1
00:00:08,708 --> 00:00:12,916
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:27,833 --> 00:00:30,125
Tényleg elmentél az Alsóvárosba ezekért?

3
00:00:30,208 --> 00:00:31,333
Nem féltél?

4
00:00:31,416 --> 00:00:33,416
Némi veszélyért érdemes kockáztatni, nem?

5
00:00:35,208 --> 00:00:36,208
Óvatosan!

6
00:00:36,291 --> 00:00:38,166
A szüleid pénzét potyogtatod.

7
00:00:41,916 --> 00:00:43,125
Powder, mennünk kell!

8
00:00:43,208 --> 00:00:45,791
Helló? Van ott valaki?

9
00:00:48,875 --> 00:00:49,791
Kinyitni!

10
00:01:18,708 --> 00:01:19,750
Jayce?

11
00:01:21,833 --> 00:01:22,833
Jayce!

12
00:01:35,958 --> 00:01:36,958
Anya!

13
00:01:38,208 --> 00:01:39,583
Anya, ébredj fel!

14
00:01:41,916 --> 00:01:42,833
Anya.

15
00:01:44,375 --> 00:01:47,875
Segítség! Valaki segítsen!

16
00:01:48,625 --> 00:01:51,166
Segítség! Kérem!

17
00:02:13,166 --> 00:02:14,125
Várjon!

18
00:03:22,875 --> 00:03:24,291
Hogyan?

19
00:04:45,625 --> 00:04:47,500
Nézzük végig még egyszer!

20
00:04:47,583 --> 00:04:50,291
Hinnie kell nekem. Nem én tettem.

21
00:04:50,375 --> 00:04:54,875
Nyugi, kölyök. Tudjuk, hogy betörés volt,
de az nem magyarázat erre.

22
00:04:54,958 --> 00:04:58,958
Van egy csomó tiltott cucc,
és nem látok engedélyeket.

23
00:04:59,041 --> 00:05:00,416
Elmondanád, hogy szerezted?

24
00:05:00,500 --> 00:05:03,291
Hé! Azzal óvatosan, kérem!

25
00:05:03,375 --> 00:05:06,250
Azt hiszem,
ezt korábban kellett volna mondani.

26
00:05:07,208 --> 00:05:09,000
Mi történt itt?

27
00:05:10,541 --> 00:05:11,875
Tudomány, gondolom?

28
00:05:11,958 --> 00:05:15,875
Emlékeim szerint a tudományhoz
nem kell illegális felszerelés.

29
00:05:15,958 --> 00:05:20,916
És az Akadémia sem hagyta jóvá.
Ki engedélyezte a kutatását?

30
00:05:21,000 --> 00:05:24,208
Független kutatás volt.
Maga kicsoda egyáltalán?

31
00:05:24,291 --> 00:05:26,583
Az Akadémia dékánjának asszisztense
vagyok.

32
00:05:26,666 --> 00:05:29,833
Aki, ezt jó észben tartani,
egyben a Tanács feje is.

33
00:05:29,916 --> 00:05:34,750
Azért küldött, hogy a veszélyes dolgokat
biztonságosan távolítsuk el.

34
00:05:34,833 --> 00:05:38,291
Amibe a listám szerint
maga is beletartozik.

35
00:05:38,375 --> 00:05:40,458
Mi van? Mitől lennék veszélyes?

36
00:05:40,541 --> 00:05:42,833
Azt majd a Tanács eldönti.

37
00:06:12,458 --> 00:06:15,416
Bebörtönzés. Milyen különös alapelv.

38
00:06:15,500 --> 00:06:19,291
Bezárjuk a fizikai testet,
de az elme továbbra is szabad.

39
00:06:19,375 --> 00:06:21,583
Imádom a rejtvényeket!

40
00:06:22,333 --> 00:06:25,500
Emlékszem, amikor először láttalak
az Akadémián.

41
00:06:25,583 --> 00:06:27,416
Önmagamra emlékeztettél.

42
00:06:27,500 --> 00:06:32,291
Egy tudós, készen arra,
hogy új kísérleti irányokat szabjon meg.

43
00:06:33,125 --> 00:06:35,958
De időnként túl messzire merészkedünk.

44
00:06:36,041 --> 00:06:39,625
Semmilyen nagyszerű tudomány
nem veszélyeztethet életeket.

45
00:06:40,458 --> 00:06:43,916
Légy őszinte! Miféle vizsgálat volt ez?

46
00:06:44,000 --> 00:06:45,833
Heimerdinger professzor. Én…

47
00:06:45,916 --> 00:06:48,833
Úgy vélem, felfedeztem
valami igazán hihetetlen dolgot.

