1
00:00:08,708 --> 00:00:12,916
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:27,833 --> 00:00:30,125
Όντως πήγες στην Υπόγεια Πόλη
για να τα πάρεις;

3
00:00:30,208 --> 00:00:31,333
Δεν φοβόσουν;

4
00:00:31,416 --> 00:00:33,416
Ο κίνδυνος αξίζει το ρίσκο, δεν νομίζεις;

5
00:00:35,208 --> 00:00:36,208
Πρόσεχε.

6
00:00:36,291 --> 00:00:38,166
Τα λεφτά των γονιών σου πετάς.

7
00:00:41,916 --> 00:00:43,125
Πρέπει να φύγουμε!

8
00:00:43,208 --> 00:00:45,791
Μ' ακούτε; Είναι κανείς εκεί;

9
00:00:48,875 --> 00:00:49,791
Ανοίξτε!

10
00:01:18,708 --> 00:01:19,750
Τζέις;

11
00:01:21,833 --> 00:01:22,833
Τζέις!

12
00:01:35,958 --> 00:01:36,958
Μαμά!

13
00:01:38,208 --> 00:01:39,583
Μαμά, ξύπνα.

14
00:01:41,916 --> 00:01:42,833
Μαμά.

15
00:01:44,375 --> 00:01:47,875
Βοήθεια! Κάποιος να μας βοηθήσει!

16
00:01:48,625 --> 00:01:51,166
Βοήθεια! Σας παρακαλώ!

17
00:02:13,166 --> 00:02:14,125
Σταθείτε!

18
00:03:22,875 --> 00:03:24,291
Πώς;

19
00:04:45,625 --> 00:04:47,500
Για πάμε από την αρχή.

20
00:04:47,583 --> 00:04:50,291
Πρέπει να με πιστέψετε! Δεν το έκανα εγώ!

21
00:04:50,375 --> 00:04:54,875
Ηρέμησε μικρέ. Ξέρουμε πως ήταν διάρρηξη,
μα αυτό δεν εξηγεί αυτό.

22
00:04:54,958 --> 00:04:58,958
Υπάρχουν πολλά απαγορευμένα αντικείμενα
εδώ, και δεν βλέπω καμία άδεια.

23
00:04:59,041 --> 00:05:00,416
Θες να μου πεις πως τα βρήκες;

24
00:05:00,500 --> 00:05:03,291
Προσοχή με αυτό σας παρακαλώ!

25
00:05:03,375 --> 00:05:06,250
Πιστεύω πως κάποιος
θα έπρεπε να το έχει πει νωρίτερα αυτό.

26
00:05:07,208 --> 00:05:09,000
Μα τι έγινε εδώ;

27
00:05:10,541 --> 00:05:11,875
Επιστήμη, υποθέτω;

28
00:05:11,958 --> 00:05:15,875
Εγώ θυμάμαι ότι.. η επιστήμη δεν απαιτεί
παράνομο εξοπλισμό.

29
00:05:15,958 --> 00:05:20,916
Ούτε έχει έγκριση από την Ακαδημία.
Ποιος έδωσε άδεια στην έρευνά σου;

30
00:05:21,000 --> 00:05:24,208
Ήταν μια ανεξάρτητη μελέτη.
Ποιος είσαι εσύ τέλος πάντων;

31
00:05:24,291 --> 00:05:26,583
Είμαι ο βοηθός του Κοσμήτορα
της Ακαδημίας,

32
00:05:26,666 --> 00:05:29,833
Ίσως σε βοηθήσει να θυμάσαι ότι είναι
και ο πρόεδρος του Συμβουλίου.

33
00:05:29,916 --> 00:05:34,750
Με έστειλε για να βεβαιωθώ πως οτιδήποτε
επικίνδυνο θα απομακρυνθεί με ασφάλεια,

34
00:05:34,833 --> 00:05:38,291
και η λίστα μου περιλαμβάνει κι εσένα.

35
00:05:38,375 --> 00:05:40,458
Τι; Πώς είμαι εγώ επικίνδυνος;

36
00:05:40,541 --> 00:05:42,833
Αυτό θα το αποφασίσει το Συμβούλιο.

37
00:06:12,458 --> 00:06:15,416
Φυλάκιση. Τι περίεργη τιμωρία.

38
00:06:15,500 --> 00:06:19,291
Περιορίζουμε το φυσικό σώμα,
μα το μυαλό μένει ελεύθερο.

39
00:06:19,375 --> 00:06:21,583
Λατρεύω τα καλά αινίγματα.

40
00:06:22,333 --> 00:06:25,500
Θυμάμαι τότε που σε πρωτοείδα
στην Ακαδημία.

41
00:06:25,583 --> 00:06:27,416
Μου θύμισες τον εαυτό μου.

42
00:06:27,500 --> 00:06:32,291
Επιστήμονας! Έτοιμος να δημιουργήσεις
ένα νέο πείραμα.

43
00:06:33,125 --> 00:06:35,958
Μα κάποιες φορές, πηγαίνουμε πολύ μακριά.

44
00:06:36,041 --> 00:06:39,625
Καμιά επιστήμη δεν πρέπει να βάζει
ζωές σε κίνδυνο.

45
00:06:40,458 --> 00:06:43,916
Πες μου τώρα, τι είδους έρευνα ήταν αυτή;

46
00:06:44,000 --> 00:06:45,833
Καθηγητά Χαϊμερντίνγκερ…

47
00:06:45,916 --> 00:06:48,833
Πιστεύω ότι έχω ανακαλύψει
κάτι πολύ απίστευτο.

