1
00:00:08,708 --> 00:00:12,916
NETFLIX-SARJA

2
00:00:27,833 --> 00:00:30,125
Haitko nämä todella
alhaisesta kaupungista?

3
00:00:30,208 --> 00:00:31,333
Etkö pelännyt?

4
00:00:31,416 --> 00:00:33,416
Pieni vaara on riskin arvoinen, vai mitä?

5
00:00:35,208 --> 00:00:36,208
Varovasti.

6
00:00:36,291 --> 00:00:38,166
Pudottelet vanhempiesi rahoja.

7
00:00:41,916 --> 00:00:43,125
Meidän pitää mennä!

8
00:00:43,208 --> 00:00:45,791
Haloo? Onko siellä joku?

9
00:00:48,875 --> 00:00:49,791
Hei, avaa!

10
00:01:18,708 --> 00:01:19,750
Jayce.

11
00:01:21,833 --> 00:01:22,833
Jayce.

12
00:01:35,958 --> 00:01:36,958
Äiti!

13
00:01:38,208 --> 00:01:39,583
Äiti. Äiti, herää.

14
00:01:42,000 --> 00:01:42,833
Äiti.

15
00:01:44,375 --> 00:01:47,875
Apua! Auttakaa meitä!

16
00:01:48,625 --> 00:01:51,166
Apua! Pyydän!

17
00:02:13,166 --> 00:02:14,125
Odottakaa!

18
00:03:22,875 --> 00:03:24,291
Miten?

19
00:04:45,625 --> 00:04:47,500
Käydään se vielä läpi.

20
00:04:47,583 --> 00:04:50,291
Sinun on uskottava minua. En tehnyt tätä.

21
00:04:50,375 --> 00:04:54,875
Rauhoitu. Tiedämme, että se oli murto,
mutta se ei selitä tätä.

22
00:04:54,958 --> 00:04:58,958
Täällä on paljon kiellettyä tavaraa,
enkä näe lupia.

23
00:04:59,041 --> 00:05:00,416
Kertoisitko, miten sait ne?

24
00:05:00,500 --> 00:05:03,291
Hei! Ole varovainen sen kanssa!

25
00:05:03,375 --> 00:05:06,250
Jonkun olisi pitänyt sanoa se aiemmin.

26
00:05:07,208 --> 00:05:09,000
Mitä täällä tapahtui?

27
00:05:10,541 --> 00:05:11,875
Luonnontieteitä kai.

28
00:05:11,958 --> 00:05:15,875
Viimeksi kun tarkistin,
tiede ei tarvinnut laittomia välineitä.

29
00:05:15,958 --> 00:05:20,916
Eikä Akatemia hyväksynyt tätä.
Kuka valtuutti tutkimuksesi?

30
00:05:21,000 --> 00:05:24,208
Se oli itsenäinen tutkimus.
Kuka edes olet?

31
00:05:24,291 --> 00:05:26,583
Olen dekaanin assistentti.

32
00:05:26,666 --> 00:05:29,833
Kannattaa muistaa,
että dekaani on neuvoston johtaja.

33
00:05:29,916 --> 00:05:34,750
Hän lähetti minut varmistamaan, että
kaikki vaarallinen poistetaan turvassa.

34
00:05:34,833 --> 00:05:38,291
Listani mukaan se koskee myös sinua.

35
00:05:38,375 --> 00:05:40,458
Mitä? Miten niin?

36
00:05:40,541 --> 00:05:42,833
Siitä päättää neuvosto.

37
00:06:12,458 --> 00:06:15,416
Vankeutta. Onpa erikoinen periaate.

38
00:06:15,500 --> 00:06:19,291
Rajoitamme fyysistä kehoa,
mutta mieli on silti vapaa.

39
00:06:19,375 --> 00:06:21,583
Pidän pulmista.

40
00:06:22,333 --> 00:06:25,500
Muistan,
kun näin sinut ensi kertaa Akatemiassa.

41
00:06:25,583 --> 00:06:27,416
Muistutit minua itsestäni.

42
00:06:27,500 --> 00:06:32,291
Tutkija, joka on valmis luomaan
uuden kokeilujen vektorin.

43
00:06:33,125 --> 00:06:35,958
Joskus uskaltaudumme liian pitkälle.

44
00:06:36,041 --> 00:06:39,625
Mikään tiede ei saisi vaarantaa henkiä.

45
00:06:40,458 --> 00:06:43,916
Ole rehellinen.
Millainen tutkimus tämä oli?

46
00:06:44,000 --> 00:06:45,833
Professori Heimerdinger. Minä…

47
00:06:45,916 --> 00:06:48,833
Uskon löytäneeni jotain uskomatonta.