48
00:06:48,916 --> 00:06:51,250
Amivel a mágia
a tudomány révén használható.

49
00:06:51,333 --> 00:06:52,250
Mágia?

50
00:06:52,333 --> 00:06:53,333
Igen!

51
00:06:53,416 --> 00:06:54,458
Nem.

52
00:06:54,541 --> 00:06:55,458
Nem?

53
00:06:55,541 --> 00:06:59,083
Az Arcane veszélyes, Jayce.
Természeti erő.

54
00:06:59,166 --> 00:07:01,291
A tudomány nem uralhatja.

55
00:07:01,375 --> 00:07:03,291
De talán igen.

56
00:07:03,375 --> 00:07:06,000
Közel az áttörés, tudom.

57
00:07:06,083 --> 00:07:07,750
Hány éves vagy, fiam?

58
00:07:08,666 --> 00:07:10,583
Huszonnégy.

59
00:07:12,125 --> 00:07:15,000
Nos, én 307 éves vagyok.

60
00:07:15,083 --> 00:07:19,125
Egész életem során
a tudomány rejtélyeit kutattam,

61
00:07:19,208 --> 00:07:23,166
csak hogy felfedezzem:
van, ami jobb, ha megoldatlan marad.

62
00:07:23,250 --> 00:07:26,333
Attól tartok, ez is olyan.

63
00:07:26,416 --> 00:07:30,375
Vállald a hibáidat a Tanács előtt,
ismerd be, hogy a munkád veszélyes volt,

64
00:07:30,458 --> 00:07:33,208
és egy szót se a mágiáról!

65
00:07:34,416 --> 00:07:39,750
Ha ezt teszed, akkor számításaim szerint
megúszod némi dorgálással.

66
00:08:03,500 --> 00:08:05,541
Miért is vagyunk ebben a kuplerájban?

67
00:08:07,541 --> 00:08:09,166
Vander szólt, hogy lapítsunk.

68
00:08:09,250 --> 00:08:12,583
Ide sosem jönnek le a Végrehajtók,
van olyan jó hely, mint bármi más.

69
00:08:12,666 --> 00:08:16,375
Mi a gond, Mylo?
Aggódsz, hogy Powder megint megver?

70
00:08:16,458 --> 00:08:18,791
Ha nem szerelné állandóan a dolgokat,

71
00:08:18,875 --> 00:08:19,875
nem véteném el mindig.

72
00:08:31,250 --> 00:08:34,083
Ugye tudjátok, hogy nem vinnélek
olyan melóra, ami sok nektek?

73
00:08:34,166 --> 00:08:36,791
Viccelsz? Ez volt minden idők
legjobb melója!

74
00:08:38,291 --> 00:08:40,291
Talán csak ne vigyük Powdert legközelebb.

75
00:09:03,416 --> 00:09:04,708
Vissza!

76
00:09:05,708 --> 00:09:09,458
- Mondd el, hol találjuk őket!
- A felvégiek ügyeihez semmi közöm.

77
00:09:09,541 --> 00:09:11,916
Most már minden csatornapatkánynak
van hozzá köze!

78
00:09:12,000 --> 00:09:13,583
Egy nevet!

79
00:09:21,166 --> 00:09:23,291
Srácok? Ezt látnotok kell.

80
00:09:34,958 --> 00:09:35,916
Motozd meg őket!

81
00:09:41,291 --> 00:09:43,583
Hajrá, idióták! Semmink sincs.

82
00:10:05,666 --> 00:10:06,958
Megállni!

83
00:10:08,500 --> 00:10:09,958
Kapd el őket!

84
00:10:20,166 --> 00:10:21,041
Gyerünk!

85
00:10:27,958 --> 00:10:29,000
Kapd el őket!

86
00:10:39,416 --> 00:10:40,333
Ide!

87
00:10:50,875 --> 00:10:54,166
- El kell rejtened a kristályokat.
- Ja, nem mondod.

88
00:10:57,083 --> 00:11:00,708
A Ferros-ház megkapta a leveledet.
Azt állítják, az üzlet stabil.

89
00:11:00,791 --> 00:11:02,500
A stabil pangást jelent, Elora.

90
00:11:02,583 --> 00:11:05,708
Azt kívánták, emlékeztesselek,
hogy az ő innovációjuknak köszönheted,

91
00:11:05,791 --> 00:11:07,708
hogy te vagy Piltover leggazdagabb embere.

92
00:11:08,416 --> 00:11:11,041
Mégis a legszegényebb Medarda vagyok.