48
00:06:48,916 --> 00:06:51,250
Πώς να δαμάσουμε
τη μαγεία με την επιστήμη.

49
00:06:51,333 --> 00:06:52,250
Μαγεία;

50
00:06:52,333 --> 00:06:53,333
Ναι.

51
00:06:53,416 --> 00:06:54,458
Όχι.

52
00:06:54,541 --> 00:06:55,458
Όχι;

53
00:06:55,541 --> 00:06:59,083
Η μαγεία είναι επικίνδυνη, Τζέις,
μια δύναμη της φύσης.

54
00:06:59,166 --> 00:07:01,291
Η επιστήμη δεν την ελέγχει.

55
00:07:01,375 --> 00:07:03,291
Μα ίσως να μπορεί.

56
00:07:03,375 --> 00:07:06,000
Είμαι πολύ κοντά στη λύση, το ξέρω.

57
00:07:06,083 --> 00:07:07,750
Πόσων χρονών είσαι, νεαρέ μου;

58
00:07:08,666 --> 00:07:10,583
Είμαι 24.

59
00:07:12,125 --> 00:07:15,000
Εγώ τώρα είμαι 307 χρονών.

60
00:07:15,083 --> 00:07:19,125
Όλη μου τη ζωή κυνηγούσα
τα μυστήρια της επιστήμης

61
00:07:19,208 --> 00:07:23,166
για να μάθω ότι κάποια πρέπει
να μένουν ανεξερεύνητα.

62
00:07:23,250 --> 00:07:26,333
Αυτό εδώ φοβάμαι πως είναι ένα από αυτά.

63
00:07:26,416 --> 00:07:30,375
Παραδέξου τα λάθη σου στο Συμβούλιο.
Ότι η δουλειά σου ήταν επικίνδυνη.

64
00:07:30,458 --> 00:07:33,208
Αλλά μην πεις τίποτα για "μαγεία".

65
00:07:34,416 --> 00:07:39,750
Κάνε αυτό και υποθέτω
ότι θα τη γλυτώσεις φτηνά.

66
00:07:54,166 --> 00:07:55,791
VI 7036

67
00:08:03,500 --> 00:08:05,541
Θύμισέ μου γιατί ασχολούμαστε
με σκουπίδια;

68
00:08:07,541 --> 00:08:09,166
Μας είπε να κάτσουμε ήσυχοι.

69
00:08:09,250 --> 00:08:12,583
Οι Τιμωροί ποτέ δεν έρχονται εδώ,
οπότε αυτό είναι το καλύτερο μέρος.

70
00:08:12,666 --> 00:08:16,375
Τι συμβαίνει; Ανησυχείς ότι η Πάουντερ
θα σε νικήσει πάλι;

71
00:08:16,458 --> 00:08:18,791
Αν δεν τα επιδιόρθωνε αυτά συνέχεια,

72
00:08:18,875 --> 00:08:19,875
δεν θα αστοχούσα.

73
00:08:31,250 --> 00:08:34,083
Δεν θα σας έπαιρνα σε δουλειά
που δεν θα μπορούσατε να κάνετε.

74
00:08:34,166 --> 00:08:36,791
Πλάκα κάνεις; Ήταν η καλύτερη δουλειά
που έχουμε κάνει!

75
00:08:38,291 --> 00:08:40,291
Την άλλη φορά ας μην πάρουμε την Πάουντερ.

76
00:09:03,416 --> 00:09:04,708
Ξεκόλλα!

77
00:09:05,708 --> 00:09:09,458
-Πες μου πού θα τους βρω!
-Οι υποθέσεις των Επάνω δεν με αφορούν.

78
00:09:09,541 --> 00:09:11,916
Τώρα σας αφορά όλους, σκουπίδια.

79
00:09:12,000 --> 00:09:13,583
Δώστε μου ένα όνομα!

80
00:09:21,166 --> 00:09:23,291
Παιδιά. Πρέπει να το δείτε αυτό.

81
00:09:34,958 --> 00:09:35,916
Ψάξτε τους.

82
00:09:41,291 --> 00:09:43,583
Εμπρός, ανόητοι. Δεν έχουμε τίποτα.

83
00:10:05,666 --> 00:10:06,958
Σταματήστε!

84
00:10:08,500 --> 00:10:09,833
Πιάστε τους!

85
00:10:20,166 --> 00:10:21,041
Έλα.

86
00:10:27,958 --> 00:10:29,000
Πιάστε τους!

87
00:10:39,416 --> 00:10:40,333
Εδώ πέρα!

88
00:10:50,875 --> 00:10:54,166
-Πρέπει να κρύψεις τους κρυστάλλους!
-Ναι, τι μου λες.

89
00:10:57,083 --> 00:11:00,708
Ο Οίκος Φέρος έλαβε το γράμμα σου.
Επιμένουν ότι οι δουλειές είναι σταθερές.

90
00:11:00,791 --> 00:11:02,500
Σταθερή σημαίνει στάσιμη, Ελόρα.

91
00:11:02,583 --> 00:11:05,708
Ήθελαν να σου θυμίσω ότι χάρη
στις καινοτομίες τους

92
00:11:05,791 --> 00:11:07,708
είσαι το πλουσιότερο άτομο στο Πιλτόβερ.

93
00:11:08,416 --> 00:11:11,041
Ναι, μα είμαι η φτωχότερη Μεντάρντα.

94
00:11:11,125 --> 00:11:15,333
Εξαιρετική επιλογή, σύμβουλε Μεντάρντα.
Υπέρτατη πρόκληση… αν μου επιτρέπεται;

95
00:11:15,416 --> 00:11:18,833
Θέλουμε κάτι… επαναστατικό, Ελόρα.