48
00:06:48,916 --> 00:06:51,250
Keino valjastaa taikuus tieteen kautta.

49
00:06:51,333 --> 00:06:52,250
Taikuusko?

50
00:06:52,333 --> 00:06:53,333
Kyllä!

51
00:06:53,416 --> 00:06:54,458
Ei.

52
00:06:54,541 --> 00:06:55,458
Eikö?

53
00:06:55,541 --> 00:06:59,083
Mystinen voima on vaarallinen.
Oikea luonnonvoima.

54
00:06:59,166 --> 00:07:01,291
Tiede ei voi sille mitään.

55
00:07:01,375 --> 00:07:03,291
Mutta ehkä se voi.

56
00:07:03,375 --> 00:07:06,000
Läpimurto on lähellä.

57
00:07:06,083 --> 00:07:07,750
Kuinka vanha olet?

58
00:07:08,666 --> 00:07:10,583
Kaksikymmentäneljävuotias.

59
00:07:12,125 --> 00:07:15,000
Olen nyt 307-vuotias.

60
00:07:15,083 --> 00:07:19,125
Olen koko elämäni tutkinut
tieteen mysteerejä.

61
00:07:19,208 --> 00:07:23,166
Osa tapauksista on parempi
jättää ratkaisematta.

62
00:07:23,250 --> 00:07:26,333
Tämä on yksi niistä.

63
00:07:26,416 --> 00:07:30,375
Myönnä virheesi neuvostolle,
myönnä työsi vaarallisuus,

64
00:07:30,458 --> 00:07:33,208
mutta älä puhu taikuudesta.

65
00:07:34,416 --> 00:07:39,750
Jos teet niin, pääset,
miten sen nyt sanoisi, pälkähästä.

66
00:08:03,500 --> 00:08:05,541
Miksi edes siedämme tätä läävää?

67
00:08:07,500 --> 00:08:09,208
Vander käski pitää matalaa profiilia.

68
00:08:09,291 --> 00:08:12,583
Valvojat eivät koskaan tule tänne,
joten tämä on hyvä paikka.

69
00:08:12,666 --> 00:08:16,375
Mikä hätänä? Pelkäätkö,
että Powder pieksee sinut taas?

70
00:08:16,458 --> 00:08:18,791
Jos hän ei olisi jatkanut
näiden korjaamista,

71
00:08:18,875 --> 00:08:19,875
en ampuisi aina ohi.

72
00:08:31,250 --> 00:08:34,083
Kai tiedätte, etten ottaisi teitä työhön,
josta ette selviä?

73
00:08:34,166 --> 00:08:36,791
Oletko tosissasi? Parasta työtä ikinä.

74
00:08:38,291 --> 00:08:40,291
Älä ota Powderia ensi kerralla.

75
00:09:03,416 --> 00:09:04,708
Perääntykää!

76
00:09:05,708 --> 00:09:09,458
Kerro, mistä löydän heidät!
-Se ei ole minun murheeni.

77
00:09:09,541 --> 00:09:11,916
Se on joka ikisen kaivajan murhe nyt!

78
00:09:12,000 --> 00:09:13,583
Kerro nimi!

79
00:09:21,166 --> 00:09:23,291
Kaverit? Katsokaa tätä.

80
00:09:34,958 --> 00:09:35,916
Tutkikaa heidät.

81
00:09:41,291 --> 00:09:43,583
Siitä vain, idiootit.
Meillä ei ole mitään.

82
00:10:05,666 --> 00:10:06,666
Seis!

83
00:10:08,500 --> 00:10:09,708
Napatkaa heidät!

84
00:10:20,166 --> 00:10:21,041
Vauhtia!

85
00:10:27,958 --> 00:10:29,000
Napatkaa heidät!

86
00:10:39,416 --> 00:10:40,333
Täällä!

87
00:10:50,875 --> 00:10:54,166
Piilota kristallit.
-Älä hitossa.

88
00:10:57,083 --> 00:11:00,708
Ferrosin talo sai kirjeesi.
He vakuuttavat, että kauppa käy vakaasti.

89
00:11:00,791 --> 00:11:02,500
Vakaus on pysähtymistä, Elora.

90
00:11:02,583 --> 00:11:05,708
He pyysivät muistuttamaan,
että heidän keksintöjensä ansiosta -

91
00:11:05,791 --> 00:11:07,708
olet Piltoverin rikkain henkilö.

92
00:11:08,416 --> 00:11:11,041
Silti olen köyhin Medarda.

93
00:11:11,125 --> 00:11:15,333
Hyvä valinta, valtuutettu Medarda.
Äärimmäinen haaste, jos sallitte.