93
00:11:11,125 --> 00:11:15,333
Kitűnő választás, Medarda tanácsos.
Remek kihívás, ha szabad…

94
00:11:15,416 --> 00:11:18,833
Kell valami forradalmi, Elora.

95
00:11:18,916 --> 00:11:21,458
Amitől Piltover felkerül a térképre.

96
00:11:22,500 --> 00:11:26,250
- Mi van a mai tárgyalással?
- Jayce-nek hívják, a Talis-házból.

97
00:11:26,333 --> 00:11:28,458
Egy ház tagja? Mit kell tudni róla?

98
00:11:28,541 --> 00:11:29,750
Szerszámgyártók.

99
00:11:29,833 --> 00:11:34,250
A hírnevüket az összecsukható
zsebcsavarkulcs tervezésével szerezték.

100
00:11:35,250 --> 00:11:38,375
- De Heimerdinger támogatja?
- Amennyire tudom.

101
00:11:40,375 --> 00:11:41,708
Ezt.

102
00:11:41,791 --> 00:11:45,333
De az… egy gyerekjáték.

103
00:11:46,958 --> 00:11:47,916
Jó.

104
00:11:51,541 --> 00:11:53,291
A fiúnak ambíciói vannak.

105
00:11:53,375 --> 00:11:55,125
Eleve ezért támogattuk.

106
00:11:55,208 --> 00:11:58,000
Ambíciói? Drágám,
kis híján felrobbantotta a lányunkat!

107
00:11:58,083 --> 00:12:01,083
Jayce-nek ahhoz semmi köze sem volt.
Kirabolták.

108
00:12:01,166 --> 00:12:03,666
- Segítenünk kell neki.
- Caitlynnek igaza van.

109
00:12:03,750 --> 00:12:06,666
Évek óta ismerjük Jayce-t.
Ráadásul a pártfogói vagyunk.

110
00:12:06,750 --> 00:12:09,666
Ha bárkinek szót kell emelnie érte,
azok mi vagyunk.

111
00:12:10,875 --> 00:12:14,458
Vissza kell vágnunk! Elegen vagyunk ahhoz,
hogy megverjük őket!

112
00:12:14,541 --> 00:12:16,625
Igen! Mutassuk meg!
Nem packázhatnak velünk!

113
00:12:16,708 --> 00:12:17,916
- Igen!
- Rendben!

114
00:12:24,916 --> 00:12:27,750
- Biztos ezt akarjátok?
- Csináljuk!

115
00:12:28,375 --> 00:12:32,083
Egyszer már átkeltünk azon a hídon,
és mindenki tudja, milyen vége lett.

116
00:12:32,166 --> 00:12:34,041
Csak a kölykeidet véded!

117
00:12:35,500 --> 00:12:40,083
Az embereinket védem.
Bármelyikőtökért megtenném ugyanezt.

118
00:12:40,166 --> 00:12:43,708
Vigyázunk egymásra, mindig is ezt tettük.

119
00:12:44,416 --> 00:12:47,916
El fog múlni. Csak össze kell tartanunk.

120
00:12:48,000 --> 00:12:51,708
Az a Vander, akit én ismertem,
aki megépítette az Alvilágot,

121
00:12:51,791 --> 00:12:53,708
nem félt volna harcolni.

122
00:12:58,708 --> 00:13:02,125
- Úgy nézek ki, mintha félnék?
- Nem.

123
00:13:02,208 --> 00:13:03,833
Gyengének nézel ki.

124
00:13:08,541 --> 00:13:10,666
Miért nem csinál semmit?

125
00:13:10,750 --> 00:13:13,333
Csak mi négyen
seggbe rúgtuk a Végrehajtókat.

126
00:13:13,416 --> 00:13:15,291
Képzeljétek, mit tehetne Az Utak népe!

127
00:13:15,375 --> 00:13:18,958
- Tyű, még Powder is harcolni akar!
- Akkor miért nem tesszük?

128
00:13:27,750 --> 00:13:29,125
Ki vele, Ekko.

129
00:13:30,083 --> 00:13:35,833
Oké. Hát, Vander alkut kötött
a Végrehajtókkal.

130
00:13:35,916 --> 00:13:37,500
Milyen alkut?

131
00:13:55,125 --> 00:13:57,000
A születésnapjára, Tanácsos.

132
00:13:57,916 --> 00:14:00,375
Mel, milyen kedves!

133
00:14:00,458 --> 00:14:04,166
Úgy tudom, kizárólag
a legélesebb elmék számára építették.

134
00:14:04,250 --> 00:14:07,708
Én pedig hoztam magának ginkgomagot.

135
00:14:07,791 --> 00:14:09,208
Nem tudja? Allergiás vagyok!