96
00:11:18,916 --> 00:11:21,458
Κάτι που θα βάλει το Πιλτόβερ στον χάρτη.

97
00:11:22,500 --> 00:11:26,250
-Τι είναι η σημερινή δίκη;
-Είναι ο Τζέις του Οίκου των Τάλις.

98
00:11:26,333 --> 00:11:28,458
Ενός Οίκου; Θύμισέ μου.

99
00:11:28,541 --> 00:11:29,750
Είναι εργαλειοποιοί.

100
00:11:29,833 --> 00:11:32,541
Νομίζω πως απέκτησαν φήμη
για τον σχεδιασμό του…

101
00:11:32,625 --> 00:11:34,250
πτυσσόμενου κλειδιού τσέπης.

102
00:11:35,250 --> 00:11:38,375
-Μα ο Χαϊμερντίνγκερ τον στηρίζει;
-Ναι, απ' ότι καταλαβαίνω.

103
00:11:40,375 --> 00:11:41,708
Αυτό εδώ.

104
00:11:41,791 --> 00:11:45,333
Μα αυτό είναι ένα παιδικό παιχνίδι.

105
00:11:46,958 --> 00:11:47,916
Τέλεια.

106
00:11:51,541 --> 00:11:53,291
Το αγόρι έχει φιλοδοξίες.

107
00:11:53,375 --> 00:11:55,125
Γι' αυτό τον στηρίξαμε εξαρχής.

108
00:11:55,208 --> 00:11:58,000
Φιλοδοξίες; Καλή μου,
σχεδόν ανατίναξε την κόρη μας!

109
00:11:58,083 --> 00:12:01,083
Ο Τζέις δεν είχε καμία σχέση με αυτό.
Τον έκλεψαν.

110
00:12:01,166 --> 00:12:03,666
- Πρέπει να τον βοηθήσουμε.
-Η Κέιτλιν έχει δίκιο.

111
00:12:03,750 --> 00:12:06,666
Ξέρουμε τον Τζέις χρόνια τώρα.
Εξάλλου, είμαστε οι χορηγοί του.

112
00:12:06,750 --> 00:12:09,666
Αν κάποιος πρέπει να τον υπερασπιστεί,
είμαστε εμείς.

113
00:12:10,875 --> 00:12:14,458
Να αντεπιτεθούμε!
Έχουμε τη δύναμη για να κερδίσουμε!

114
00:12:14,541 --> 00:12:16,625
Ας τους μάθουμε τι σημαίνει
να τα βάζουν με μας.

115
00:12:16,708 --> 00:12:17,916
-Ναι!
-Έτσι!

116
00:12:24,916 --> 00:12:27,750
-Είστε σίγουροι γι' αυτό που θέλετε;
-Ναι, είμαστε.

117
00:12:28,375 --> 00:12:32,083
Έχουμε ξανακάνει κάτι τέτοιο στο παρελθόν
και όλοι ξέρουμε πώς κατέληξε.

118
00:12:32,166 --> 00:12:34,041
Απλώς προστατεύεις τα παιδιά σου.

119
00:12:35,500 --> 00:12:40,083
Προστατεύω τον λαό μας.
Θα έκανα το ίδιο για τον καθένα σας.

120
00:12:40,166 --> 00:12:43,708
Προσέχουμε ο ένας τον άλλο.
Πάντοτε έτσι γινόταν.

121
00:12:44,416 --> 00:12:47,916
Θα περάσει κι αυτό.
Πρέπει να 'μαστε ενωμένοι.

122
00:12:48,000 --> 00:12:51,708
Ο Βάντερ που ξέρω,
αυτός που έχτισε τα υπόγεια,

123
00:12:51,791 --> 00:12:53,708
δεν θα φοβόταν να πολεμήσει.

124
00:12:58,708 --> 00:13:02,125
-Φαίνομαι φοβισμένος;
-Όχι.

125
00:13:02,208 --> 00:13:03,833
Μόνο αδύναμος.

126
00:13:08,541 --> 00:13:10,666
Γιατί δεν κάνει τίποτα;

127
00:13:10,750 --> 00:13:13,333
Νικήσαμε τους Τιμωρούς
μόνο οι τέσσερίς μας.

128
00:13:13,416 --> 00:13:15,416
Φανταστείτε
αν ήμασταν όλοι απ’ τα Σοκάκια.

129
00:13:15,500 --> 00:13:18,958
-Μέχρι κι η Πάουντερ θέλει να παλέψει.
-Οπότε, γιατί δεν το κάνουμε;

130
00:13:27,750 --> 00:13:29,125
Πες μας, Έκο.

131
00:13:30,083 --> 00:13:35,833
Εντάξει. Λοιπόν, ο Βάντερ
έχει συμφωνία με τους Τιμωρούς.

132
00:13:35,916 --> 00:13:37,500
Τι συμφωνία;

133
00:13:55,125 --> 00:13:57,000
Για τα γενέθλιά σας, Σύμβουλε.

134
00:13:57,916 --> 00:14:00,375
Μελ, καλοσύνη σου.

135
00:14:00,458 --> 00:14:04,166
Μου είπαν πως φτιάχτηκε
για τα πιο κοφτερά μυαλά.

136
00:14:04,250 --> 00:14:07,708
Κι εγώ σας αγόρασα καρύδια Γκίνκο!

