1
00:00:08,708 --> 00:00:12,916
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:27,833 --> 00:00:30,125
Tog du virkelig til undergrunden
for at hente dem?

3
00:00:30,208 --> 00:00:31,333
Var du ikke bange?

4
00:00:31,416 --> 00:00:33,416
Lidt fare er risikoen værd, synes du ikke?

5
00:00:35,208 --> 00:00:36,208
Forsigtig.

6
00:00:36,291 --> 00:00:38,166
Det er dine forældres penge, du taber.

7
00:00:41,916 --> 00:00:43,125
Powder, vi må af sted!

8
00:00:43,208 --> 00:00:45,791
Hallo? Er der nogen derinde?

9
00:00:48,875 --> 00:00:49,791
Åbn døren!

10
00:01:18,708 --> 00:01:19,750
Jayce?

11
00:01:21,833 --> 00:01:22,833
Jayce!

12
00:01:35,958 --> 00:01:36,958
Mor!

13
00:01:38,208 --> 00:01:39,583
Mor. Mor, vågn op.

14
00:01:41,916 --> 00:01:42,833
Mor.

15
00:01:44,375 --> 00:01:47,875
Hjælp! En eller anden, hjælp os!

16
00:01:48,625 --> 00:01:51,166
Hjælp! Jeg beder dig!

17
00:02:13,166 --> 00:02:14,125
Vent!

18
00:03:22,875 --> 00:03:24,291
Hvordan?

19
00:04:45,625 --> 00:04:47,500
Lad os gennemgå det igen.

20
00:04:47,583 --> 00:04:50,291
Du må tro mig. Jeg gjorde det ikke.

21
00:04:50,375 --> 00:04:54,875
Slap af, knægt. Vi ved, det var et
indbrud, men det forklarer ikke det her.

22
00:04:54,958 --> 00:04:58,958
Der er mange forbudte ting her,
og jeg ser ingen tilladelser.

23
00:04:59,041 --> 00:05:00,416
Sig mig, hvordan fik du dem?

24
00:05:00,500 --> 00:05:03,291
Hey! Vær forsigtig med den!

25
00:05:03,375 --> 00:05:06,250
Det skulle nogen have sagt tidligere.

26
00:05:07,208 --> 00:05:09,000
Hvad er der sket her?

27
00:05:10,541 --> 00:05:11,875
Videnskab, tror jeg?

28
00:05:11,958 --> 00:05:15,875
Sidst jeg tjekkede,
krævede videnskab ikke ulovligt udstyr.

29
00:05:15,958 --> 00:05:20,916
Og det blev ikke godkendt af akademiet.
Hvem autoriserede din forskning?

30
00:05:21,000 --> 00:05:24,208
Det var et selvstændigt studie.
Hvem er du egentlig?

31
00:05:24,291 --> 00:05:26,583
Jeg er dekanens assistent.

32
00:05:26,666 --> 00:05:29,833
Der, som bekendt, også er leder af Rådet.

33
00:05:29,916 --> 00:05:34,750
Han sendte mig herhen for at sikre,
at alt farligt blev fjernet sikkert.

34
00:05:34,833 --> 00:05:38,291
Hvilket, ifølge min liste, inkluderer dig.

35
00:05:38,375 --> 00:05:40,458
Hvad? Er jeg farlig?

36
00:05:40,541 --> 00:05:42,833
Det må Rådet afgøre.

37
00:06:12,458 --> 00:06:15,416
Fængsel. Sikke et besynderligt princip.

38
00:06:15,500 --> 00:06:19,291
Vi begrænser den fysiske krop,
men sindet er stadig frit.

39
00:06:19,375 --> 00:06:21,583
Jeg elsker en god modsigelse.

40
00:06:22,333 --> 00:06:25,500
Jeg husker første gang,
jeg så dig på akademiet.

41
00:06:25,583 --> 00:06:27,416
Du mindede mig om mig selv.

42
00:06:27,500 --> 00:06:32,291
En forsker, der er klar til at skabe
en ny vektor for eksperimenter.

43
00:06:33,125 --> 00:06:35,958
Men nogle gange vover vi os for langt ud.

44
00:06:36,041 --> 00:06:39,625
Ingen stor videnskab
bør bringe liv i fare.

45
00:06:40,458 --> 00:06:43,916
Vær nu ærlig.
Hvilken slags efterforskning var det?

