1
00:00:08,708 --> 00:00:12,916
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:27,833 --> 00:00:30,125
Du bist dafür wirklich
in die Unterstadt gegangen?

3
00:00:30,208 --> 00:00:31,333
Hattest du keine Angst?

4
00:00:31,416 --> 00:00:33,416
Ein wenig Gefahr ist
das Risiko wert, oder?

5
00:00:35,208 --> 00:00:36,208
Vorsicht.

6
00:00:36,291 --> 00:00:38,166
Das haben deine Eltern bezahlt.

7
00:00:41,916 --> 00:00:45,791
-Powder, wir müssen weg!
-Hallo? Ist da jemand drin?

8
00:00:48,875 --> 00:00:49,791
Hey, aufmachen!

9
00:01:18,708 --> 00:01:19,750
Jayce?

10
00:01:21,833 --> 00:01:22,833
Jayce!

11
00:01:35,958 --> 00:01:36,958
Mom!

12
00:01:38,208 --> 00:01:39,583
Mom, wach auf.

13
00:01:41,916 --> 00:01:42,833
Mom.

14
00:01:44,375 --> 00:01:47,875
Hilfe! Bitte, kann uns jemand helfen?

15
00:01:48,625 --> 00:01:51,166
Hilfe! Bitte!

16
00:02:13,166 --> 00:02:14,125
Moment!

17
00:03:22,875 --> 00:03:24,291
Wie?

18
00:04:45,625 --> 00:04:47,500
Gehen wir es noch mal durch.

19
00:04:47,583 --> 00:04:50,291
Sie müssen mir glauben. Ich war das nicht.

20
00:04:50,375 --> 00:04:54,875
Ganz ruhig. Wir wissen, es gab
einen Einbruch, aber das erklärt es nicht.

21
00:04:54,958 --> 00:04:58,958
Es gibt hier viele verbotene Gegenstände,
und ich sehe keine Genehmigung.

22
00:04:59,041 --> 00:05:03,291
-Woher haben Sie die denn?
-Hey! Vorsichtig damit, bitte!

23
00:05:03,375 --> 00:05:06,250
Das hätte wohl jemand früher sagen sollen.

24
00:05:07,208 --> 00:05:09,000
Was ist hier passiert?

25
00:05:10,541 --> 00:05:11,875
Sagen wir "Wissenschaft"?

26
00:05:11,958 --> 00:05:15,875
Soweit ich weiß, benötigt
Wissenschaft keine illegalen Geräte.

27
00:05:15,958 --> 00:05:20,916
Die Akademie hat es auch nicht genehmigt.
Wer hat Ihre Forschung autorisiert?

28
00:05:21,000 --> 00:05:24,208
Es war eine unabhängige Studie.
Wer sind Sie überhaupt?

29
00:05:24,291 --> 00:05:26,541
Ich assistiere dem Dekan der Akademie,

30
00:05:26,625 --> 00:05:29,833
der, wie Sie wissen sollten,
auch Ratsvorsitzender ist.

31
00:05:29,916 --> 00:05:34,750
Er schickte mich, um sicherzustellen,
dass alles Gefährliche beseitigt wird.

32
00:05:34,833 --> 00:05:38,291
Was, laut meiner Liste,
auch Sie einschließt.

33
00:05:38,375 --> 00:05:40,458
Was? Was an mir ist gefährlich?

34
00:05:40,541 --> 00:05:42,833
Das entscheidet der Rat.

35
00:06:12,458 --> 00:06:15,416
Gefangenschaft.
Was für ein kurioses Prinzip.

36
00:06:15,500 --> 00:06:19,291
Wir sperren den Körper ein,
aber der Geist ist noch frei.

37
00:06:19,375 --> 00:06:21,583
Ich liebe ein gutes Rätsel!

38
00:06:22,333 --> 00:06:25,500
Ich weiß noch, wie ich dich
das erste Mal in der Akademie sah.

39
00:06:25,583 --> 00:06:27,416
Du erinnertest mich an mich selbst.

40
00:06:27,500 --> 00:06:32,291
Ein Wissenschaftler, der bereit ist, einen
neuen Vektor von Experimenten zu schaffen.

41
00:06:33,125 --> 00:06:35,958
Aber manchmal gehen wir zu weit.

42
00:06:36,041 --> 00:06:39,791
Keine bedeutsame Wissenschaft
sollte je Leben in Gefahr bringen.

43
00:06:40,458 --> 00:06:43,916
Sei nun ehrlich.
Was für eine Untersuchung war das?

44
00:06:44,000 --> 00:06:45,833
Prof. Heimerdinger. Ich…

45
00:06:45,916 --> 00:06:48,833
Ich glaube,
ich habe etwas Unglaubliches entdeckt.