94
00:11:15,416 --> 00:11:18,833
Tarvitsemme jotain vallankumouksellista.

95
00:11:18,916 --> 00:11:21,458
Jotain, mikä toisi Piltoverin kartalle.

96
00:11:22,500 --> 00:11:26,250
Entä tämän päivän oikeudenkäynti?
-Hän on Jayce Talisin suvusta.

97
00:11:26,333 --> 00:11:28,458
Suku? Muistuta minua.

98
00:11:28,541 --> 00:11:29,750
He tekevät työkaluja.

99
00:11:29,833 --> 00:11:32,541
He tulivat
tunnetuiksi suunnittelemastaan -

100
00:11:32,625 --> 00:11:34,250
kokoontaittuvasta taskuavaimesta.

101
00:11:35,250 --> 00:11:38,375
Mutta Heimerdinger suosii häntä?
-Minun tietääkseni.

102
00:11:40,375 --> 00:11:41,708
Tämä.

103
00:11:41,791 --> 00:11:45,333
Sehän on lasten lelu.

104
00:11:46,958 --> 00:11:47,916
Hyvä.

105
00:11:51,541 --> 00:11:53,291
Pojalla on kunnianhimoa.

106
00:11:53,375 --> 00:11:55,125
Siksi tuimme häntä alun perinkin.

107
00:11:55,208 --> 00:11:58,000
Kunnianhimoa?
Hän melkein räjäytti tyttäremme.

108
00:11:58,083 --> 00:12:01,083
Jayce ei tehnyt mitään. Hänet ryöstettiin.

109
00:12:01,166 --> 00:12:03,666
Häntä pitää auttaa.
-Caitlyn on oikeassa.

110
00:12:03,750 --> 00:12:06,666
Olemme tunteneet Jaycen vuosia.
Olemme hänen mesenaattejaan.

111
00:12:06,750 --> 00:12:09,666
Jos jonkun pitää puhua hänen puolestaan,
niin meidän.

112
00:12:10,875 --> 00:12:14,458
Isketään takaisin! Meillä on ylivoima.

113
00:12:14,541 --> 00:12:16,625
Aivan! Opetetaan heille,
mitä meille ryppyily tarkoittaa.

114
00:12:16,708 --> 00:12:17,916
Kyllä!
-No niin!

115
00:12:24,916 --> 00:12:27,750
Haluatteko varmasti sitä?
-Mennään!

116
00:12:28,375 --> 00:12:32,083
Olemme ylittäneet sen sillan jo kerran.
Tiedämme, miten se päättyi.

117
00:12:32,166 --> 00:12:34,041
Suojelet vain lapsiasi!

118
00:12:35,500 --> 00:12:40,083
Suojelen väkeämme.
Tekisin samoin kenelle tahansa teistä.

119
00:12:40,166 --> 00:12:43,708
Pidämme huolta toisistamme.
Niin se on aina ollut.

120
00:12:44,416 --> 00:12:47,916
Tämä menee ohi. Meidän on pidettävä yhtä.

121
00:12:48,000 --> 00:12:51,708
Tuntemani Vander,
joka rakensi maanalaisen,

122
00:12:51,791 --> 00:12:53,708
ei pelkäisi taistella.

123
00:12:58,708 --> 00:13:02,125
Näytänkö pelokkaalta?
-Ei.

124
00:13:02,208 --> 00:13:03,833
Näytät heikolta.

125
00:13:08,541 --> 00:13:10,666
Miksei hän tee mitään?

126
00:13:10,750 --> 00:13:13,333
Me neljä rökitimme valvojat.

127
00:13:13,416 --> 00:13:15,291
Kuvittele, mitä kaikki me voisimme tehdä.

128
00:13:15,375 --> 00:13:18,958
Jopa Powder haluaa tapella.
-Miksemme siis tappele?

129
00:13:27,750 --> 00:13:29,125
Anna tulla, Ekko.

130
00:13:30,083 --> 00:13:35,833
Hyvä on.
Vanderillä on sopimus valvojien kanssa.

131
00:13:35,916 --> 00:13:37,500
Mikä sopimus?

132
00:13:55,125 --> 00:13:57,000
Syntymäpäivälahjanne, valtuutettu.

133
00:13:57,916 --> 00:14:00,375
Mel, tämä on liian kilttiä.

134
00:14:00,458 --> 00:14:04,166
Se rakennettiin kuulemma
vain älykkäimmille.

135
00:14:04,250 --> 00:14:07,666
Ostin sinulle ginkopähkinöitä.

136
00:14:07,750 --> 00:14:09,250
Etkö tiedä, että olen allerginen?