46
00:06:44,000 --> 00:06:45,833
Professor Heimerdinger. Jeg…

47
00:06:45,916 --> 00:06:48,833
Jeg har opdaget noget helt utroligt.

48
00:06:48,916 --> 00:06:51,250
En måde at udnytte magi
på gennem videnskab.

49
00:06:51,333 --> 00:06:52,250
Magi?

50
00:06:52,333 --> 00:06:53,333
Ja!

51
00:06:53,416 --> 00:06:54,458
Nej.

52
00:06:54,541 --> 00:06:55,458
Nej?

53
00:06:55,541 --> 00:06:59,083
Det mystiske er farligt, Jayce.
En naturkraft.

54
00:06:59,166 --> 00:07:01,291
Videnskaben kan ikke styre det.

55
00:07:01,375 --> 00:07:03,291
Men måske kan det.

56
00:07:03,375 --> 00:07:06,000
Jeg er tæt på et gennembrud.

57
00:07:06,083 --> 00:07:07,750
Hvor gammel er du, min dreng?

58
00:07:08,666 --> 00:07:10,583
Jeg er 24.

59
00:07:12,125 --> 00:07:15,000
Jeg er nu 307 år gammel.

60
00:07:15,083 --> 00:07:19,125
Hele mit liv
har jeg forfulgt videnskabens mysterier,

61
00:07:19,208 --> 00:07:23,166
blot for at opdage,
at nogle er bedre uopklarede.

62
00:07:23,250 --> 00:07:26,333
Det her er desværre en af dem.

63
00:07:26,416 --> 00:07:30,375
Indrøm dine fejl over for Rådet.
Indrøm, at dit arbejde var farligt,

64
00:07:30,458 --> 00:07:33,208
men nævn ikke magi.

65
00:07:34,416 --> 00:07:39,750
Følger du mit råd, slipper du af sted med,
hvad siger man, et rap over nallerne.

66
00:08:03,500 --> 00:08:05,541
Mind mig om, hvorfor vi gider det her hul.

67
00:08:07,458 --> 00:08:09,333
Vander sagde, vi skulle holde lav profil.

68
00:08:09,416 --> 00:08:12,583
Håndhæverne kommer aldrig her,
så det er et godt sted.

69
00:08:12,666 --> 00:08:16,375
Hvad er der galt, Mylo?
Er du bange for, Powder slår dig igen?

70
00:08:16,458 --> 00:08:18,791
Hvis hun ikke blev
ved med at reparere dem,

71
00:08:18,875 --> 00:08:19,875
ville jeg ikke misse.

72
00:08:31,250 --> 00:08:34,083
Jeg tager jer ikke med på en opgave,
i ikke kan klare, vel?

73
00:08:34,166 --> 00:08:36,791
Laver du sjov?
Det var vores bedste arbejde.

74
00:08:38,291 --> 00:08:40,291
Tag måske ikke Power med næste gang.

75
00:09:03,416 --> 00:09:04,708
Tilbage!

76
00:09:05,708 --> 00:09:09,458
-Sig, hvor jeg kan finde dem!
-Toppens anliggende kommer ikke mig ved.

77
00:09:09,541 --> 00:09:11,916
Det kommer alle jer underboere ved nu!

78
00:09:12,000 --> 00:09:13,583
Giv mig et navn!

79
00:09:21,166 --> 00:09:23,291
Venner? I bør se det her.

80
00:09:34,958 --> 00:09:35,916
Visiter dem.

81
00:09:41,291 --> 00:09:43,583
Værsgo, idioter. Vi har intet.

82
00:10:05,666 --> 00:10:06,958
Stop!

83
00:10:08,500 --> 00:10:09,958
Tag dem!

84
00:10:20,166 --> 00:10:21,041
Kom nu!

85
00:10:27,958 --> 00:10:29,000
Fang dem!

86
00:10:39,416 --> 00:10:40,333
Herovre!

87
00:10:50,875 --> 00:10:54,166
-Krystallerne skal skjules.
-Det siger du ikke.

88
00:10:57,083 --> 00:11:00,708
Ferros har modtaget dit brev. De
insisterer på, at forretningen går glat.

89
00:11:00,791 --> 00:11:02,500
Glat er stillestående, Elora.

90
00:11:02,583 --> 00:11:05,708
De bad mig minde dig om,
at det er takket være deres opfindelser,

91
00:11:05,791 --> 00:11:07,708
at du er den rigeste i Piltover.

