sponsornya.
Jika ada yang harus bicara kepadanya, kita orangnya.
Kita harus melawan!
Jumlah kita cukup untuk mengalahkan mereka!
Ya! Mari beri mereka pelajaran karena mengganggu kita.
- Ya! - Betul!
Yakin itu yang kalian inginkan?
- Ya! - Ayo lakukan!
Kita pernah menyeberangi jembatan itu, dan kita tahu bagaimana akhirnya.
Kau hanya melindungi anak-anakmu!
Aku melindungi orang-orang kita. Aku melakukan hal yang sama untuk kalian.
Kita saling menjaga. Selalu seperti itu.
Ini akan berakhir. Kita hanya harus tetap bersama.
Vander yang kukenal, yang membangun kota bawah tanah,
tidak takut untuk melawan.
Apa aku terlihat takut?
Tidak.
Kau terlihat lemah.
Bagaimana ini? Sial. Kau lihat dia?
- Dia tampak takut. - Ya, benar.
Kenapa dia hanya diam saja?
Kita berempat saja bisa mengalahkan para Enforcer.
Bayangkan apa yang terjadi jika seluruh Lanes turun tangan.
Astaga, bahkan Powder ingin bertarung.
Lalu, kenapa masih di sini?
Katakan saja, Ekko.
Baiklah. Itu…
Vander punya kesepakatan dengan para Enforcer.
Kesepakatan apa?
Kita akan bahas apa hari ini?
Hadiah ulang tahunmu, Dewan.
Mel, kau baik sekali.
Mereka bilang ini diciptakan hanya untuk orang yang berpikiran cerdas.
Aku membawakanmu kacang Ginko.
Kau tidak tahu aku alergi?
Kau ingin membunuhku yang tua ini?
- Lihat dia. Ternyata dia… - Ada apa?
Jayce Talis.
Anda dituduh melakukan eksperimen ilegal dan membahayakan penduduk Piltover.
Apa pembelaan Anda?
Bahan yang digunakan jauh lebih berbahaya dari yang saya duga,
dan saya baru tahu tindakan saya melanggar peraturan Akademi.
Perbuatan saya membahayakan orang lain. Saya ceroboh, dan saya minta maaf.
Saya memohon ampunan Dewan,
dan saya harap saya bisa melanjutkan pendidikan saya.
Sebagai sponsor Jayce selama bertahun-tahun, saya tahu sifatnya.
Saya yakin kelak,
dia akan berkontribusi besar pada masyarakat kita.
Dia menghancurkan bangunan!
Apakah ini kontribusi yang kita harapkan?
Kalau Anda seorang ilmuwan,
Anda pasti tahu tidak bisa membuat model tanpa mematahkan beberapa kunci!
Apakah ada hasil penemuan yang bisa Anda tunjukkan selain sebuah ledakan?
Tidak. Belum ada hasilnya.
Jadi, maksud penelitian Anda selama ini sia-sia?
- Itu revolusioner! - Revolusioner bagaimana?
Yang saya lihat hanya seorang bocah mengutak-atik hal yang tak dia pahami.
Kelihatannya standar Akademi sudah mengendur.
Ini sudah kelewatan. Jika kita biarkan, selanjutnya bagaimana?
Sangat konyol.
- Ada hal-hal lebih penting yang harus… - Kenapa Akademi membiayainya?
Mungkin kita harus menyelesaikannya…
Saya mencoba menciptakan sihir.
Sihir?
Bakat Arcane didapatkan dari lahir.
Hal ini tidak bisa diciptakan.
Saya percaya itu mungkin untuk diciptakan.
Ada yang pernah mencobanya?
Arcane adalah kutukan dunia kita. Ras saya nyaris binasa karenanya.
Tapi, kita, pionir sains pasti bisa memanfaatkannya dengan baik.
Kita juara penemuan. Kenapa takut, padahal kita bisa menguasainya?
Jayce, cukup.
Ini adalah kota kemajuan,
bayangkan keajaiban yang bisa kita ciptakan.
- Biar saya buktikan… - Cukup!
Anda tidak mengerti risikonya.
Tentu saja.
Hanya saya yang pernah menanggung beban itu.
Waktu.
Saya menyaksikan kekuatan ini disalahgunakan.
Merusak, merampas, dan menghancurkan peradaban.
Jangan sampai terjadi di sini, Nak. Tidak boleh.
Heimerdinger benar.
Piltover dibangun untuk menjauhi perang yang didalangi penyihir jahat,
bukan malah menggiatkannya.
Ethos-nya sudah jelas. Dia harus diasingkan dari Piltover.
Apa… tidak mungkin…
Izinkan saya bicara!
Sebagai orang kecil, suara saya memang tidak berpengaruh di sini.