137
00:14:09,333 --> 00:14:11,583
Mitä yrität tehdä? Tappaa vanhan miehen?

138
00:14:44,041 --> 00:14:45,791
Jayce Talis!

139
00:14:48,416 --> 00:14:53,500
Sinua syytetään laittomista kokeista ja
Piltoverin kansalaisten vaarantamisesta.

140
00:14:54,291 --> 00:14:55,958
Mitä sanottavaa sinulla on?

141
00:15:00,875 --> 00:15:04,875
Materiaalit olivat paljon
vaarallisempia kuin luulin.

142
00:15:04,958 --> 00:15:09,583
Tiedän, että toimin Akatemian
sääntöjen vastaisesti.

143
00:15:09,666 --> 00:15:14,291
Tekoni vaaransi ihmisiä.
Se oli holtitonta. Olen pahoillani siitä.

144
00:15:14,375 --> 00:15:19,375
Pyydän neuvostolta anteeksi ja toivon,
että voin jatkaa tutkimuksiani.

145
00:15:19,458 --> 00:15:23,458
Jaycen mesenaattina voin
puhua hänen puolestaan.

146
00:15:23,541 --> 00:15:25,166
Uskon, että jonain päivänä -

147
00:15:25,250 --> 00:15:27,500
hän tulee olemaan tärkeä
osa yhteiskuntaamme.

148
00:15:27,583 --> 00:15:29,666
Hän tuhosi rakennuksen!

149
00:15:29,750 --> 00:15:32,833
Onko tämä sellainen panos,
jota voimme odottaa?

150
00:15:32,916 --> 00:15:34,791
Jos olisit tiedemies,

151
00:15:34,875 --> 00:15:38,291
tietäisit, ettei prototyyppiä
voi tehdä rikkomatta jakoavaimia.

152
00:15:39,000 --> 00:15:42,208
Onko sinulla muuta näyttöä kuin räjähdys?

153
00:15:42,291 --> 00:15:44,916
Ei. Siitä ei tullut mitään.

154
00:15:45,000 --> 00:15:47,625
Tutkimuksesi oli siis turha?

155
00:15:47,708 --> 00:15:50,583
Vallankumouksellinenpas!
-Millä tavalla?

156
00:15:50,666 --> 00:15:54,250
Minä näen vain pojan,
oka sekaantuu asioihin, joita ei ymmärrä.

157
00:15:54,333 --> 00:15:57,041
Akatemia näyttää löysänneen otettaan.

158
00:15:57,125 --> 00:15:59,666
Raja on häilyvä.
Jos hyväksymme tämän, mitä seuraavaksi?

159
00:15:59,750 --> 00:16:00,958
Naurettavaa.

160
00:16:01,041 --> 00:16:02,916
Neuvostolla on tärkeämpääkin tekemistä.

161
00:16:03,000 --> 00:16:05,041
Lopetetaan tämä nyt vain.

162
00:16:05,125 --> 00:16:07,375
Yritin luoda taikuutta.

163
00:16:14,000 --> 00:16:15,000
Taikuuttako?

164
00:16:15,083 --> 00:16:17,750
Mystiset taidot ovat synnynnäisiä.

165
00:16:17,833 --> 00:16:20,000
Niitä ei voi väärentää.

166
00:16:20,083 --> 00:16:22,041
Uskon, että se on mahdollista.

167
00:16:22,625 --> 00:16:25,541
Onko kukaan yrittänyt sitä ennen?

168
00:16:28,208 --> 00:16:33,000
Mysteeri on maailmamme kirous.
Se melkein tuhosi rotuni.

169
00:16:33,083 --> 00:16:37,375
Me tieteen pioneerit voimme
varmasti käyttää sitä hyvään.

170
00:16:37,458 --> 00:16:41,333
Olemme keksintöjen mestareita.
Miksi pelätä, kun voimme hallita sitä?

171
00:16:41,416 --> 00:16:42,375
Jayce, riittää.

172
00:16:42,458 --> 00:16:46,416
Tämä on edistyksen kaupunki.
Miettikää, mitä ihmeitä voisimme luoda.

173
00:16:46,500 --> 00:16:48,541
Antakaa minun todistaa.
-Riittää!

174
00:16:49,666 --> 00:16:51,875
Et ymmärrä, mitä on pelissä.

175
00:16:52,916 --> 00:16:54,375
Miten voisit?

176
00:16:55,041 --> 00:16:57,541
Se on taakka, jota vain minä kannan.

177
00:16:58,583 --> 00:16:59,791
Aika.

178
00:17:01,875 --> 00:17:04,833
Olen nähnyt tämän voiman väärissä käsissä.