137
00:14:07,791 --> 00:14:09,208
Δεν ξέρεις ότι έχω αλλεργία;

138
00:14:09,291 --> 00:14:11,583
Τι θέλεις να κάνεις, να με σκοτώσεις;

139
00:14:44,041 --> 00:14:45,791
Τζέις Τάλις.

140
00:14:48,416 --> 00:14:53,500
Κατηγορείσαι για παράνομα πειράματα
και για το ότι κινδύνευσε το Πιλτόβερ.

141
00:14:54,291 --> 00:14:55,958
Τι έχεις να πεις;

142
00:15:00,875 --> 00:15:04,875
Τα υλικά ήταν πολύ πιο επικίνδυνα
απ’ όσο φανταζόμουν,

143
00:15:04,958 --> 00:15:09,583
και ξέρω τώρα ότι οι πράξεις μου ήταν
ενάντια στους κανόνες τις Ακαδημίας.

144
00:15:09,666 --> 00:15:14,291
Θα έβαζα σε κίνδυνο τον κόσμο.
Ήταν απερίσκεπτο και ζητώ συγγνώμη.

145
00:15:14,375 --> 00:15:19,375
Ζητώ τη συγχώρεση του συμβουλίου
και ελπίζω να συνεχίσω τις μελέτες μου.

146
00:15:19,458 --> 00:15:23,458
Ως χορηγός του Τζέις επί χρόνια,
μπορώ να εγγυηθώ για τον χαρακτήρα του.

147
00:15:23,541 --> 00:15:25,166
Πιστεύω ότι μια μέρα,

148
00:15:25,250 --> 00:15:27,500
θα συμβάλλει πολύ στην κοινωνία μας.

149
00:15:27,583 --> 00:15:29,666
Κατέστρεψε ένα κτίριο!

150
00:15:29,750 --> 00:15:32,833
Τέτοιου είδους συμβολή
μπορούμε να περιμένουμε;

151
00:15:32,916 --> 00:15:34,791
Αν ήσασταν επιστήμονας,

152
00:15:34,875 --> 00:15:38,291
θα ξέρατε ότι δεν φτιάχνεις
ένα πρωτότυπο χωρίς να σπάσεις κλειδιά!

153
00:15:39,000 --> 00:15:42,208
Έχεις να μας επιδείξεις τίποτα
απ’ τη δουλειά σου πέρα από την έκρηξη;

154
00:15:42,291 --> 00:15:44,916
Όχι. Δεν είχε αποτέλεσμα.

155
00:15:45,000 --> 00:15:47,625
Οπότε, λες ότι η μελέτη σου ήταν άκαρπη.

156
00:15:47,708 --> 00:15:50,583
-Ήταν επαναστατική.
-Επαναστατική; Πώς;

157
00:15:50,666 --> 00:15:54,250
Εγώ βλέπω μόνο ένα αγόρι να μπλέκεται
με πράγματα που δεν κατανοεί.

158
00:15:54,333 --> 00:15:57,041
Η Ακαδημία φαίνεται
πως έχει χαμηλώσει τον πήχη της.

159
00:15:57,125 --> 00:15:59,666
Είναι μια λεπτή γραμμή.
Αν το παραβλέψουμε αυτό, μετά τι;

160
00:15:59,750 --> 00:16:00,958
Είναι γελοίο, αλήθεια.

161
00:16:01,041 --> 00:16:02,916
Το Συμβούλιο έχει πιο σημαντικά θέματα.

162
00:16:03,000 --> 00:16:05,041
Ίσως απλώς να βάλουμε ένα τέλος σ' αυτό…

163
00:16:05,125 --> 00:16:07,375
Ήθελα να φτιάξω μαγεία!

164
00:16:14,000 --> 00:16:15,000
Μαγεία;

165
00:16:15,083 --> 00:16:17,750
Η απόκρυφη μαγεία είναι κάτι
με το οποίο γεννιέσαι.

166
00:16:17,833 --> 00:16:20,000
Δεν μπορεί να κατασκευαστεί.

167
00:16:20,083 --> 00:16:22,041
Βασικά, πιστεύω ότι είναι πιθανό.

168
00:16:22,625 --> 00:16:25,541
Το έχει ξαναδοκιμάσει κανείς;

169
00:16:28,208 --> 00:16:33,000
Η μαγεία είναι η κατάρα του κόσμου. Η φυλή
μου κόντεψε να καταστραφεί από αυτήν.

170
00:16:33,083 --> 00:16:37,375
Σαφώς εμείς, οι πρωτοπόροι της επιστήμης,
θα τη χρησιμοποιήσουμε για καλό.

171
00:16:37,458 --> 00:16:41,333
Είμαστε πρωταθλητές στις ανακαλύψεις.
Γιατί τη φοβόμαστε ενώ μπορεί να δαμαστεί;

172
00:16:41,416 --> 00:16:42,375
Τζέις, αρκετά!

173
00:16:42,458 --> 00:16:46,416
Εδώ είναι η πόλης της προόδου,
σκεφτείτε όλα όσα θα δημιουργήσουμε.

174
00:16:46,500 --> 00:16:48,541
-Θα σας αποδείξω…
-Αρκετά!

175
00:16:49,666 --> 00:16:51,875
Δεν καταλαβαίνεις τι διακυβεύεται.

176
00:16:52,916 --> 00:16:54,375
Αλλά πώς να το ξέρεις;

177
00:16:55,041 --> 00:16:57,541
Αυτό είναι ένα βάρος που μόνο εγώ κουβαλώ.

178
00:16:58,583 --> 00:16:59,791
Κάποτε.