46
00:06:48,916 --> 00:06:51,250
Ein Weg,
Magie durch Wissenschaft zu nutzen.

47
00:06:51,333 --> 00:06:52,250
Magie?

48
00:06:52,333 --> 00:06:53,333
Ja!

49
00:06:53,416 --> 00:06:54,458
Nein.

50
00:06:54,541 --> 00:06:55,458
Nein?

51
00:06:55,541 --> 00:06:59,083
Das Arcane ist gefährlich, Jayce.
Eine Naturgewalt!

52
00:06:59,166 --> 00:07:01,291
Die Wissenschaft kann
es nicht kontrollieren.

53
00:07:01,375 --> 00:07:03,291
Aber vielleicht doch.

54
00:07:03,375 --> 00:07:06,000
Ich bin kurz vor dem Durchbruch,
ich weiß es.

55
00:07:06,083 --> 00:07:07,750
Wie alt bist du, mein Junge?

56
00:07:08,666 --> 00:07:10,583
Ich bin 24.

57
00:07:12,125 --> 00:07:15,000
Ich bin jetzt 307 Jahre alt.

58
00:07:15,083 --> 00:07:19,125
Ich widmete mein Leben
den Geheimnissen der Wissenschaft,

59
00:07:19,208 --> 00:07:23,166
um schließlich festzustellen,
dass einige besser ungelöst bleiben.

60
00:07:23,250 --> 00:07:26,333
Ich fürchte, dies ist eines davon.

61
00:07:26,416 --> 00:07:30,375
Steh vor dem Rat zu deinen Fehlern,
gestehe, dass deine Arbeit gefährlich war,

62
00:07:30,458 --> 00:07:33,208
aber vermeide es, von Magie zu sprechen.

63
00:07:34,416 --> 00:07:39,750
Wenn du das tust, kommst du wohl
mit einem Klaps auf die Finger davon.

64
00:08:03,500 --> 00:08:05,541
Wieso müssen wir uns
mit diesem Mist abgeben?

65
00:08:07,541 --> 00:08:09,166
Vander will, dass wir untertauchen.

66
00:08:09,250 --> 00:08:12,583
Vollstrecker kommen nie hier runter,
da können wir auch hier sein.

67
00:08:12,666 --> 00:08:16,375
Was ist los, Mylo? Hast du Angst,
dass Powder dich wieder schlägt?

68
00:08:16,458 --> 00:08:18,791
Hey, wenn sie die
nicht immer reparieren würde,

69
00:08:18,875 --> 00:08:19,875
würde ich treffen.

70
00:08:31,250 --> 00:08:34,083
Ihr wisst, ich nehme euch nur mit,
wenn ihr es schaffen könnt, ja?

71
00:08:34,166 --> 00:08:36,791
Machst du Witze?
Das war der beste Job jemals!

72
00:08:38,291 --> 00:08:40,291
Nimm nächstes Mal
einfach Powder nicht mit.

73
00:09:03,416 --> 00:09:04,708
Aus dem Weg!

74
00:09:05,708 --> 00:09:09,458
-Sagen Sie mir, wo ich sie finden kann!
-Geschäfte von oben gehen mich nichts an.

75
00:09:09,541 --> 00:09:11,916
Das ist jetzt für euch
im Graben von Interesse!

76
00:09:12,000 --> 00:09:13,583
Ich will einen Namen!

77
00:09:21,125 --> 00:09:23,291
Hey, Leute? Das solltet ihr euch ansehen.

78
00:09:34,958 --> 00:09:35,916
Durchsucht sie.

79
00:09:41,291 --> 00:09:43,583
Nur zu, ihr Idioten. Wir haben nichts.

80
00:10:05,583 --> 00:10:06,541
Halt!

81
00:10:08,500 --> 00:10:09,958
Schnappt sie euch!

82
00:10:20,125 --> 00:10:21,041
Komm mit!

83
00:10:27,958 --> 00:10:29,041
Schnappt sie euch!

84
00:10:39,375 --> 00:10:40,375
Hier oben!

85
00:10:50,875 --> 00:10:54,166
-Du musst die Kristalle verstecken.
-Ach, sag bloß.

86
00:10:57,083 --> 00:11:00,708
Haus Ferros hat deinen Brief erhalten.
Sie versichern, das Geschäft läuft stabil.

87
00:11:00,791 --> 00:11:02,500
Stabil heißt stagnierend, Elora.

88
00:11:02,583 --> 00:11:05,708
Sie baten mich, dich zu erinnern,
dass du nur dank ihrer Erfindungen

89
00:11:05,791 --> 00:11:07,708
der reichste Mensch von Piltover bist.

90
00:11:08,416 --> 00:11:11,041
Und doch bleibe ich
die Ärmste der Medarda.