179
00:17:05,541 --> 00:17:11,166
Se turmelee,
kuluttaa ja tuhoaa sivilisaatioita.

180
00:17:13,375 --> 00:17:17,458
Niin ei saa käydä täällä. Ei saa.

181
00:17:18,500 --> 00:17:20,250
Heimerdinger on oikeassa.

182
00:17:20,333 --> 00:17:23,916
Piltover perustettiin
pakenemaan sotahulluja maageja,

183
00:17:24,000 --> 00:17:25,666
ei vaalimaan sitä.

184
00:17:25,750 --> 00:17:30,041
Eetos on selvä.
Hänet pitää karkottaa Piltoverista.

185
00:17:33,250 --> 00:17:34,500
Antakaa minun puhua!

186
00:17:39,541 --> 00:17:42,833
Alemman suvun jäsenenä äänelläni ei
ole paljon painoarvoa täällä.

187
00:17:42,916 --> 00:17:46,458
Mutta äitinä minulla on tärkeä ääni.

188
00:17:47,500 --> 00:17:50,250
Poikani ei ole kunnossa.

189
00:17:51,041 --> 00:17:53,958
Hän on koko elämänsä
jahdannut mahdotonta unelmaa.

190
00:17:54,916 --> 00:17:59,000
Hänen tekonsa oli typerä ja epäviisas.

191
00:17:59,833 --> 00:18:04,208
Mutta hänellä on hyvä sydän.
Antakaa hänen tulla kotiin.

192
00:18:04,291 --> 00:18:08,666
Tällaista rikosta ei voi jättää huomiotta.
Poikaa pitää rangaista.

193
00:18:08,750 --> 00:18:12,166
Eetoksen rikkominen edellyttää karkotusta.

194
00:18:12,250 --> 00:18:16,250
Mutta ymmärrän nuoren miehen
unelman muuttaa maailmaa.

195
00:18:16,333 --> 00:18:20,583
Ehkä tässä tapauksessa
vähäisempi tuomio riittää.

196
00:18:20,666 --> 00:18:24,625
Ehdotan, että Jayce erotetaan Akatemiasta.

197
00:18:24,708 --> 00:18:27,541
Hänet luovutetaan vanhempiensa huostaan.

198
00:18:27,625 --> 00:18:29,375
Ketkä kannattavat?

199
00:18:45,333 --> 00:18:47,958
Voitte viedä poikanne kotiin. Rva Talis,

200
00:18:48,041 --> 00:18:51,416
mutta hän ei saa enää ikinä
astua Akatemian alueelle.

201
00:19:24,791 --> 00:19:29,291
Ensimmäinen kutsuni Lanesiin.
Parasta olla aikani arvoista.

202
00:19:30,750 --> 00:19:33,083
Se on heikkoutesi, Marcus.

203
00:19:33,166 --> 00:19:37,333
Kannat leukaasi niin ylhäällä,
ettet näe tilaisuutta alhaalla.

204
00:19:37,416 --> 00:19:38,541
Kuka sinä olet?

205
00:19:39,083 --> 00:19:41,583
Etsitte neljää lasta.

206
00:19:41,666 --> 00:19:44,708
Niitä, jotka pyörittävät
Piltoverin parhaimmistoa.

207
00:19:44,791 --> 00:19:46,041
Mitä siitä?

208
00:19:46,708 --> 00:19:51,000
Älä näytä noin huolestuneelta.
Pelastan päiväsi.

209
00:20:03,083 --> 00:20:04,416
Saanko tulla sisään?

210
00:20:09,958 --> 00:20:13,833
Muistan yhä ilmeesi, kun löysit nämä.

211
00:20:17,375 --> 00:20:22,083
Jayce, pyydän. Jos en olisi puhunut,
olisit mennyttä.

212
00:20:23,583 --> 00:20:25,000
Oli pakko sanoa jotain.

213
00:20:26,000 --> 00:20:27,833
Taikuus pelasti henkesi.

214
00:20:28,375 --> 00:20:33,916
Niin, mutta se ei pelasta sinua nyt.
Sinun pitää luopua siitä.

215
00:20:34,500 --> 00:20:36,500
Olisin voinut vakuuttaa neuvoston.

216
00:20:37,000 --> 00:20:41,083
Jos oma perheeni ei auta minua,
etsin jonkun, joka auttaa.

217
00:20:52,666 --> 00:20:54,041
Typerä poika.

218
00:20:54,125 --> 00:20:57,250
Täytyy myöntää,
että hänen teoriansa kiehtoo.

219
00:20:57,333 --> 00:20:59,833
Jos vaaralliset ideat eivät
herättäisi mielikuvitusta,

220
00:20:59,916 --> 00:21:01,500
emme koskaan harhailisi.