92
00:11:08,416 --> 00:11:11,041
Men jeg er stadig den fattigste Medarda.

93
00:11:11,125 --> 00:11:15,333
Fremragende valg, rådkvinde Medarda.
Den største udfordring, hvis jeg må…

94
00:11:15,416 --> 00:11:18,833
Vi har brug
for noget revolutionerende, Elora.

95
00:11:18,916 --> 00:11:21,458
Noget, der sætter Piltover på landkortet.

96
00:11:22,500 --> 00:11:26,250
-Hvad med retssagen i dag?
-Han hedder Jayce fra House Talis.

97
00:11:26,333 --> 00:11:28,458
Et hus? Mind mig om det.

98
00:11:28,541 --> 00:11:29,750
De er værktøjsmagere.

99
00:11:29,833 --> 00:11:32,541
Jeg mener,
de blev kendt for designet af deres…

100
00:11:32,625 --> 00:11:34,250
sammenklappelige skruenøgle.

101
00:11:35,250 --> 00:11:38,375
-Men Heimerdinger favoriserer ham?
-Så vidt jeg kan se.

102
00:11:40,375 --> 00:11:41,708
Den her.

103
00:11:41,791 --> 00:11:45,333
Men det er legetøj.

104
00:11:46,958 --> 00:11:47,916
Godt.

105
00:11:51,541 --> 00:11:53,291
Han har ambitioner.

106
00:11:53,375 --> 00:11:55,125
Det var derfor, vi støttede ham.

107
00:11:55,208 --> 00:11:58,000
Ambitioner?
Han sprængte næsten vores datter i luften!

108
00:11:58,083 --> 00:12:01,083
Jayce havde intet med det at gøre.
Han blev røvet.

109
00:12:01,166 --> 00:12:03,666
-Vi må hjælpe ham.
-Caitlyn har ret.

110
00:12:03,750 --> 00:12:06,666
Vi har kendt Jayce i årevis.
Desuden er vi hans protektorer.

111
00:12:06,750 --> 00:12:09,666
Hvis nogen skal forsvare ham, er det os.

112
00:12:10,875 --> 00:12:14,458
Vi bør slå igen!
Vi har nok til at slå dem.

113
00:12:14,541 --> 00:12:16,625
Ja! Vi viser, hvad det vil sige
at udfordre os.

114
00:12:16,708 --> 00:12:17,916
-Ja!
-Sådan!

115
00:12:24,916 --> 00:12:27,750
-Er du sikker på, du vil det?
-Lad os gøre det!

116
00:12:28,375 --> 00:12:32,083
Vi har krydset den bro en gang før,
og vi ved alle, hvordan det endte.

117
00:12:32,166 --> 00:12:34,041
Du beskytter bare dine børn!

118
00:12:35,500 --> 00:12:40,083
Jeg beskytter vores folk.
Jeg ville gøre det samme for jer.

119
00:12:40,166 --> 00:12:43,708
Vi passer på hinanden.
Sådan har det altid været.

120
00:12:44,416 --> 00:12:47,916
Det går over. Vi må stå sammen.

121
00:12:48,000 --> 00:12:51,708
Den Vander, jeg kendte,
som byggede undergrunden,

122
00:12:51,791 --> 00:12:53,708
ville ikke være bange for at slås.

123
00:12:58,708 --> 00:13:02,125
-Ser jeg bange ud?
-Nej.

124
00:13:02,208 --> 00:13:03,833
Du ser svag ud.

125
00:13:08,541 --> 00:13:10,666
Hvorfor gør han ikke noget?

126
00:13:10,750 --> 00:13:13,333
Vi tævede Håndhæverne med kun os fire.

127
00:13:13,416 --> 00:13:15,291
Tænk, hvad alle i Banerne kunne gøre.

128
00:13:15,375 --> 00:13:18,958
-Jøsses, selv Powder vil slås.
-Hvorfor gør vi det så ikke?

129
00:13:27,750 --> 00:13:29,125
Ud med det, Ekko.

130
00:13:30,083 --> 00:13:35,833
Godt. Vander har
en aftale med Håndhæverne.

131
00:13:35,916 --> 00:13:37,500
Hvilken aftale?

132
00:13:55,125 --> 00:13:57,000
Til din fødselsdag, byrådsmedlem.