Tapi, sebagai seorang ibu, saya punya pendapat yang penting.
Ada yang salah dengan pemikiran putra saya.
Seumur hidup dia mengejar mimpi yang mustahil.
Yang dia lakukan memang bodoh, gegabah, dan ceroboh.
Tapi, dia berhati baik. Saya mohon, izinkan dia pulang.
Kejahatan seperti ini tidak bisa diabaikan.
Anak ini harus dihukum.
Pelanggaran Ethos berujung pada pengasingan,
tapi saya bisa mengerti impian seorang pemuda untuk mengubah dunia.
Mungkin untuk hal ini, hukuman ringan saja sudah cukup.
Menurut saya Jayce cukup dikeluarkan dari Akademi
dan dikembalikan kepada orang tuanya.
Siapa yang setuju?
Silakan bawa pulang putra Anda, Nyonya Talis,
tapi dia tidak boleh menginjakkan kaki di Akademi lagi.
Ini pertama kalinya aku diundang ke Lanes.
Awas saja kalau buang-buang waktu.
Itulah kelemahanmu, Marcus.
Kau terlalu tinggi hati hingga tidak menyadari peluang di bawah.
Siapa kau?
Kau mencari empat anak kecil.
Anak-anak yang merepotkan penegak hukum Piltover.
Lalu, kenapa?
Tidak perlu cemberut.
Aku punya kabar bagus untukmu.
Boleh aku masuk?
Ibu masih ingat ekspresi wajahmu saat kau menemukannya ini.
Jayce, ibu mohon.
Jika ibu tidak bicara, ibu pasti kehilanganmu.
Ibu harus mengatakan sesuatu.
Sihir menyelamatkan nyawa Ibu.
Ya, tapi tidak akan menyelamatkanmu sekarang.
Lupakan saja.
Aku bisa meyakinkan Dewan.
Jika keluargaku tidak mau membantu,
aku akan cari orang lain yang mau.
Bocah bodoh itu…
Ya, harus kuakui teorinya menarik.
Jika gagasan berbahaya tidak membuat imajinasi menggila,
kita tidak mungkin menjelajah jauh.
Apa bisa? Apa batu kristal ini bisa menciptakan sihir?
Tidak masuk akal. Sangat tidak stabil.
Kau bisa menstabilkannya?
Aku? Untuk apa?
Hanya menambah masalah saja,
dan bocah malang itu sudah cukup membuat masalah.
Sudah.
Datanglah besok pagi, penelitiannya akan disingkirkan dengan aman.
Cepat kunci!
Tidak. Sihir terlalu berbahaya, jika jatuh ke tangan yang salah.
Dia akan hidup?
Cukup lama.
Mereka cantik, bukan?
Tapi di sana, di permukaan,
tidak ada yang tahu mereka ada.
Mereka monster.
Ada monster di dalam diri kita semua.
Apa? Tidak! Aku bisa mati!
Aku ingin memberitahumu sebuah rahasia penting
yang aku pelajari saat aku seusiamu, Nak.
Begini, kekuatan…
kekuatan asli tidak datang kepada mereka yang lahir sebagai orang terkuat,
tercepat, atau paling pintar.
Bukan.
Tapi, datang kepada mereka yang mau melakukan apa pun untuk mendapatkannya.
Waktunya membiarkan monster itu keluar.
Mereka tidak mau menemuimu.
Namamu sudah tercemar.
Ayahku bilang kau itu aneh, dan kita tidak boleh berteman lagi.
Lalu, kenapa kau di sini?
Aku juga orang yang aneh, kurasa.
Apa rencanamu?
Bergabung dengan bisnis palu Klan Talis, kurasa.
Kau tidak bisa begitu.
Ya, memang tidak.
Masuklah, Caitlyn. Sekarang.
Maaf. Aku hanya ingin menjelaskan…
Kurasa tidak perlu.
Kalian bilang ini perampokan. Apa mereka mengambil barang berbahaya?
Sulit diperkirakan.
Kita tidak tahu pasti apa yang kita temukan,
apalagi yang belum ditemukan.
Penyebutan sihir membuat orang-orang takut.
Pelakunya harus dihukum.
Kami mengusahakan yang terbaik, Pak Dewan. Percayalah.
Sikapmu membuatku bertanya, “Apa usaha terbaikmu ada gunanya?”
Kami akan menangkap mereka. Tenang saja.
Kami sudah melakukan interogasi menyeluruh dan membekukan perniagaan separuh distrik.
Dengan segala hormat, Pak Dewan,
bukankah kami sudah cukup mendesak mereka?
Lakukan apa yang harus dilakukan!
Kalau perlu obrak-abrik kota bawah.