179
00:17:01,875 --> 00:17:04,833
Είχα δει αυτήν τη δύναμη σε λάθος χέρια.

180
00:17:05,541 --> 00:17:11,166
Διαφθείρει, κατατρώει,
καταστρέφει πολιτισμούς.

181
00:17:13,375 --> 00:17:17,458
Αυτό δεν μπορεί να συμβεί εδώ, νεαρέ μου.

182
00:17:18,500 --> 00:17:20,250
O Χαϊμερντίνγκερ έχει δίκιο.

183
00:17:20,333 --> 00:17:23,916
Το Πιλτόβερ ιδρύθηκε για να ξεφύγουμε
από τη δίψα για μάχη των μάγων,

184
00:17:24,000 --> 00:17:25,666
όχι για να την καλλιεργήσουμε.

185
00:17:25,750 --> 00:17:30,041
Το Ήθος είναι σαφές. Πρέπει να εξοριστεί
από το Πιλτόβερ.

186
00:17:33,250 --> 00:17:34,500
Αφήστε με να μιλήσω.

187
00:17:39,541 --> 00:17:42,833
Ως χαμηλή τάξη,
η φωνή μου δεν έχει δύναμη εδώ.

188
00:17:42,916 --> 00:17:46,458
Μα ως μητέρα, η φωνή μου
έχει μια βαρύτητα.

189
00:17:47,500 --> 00:17:50,250
Ο γιος μου δεν είναι στα λογικά του.

190
00:17:51,041 --> 00:17:53,958
Όλη του τη ζωή,
κυνηγούσε ένα άπιαστο όνειρο.

191
00:17:54,916 --> 00:17:59,000
Αυτό που έκανε
ήταν ανόητο και απερίσκεπτο.

192
00:17:59,833 --> 00:18:04,208
Μα έχει καλή καρδιά.
Παρακαλώ, αφήστε τον να γυρίσει σπίτι.

193
00:18:04,291 --> 00:18:08,666
Ένα τέτοιο έγκλημα δεν μπορεί να αγνοηθεί.
Το αγόρι πρέπει να τιμωρηθεί.

194
00:18:08,750 --> 00:18:12,166
Η παραβίαση του Ήθους σημαίνει εξορία,

195
00:18:12,250 --> 00:18:16,250
μα καταλαβαίνω το όνειρο ενός νεαρού
που θέλει να αλλάξει τον κόσμο.

196
00:18:16,333 --> 00:18:20,583
Ίσως αυτήν τη φορά,
μια μικρότερη ποινή να αρκεί.

197
00:18:20,666 --> 00:18:24,625
Προτείνω ο Τζέις να αποβληθεί
από την Ακαδημία αμέσως

198
00:18:24,708 --> 00:18:27,541
και να τεθεί
υπό την επιμέλεια των γονέων του.

199
00:18:27,625 --> 00:18:29,375
Συμφωνούμε όλοι;

200
00:18:45,333 --> 00:18:47,958
Μπορείτε να πάρετε τον γιο σας σπίτι,
κυρία Τάλις,

201
00:18:48,041 --> 00:18:51,416
μα δεν θα ξαναπατήσει ποτέ
στην περιοχή της Ακαδημίας.

202
00:19:24,791 --> 00:19:29,291
Πρώτη φορά με καλούν στα Σοκάκια.
Ελπίζω να αξίζει τον κόπο.

203
00:19:30,750 --> 00:19:33,083
Αυτή είναι η αδυναμία σου, Μάρκους.

204
00:19:33,166 --> 00:19:37,333
Είσαι τόσο ψηλομύτης που δεν βλέπεις
μια ευκαιρία που βρίσκεται χαμηλά.

205
00:19:37,416 --> 00:19:38,541
Ποιος είσαι;

206
00:19:39,083 --> 00:19:41,583
Ψάχνεις για τέσσερα παιδιά,

207
00:19:41,666 --> 00:19:44,708
αυτά που υπερνίκησαν
τους καλύτερους του Πιλτόβερ.

208
00:19:44,791 --> 00:19:46,041
Τι ξέρεις γι' αυτό;

209
00:19:46,708 --> 00:19:51,000
Μην είσαι τόσο ανήσυχος.
Πρόκειται να σου φτιάξω τη μέρα.

210
00:20:03,083 --> 00:20:04,416
Μπορώ να περάσω;

211
00:20:09,958 --> 00:20:13,833
Ακόμα θυμάμαι το πρόσωπό σου
όταν τα βρήκες αυτά.

212
00:20:17,375 --> 00:20:22,083
Τζέις, σε παρακαλώ. Αν δεν είχα μιλήσει,
θα σε είχα χάσει. Έπρεπε να πω κάτι.

213
00:20:23,583 --> 00:20:25,000
Έπρεπε να πω κάτι.

214
00:20:26,000 --> 00:20:27,833
Η μαγεία σού έσωσε τη ζωή.

215
00:20:28,375 --> 00:20:33,916
Ναι, μα δεν θα σώσει τη δική σου τώρα.
Πρέπει να την ξεχάσεις.

216
00:20:34,500 --> 00:20:36,500
Μπορεί να έπειθα το Συμβούλιο.

217
00:20:37,000 --> 00:20:41,500
Αν δεν με βοηθήσουν οι δικοί μου,
θα βρω κάποιον που θα το κάνει.

218
00:20:52,666 --> 00:20:54,041
Τι ανόητο παιδί.

219
00:20:54,125 --> 00:20:57,250
Ναι, το παραδέχομαι,
η θεωρία του με ιντριγκάρει.