136
00:14:09,291 --> 00:14:11,583
Mit akar? Megölni egy öregembert?

137
00:14:44,041 --> 00:14:45,791
Jayce Talis.

138
00:14:48,416 --> 00:14:53,500
Illegális kísérletekkel vádolják, és
Piltover polgárainak veszélyeztetésével.

139
00:14:54,291 --> 00:14:55,958
Mit tud felhozni a mentségére?

140
00:15:00,875 --> 00:15:04,875
Az anyagok jóval veszélyesebbek voltak,
mint amiről tudomásom volt,

141
00:15:04,958 --> 00:15:09,583
és tudom, hogy a tetteim ellentétesek
voltak az Akadémia rendelkezéseivel.

142
00:15:09,666 --> 00:15:14,291
Veszélyeztettem az embereket.
Gondatlan voltam, és elnézést kérek ezért.

143
00:15:14,375 --> 00:15:19,375
Kérem a Tanács bocsánatát, és remélem,
folytathatom a tanulmányaimat.

144
00:15:19,458 --> 00:15:23,458
Hosszú ideje vagyok Jayce pártfogója,
kezeskedhetek a jelleméért.

145
00:15:23,541 --> 00:15:25,166
Hiszek abban, hogy egy napon

146
00:15:25,250 --> 00:15:27,500
nagy dolgokkal járul majd hozzá
társadalmunkhoz.

147
00:15:27,583 --> 00:15:29,666
Megsemmisített egy épületet!

148
00:15:29,750 --> 00:15:32,833
Ilyesféle hozzájárulásra számíthatunk?

149
00:15:32,916 --> 00:15:34,791
Ha tudós lenne,

150
00:15:34,875 --> 00:15:38,291
tudná, hogy nem készíthet prototípust
néhány csavarkulcs összetörése nélkül!

151
00:15:39,000 --> 00:15:42,208
A robbanáson kívül
tud mást is mutatni a munkájából?

152
00:15:42,291 --> 00:15:44,916
Nem. Minden megsemmisült.

153
00:15:45,000 --> 00:15:47,625
Tehát azt állítja,
hogy a kutatása értelmetlen volt?

154
00:15:47,708 --> 00:15:50,583
- Forradalmi volt!
- Forradalmi? Hogyan?

155
00:15:50,666 --> 00:15:54,250
Én csak egy fiút látok, aki olyasmikbe
ártja magát, amiket nem ért.

156
00:15:54,333 --> 00:15:57,041
Úgy tűnik, az Akadémia normái fellazultak.

157
00:15:57,125 --> 00:15:59,666
Ez vékony határvonal. Ha elnézzük,
mi lesz a következő?

158
00:15:59,750 --> 00:16:00,958
Ez nevetséges, tényleg.

159
00:16:01,041 --> 00:16:02,916
A Tanácsnak fontosabb dolgai is vannak.

160
00:16:03,000 --> 00:16:05,041
Talán be kellene fejeznünk…

161
00:16:05,125 --> 00:16:07,375
Mágiát próbáltam létrehozni.

162
00:16:14,000 --> 00:16:15,000
Mágiát?

163
00:16:15,083 --> 00:16:17,750
Arcane-tehetséggel születni kell.

164
00:16:17,833 --> 00:16:20,000
Nem lehet előállítani.

165
00:16:20,083 --> 00:16:22,041
Igazából azt hiszem, lehetséges.

166
00:16:22,625 --> 00:16:25,541
Próbálta már valaki egyáltalán?

167
00:16:28,208 --> 00:16:33,000
Az Arcane a világunk átka.
Az én fajomat kis híján elpusztította.

168
00:16:33,083 --> 00:16:37,375
Mi, a tudomány úttörői
biztosan jó célokra használhatnánk.

169
00:16:37,458 --> 00:16:41,333
Mi vagyunk a felfedezés bajnokai.
Miért félnénk tőle, ha egyszer uralhatjuk?

170
00:16:41,416 --> 00:16:42,375
Jayce, elég.

171
00:16:42,458 --> 00:16:46,416
Ez a fejlődés városa. Gondoljanak
a csodákra, amiket alkothatunk!

172
00:16:46,500 --> 00:16:48,541
- Hadd bizonyítsam…
- Elég!

173
00:16:49,666 --> 00:16:51,875
Nem érted, mi forog kockán.

174
00:16:52,916 --> 00:16:54,375
De hogy is érthetnéd?

175
00:16:55,041 --> 00:16:57,541
Ezt a terhet itt csak én hordozom.

176
00:16:58,583 --> 00:16:59,791
Az időt.