221
00:21:01,583 --> 00:21:06,541
Voisiko se toimia? Voisivatko
nämä kivet todella kutsua taikaa?

222
00:21:06,625 --> 00:21:08,958
Hölynpölyä. Se on liian epävakaata.

223
00:21:09,458 --> 00:21:11,041
Voisitko vakauttaa sen?

224
00:21:11,125 --> 00:21:13,291
Minäkö? Miksi tekisin niin?

225
00:21:13,375 --> 00:21:15,166
Se johtaa vain lisäongelmiin,

226
00:21:15,250 --> 00:21:17,458
ja sillä poikaparalla
on niitä jo tarpeeksi.

227
00:21:17,541 --> 00:21:22,500
No niin. Huomenaamulla hänen
tutkimuksensa hävitetään turvallisesti.

228
00:21:23,208 --> 00:21:24,041
Ovet lukkoon!

229
00:21:25,541 --> 00:21:30,416
Taikuus on liian
vaarallista väärissä käsissä.

230
00:21:34,375 --> 00:21:35,625
Jääkö hän henkiin?

231
00:21:36,625 --> 00:21:37,875
Tarpeeksi pitkään.

232
00:21:48,125 --> 00:21:49,583
Kauniita, vai mitä?

233
00:21:51,375 --> 00:21:55,166
Mutta pinnalla -

234
00:21:55,250 --> 00:21:57,666
kukaan ei tiedä niiden olemassaolostaan.

235
00:21:58,208 --> 00:21:59,666
Ne ovat hirviöitä.

236
00:22:03,208 --> 00:22:04,958
Meissä kaikissa asuu hirviö.

237
00:22:06,750 --> 00:22:10,583
Mitä? Ei! Se tappaa minut!

238
00:22:13,833 --> 00:22:16,833
Haluaisin kertoa sinulle
hyvin tärkeän salaisuuden.

239
00:22:16,916 --> 00:22:19,458
Opin sen sinun iässäsi.

240
00:22:21,291 --> 00:22:23,500
Nimittäin, valta,

241
00:22:23,583 --> 00:22:28,208
todellinen valta ei tule niille,
jotka syntyvät vahvimpina,

242
00:22:28,291 --> 00:22:31,041
nopeimpina tai fiksuimpina.

243
00:22:31,875 --> 00:22:32,875
Ei.

244
00:22:33,500 --> 00:22:39,333
Se tulee niille,
jotka tekevät kaikkensa sen eteen.

245
00:22:40,833 --> 00:22:42,958
On aika päästää hirviö ulos.

246
00:23:29,500 --> 00:23:31,166
He eivät tapaa sinua.

247
00:23:32,416 --> 00:23:33,958
Nimesi ei ole enää hyvä.

248
00:23:35,000 --> 00:23:40,208
Isä sanoo, että olet ulkopuolinen,
emmekä voi olla enää ystäviä.

249
00:23:41,000 --> 00:23:42,625
Miksi olet täällä?

250
00:23:43,875 --> 00:23:46,083
Minäkin taidan olla ulkopuolinen.

251
00:23:47,333 --> 00:23:48,500
Mitä aiot tehdä?

252
00:23:50,583 --> 00:23:53,000
Liityn Talisin vasarabisnekseen.

253
00:23:53,083 --> 00:23:54,708
Et voi tehdä niin.

254
00:23:55,916 --> 00:23:58,041
En voi.

255
00:24:00,416 --> 00:24:03,583
Tule sisään, Caitlyn. Nyt heti.

256
00:24:11,666 --> 00:24:14,250
Anteeksi. Haluan vain selittää.

257
00:24:14,333 --> 00:24:15,875
Olet tehnyt tarpeeksi.

258
00:24:22,916 --> 00:24:26,375
Sanoit tätä ryöstöksi.
Veivätkö he mitään vaarallista?

259
00:24:26,458 --> 00:24:27,375
Vaikea sanoa.

260
00:24:27,458 --> 00:24:31,250
Emme tiedä,
mitä löysimme tai emme löytäneet.

261
00:24:31,333 --> 00:24:34,708
Maininta taikuudesta
saa ihmiset pelkäämään.

262
00:24:34,791 --> 00:24:37,166
Syylliset on saatava kiinni.

263
00:24:37,250 --> 00:24:39,916
Teemme parhaamme. Lupaan sen.

264
00:24:40,000 --> 00:24:44,041
Asenteesi saa minut epäilemään,
onko parhaasi tehtävän tasalla.

265
00:24:44,125 --> 00:24:45,916
Löydämme heidät. Älä huoli.