220
00:20:57,333 --> 00:20:59,833
Αν το επικίνδυνο δεν ενθουσίαζε το μυαλό,

221
00:20:59,916 --> 00:21:01,500
δεν θα είχαμε παρεκκλίνει τόσο.

222
00:21:01,583 --> 00:21:06,541
Μπορεί να πιάσει; Μπορούν αυτές οι πέτρες
να προκαλέσουν μαγεία;

223
00:21:06,625 --> 00:21:08,958
Ανοησίες. Είναι πολύ ασταθείς.

224
00:21:09,458 --> 00:21:11,041
Μπορείς να τις σταθεροποιήσεις;

225
00:21:11,125 --> 00:21:13,291
Εγώ; Γιατί να το κάνω;

226
00:21:13,375 --> 00:21:15,166
Αυτό θα οδηγήσει σε άλλα προβλήματα,

227
00:21:15,250 --> 00:21:17,458
και το καημένο το αγόρι έχει ήδη αρκετά.

228
00:21:17,541 --> 00:21:22,500
Ορίστε. Έλα αύριο το πρωί, η έρευνά του
θα καταστραφεί με ασφάλεια.

229
00:21:23,208 --> 00:21:24,041
Κλείδωσε!

230
00:21:25,541 --> 00:21:30,416
Όχι. Η μαγεία είναι πολύ επικίνδυνη
στα λάθος χέρια.

231
00:21:34,375 --> 00:21:35,625
Θα ζήσει;

232
00:21:36,625 --> 00:21:37,875
Όσο χρειαστεί.

233
00:21:48,125 --> 00:21:49,583
Πανέμορφα δεν είναι;

234
00:21:51,375 --> 00:21:55,166
Κι όμως, κανείς εκεί πάνω, στην επιφάνεια,

235
00:21:55,250 --> 00:21:58,125
δεν ξέρει την ύπαρξή τους.

236
00:21:58,208 --> 00:21:59,666
Είναι τέρατα.

237
00:22:03,208 --> 00:22:04,958
Όλοι έχουμε ένα τέρας μέσα μας.

238
00:22:06,750 --> 00:22:10,583
Τι; Όχι! Θα με σκοτώσει!

239
00:22:13,833 --> 00:22:16,833
Θα ήθελα να σου πω ένα πολύ σημαντικό
μυστικό που έμαθα

240
00:22:16,916 --> 00:22:19,458
όταν ήμουν στην ηλικία σου, μικρέ.

241
00:22:21,291 --> 00:22:23,500
Βλέπεις, η δύναμη,

242
00:22:23,583 --> 00:22:28,208
η αληθινή δύναμη, δεν πάει σε αυτούς
που γεννήθηκαν δυνατότεροι,

243
00:22:28,291 --> 00:22:31,041
ταχύτεροι ή εξυπνότεροι.

244
00:22:31,875 --> 00:22:33,416
Όχι.

245
00:22:33,500 --> 00:22:39,333
Πηγαίνει σ' αυτούς που θα κάνουν τα πάντα
για να την αποκτήσουν.

246
00:22:40,833 --> 00:22:42,958
Ώρα να ελευθερώσεις το τέρας.

247
00:23:29,500 --> 00:23:31,166
Δεν θα σε δεχτούν.

248
00:23:32,416 --> 00:23:33,958
Το όνομά σου έχει κακή φήμη τώρα.

249
00:23:35,000 --> 00:23:40,208
Ο μπαμπάς μου σε λέει απροσάρμοστο
και πως δεν μπορούμε να είμαστε πια φίλοι.

250
00:23:41,000 --> 00:23:42,625
Άρα, γιατί είσαι εδώ έξω;

251
00:23:43,875 --> 00:23:46,083
Είμαι κι εγώ απροσάρμοστη, υποθέτω.

252
00:23:47,333 --> 00:23:48,500
Τι θα κάνεις;

253
00:23:50,583 --> 00:23:53,000
Θα μπω στην οικογενειακή επιχείρηση,
μάλλον.

254
00:23:53,083 --> 00:23:54,708
Δεν μπορείς να το κάνεις.

255
00:23:55,916 --> 00:23:58,041
Όχι, δεν μπορώ.

256
00:24:00,416 --> 00:24:03,583
Έλα μέσα, Κέιτλιν! Τώρα!

257
00:24:11,666 --> 00:24:14,250
Συγγνώμη, απλώς ήθελα να εξηγήσω…

258
00:24:14,333 --> 00:24:15,875
Έκανες ήδη αρκετά.

259
00:24:22,916 --> 00:24:26,375
Είπες πως ήταν ληστεία.
Πήραν τίποτα επικίνδυνο;

260
00:24:26,458 --> 00:24:27,375
Δεν το γνωρίζω.

261
00:24:27,458 --> 00:24:31,250
Δεν ξέρουμε ακριβώς τι έχουμε βρει,
πόσο μάλλον τι δεν βρήκαμε.

262
00:24:31,333 --> 00:24:34,708
Η αναφορά στη μαγεία
έχει φοβίσει τον κόσμο.

263
00:24:34,791 --> 00:24:37,166
Οι ένοχοι πρέπει να συλληφθούν.

264
00:24:37,250 --> 00:24:39,916
Κάνουμε ό,τι μπορούμε, Σύμβουλε,
σας διαβεβαιώνω.

265
00:24:40,000 --> 00:24:44,041
Η στάση σου με κάνει να αμφισβητώ
το κατά πόσο κάνετε "ό,τι μπορείτε".

266
00:24:44,125 --> 00:24:45,916
Θα τους βρούμε. Μην ανησυχείτε..