91
00:11:11,125 --> 00:11:15,333
Ausgezeichnete Wahl, Stadträtin Medarda.
Eine große Herausforderung, wenn ich so…

92
00:11:15,416 --> 00:11:18,833
Wir benötigen etwas Revolutionäres, Elora.

93
00:11:18,916 --> 00:11:21,458
Etwas, das Piltover bekannt machen würde.

94
00:11:22,500 --> 00:11:26,250
-Was ist mit dem heutigen Prozess?
-Sein Name ist Jayce vom Hause Talis.

95
00:11:26,333 --> 00:11:28,458
Ein Haus? Hilf mir auf die Sprünge.

96
00:11:28,541 --> 00:11:29,750
Sie sind Werkzeugmacher.

97
00:11:29,833 --> 00:11:32,541
Ich glaube, sie wurden
durch den Entwurf eines

98
00:11:32,625 --> 00:11:34,250
Klappschraubenschlüssels bekannt.

99
00:11:35,250 --> 00:11:38,375
-Und Heimerdinger schätzt ihn?
-Soweit ich das beurteilen kann.

100
00:11:40,375 --> 00:11:41,708
Dieses.

101
00:11:41,791 --> 00:11:45,333
Das ist ein Kinderspielzeug.

102
00:11:46,958 --> 00:11:47,916
Gut.

103
00:11:51,541 --> 00:11:53,291
Der Junge hat Ambitionen.

104
00:11:53,375 --> 00:11:55,125
Deshalb haben wir ihn unterstützt.

105
00:11:55,208 --> 00:11:58,000
Ambitionen? Er hätte fast unsere Tochter
in die Luft gejagt!

106
00:11:58,083 --> 00:12:01,083
Jayce hatte damit nichts zu tun.
Er wurde ausgeraubt.

107
00:12:01,166 --> 00:12:03,666
-Wir müssen ihm helfen.
-Caitlyn hat recht.

108
00:12:03,750 --> 00:12:06,666
Wir kennen Jayce schon lange.
Außerdem sind wir seine Förderer.

109
00:12:06,750 --> 00:12:09,666
Wenn jemand für ihn eintreten sollte,
dann wir.

110
00:12:10,875 --> 00:12:14,458
Schlagen wir zurück!
Wir sind genug, um sie zu besiegen!

111
00:12:14,541 --> 00:12:16,625
Das haben sie davon,
sich mit uns anzulegen.

112
00:12:16,708 --> 00:12:17,916
-Ja!
-Alles klar!

113
00:12:24,916 --> 00:12:27,750
-Wollt ihr das wirklich?
-Ja, legen wir los!

114
00:12:28,375 --> 00:12:32,083
Wir überquerten diese Brücke schon einmal,
und wir alle wissen, wie das endete.

115
00:12:32,166 --> 00:12:34,041
Du beschützt nur deine Kinder!

116
00:12:35,500 --> 00:12:40,083
Ich beschütze unsere Leute.
Das würde ich für jeden von euch tun.

117
00:12:40,166 --> 00:12:43,708
Wir passen aufeinander auf.
So war das schon immer.

118
00:12:44,416 --> 00:12:47,916
Das geht vorbei.
Wir müssen nur zusammenhalten.

119
00:12:48,000 --> 00:12:51,708
Der Vander, den ich kannte,
der den Untergrund baute,

120
00:12:51,791 --> 00:12:53,708
hätte keine Angst zu kämpfen.

121
00:12:58,708 --> 00:13:02,125
-Sehe ich aus, als hätte ich Angst?
-Nein.

122
00:13:02,208 --> 00:13:03,833
Du siehst schwach aus.

123
00:13:09,041 --> 00:13:10,666
Warum unternimmt er nichts?

124
00:13:10,750 --> 00:13:13,333
Wir haben die Vollstrecker
zu viert fertiggemacht.

125
00:13:13,416 --> 00:13:15,291
Was dann erst die Gassen schaffen können!

126
00:13:15,375 --> 00:13:18,958
-Meine Güte, sogar Powder will kämpfen.
-Warum tun wir es dann nicht?

127
00:13:27,750 --> 00:13:29,125
Spuck es schon aus, Ekko.

128
00:13:30,083 --> 00:13:35,833
Ok. Vander hat
einen Deal mit den Vollstreckern.

129
00:13:35,916 --> 00:13:37,500
Was für einen Deal?

130
00:13:55,125 --> 00:13:57,000
Zum Geburtstag, Herr Stadtrat.

131
00:13:57,916 --> 00:14:00,375
Mel, das ist zu freundlich.

132
00:14:00,458 --> 00:14:04,166
Man sagte mir, es sei nur
für die klügsten Köpfe erstellt.