266
00:24:46,000 --> 00:24:50,625
Olemme suorittaneet rankkoja kuulusteluja
ja jäädyttäneet osan kaupankäynnistä.

267
00:24:50,708 --> 00:24:52,333
Kaikella kunnioituksella,

268
00:24:52,416 --> 00:24:55,166
emmekö ole painostaneet heitä tarpeeksi?

269
00:24:55,875 --> 00:24:57,416
Tehkää kaikkenne!

270
00:24:57,500 --> 00:25:00,208
Käännä alhainen kaupunki ylösalaisin,
jos on pakko.

271
00:25:00,291 --> 00:25:02,291
Etsikää heidät!

272
00:25:14,416 --> 00:25:16,375
Tervetuloa Viimeiseen pisaraan.

273
00:25:24,875 --> 00:25:27,541
Mitä saisi olla?
-Neljä rottaa riittää.

274
00:25:29,041 --> 00:25:30,708
Tutkikaa paikka.

275
00:25:34,666 --> 00:25:38,458
Kun kerran tuhlaat aikaasi,
miten olisi kunnon juoma?

276
00:25:38,541 --> 00:25:40,750
Otan vahvinta kamaasi.

277
00:26:41,333 --> 00:26:42,833
Ole varovainen sen kanssa.

278
00:26:44,750 --> 00:26:47,666
Melkein unohdin.
Törmäsin vanhaan kaveriisi.

279
00:26:48,500 --> 00:26:50,083
Hänellä oli tarinoita.

280
00:26:59,875 --> 00:27:02,458
Et ole aina ollut rauhanturvaaja.

281
00:27:05,541 --> 00:27:09,000
Mennyttä ei voi paeta.

282
00:27:10,083 --> 00:27:12,958
Olisi sääli pukea ne taas.

283
00:27:14,000 --> 00:27:17,625
Valurautaa on vaikea puhdistaa.

284
00:28:10,916 --> 00:28:13,333
Kaikki täällä ovat samanlaisia.

285
00:28:13,416 --> 00:28:15,916
Luulette ylimielisyyttä rohkeudeksi.

286
00:28:16,000 --> 00:28:19,041
Luulet puolustavasi jotain,

287
00:28:19,125 --> 00:28:20,708
mutta tiedämme, että jokaisen -

288
00:28:20,791 --> 00:28:23,666
täällä kulkevan kolikon takana on rikos.

289
00:28:26,416 --> 00:28:30,958
Olet vain pieni mies kuopassa,
jonka maailma unohti haudata.

290
00:28:33,166 --> 00:28:35,250
Hautaan teidät kaikki.

291
00:28:47,875 --> 00:28:49,250
Oletteko kunnossa?

292
00:28:50,666 --> 00:28:51,791
Emme ole!

293
00:28:51,875 --> 00:28:54,083
Melkein näkivät Powderin!
Mitä jos veivät hänet?

294
00:28:54,166 --> 00:28:56,208
Kukaan ei vie ketään teistä.

295
00:28:56,291 --> 00:28:59,416
En antaisi sen tapahtua.
-Se tapahtuu jo!

296
00:28:59,500 --> 00:29:02,916
Kuulit, mitä hän sanoi.
He eivät lopeta. Meidän on taisteltava.

297
00:29:04,916 --> 00:29:08,000
Jos et sinä, niin minä.

298
00:29:10,833 --> 00:29:12,916
Olen kuullut tällaista ennenkin.

299
00:29:41,375 --> 00:29:42,458
Miksi olemme täällä?

300
00:29:44,500 --> 00:29:46,208
Et vieläkään ymmärrä.

301
00:29:46,291 --> 00:29:49,625
En ymmärrä,
miten voit työskennellä heidän kanssaan.

302
00:29:50,500 --> 00:29:53,041
Olimme täällä. Näimme, mitä he tekivät.

303
00:29:53,916 --> 00:29:59,166
Kasvoin tietäen, että olen heitä huonompi
ja että paikkani on tuolla alhaalla.

304
00:30:00,041 --> 00:30:04,250
Haluan, että Powderilla on enemmän,
ja olen valmis taistelemaan sen eteen.

305
00:30:05,583 --> 00:30:10,541
Niin minäkin.
Olin vihainen, kuten sinäkin.

306
00:30:10,625 --> 00:30:15,375
Johdatin meidät sillan yli ajatellen,
että asiat voisivat muuttua.

307
00:30:17,125 --> 00:30:21,916
Jos en olisi,
vanhempasi olisivat yhä elossa.

308
00:30:23,750 --> 00:30:27,666
Tiedän, että haluat satuttaa ylätasolaisia
siitä, mitä he tekivät meille.