133
00:13:57,916 --> 00:14:00,375
Mel, det er alt for venligt.

134
00:14:00,458 --> 00:14:04,166
Den skulle være bygget
til kun de skarpeste hoveder.

135
00:14:04,250 --> 00:14:07,708
Og jeg har købt ginko-nødder til dig.

136
00:14:07,791 --> 00:14:09,208
Ved du ikke, jeg er allergisk?

137
00:14:09,291 --> 00:14:11,583
Hvad prøver du på? Dræbe en gammel mand?

138
00:14:44,041 --> 00:14:45,791
Jayce Talis!

139
00:14:48,416 --> 00:14:53,500
Du er anklaget for ulovlige eksperimenter
og for at bringe Piltovs borgere i fare.

140
00:14:54,291 --> 00:14:55,958
Hvad har du at sige?

141
00:15:00,875 --> 00:15:04,875
Materialerne var farligere,
end jeg troede,

142
00:15:04,958 --> 00:15:09,583
og jeg ved nu
at jeg handlede imod Akademiets regler.

143
00:15:09,666 --> 00:15:14,291
Det, jeg gjorde, bragte folk i fare. Det
var uforsvarligt, og det er jeg ked af.

144
00:15:14,375 --> 00:15:19,375
Jeg beder Rådet om tilgivelse, og jeg
håber, jeg kan fortsætte mine studier.

145
00:15:19,458 --> 00:15:23,458
Som Jayces protektor gennem mange år
kan jeg sige god for hans karakter.

146
00:15:23,541 --> 00:15:25,166
Jeg tror, at han en dag

147
00:15:25,250 --> 00:15:27,500
vil han være en stor bidragyder
til samfundet.

148
00:15:27,583 --> 00:15:29,666
Han ødelagde en bygning!

149
00:15:29,750 --> 00:15:32,833
Er det sådan et bidrag, vi kan forvente?

150
00:15:32,916 --> 00:15:34,791
Hvis du var videnskabsmand,

151
00:15:34,875 --> 00:15:38,291
vidste du, man ikke kan lave prototyper
uden et par ødelagte skruenøgler.

152
00:15:39,000 --> 00:15:42,208
Har du noget at vise
for dit arbejde udover en eksplosion?

153
00:15:42,291 --> 00:15:44,916
Det førte ikke til noget.

154
00:15:45,000 --> 00:15:47,625
Så dit studie var meningsløst?

155
00:15:47,708 --> 00:15:50,583
-Det var revolutionerende!
-Hvordan revolutionerende?

156
00:15:50,666 --> 00:15:54,250
Jeg ser kun en dreng,
der blander sig i ting, han ikke forstår.

157
00:15:54,333 --> 00:15:57,041
Akademiet lader
til at have slækket på standarden.

158
00:15:57,125 --> 00:15:59,666
Det er en hårfin grænse.
Bifalder vi det, hvad sker der så?

159
00:15:59,750 --> 00:16:00,958
Latterligt.

160
00:16:01,041 --> 00:16:02,916
Rådet har vigtigere ting at tage sig af.

161
00:16:03,000 --> 00:16:05,041
Vi bør måske afslutte det her.

162
00:16:05,125 --> 00:16:07,375
Jeg prøvede at skabe magi.

163
00:16:14,000 --> 00:16:15,000
Magi?

164
00:16:15,083 --> 00:16:17,750
Mystiske talenter er noget,
man er født med.

165
00:16:17,833 --> 00:16:20,000
De kan ikke fabrikeres.

166
00:16:20,083 --> 00:16:22,041
Jeg tror faktisk, det er muligt.

167
00:16:22,625 --> 00:16:25,541
Har nogen prøvet det før?

168
00:16:28,208 --> 00:16:33,000
Det mystiske er vores verdens forbandelse.
Min race blev næsten udslettet af den.

169
00:16:33,083 --> 00:16:37,375
Vi, videnskabens pionerer,
kan bruge det til noget godt.

170
00:16:37,458 --> 00:16:41,333
Vi er mestre i opdagelse.
Hvorfor frygte den, når vi kan mestre den?

171
00:16:41,416 --> 00:16:42,375
Jayce, nu er det nok.

172
00:16:42,458 --> 00:16:46,416
Det er fremskridtets by.
Tænk på de vidundere, vi kan skabe.

173
00:16:46,500 --> 00:16:48,541
-Lad mig bevise det.
-Det er nok!