267
00:24:46,000 --> 00:24:50,625
Έχουμε διεξάγει εξαντλητικές ανακρίσεις,
παγώσαμε το εμπόριο στη μισή περιοχή.

268
00:24:50,708 --> 00:24:52,333
Με όλο τον σεβασμό, Σύμβουλε,

269
00:24:52,416 --> 00:24:55,166
δεν νομίζετε
πως τους έχουμε πιέσει αρκετά;

270
00:24:55,875 --> 00:24:57,416
Κάντε ό,τι χρειαστεί!

271
00:24:57,500 --> 00:25:00,208
Κάντε την υπόγεια πόλη άνω κάτω
αν χρειαστεί!

272
00:25:00,291 --> 00:25:02,291
Απλώς βρείτε τους!

273
00:25:14,416 --> 00:25:16,375
Καλώς ήλθατε στον Άσπρο Πάτο.

274
00:25:24,875 --> 00:25:27,541
-Τι να σας φέρω;
-Τέσσερα κλεφτρόνια μόνο.

275
00:25:29,041 --> 00:25:30,708
Ψάξτε το μέρος.

276
00:25:34,666 --> 00:25:38,458
Όσο θα σπαταλάτε τον χρόνο σας,
τι θα έλεγες για ένα κανονικό ποτό;

277
00:25:38,541 --> 00:25:40,750
Θα πάρω το πιο δυνατό ποτό σου.

278
00:26:41,333 --> 00:26:42,833
Να προσέχεις με αυτό.

279
00:26:44,750 --> 00:26:47,666
Σχεδόν το ξέχασα.
Συνάντησα έναν παλιό σου φίλο.

280
00:26:48,500 --> 00:26:50,083
Μου είπε μερικές ιστορίες.

281
00:26:59,875 --> 00:27:02,458
Δεν ήσουν πάντα ειρηνοποιός, έτσι;

282
00:27:05,541 --> 00:27:09,000
Τι να πω, δεν μπορείς να ξεφύγεις
από το παρελθόν.

283
00:27:10,083 --> 00:27:12,958
Θα ήταν κρίμα να τα ξαναφορέσω.

284
00:27:14,000 --> 00:27:17,625
O χυτοσίδηρος καθαρίζει δύσκολα.

285
00:28:10,916 --> 00:28:13,333
Εσείς εδώ κάτω είστε όλοι ίδιοι,

286
00:28:13,416 --> 00:28:15,916
περνάτε την αλαζονεία για θάρρος.

287
00:28:16,000 --> 00:28:19,041
Νομίζετε πως υπερασπίζεστε κάτι,

288
00:28:19,125 --> 00:28:20,708
μα ξέρουμε ότι ένα έγκλημα

289
00:28:20,791 --> 00:28:23,666
κρύβεται πίσω από κάθε κέρμα
που περνά από εδώ μέσα.

290
00:28:26,416 --> 00:28:30,958
Είσαι ένας ανθρωπάκος σε μια μικρή τρύπα
που ο κόσμος ξέχασε να θάψει.

291
00:28:33,166 --> 00:28:35,250
Και εγώ θα σας θάψω όλους σας.

292
00:28:47,875 --> 00:28:49,250
Είστε όλοι καλά;

293
00:28:50,666 --> 00:28:51,791
Όχι, δεν είμαστε καλά.

294
00:28:51,875 --> 00:28:54,083
Σχεδόν είδαν την Πάουντερ!
Κι αν την έπαιρναν;

295
00:28:54,166 --> 00:28:56,208
Κανείς δεν θα σας πάρει.

296
00:28:56,291 --> 00:28:59,416
-Δεν θα το επέτρεπα.
-Μα συμβαίνει ήδη!

297
00:28:59,500 --> 00:29:02,916
Τον άκουσες, δεν θα σταματήσουν.
Πρέπει να αντεπιτεθούμε.

298
00:29:04,916 --> 00:29:08,000
Αν δεν το κάνεις, θα το κάνω εγώ.

299
00:29:10,833 --> 00:29:12,916
Έχω ξανακούσει τέτοια λόγια.

300
00:29:41,375 --> 00:29:42,458
Γιατί είμαστε εδώ;

301
00:29:44,500 --> 00:29:46,208
Ακόμα δεν καταλαβαίνεις.

302
00:29:46,291 --> 00:29:49,625
Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι το πώς
συνεργάζεσαι μαζί τους!

303
00:29:50,500 --> 00:29:53,041
Ήμασταν εδώ. Είδαμε τι έκαναν.

304
00:29:53,916 --> 00:29:59,166
Μεγάλωσα ξέροντας πως είμαι ένα τίποτα
μπροστά τους, ότι ανήκω εδώ κάτω.

305
00:30:00,041 --> 00:30:04,250
Θέλω η Πάουντερ να ‘χει περισσότερα από
αυτά, και προτίθεμαι να παλέψω γι' αυτό.

306
00:30:05,583 --> 00:30:10,541
Αυτό κάνω κι εγώ.
Ήμουν θυμωμένος, όπως κι εσύ.

307
00:30:10,625 --> 00:30:15,375
Μας έφερα πέρα απ' τη γέφυρα,
νομίζοντας πως όλα θα αλλάξουν.

308
00:30:17,125 --> 00:30:21,916
Αν δεν το 'χα κάνει…
οι γονείς σας θα ήταν ζωντανοί.

309
00:30:23,750 --> 00:30:27,666
Ξέρω ότι θες να κάνεις κακό στους Επάνω
για ό,τι μας έχουν κάνει.