177
00:17:01,875 --> 00:17:04,833
Láttam ezt az erőt, rossz kezekben.

178
00:17:05,541 --> 00:17:11,166
Tönkreteszi, felfalja,
elpusztítja a civilizációkat.

179
00:17:13,375 --> 00:17:17,458
Ez nem történhet meg itt, fiam.
Nem szabad megtörténnie.

180
00:17:18,500 --> 00:17:20,250
Heimerdingernek igaza van.

181
00:17:20,333 --> 00:17:23,916
Piltovert azért alapították,
hogy elkerülje a mágusok harcait,

182
00:17:24,000 --> 00:17:25,666
nem pedig táplálja azokat.

183
00:17:25,750 --> 00:17:30,041
Az Ethos egyértelmű.
Ki kell tiltani Piltoverből.

184
00:17:33,250 --> 00:17:34,500
Kérem, hadd beszéljek!

185
00:17:39,541 --> 00:17:42,833
Kisebb ház lévén
az én hangomnak nincs nagy súlya.

186
00:17:42,916 --> 00:17:46,458
De anyaként mégis fontos a hangom.

187
00:17:47,500 --> 00:17:50,250
A fiam elvesztette az eszét.

188
00:17:51,041 --> 00:17:53,958
Egész életében
egy lehetetlen álmot kergetett.

189
00:17:54,916 --> 00:17:59,000
Amit tett,
az ostoba és meggondolatlan volt.

190
00:17:59,833 --> 00:18:04,208
De jó szíve van. Kérem, engedjék haza!

191
00:18:04,291 --> 00:18:08,666
Nem hunyhatunk szemet
ilyen bűn fölött. Meg kell büntetni.

192
00:18:08,750 --> 00:18:12,166
Az Ethos megsértése kitiltásért kiált,

193
00:18:12,250 --> 00:18:16,250
de együttérzek egy ifjú ember álmával,
hogy megváltoztassa a világot.

194
00:18:16,333 --> 00:18:20,583
Talán ebben az ügyben
kevésbé szigorú büntetés is elegendő.

195
00:18:20,666 --> 00:18:24,625
Javaslom, hogy azonnal csapjuk ki
az Akadémiáról,

196
00:18:24,708 --> 00:18:27,541
és maradjon a szülei felügyelete alatt.

197
00:18:27,625 --> 00:18:29,375
Ki van mellette?

198
00:18:45,333 --> 00:18:47,958
Hazaviheti a fiát, Mrs. Talis,

199
00:18:48,041 --> 00:18:51,416
de a fia többé nem léphet be
az Akadémia területére.

200
00:19:24,791 --> 00:19:29,291
Most hívtak meg először Az Utakra.
Remélem, megéri az időt.

201
00:19:30,750 --> 00:19:33,083
Látod, ez a te gyengeséged, Marcus.

202
00:19:33,166 --> 00:19:37,333
Annyira fenn hordod az orrod,
hogy nem látod a lehetőségeket lent.

203
00:19:37,416 --> 00:19:38,541
Ki maga?

204
00:19:39,083 --> 00:19:41,583
Négy gyereket kerestek,

205
00:19:41,666 --> 00:19:44,708
akik ott köröznek a piltoveri elit körül.

206
00:19:44,791 --> 00:19:46,041
Na és?

207
00:19:46,708 --> 00:19:51,000
Ne nézz ilyen riadtan! Azon vagyok,
hogy bearanyozzam a napodat.

208
00:20:03,083 --> 00:20:04,416
Bejöhetek?

209
00:20:09,958 --> 00:20:13,833
Még mindig emlékszem az arcodra,
amikor megtaláltad ezeket.

210
00:20:17,375 --> 00:20:22,083
Jayce, kérlek! Ha nem szólalok fel,
elvesztettelek volna.

211
00:20:23,583 --> 00:20:25,000
Mondanom kellett valamit.

212
00:20:26,000 --> 00:20:27,833
A mágia mentette meg az életedet.

213
00:20:28,375 --> 00:20:33,916
Igen, de a tiédet most nem menti meg.
El kell engedned.

214
00:20:34,500 --> 00:20:36,500
Meggyőzhettem volna a Tanácsot.

215
00:20:37,000 --> 00:20:41,500
Ha a saját családom nem segít,
keresek olyat, aki fog.

216
00:20:52,666 --> 00:20:54,041
Az a bolond kölyök.

217
00:20:54,125 --> 00:20:57,250
Igen, be kell vallanom,
az elmélete izgalmas.

218
00:20:57,333 --> 00:20:59,833
Ha a veszélyes ötletek
nem izgatnák a képzeletet,

219
00:20:59,916 --> 00:21:01,500
sosem kalandoznánk el.