174
00:16:49,666 --> 00:16:51,875
Du forstår ikke, hvad der er på spil.

175
00:16:52,916 --> 00:16:54,375
Men hvordan kan du det?

176
00:16:55,041 --> 00:16:57,541
Det er en byrde, som kun jeg bærer.

177
00:16:58,583 --> 00:16:59,791
Tid.

178
00:17:01,875 --> 00:17:04,833
Jeg har set den magt i de forkerte hænder.

179
00:17:05,541 --> 00:17:11,166
Den ødelægger civilisationer.

180
00:17:13,375 --> 00:17:17,458
Det kan ikke ske her,
min dreng. Det må det ikke.

181
00:17:18,500 --> 00:17:20,250
Heimerdinger har ret.

182
00:17:20,333 --> 00:17:23,916
Piltover blev grundlagt
for at undgå krigsførelse af magikere,

183
00:17:24,000 --> 00:17:25,666
ikke dyrke det.

184
00:17:25,750 --> 00:17:30,041
Etos er tydelig.
Han skal forvises fra Piltover.

185
00:17:33,250 --> 00:17:34,500
Lad mig tale ud!

186
00:17:39,541 --> 00:17:42,833
Som et lavere hus har min
stemme ikke meget vægt her.

187
00:17:42,916 --> 00:17:46,458
Men som mor har jeg en stemme,
der betyder meget.

188
00:17:47,500 --> 00:17:50,250
Min søn er ikke ved sine fulde fem.

189
00:17:51,041 --> 00:17:53,958
Hele sit liv har han jagtet
en umulig drøm.

190
00:17:54,916 --> 00:17:59,000
Det, han gjorde, var dumt og uklogt.

191
00:17:59,833 --> 00:18:04,208
Men han har et godt hjerte.
Lad ham komme hjem.

192
00:18:04,291 --> 00:18:08,666
Sådan en forbrydelse kan ikke ignoreres.
Drengen skal straffes.

193
00:18:08,750 --> 00:18:12,166
En overtrædelse af etos kræver forvisning,

194
00:18:12,250 --> 00:18:16,250
men jeg forstår en ung mands drøm
om at ændre verden.

195
00:18:16,333 --> 00:18:20,583
Måske er en mildere dom nok i denne sag.

196
00:18:20,666 --> 00:18:24,625
Jeg foreslår,
at Jayce bliver smidt ud af akademiet

197
00:18:24,708 --> 00:18:27,541
og overladt til sine forældres omsorg.

198
00:18:27,625 --> 00:18:29,375
Hvem stemmer for?

199
00:18:45,333 --> 00:18:47,958
Du kan tage din søn med hjem, fr. Talis,

200
00:18:48,041 --> 00:18:51,416
men han kommer aldrig ind
på akademiets område igen.

201
00:19:24,791 --> 00:19:29,291
Det er første gang, jeg er inviteret.
Det har bare at være min tid værd.

202
00:19:30,750 --> 00:19:33,083
Det er din svaghed, Marcus.

203
00:19:33,166 --> 00:19:37,333
Du holder hovedet så højt,
at du ikke ser mulighederne nedenunder.

204
00:19:37,416 --> 00:19:38,541
Hvem er du?

205
00:19:39,083 --> 00:19:41,583
Du leder efter fire børn.

206
00:19:41,666 --> 00:19:44,708
Dem, der leger med Piltovers bedste mænd.

207
00:19:44,791 --> 00:19:46,041
Hvad med det?

208
00:19:46,708 --> 00:19:51,000
Se ikke så bekymret ud.
Jeg redder din dag.

209
00:20:03,083 --> 00:20:04,416
Må jeg komme ind?

210
00:20:09,958 --> 00:20:13,833
Jeg husker stadig dit ansigtsudtryk,
da du fandt dem her.

211
00:20:17,375 --> 00:20:22,083
Jayce, jeg beder dig. Havde jeg ikke talt,
ville jeg have mistet dig.

212
00:20:23,583 --> 00:20:25,000
Jeg måtte sige noget.

213
00:20:26,000 --> 00:20:27,833
Magi reddede dit liv.

214
00:20:28,375 --> 00:20:33,916
Ja, men det vil ikke redde dit nu.
Du må give slip på det.

215
00:20:34,500 --> 00:20:36,500
Jeg kunne have overbevist Rådet.