Tangkap mereka!
Selamat datang di The Last Drop.
- Mau pesan apa? - Empat tikus selokan.
Geledah tempat ini.
Sementara kalian membuang-buang waktu, bagaimana kalau minum dahulu?
Beri aku minuman terkuat yang kau punya.
Ya, benar…
Hati-hati minum itu.
Hampir lupa. Aku bertemu teman lamamu.
Dia punya cerita menarik.
Hei, ada apa di sana? Lihat itu.
Kau tidak terlahir sebagai penjaga kedamaian, 'kan?
Begitulah, kita tidak bisa lari dari masa lalu, 'kan?
Pasti memalukan kalau aku harus seperti dahulu.
Besi cor… Itu sulit dibersihkan.
Kalian orang-orang bawah semuanya sama,
menganggap kesombongan sebagai keberanian.
Kalian pikir kalian sedang membela sesuatu?
Kita semua tahu ada kejahatan
di balik semua koin yang beredar di tempat ini.
Kau hanya orang kecil di dalam lubang sempit yang lupa dikubur dunia.
Dan aku akan mengubur kalian.
Kalian baik-baik saja?
Kami tidak baik-baik saja!
Mereka hampir melihat Powder! Bagaimana kalau dia ditangkap?
Tidak ada yang akan menangkap kalian.
- Tidak akan kubiarkan terjadi. - Ini sudah terjadi!
Kau dengar sendiri, mereka tidak akan berhenti.
Kita harus melawan.
Kalau kau tidak mau, aku saja.
Aku pernah mendengar perkataan yang sama.
Kenapa kita kemari?
Kau masih belum mengerti.
Yang aku tidak mengerti, kenapa kau bekerja sama dengan mereka!
Dahulu di sini, kita menyaksikan perbuatan mereka.
Aku tumbuh dengan pemikiran lebih hina dari mereka,
bahwa tempatku di bawah sana.
Aku ingin Powder dapat lebih dariku, dan aku akan memperjuangkannya.
Begitu juga aku. Aku juga marah sepertimu.
Kubawa kalian ke seberang, berpikir situasinya akan berubah.
Andai tidak kulakukan, orang tuamu psati masih hidup.
Aku tahu kau ingin melukai orang atas karena perbuatan mereka pada kita.
Tapi, kau rela kehilangan siapa?
Mylo? Claggor? Powder?
Tidak ada yang menang dalam perang, Vi.
Apa yang harus kita lakukan?
Para Enforcer akan kembali.
Entahlah. Aku…
Aku akan mencari cara.
Apa aku mengganggu?
Apa masalahmu?
Apa itu? Daftar lain yang ada namaku?
Sebenarnya. Ya.
Tapi, karena kau menandatangani catatanmu.
Di semua halaman,
malah ini sedikit berlebihan, 'kan?
Itu alasanmu kemari, mau mengejekku?
Tidak.
Aku tertarik dengan perkataanmu di pengadilan.
Hanya kau yang tertarik.
Ya, dan aku ingin membahas penelitianmu.
Tentang teori Hextech yang kau buat.
Itu bukan teori.
Aku melihat dengan mata kepalaku sendiri bagaimana sihir bekerja,
nyawa yang bisa diselamatkan.
Kau tidak tahu betapa indahnya sihir.
Dan sekarang hilang.
Tidak ada yang memercayaiku.
Tidak ada yang pernah memercayaiku.
Bocah cacat dari kota bawah.
Aku orang asing begitu menginjakkan kaki di Piltover.
Aku tidak punya sponsor atau nama.
Aku hanya percaya pada diriku sendiri.
Karena itu aku kemari,
karena kupikir kau punya sesuatu.
Aku ingin membantumu menyelesaikan penelitianmu.
Mereka bilang ini mustahil.
Saat kau ingin mengubah dunia, jangan minta izin.
Aku bahkan tidak tahu namamu.
Aku Viktor.
Vi, kau dari mana?
Beredar rumor orang-orang Lanes akan bertarung.
Lihat, aku membuatnya untuk melawan para Enforcer.
Ini bom asam, dan yang dua itu penuh paku.
Kali ini pasti berhasil. Aku yakin.
Aku juga.
Kau tahu, Powder,
yang membuatmu berbeda, membuatmu kuat.
Ingat baik-baik, oke?
Apa yang kau pikirkan, kenapa kau pergi ke The Last Drop?
Apa kau tahu apa yang sudah kau lakukan?
Aku mendapat hasil!
- Kau dengar kata Dewan. - Kau bodoh.
Sekarang tidak ada yang bisa menghentikannya lagi.
Mungkin semua belum terlambat.
Terjemahan subtitle oleh Tisa Anggriani