309
00:30:27,750 --> 00:30:30,041
Kenet olet valmis menettämään?

310
00:30:30,125 --> 00:30:34,708
Mylon? Claggorin? Powderin?

311
00:30:41,625 --> 00:30:44,291
Kukaan ei voita sodassa, Vi.

312
00:30:51,625 --> 00:30:55,666
Mitä me teemme? Valvojat palaavat.

313
00:30:57,291 --> 00:31:02,875
En tiedä. Keksin jotain.

314
00:31:53,916 --> 00:31:55,083
Häiritsenkö?

315
00:31:58,958 --> 00:32:04,041
Mikä sinua vaivaa? Mikä tuo on?
Taasko lista nimelläni?

316
00:32:04,125 --> 00:32:08,291
Kyllä, mutta vain
koska allekirjoitit muistiinpanosi.

317
00:32:08,375 --> 00:32:13,250
Joka sivun. Vähän itsekeskeistä, vai mitä?

318
00:32:13,333 --> 00:32:15,875
Tulitko loukkaamaan minua?

319
00:32:17,208 --> 00:32:21,875
Ei, minua kiehtoi se,
mitä sanoit oikeudessa.

320
00:32:21,958 --> 00:32:23,708
Olet siis ainoa.

321
00:32:23,791 --> 00:32:26,208
Halusin puhua työstäsi.

322
00:32:26,291 --> 00:32:28,958
Se hextech-teoriasi.

323
00:32:29,041 --> 00:32:30,791
Se ei ole teoria.

324
00:32:30,875 --> 00:32:35,791
Näin omin silmin, mihin taikuus pystyy.
Miten sillä voisi pelastaa henkiä.

325
00:32:36,375 --> 00:32:39,250
Et arvaakaan, miten kaunista se on.

326
00:32:40,666 --> 00:32:44,125
Nyt se on poissa. Kukaan ei uskonut.

327
00:32:45,208 --> 00:32:47,000
Kukaan ei ole uskonut minuun.

328
00:32:48,666 --> 00:32:50,833
Köyhä rampa alhaisesta kaupungista.

329
00:32:51,916 --> 00:32:54,708
Olin ulkopuolinen heti,
kun astuin Piltoveriin.

330
00:32:55,666 --> 00:32:59,458
Minulla ei ollut mesenaatin
tai nimen tuomia etuja.

331
00:33:00,416 --> 00:33:02,208
Uskoin itseeni.

332
00:33:03,500 --> 00:33:08,041
Olen täällä, koska uskon,
että olet oikeilla jäljillä.

333
00:33:08,583 --> 00:33:11,416
Haluan auttaa sinua saamaan
tutkimuksesi valmiiksi.

334
00:33:11,500 --> 00:33:13,583
Kukaan ei usko, että se on mahdollista.

335
00:33:14,625 --> 00:33:18,666
Kun aiot muuttaa maailmaa,
älä pyydä lupaa.

336
00:33:33,208 --> 00:33:34,833
En edes tiedä nimeäsi.

337
00:33:36,125 --> 00:33:37,416
Viktor.

338
00:33:44,916 --> 00:33:47,791
Vi, missä olet ollut?
-Huhujen mukaan Lanesissa taistellaan.

339
00:33:54,791 --> 00:33:56,708
Tein ne valvojille.

340
00:33:56,791 --> 00:34:00,083
Nämä ovat savupommeja,
ja nuo ovat täynnä nauloja.

341
00:34:01,708 --> 00:34:04,083
Tällä kertaa ne toimivat.

342
00:34:06,000 --> 00:34:07,041
Niin minäkin.

343
00:34:14,833 --> 00:34:19,333
Se, mikä tekee sinusta erilaisen,
tekee sinusta vahvan.

344
00:34:19,416 --> 00:34:21,583
Muista se aina.

345
00:34:29,291 --> 00:34:32,916
Mitä oikein ajattelit,
kun menit Viimeiseen pisaraan?

346
00:34:33,000 --> 00:34:36,916
Tajuatko yhtään, mitä olet tehnyt?
-Sain tuloksia aikaan!

347
00:34:37,000 --> 00:34:39,416
Kuulitte, mitä neuvosto sanoi.
-Olet hölmö.

348
00:34:39,500 --> 00:34:41,791
Tätä ei voi pysäyttää.

349
00:34:47,833 --> 00:34:49,625
Ehkä ei ole liian myöhäistä.

350
00:35:59,791 --> 00:36:02,416
BENZON PUOTI

351
00:38:32,875 --> 00:38:34,875
Tekstitys: Essi Mäkelä