133
00:14:04,250 --> 00:14:07,666
Und ich habe Ginko-Nüsse mitgebracht.

134
00:14:07,750 --> 00:14:09,208
Ich bin doch allergisch!

135
00:14:09,291 --> 00:14:11,583
Was hast du vor?
Einen alten Mann umbringen?

136
00:14:44,041 --> 00:14:45,791
Jayce Talis.

137
00:14:48,416 --> 00:14:50,916
Ihnen werden illegale Experimente

138
00:14:51,000 --> 00:14:53,500
und die Gefährdung
von Bürgern Piltovers vorgeworfen.

139
00:14:54,291 --> 00:14:55,958
Was haben Sie dazu zu sagen?

140
00:15:00,875 --> 00:15:04,875
Die Materialien waren viel gefährlicher,
als mir bewusst war,

141
00:15:04,958 --> 00:15:09,458
und nun weiß ich, dass ich
gegen Akademie-Vorschriften handelte.

142
00:15:09,541 --> 00:15:14,291
Was ich tat, brachte andere in Gefahr.
Es war leichtsinnig, und das tut mir leid.

143
00:15:14,375 --> 00:15:19,375
Ich bitte den Rat um Vergebung und hoffe,
mich weiter dem Studium widmen zu können.

144
00:15:19,458 --> 00:15:23,458
Als Jayces langjährige Förderin
spreche ich mich für seinen Charakter aus.

145
00:15:23,541 --> 00:15:25,166
Ich glaube daran, dass er einmal

146
00:15:25,250 --> 00:15:27,500
der Gesellschaft
großen Nutzen bringen wird.

147
00:15:27,583 --> 00:15:29,666
Er hat ein Gebäude zerstört!

148
00:15:29,750 --> 00:15:32,833
Meinen Sie diese Art Nutzen?

149
00:15:32,916 --> 00:15:34,791
Wären Sie Wissenschaftler, wüssten Sie,

150
00:15:34,875 --> 00:15:38,291
dass man keinen Prototyp bauen kann,
ohne Schraubenschlüssel zu zerbrechen.

151
00:15:39,000 --> 00:15:42,208
Haben Sie Ergebnisse vorzuweisen,
abgesehen von einer Explosion?

152
00:15:42,291 --> 00:15:44,916
Nein. Es hat zu nichts geführt.

153
00:15:45,000 --> 00:15:47,625
Sie sagen also,
Ihr Studium war ohne Bedeutung?

154
00:15:47,708 --> 00:15:50,583
-Es war revolutionär!
-Inwiefern revolutionär?

155
00:15:50,666 --> 00:15:54,250
Ich sehe nur einen Jungen, der mit Dingen
hantiert, die er nicht versteht.

156
00:15:54,333 --> 00:15:57,041
Die Akademie scheint
ihre Standards gelockert zu haben.

157
00:15:57,125 --> 00:15:59,625
Ein schmaler Grat.
Was folgt, wenn wir es billigen?

158
00:15:59,708 --> 00:16:02,916
-Lächerlich, wirklich.
-Der Rat hat Wichtigeres zu tun.

159
00:16:03,000 --> 00:16:05,041
Vielleicht sollten wir es beenden…

160
00:16:05,125 --> 00:16:07,375
Ich versuchte, Magie zu erschaffen.

161
00:16:14,000 --> 00:16:15,000
Magie?

162
00:16:15,083 --> 00:16:17,750
Arcane-Talente sind etwas,
mit dem man geboren wird.

163
00:16:17,833 --> 00:16:20,000
Man kann sie nicht herstellen.

164
00:16:20,083 --> 00:16:22,041
Ich glaube schon, dass es möglich ist.

165
00:16:22,625 --> 00:16:25,541
Hat das schon mal jemand versucht?

166
00:16:28,208 --> 00:16:33,000
Das Arcane ist der Fluch unserer Welt.
Es hat meinesgleichen fast zerstört.

167
00:16:33,083 --> 00:16:37,375
Wir Pioniere der Wissenschaft
können es sicher für Gutes nutzen.

168
00:16:37,458 --> 00:16:41,333
Wir sind die Meister der Entdeckung.
Wozu fürchten, was wir beherrschen können?

169
00:16:41,416 --> 00:16:42,375
Jayce, das reicht.

170
00:16:42,458 --> 00:16:46,416
Dies ist die Stadt des Fortschritts,
denken Sie an die möglichen Wunder.

171
00:16:46,500 --> 00:16:48,541
-Lassen Sie mich beweisen…
-Es reicht!

172
00:16:49,666 --> 00:16:51,875
Du verstehst nicht,
was auf dem Spiel steht.

173
00:16:52,916 --> 00:16:54,375
Wie könntest du auch?

174
00:16:55,041 --> 00:16:57,541
Diese Last trage nur ich.