220
00:21:01,583 --> 00:21:06,541
Működhet? Ezek a kövek
tényleg megidézhetik a mágiát?

221
00:21:06,625 --> 00:21:08,958
Badarság. Túlságosan instabil.

222
00:21:09,458 --> 00:21:11,041
Tudná stabilizálni?

223
00:21:11,125 --> 00:21:13,291
Én? Miért tenném?

224
00:21:13,375 --> 00:21:15,166
Az csak további problémákhoz vezet,

225
00:21:15,250 --> 00:21:17,458
és szegény fiúnak
már így is elég baja van.

226
00:21:17,541 --> 00:21:22,500
Így ni. Holnap reggel
a kutatásait biztonságosan megsemmisítjük.

227
00:21:23,208 --> 00:21:24,041
Zárjon be!

228
00:21:25,541 --> 00:21:30,416
Nem! A mágia túlságosan veszélyes,
ha rossz kezekbe kerül.

229
00:21:34,375 --> 00:21:35,625
Fog élni?

230
00:21:36,625 --> 00:21:37,875
Elég hosszú ideig.

231
00:21:48,125 --> 00:21:49,583
Hát nem gyönyörűek?

232
00:21:51,375 --> 00:21:55,166
És mégis, fent, a felszínen

233
00:21:55,250 --> 00:21:58,125
senki nem tud a létezésükről.

234
00:21:58,208 --> 00:21:59,666
Szörnyek.

235
00:22:03,208 --> 00:22:04,958
Mindenkiben él egy szörny.

236
00:22:06,750 --> 00:22:10,583
Mi? Nem! Ez megöl engem!

237
00:22:13,833 --> 00:22:16,833
Szeretnék elárulni neked
egy nagyon fontos titkot.

238
00:22:16,916 --> 00:22:19,458
Akkor tanultam,
amikor annyi idős lehettem, mint te.

239
00:22:21,291 --> 00:22:23,500
Látod, a hatalom,

240
00:22:23,583 --> 00:22:28,208
a valódi hatalom nem azokhoz jön el,
akik a legerősebbnek születtek,

241
00:22:28,291 --> 00:22:31,041
a leggyorsabbak, vagy a legokosabbak.

242
00:22:31,875 --> 00:22:33,416
Nem.

243
00:22:33,500 --> 00:22:39,333
Azokhoz jön, akik bármit megtesznek azért,
hogy elérjék.

244
00:22:40,833 --> 00:22:42,958
Ideje kiengedni a szörnyet.

245
00:23:29,500 --> 00:23:31,166
Nem fogadnak.

246
00:23:32,416 --> 00:23:33,958
Már nem jó a neved.

247
00:23:35,000 --> 00:23:40,208
Apám azt mondja, különc vagy,
és többé nem lehetünk barátok.

248
00:23:41,000 --> 00:23:42,625
Akkor miért vagy itt kint?

249
00:23:43,875 --> 00:23:46,083
Azt hiszem, én is különc vagyok.

250
00:23:47,333 --> 00:23:48,500
Mit fogsz tenni?

251
00:23:50,583 --> 00:23:53,000
Gondolom, beszállok
a Talis-féle pörölygyártásba.

252
00:23:53,083 --> 00:23:54,708
Azt nem bírnád.

253
00:23:55,916 --> 00:23:58,041
Nem, tényleg nem.

254
00:24:00,416 --> 00:24:03,583
Gyere be, Caitlyn! Most!

255
00:24:11,666 --> 00:24:14,250
Sajnálom! Csak el akartam magyarázni…

256
00:24:14,333 --> 00:24:15,875
Szerintem ennyi elég volt.

257
00:24:22,916 --> 00:24:26,375
Azt mondtad, rablás volt.
Elvittek bármi veszélyeset?

258
00:24:26,458 --> 00:24:27,375
Nehéz megmondani.

259
00:24:27,458 --> 00:24:31,250
Nem tudjuk pontosan, mit találtunk,
nem beszélve arról, amit nem találtunk.

260
00:24:31,333 --> 00:24:34,708
A mágia említése félelmet keltett
az emberekben.

261
00:24:34,791 --> 00:24:37,166
A bűnösöket el kell kapni.

262
00:24:37,250 --> 00:24:39,916
Megtesszük, ami tudunk, Tanácsos.
Erről biztosíthatom.

263
00:24:40,000 --> 00:24:44,041
A hozzáállása kérdésessé teszi,
hogy amit tudnak, elég-e a feladathoz.

264
00:24:44,125 --> 00:24:45,916
Megtaláljuk őket. Ne aggódjon!