310
00:30:27,750 --> 00:30:30,041
Μα ποιον διατίθεσαι να χάσεις;

311
00:30:30,125 --> 00:30:34,708
Τον Μάιλο; Τον Κλάγκορ; Την Πάουντερ;

312
00:30:41,625 --> 00:30:44,291
Κανείς δεν κερδίζει σ' έναν πόλεμο.

313
00:30:51,625 --> 00:30:55,666
Τι θα κάνουμε; Οι Τιμωροί θα επιστρέψουν.

314
00:30:57,291 --> 00:31:02,875
Δεν ξέρω, θα σκεφτώ κάτι.

315
00:31:53,916 --> 00:31:55,083
Διακόπτω κάτι;

316
00:31:58,958 --> 00:32:04,125
Τι πρόβλημα έχεις; Τι 'ναι αυτό;
Κι άλλη λίστα με το όνομά μου μέσα;

317
00:32:04,208 --> 00:32:08,291
Βασικά, ναι. Μα μόνο επειδή υπόγραψες
τις σημειώσεις σου.

318
00:32:08,375 --> 00:32:13,250
Κάθε σελίδα θα έλεγα.
Λιγάκι εγωιστικό, δεν νομίζεις;

319
00:32:13,333 --> 00:32:15,875
Γι' αυτό ήρθες, για να με προσβάλλεις;

320
00:32:17,208 --> 00:32:21,875
Όχι, εγώ απλώς ενθουσιάστηκα
απ’ όσα είπες στη δίκη.

321
00:32:21,958 --> 00:32:23,708
Μάλλον είσαι και ο μόνος.

322
00:32:23,791 --> 00:32:26,208
Ναι, λοιπόν, ήθελα να σου μιλήσω
για τη δουλειά σου.

323
00:32:26,291 --> 00:32:28,958
Για την Μαγοτεχνική θεωρία που έχεις.

324
00:32:29,041 --> 00:32:30,791
Δεν είναι θεωρία.

325
00:32:30,875 --> 00:32:36,291
Είδα τι μπορεί να κάνει η μαγεία,
τις ζωές που μπορεί να σώσει.

326
00:32:36,375 --> 00:32:39,250
Δεν έχεις ιδέα πόσο όμορφη είναι.

327
00:32:40,666 --> 00:32:44,125
Και τώρα χάθηκε. Κανείς δεν με πίστεψε.

328
00:32:45,208 --> 00:32:47,000
Κανείς δεν πίστεψε και σε εμένα.

329
00:32:48,666 --> 00:32:50,833
Έναν φτωχό σακάτη από την Υπόγεια Πόλη.

330
00:32:51,916 --> 00:32:54,708
Ήμουν ξένος όταν πάτησα
το πόδι μου στο Πιλτόβερ.

331
00:32:55,666 --> 00:32:59,458
Δεν είχα τα πλεονεκτήματα
ενός χορηγού ή ονόματος.

332
00:33:00,416 --> 00:33:02,208
Απλώς πίστεψα σ' εμένα.

333
00:33:03,500 --> 00:33:08,500
Γι’ αυτό και είμαι εδώ,
γιατί πιστεύω πως έχεις βρει κάτι.

334
00:33:08,583 --> 00:33:11,416
Θα σε βοηθήσω να ολοκληρώσεις
την έρευνά σου.

335
00:33:11,500 --> 00:33:13,583
Κανείς δεν πιστεύει ότι γίνεται.

336
00:33:14,625 --> 00:33:18,666
Όταν πας να αλλάξεις τον κόσμο,
μη ζητάς την άδειά του.

337
00:33:33,208 --> 00:33:34,833
Δεν ξέρω καν το όνομά σου.

338
00:33:36,125 --> 00:33:37,416
Είναι Βίκτορ.

339
00:33:44,916 --> 00:33:47,791
-Βάι, πού είχες πάει;
-Φήμες λένε ότι πάμε για πόλεμο.

340
00:33:54,791 --> 00:33:56,708
Δες, τις έφτιαξα για τους Τιμωρούς.

341
00:33:56,791 --> 00:34:00,083
Είναι βόμβες καπνού
και αυτές έχουν μέσα καρφιά.

342
00:34:01,708 --> 00:34:04,083
Θα λειτουργήσουν αυτήν τη φορά, το ξέρω.

343
00:34:06,000 --> 00:34:07,041
Κι εγώ.

344
00:34:14,833 --> 00:34:19,333
Ξέρεις, Πάουντερ, αυτό που σε κάνει
να διαφέρεις σε κάνει δυνατή.

345
00:34:19,416 --> 00:34:21,583
Να το θυμάσαι πάντα αυτό, εντάξει;

346
00:34:29,291 --> 00:34:32,916
Μα τι στον διάολο σκεφτόσουν
πηγαίνοντας στον Άσπρο Πάτο;

347
00:34:33,000 --> 00:34:36,916
-Έχεις καθόλου ιδέα τι έχεις κάνει;
-Έπαιρνα αποτελέσματα.

348
00:34:37,000 --> 00:34:39,416
-Άκουσες το Συμβούλιο.
-Είσαι ανόητος.

349
00:34:39,500 --> 00:34:41,791
Δεν υπάρχει γυρισμός
από αυτό που θα συμβεί τώρα.

350
00:34:47,833 --> 00:34:49,625
Ίσως να μην είναι πολύ αργά.

351
00:35:59,791 --> 00:36:02,416
ΣΤΟΥ ΜΠΕΝΖΟ

352
00:38:32,875 --> 00:38:34,875
Υποτιτλισμός: Μαρία Θωμά