175
00:16:58,916 --> 00:16:59,791
Zeit.

176
00:17:01,875 --> 00:17:04,833
Ich sah diese Macht
in den falschen Händen.

177
00:17:05,541 --> 00:17:11,166
Sie verdirbt, frisst,
vernichtet Zivilisationen.

178
00:17:13,375 --> 00:17:17,458
Das darf hier nicht passieren, mein Junge.
Das geht nicht.

179
00:17:18,500 --> 00:17:20,250
Heimerdinger hat recht.

180
00:17:20,333 --> 00:17:23,916
Piltover wurde gegründet,
um der Kriegshetze der Magie zu entkommen,

181
00:17:24,000 --> 00:17:25,666
nicht, um sie zu kultivieren.

182
00:17:25,750 --> 00:17:30,041
Das Ethos ist eindeutig.
Er muss aus Piltover verbannt werden.

183
00:17:33,250 --> 00:17:34,500
Darf ich sprechen?

184
00:17:39,500 --> 00:17:42,833
Als jemand aus einem unteren Haus
bedeutet meine Stimme nicht viel.

185
00:17:42,916 --> 00:17:46,458
Aber als Mutter
ist meine Stimme sehr wichtig.

186
00:17:47,500 --> 00:17:50,250
Mein Sohn ist nicht bei Sinnen.

187
00:17:51,000 --> 00:17:54,083
Sein Leben lang verfolgte er
einen unmöglichen Traum.

188
00:17:54,916 --> 00:17:59,000
Was er getan hat, war dumm und unklug.

189
00:17:59,833 --> 00:18:04,208
Aber er hat ein gutes Herz.
Bitte lassen Sie ihn nach Hause kommen.

190
00:18:04,291 --> 00:18:08,666
So ein Verbrechen darf nicht
verziehen werden. Er muss bestraft werden.

191
00:18:08,750 --> 00:18:12,166
Ein Verstoß
gegen das Ethos erfordert Verbannung,

192
00:18:12,250 --> 00:18:16,250
doch ich verstehe den Traum
eines jungen Mannes, die Welt zu ändern.

193
00:18:16,333 --> 00:18:20,583
Vielleicht reicht eine geringere Strafe
in dieser Angelegenheit aus.

194
00:18:20,666 --> 00:18:24,625
Ich beantrage, dass Jayce
von der Akademie ausgeschlossen wird

195
00:18:24,708 --> 00:18:27,541
und in die Obhut
seiner Eltern übergeben wird.

196
00:18:27,625 --> 00:18:29,375
Wer ist dafür?

197
00:18:45,333 --> 00:18:47,958
Sie können Ihren Sohn
mit nach Hause nehmen, Mrs Talis.

198
00:18:48,041 --> 00:18:51,416
Aber er darf das Gelände
der Akademie nie wieder betreten.

199
00:19:24,791 --> 00:19:29,291
Meine erste Einladung in die Gassen.
Ich hoffe, es lohnt sich.

200
00:19:30,750 --> 00:19:33,083
Das ist deine Schwäche, Marcus.

201
00:19:33,166 --> 00:19:37,333
Du trägst den Kopf so hoch,
du siehst die Chance darunter nicht.

202
00:19:37,416 --> 00:19:38,541
Wer sind Sie?

203
00:19:39,083 --> 00:19:41,583
Du suchst vier Kinder,

204
00:19:41,666 --> 00:19:44,708
die Piltovers Glanzstücke umkreisen.

205
00:19:44,791 --> 00:19:46,041
Was ist damit?

206
00:19:46,708 --> 00:19:51,000
Schau nicht so besorgt.
Ich versüße dir den Tag.

207
00:20:03,083 --> 00:20:04,416
Darf ich reinkommen?

208
00:20:09,958 --> 00:20:13,833
Ich erinnere mich noch an dein Gesicht,
als du die gefunden hast.

209
00:20:17,375 --> 00:20:22,083
Jayce, bitte. Wenn ich nichts
gesagt hätte, wärst du mir verloren.

210
00:20:23,583 --> 00:20:25,000
Ich musste etwas sagen.

211
00:20:26,000 --> 00:20:27,833
Magie hat dein Leben gerettet.

212
00:20:28,375 --> 00:20:33,916
Ja, aber sie wird nun nicht deins retten.
Du musst es lassen.

213
00:20:34,500 --> 00:20:36,875
Ich hätte den Rat überzeugen können.

214
00:20:36,958 --> 00:20:41,500
Wenn mir meine Familie nicht hilft,
finde ich jemanden, der es tut.

215
00:20:52,666 --> 00:20:54,041
Dieser törichte Junge.

216
00:20:54,125 --> 00:20:57,250
Ich gebe zu, seine Theorie ist mitreißend.