265
00:24:46,000 --> 00:24:50,625
Kimerítő vallatásokat végeztünk,
a kereskedelmet befagyasztottuk.

266
00:24:50,708 --> 00:24:52,333
Tisztelettel, Tanácsos,

267
00:24:52,416 --> 00:24:55,166
nem gondolja,
hogy elég kemény nyomást gyakoroltunk?

268
00:24:55,875 --> 00:24:57,416
Tegyenek meg bármit, amit kell!

269
00:24:57,500 --> 00:25:00,208
Ha kell, forgassák fel az Alsóvárost!

270
00:25:00,291 --> 00:25:02,291
Csak találják meg őket!

271
00:25:14,416 --> 00:25:16,375
Üdv Az Utolsó Cseppben!

272
00:25:24,875 --> 00:25:27,541
- Mit adhatok?
- Négy csatornapatkány megteszi.

273
00:25:29,041 --> 00:25:30,708
Kutassátok át a helyet!

274
00:25:34,666 --> 00:25:38,458
Amíg az idejét vesztegeti,
mit szólna egy rendes italhoz?

275
00:25:38,541 --> 00:25:40,750
Adj a legerősebb löttyből, amid van!

276
00:26:41,333 --> 00:26:42,833
Azzal óvatosan!

277
00:26:44,750 --> 00:26:47,666
Majdnem elfelejtettem.
Belefutottam egy régi haverodba.

278
00:26:48,500 --> 00:26:50,083
Volt pár története.

279
00:26:59,875 --> 00:27:02,458
Nem mindig a békét őrizted, nem igaz?

280
00:27:05,541 --> 00:27:09,000
Hát, nem menekülhetsz a múltadtól.

281
00:27:10,083 --> 00:27:12,958
Nagy szégyen lenne,
ha megint fel kéne vennem.

282
00:27:14,000 --> 00:27:17,625
Öntöttvas, nehéz tisztítani.

283
00:28:10,916 --> 00:28:13,333
Ti itt lent mind egyformák vagytok,

284
00:28:13,416 --> 00:28:15,916
összetévesztitek
az önteltséget a bátorsággal.

285
00:28:16,000 --> 00:28:19,041
Azt hiszed, kiállsz valami mellett,

286
00:28:19,125 --> 00:28:20,708
de mind tudjuk, hogy bűn rejlik

287
00:28:20,791 --> 00:28:23,666
minden pénzdarab mögött,
ami átmegy ezen a helyen.

288
00:28:26,416 --> 00:28:30,958
Csak egy kis ember vagy egy kis lyukban,
amit a világ még nem temetett be.

289
00:28:33,166 --> 00:28:35,250
Én majd eltemetlek benneteket.

290
00:28:47,875 --> 00:28:49,250
Mindenki jól van?

291
00:28:50,666 --> 00:28:51,791
Nem vagyunk jól!

292
00:28:51,875 --> 00:28:54,083
Majdnem meglátták Powdert!
Mi van, ha elviszik?

293
00:28:54,166 --> 00:28:56,208
Senki nem viszi el egyikőtöket sem.

294
00:28:56,291 --> 00:28:59,416
- Sosem hagyom, hogy megtörténjen.
- Már ez történik!

295
00:28:59,500 --> 00:29:02,916
Hallottad, nem fognak leállni.
Vissza kell vágnunk.

296
00:29:04,916 --> 00:29:08,000
És ha te nem teszed, majd én igen.

297
00:29:10,833 --> 00:29:12,916
Hallottam már ilyeneket.

298
00:29:41,375 --> 00:29:42,458
Miért vagyunk itt?

299
00:29:44,500 --> 00:29:46,208
Még mindig nem érted.

300
00:29:46,291 --> 00:29:49,625
Azt nem értem, hogy dolgozhatsz velük!

301
00:29:50,500 --> 00:29:53,041
Itt voltunk. Láttuk, mit tettek.

302
00:29:53,916 --> 00:29:59,166
Azzal a tudattal nőttem fel, hogy
kevesebbet érek, hogy lent van a helyem.

303
00:30:00,041 --> 00:30:04,250
Azt akarom, hogy Powdernek több jusson,
és hajlandó vagyok harcolni ezért.

304
00:30:05,583 --> 00:30:10,541
Én is az voltam. Dühös voltam,
pont mint te.

305
00:30:10,625 --> 00:30:15,375
Átvezettem az embereket a hídon,
és azt hittem, változhatnak a dolgok.

306
00:30:17,125 --> 00:30:21,916
Ha nem tettem volna…
a szüleid még mindig élnének.