217
00:20:57,333 --> 00:20:59,833
Würden gefährliche Ideen
nicht die Fantasie anregen,

218
00:20:59,916 --> 00:21:01,500
würden wir nie auf Abwege geraten.

219
00:21:01,583 --> 00:21:06,541
Könnte es funktionieren? Könnten
diese Steine wirklich Magie hervorrufen?

220
00:21:06,625 --> 00:21:08,958
Unsinn. Sie ist viel zu instabil.

221
00:21:09,458 --> 00:21:13,291
-Können Sie sie stabilisieren?
-Ich? Warum sollte ich?

222
00:21:13,375 --> 00:21:15,166
Das führt nur zu mehr Problemen,

223
00:21:15,250 --> 00:21:17,458
und davon hat der arme Junge schon genug.

224
00:21:17,541 --> 00:21:22,500
Nun denn. Morgen früh wird
seine Forschung sicher beseitigt.

225
00:21:23,208 --> 00:21:24,041
Schließ ab!

226
00:21:25,541 --> 00:21:30,416
Nein. Magie ist in den falschen Händen
viel zu gefährlich.

227
00:21:34,375 --> 00:21:35,625
Wird er überleben?

228
00:21:36,625 --> 00:21:37,875
Lange genug.

229
00:21:48,125 --> 00:21:49,583
Sind sie nicht schön?

230
00:21:51,375 --> 00:21:55,166
Doch oben, an der Oberfläche,

231
00:21:55,250 --> 00:21:58,125
weiß niemand, dass es sie gibt.

232
00:21:58,208 --> 00:21:59,666
Sie sind Monster.

233
00:22:03,208 --> 00:22:04,958
In jedem von uns steckt ein Monster.

234
00:22:06,750 --> 00:22:10,583
Was? Nein! Das bringt mich um!

235
00:22:13,833 --> 00:22:16,833
Ich möchte dir
ein wichtiges Geheimnis verraten,

236
00:22:16,916 --> 00:22:19,458
von dem ich erfuhr,
als ich in deinem Alter war.

237
00:22:21,291 --> 00:22:23,500
Weißt du, Macht,

238
00:22:23,583 --> 00:22:28,208
wahre Macht kommt
nicht zu denen, die am stärksten

239
00:22:28,291 --> 00:22:31,041
oder schnellsten,
oder klügsten geboren wurden.

240
00:22:31,875 --> 00:22:33,416
Nein.

241
00:22:33,500 --> 00:22:39,333
Sie kommt zu denen,
die alles tun würden, um sie zu erreichen.

242
00:22:40,833 --> 00:22:43,041
Es ist Zeit, das Monster zu befreien.

243
00:23:29,500 --> 00:23:31,166
Sie wollen dich nicht sehen.

244
00:23:32,375 --> 00:23:34,041
Dein Name taugt nichts mehr.

245
00:23:35,000 --> 00:23:40,208
Dad sagt, du bist ein Sonderling
und wir können keine Freunde mehr sein.

246
00:23:41,000 --> 00:23:42,625
Warum bist du dann hier?

247
00:23:43,875 --> 00:23:46,083
Ich bin wohl auch ein Sonderling.

248
00:23:47,333 --> 00:23:48,500
Was hast du vor?

249
00:23:50,583 --> 00:23:53,000
Dem Familien-Hammergeschäft
beitreten, schätze ich.

250
00:23:53,083 --> 00:23:54,708
Das geht nicht.

251
00:23:55,916 --> 00:23:58,041
Nein, das kann ich nicht.

252
00:24:00,416 --> 00:24:03,583
Komm rein, Caitlyn. Sofort.

253
00:24:11,666 --> 00:24:14,250
Es tut mir leid. Ich wollte nur erklären…

254
00:24:14,333 --> 00:24:15,875
Du hast schon genug angerichtet.

255
00:24:22,916 --> 00:24:26,333
Es war also ein Raubüberfall.
Wurde etwas Gefährliches entwendet?

256
00:24:26,416 --> 00:24:27,375
Schwer zu sagen.

257
00:24:27,458 --> 00:24:31,250
Wir wissen nicht genau, was wir fanden,
geschweige denn, was wir nicht fanden.

258
00:24:31,333 --> 00:24:34,708
Diese Erwähnung von Magie
verängstigt das Volk.

259
00:24:34,791 --> 00:24:37,166
Die Täter müssen gefasst werden.

260
00:24:37,250 --> 00:24:39,916
Wir tun unser Bestes, Herr Stadtrat.
Das versichere ich.

261
00:24:40,000 --> 00:24:44,041
Ihr Verhalten lässt mich hinterfragen,
ob Ihr "Bestes" der Aufgabe gewachsen ist.