307
00:30:23,750 --> 00:30:27,666
Tudom, hogy ártani akarsz a felvégieknek
azért, amit velünk tettek.

308
00:30:27,750 --> 00:30:30,041
De kit vagy hajlandó elveszíteni?

309
00:30:30,125 --> 00:30:34,708
Mylót? Claggort? Powdert?

310
00:30:41,625 --> 00:30:44,291
A háborúban senki nem győz, Vi.

311
00:30:51,625 --> 00:30:55,666
Mit fogunk tenni?
A Végrehajtók visszajönnek majd.

312
00:30:57,291 --> 00:31:02,875
Nem tudom. Majd kitalálom.

313
00:31:53,916 --> 00:31:55,083
Zavarok?

314
00:31:58,958 --> 00:32:04,125
Mi a fene baja van? Mi az?
Egy újabb lista a nevemmel?

315
00:32:04,208 --> 00:32:08,291
Igazából igen,
de csak mert aláírta a jegyzeteit.

316
00:32:08,375 --> 00:32:13,250
Minden lapot, teszem hozzá.
Kissé egoista, nemde?

317
00:32:13,333 --> 00:32:15,875
Ezért jött, hogy sértegessen?

318
00:32:17,208 --> 00:32:21,875
Nem, érdekelt, amit a tárgyaláson mondott.

319
00:32:21,958 --> 00:32:23,708
Maga az egyetlen.

320
00:32:23,791 --> 00:32:26,208
Igen, nos, a munkájáról akartam beszélni.

321
00:32:26,291 --> 00:32:28,958
Erről a Hextech-elméletéről.

322
00:32:29,041 --> 00:32:30,791
Nem elmélet.

323
00:32:30,875 --> 00:32:36,291
A saját szememmel láttam,
mire képes a mágia, hogy életet menthet.

324
00:32:36,375 --> 00:32:39,250
Fogalma nincs, milyen gyönyörű.

325
00:32:40,666 --> 00:32:44,125
És most vége. Senki nem hitt nekem.

326
00:32:45,208 --> 00:32:47,000
Soha senki nem hitt bennem.

327
00:32:48,666 --> 00:32:50,833
Szegény nyomorék az Alsóvárosból.

328
00:32:51,916 --> 00:32:54,708
Kívülálló voltam,
amint betettem a lábam Piltoverbe.

329
00:32:55,666 --> 00:32:59,458
Nem rendelkeztem egy pártfogó
vagy egy név adta előnyökkel.

330
00:33:00,416 --> 00:33:02,208
Egyszerűen hittem magamban.

331
00:33:03,500 --> 00:33:08,500
Ezért vagyok itt. Mert azt hiszem,
maga valaminek a nyomában jár.

332
00:33:08,583 --> 00:33:11,416
Segíteni akarok,
hogy befejezze a kutatását.

333
00:33:11,500 --> 00:33:13,583
Senki nem hiszi, hogy meg lehet tenni.

334
00:33:14,625 --> 00:33:18,666
Amikor a világ megváltoztatására készül,
ne kérjen engedélyt!

335
00:33:33,208 --> 00:33:34,833
Még a nevét sem tudom.

336
00:33:36,125 --> 00:33:37,416
Viktor vagyok.

337
00:33:44,916 --> 00:33:47,791
- Vi, hol jártál?
- Úgy hallom, Az Utak harcra készül.

338
00:33:54,791 --> 00:33:56,708
Nézd, ezeket a Végrehajtóknak csináltam!

339
00:33:56,791 --> 00:34:00,083
Füstbombák,
az a kettő meg tele van szögekkel.

340
00:34:01,708 --> 00:34:04,083
Most működni fognak, tudom.

341
00:34:06,000 --> 00:34:07,041
Én is.

342
00:34:14,833 --> 00:34:19,333
Tudod, Powder, amitől más vagy,
attól leszel erős.

343
00:34:19,416 --> 00:34:21,583
Ezt sose felejtsd el, oké?

344
00:34:29,291 --> 00:34:32,916
Mi a francot gondoltál,
bemenni Az Utolsó Cseppbe?

345
00:34:33,000 --> 00:34:36,916
- Van bármi fogalmad, mit tettél?
- Eredményeket értem el!

346
00:34:37,000 --> 00:34:39,416
- Hallottad a Tanácsot.
- Bolond vagy.

347
00:34:39,500 --> 00:34:41,791
Semmi nem állítja meg azt,
ami most történik.

348
00:34:47,833 --> 00:34:49,625
Talán még nem késő.

349
00:35:59,791 --> 00:36:02,416
BENZO BOLTJA

350
00:38:32,875 --> 00:38:34,875
A feliratot fordította: Görbe Angéla