262
00:24:44,125 --> 00:24:45,916
Wir finden sie. Keine Sorge.

263
00:24:46,000 --> 00:24:50,583
Wir führten umfassende Verhöre durch
und legten Geschäfte still.

264
00:24:50,666 --> 00:24:52,333
Bei allem Respekt, Stadtrat,

265
00:24:52,416 --> 00:24:55,166
denken Sie nicht,
wir haben sie genug angetrieben?

266
00:24:55,875 --> 00:24:57,416
Tut, was immer nötig ist.

267
00:24:57,500 --> 00:25:00,208
Stellt die Unterstadt auf den Kopf,
wenn es sein muss.

268
00:25:00,291 --> 00:25:02,291
Findet sie einfach!

269
00:25:14,416 --> 00:25:16,375
Willkommen im Letzten Tropfen.

270
00:25:24,875 --> 00:25:27,541
-Was kann ich euch bringen?
-Vier Kanalratten wären gut.

271
00:25:29,041 --> 00:25:30,708
Alles durchsuchen.

272
00:25:34,666 --> 00:25:38,458
Wie wäre es mit einem richtigen Drink,
während ihr eure Zeit verschwendet?

273
00:25:38,541 --> 00:25:40,750
Ich nehme den stärksten Scheiß,
den es gibt.

274
00:26:41,333 --> 00:26:42,833
Sei damit besser vorsichtig.

275
00:26:44,750 --> 00:26:47,666
Fast vergessen. Ich habe
einen alten Freund von dir getroffen.

276
00:26:48,500 --> 00:26:50,083
Der hatte ein paar Geschichten.

277
00:26:59,875 --> 00:27:02,458
Du warst nicht immer
der Friedenswächter, oder?

278
00:27:05,541 --> 00:27:09,000
Man kann der Vergangenheit
nicht entkommen.

279
00:27:10,083 --> 00:27:13,083
Es wäre schade,
wenn ich die wieder anlegen müsste.

280
00:27:14,000 --> 00:27:17,625
Gusseisen ist schwer zu reinigen.

281
00:28:10,916 --> 00:28:13,333
Ihr hier unten seid alle gleich

282
00:28:13,416 --> 00:28:15,916
und verwechselt Arroganz mit Mut.

283
00:28:16,000 --> 00:28:20,708
Ihr denkt, ihr setzt euch für etwas ein,
aber jeder weiß, hinter jeder Münze,

284
00:28:20,791 --> 00:28:23,666
die hier durchgeht, liegt ein Verbrechen.

285
00:28:26,416 --> 00:28:30,958
Du bist ein kleiner Mann in einem Loch,
das die Welt vergaß, zu vergraben.

286
00:28:33,166 --> 00:28:35,250
Und ich werde euch alle begraben.

287
00:28:47,875 --> 00:28:49,250
Geht es euch gut?

288
00:28:50,583 --> 00:28:54,083
Nein, tut es nicht.
Was, wenn sie Powder mitgenommen hätten?

289
00:28:54,166 --> 00:28:56,208
Keiner wird irgendjemanden mitnehmen.

290
00:28:56,291 --> 00:28:59,416
-Das würde ich nie zulassen.
-Es passiert schon!

291
00:28:59,500 --> 00:29:02,916
Du hast ihn gehört, sie geben nicht auf.
Wir müssen uns wehren.

292
00:29:04,916 --> 00:29:08,000
Und wenn du es nicht tust, tue ich es.

293
00:29:10,833 --> 00:29:12,916
Das habe ich schon mal gehört.

294
00:29:41,375 --> 00:29:42,458
Warum sind wir hier?

295
00:29:44,500 --> 00:29:46,208
Du verstehst es immer noch nicht.

296
00:29:46,291 --> 00:29:49,625
Ich verstehe nur nicht,
wie du mit ihnen arbeiten kannst!

297
00:29:50,500 --> 00:29:53,041
Wir waren hier. Wir sahen, was sie taten.

298
00:29:53,916 --> 00:29:59,166
Ich wuchs im Bewusstsein auf, weniger
als sie zu sein und nach unten zu gehören.

299
00:30:00,041 --> 00:30:04,250
Ich will, dass Powder mehr bekommt,
und bin bereit, dafür zu kämpfen.

300
00:30:05,583 --> 00:30:10,541
Ich auch. Ich war wütend, genau wie du.

301
00:30:10,625 --> 00:30:15,375
Ich führte uns über die Brücke im Glauben,
alles könnten sich ändern.

302
00:30:17,125 --> 00:30:21,916
Hätte ich das nicht getan,
würden deine Eltern noch leben.

303
00:30:23,750 --> 00:30:27,666
Ich weiß, du willst denen von oben wehtun
für das, was sie uns angetan haben.

304
00:30:27,750 --> 00:30:30,041
Aber wen bist du bereit zu opfern?

305
00:30:30,125 --> 00:30:34,708
Mylo? Claggor? Powder?

306
00:30:41,625 --> 00:30:44,291
Im Krieg gewinnt niemand, Vi.

307
00:30:51,625 --> 00:30:55,666
Was sollen wir tun?
Die Vollstrecker kommen zurück.

308
00:30:57,291 --> 00:31:02,875
Ich weiß nicht. Ich finde eine Lösung.

309
00:31:53,916 --> 00:31:55,083
Störe ich?

310
00:31:58,958 --> 00:32:04,125
Was ist Ihr Problem? Was ist das?
Noch eine Liste mit meinem Namen?

311
00:32:04,208 --> 00:32:08,291
Ja, aber nur, weil Sie
Ihre Notizen unterschrieben haben.

312
00:32:08,375 --> 00:32:13,250
Jede Seite, sollte ich hinzufügen.
Etwas egozentrisch, finden Sie nicht?

313
00:32:13,333 --> 00:32:15,875
Sind Sie gekommen, um mich zu beleidigen?

314
00:32:17,208 --> 00:32:21,875
Nein, ich war fasziniert von dem,
was Sie sagten.

315
00:32:21,958 --> 00:32:23,666
Dann sind Sie der Einzige.

316
00:32:23,750 --> 00:32:26,250
Ja, nun,
ich wollte über Ihre Arbeit reden.

317
00:32:26,333 --> 00:32:28,958
Ihre Hextech-Theorie…

318
00:32:29,041 --> 00:32:30,791
Es ist keine Theorie.

319
00:32:30,875 --> 00:32:36,291
Ich sah mit eigenen Augen, wozu Magie
fähig ist, wie sie Leben retten kann.

320
00:32:36,375 --> 00:32:39,250
Sie wissen ja gar nicht,
wie schön sie ist.

321
00:32:40,666 --> 00:32:44,125
Und jetzt ist sie weg.
Niemand glaubte mir.

322
00:32:45,208 --> 00:32:47,333
Mir wurde auch niemals geglaubt.

323
00:32:48,666 --> 00:32:50,875
Ein armer Krüppel aus der Unterstadt.

324
00:32:51,916 --> 00:32:54,958
Ich war ein Außenseiter,
sobald ich Piltover betrat.

325
00:32:55,666 --> 00:32:59,458
Ich hatte nicht die Vorteile
eines Förderers oder eines Namens.

326
00:33:00,416 --> 00:33:02,208
Ich glaubte einfach an mich.

327
00:33:03,500 --> 00:33:08,500
Deshalb bin ich hier, weil ich glaube,
Sie sind auf der richtigen Spur.

328
00:33:08,583 --> 00:33:11,416
Ich will Ihnen helfen,
Ihre Forschung abzuschließen.

329
00:33:11,500 --> 00:33:13,583
Niemand hält es für möglich.

330
00:33:14,625 --> 00:33:18,666
Wenn man die Welt verändern will,
sollte man nicht um Erlaubnis bitten.

331
00:33:33,208 --> 00:33:34,833
Ich weiß nicht mal, wie Sie heißen.

332
00:33:36,125 --> 00:33:37,416
Viktor.

333
00:33:44,916 --> 00:33:47,791
-Vi, wo warst du?
-Es heißt, die Gassen ziehen in den Kampf.

334
00:33:54,791 --> 00:33:56,708
Schau mal, die sind für die Vollstrecker.

335
00:33:56,791 --> 00:34:00,083
Das sind Rauchbomben.
Und die zwei sind voller Nägel.

336
00:34:01,708 --> 00:34:04,208
Dieses Mal funktionieren sie, ich weiß es.

337
00:34:06,000 --> 00:34:07,041
Ich auch.

338
00:34:14,833 --> 00:34:19,333
Weißt du, Powder,
was dich unterscheidet, macht dich stark.

339
00:34:19,416 --> 00:34:21,583
Denk immer daran, ok?

340
00:34:29,291 --> 00:34:32,916
Was hast du dir dabei gedacht,
zum Letzten Tropfen zu gehen?

341
00:34:33,000 --> 00:34:36,916
-Hast du eine Ahnung, was du getan hast?
-Ich bekam Resultate!

342
00:34:37,000 --> 00:34:39,416
-Du hast den Rat doch gehört.
-Du bist ein Narr.

343
00:34:39,500 --> 00:34:41,791
Was jetzt passiert,
kann nicht aufgehalten werden.

344
00:34:47,833 --> 00:34:49,625
Vielleicht ist es noch nicht zu spät.

345
00:38:32,875 --> 00:38:34,875
Untertitel von: Anne Sophie Brandt