216
00:20:37,000 --> 00:20:41,500
Hvis min egen familie ikke vil hjælpe,
finder jeg en, der vil.

217
00:20:52,666 --> 00:20:54,041
Den tåbelige dreng.

218
00:20:54,125 --> 00:20:57,250
Jeg må indrømme,
at hans teori er fascinerende.

219
00:20:57,333 --> 00:20:59,833
Hvis farlige idéer ikke pirrede fantasien,

220
00:20:59,916 --> 00:21:01,500
ville vi aldrig komme på afveje.

221
00:21:01,583 --> 00:21:06,541
Kunne det virke?
Kan disse sten virkelig fremmane magi?

222
00:21:06,625 --> 00:21:08,958
Sludder. Den er alt for ustabil.

223
00:21:09,458 --> 00:21:11,041
Kan du stabilisere den?

224
00:21:11,125 --> 00:21:13,291
Mig? Hvorfor ville jeg gøre det?

225
00:21:13,375 --> 00:21:15,166
Det fører kun til flere problemer,

226
00:21:15,250 --> 00:21:17,458
og dem har den stakkels dreng nok af.

227
00:21:17,541 --> 00:21:22,500
Sådan. I morgen tidlig bliver
hans forskning skaffet af vejen.

228
00:21:23,208 --> 00:21:24,041
Lås af!

229
00:21:25,541 --> 00:21:30,416
Magi er for farligt i de forkerte hænder.

230
00:21:34,375 --> 00:21:35,625
Overlever han?

231
00:21:36,625 --> 00:21:37,875
Længe nok.

232
00:21:48,125 --> 00:21:49,583
Er de ikke smukke?

233
00:21:51,375 --> 00:21:55,166
Men deroppe på overfladen

234
00:21:55,250 --> 00:21:58,125
ved ingen, de eksisterer.

235
00:21:58,208 --> 00:21:59,666
De er monstre.

236
00:22:03,208 --> 00:22:04,958
Der er et monster inde i os alle.

237
00:22:06,750 --> 00:22:10,583
Hvad? Nej! Jeg dør!

238
00:22:13,833 --> 00:22:16,833
Jeg vil fortælle dig
en vigtig hemmelighed,

239
00:22:16,916 --> 00:22:19,458
jeg lærte, da jeg var på din alder.

240
00:22:21,291 --> 00:22:23,500
Ser du, magt,

241
00:22:23,583 --> 00:22:28,208
ægte magt kommer ikke til dem,
der er født stærkest,

242
00:22:28,291 --> 00:22:31,041
eller hurtigst eller klogest.

243
00:22:31,875 --> 00:22:33,416
Nej.

244
00:22:33,500 --> 00:22:39,333
Det kommer til dem,
der vil gøre alt for at opnå det.

245
00:22:40,833 --> 00:22:42,958
Det er tid til at slippe monstret løs.

246
00:23:29,500 --> 00:23:31,166
De ser dig ikke.

247
00:23:32,416 --> 00:23:33,958
Dit navn duer ikke nu.

248
00:23:35,000 --> 00:23:40,208
Min far siger, du er et udskud,
og at vi ikke kan være venner mere.

249
00:23:41,000 --> 00:23:42,625
Hvorfor er du her?

250
00:23:43,875 --> 00:23:46,083
Jeg er vel også et udskud.

251
00:23:47,333 --> 00:23:48,500
Hvad vil du gøre?

252
00:23:50,583 --> 00:23:53,000
Talis' hammer forretning, tænker jeg.

253
00:23:53,083 --> 00:23:54,708
Det kan du ikke.

254
00:23:55,916 --> 00:23:58,041
Nej, det kan jeg ikke.

255
00:24:00,416 --> 00:24:03,583
Kom ind, Caitlyn. Nu.

256
00:24:11,666 --> 00:24:14,250
Undskyld. Jeg ville bare forklare.

257
00:24:14,333 --> 00:24:15,875
Du har gjort nok.

258
00:24:22,916 --> 00:24:26,375
Du sagde, det var et røveri.
Tog de noget farligt?

259
00:24:26,458 --> 00:24:27,375
Svært at sige.

260
00:24:27,458 --> 00:24:31,250
Vi ved ikke, hvad vi fandt,
eller hvad vi ikke fandt.

261
00:24:31,333 --> 00:24:34,708
Denne snak om magi skræmmer folk.

262
00:24:34,791 --> 00:24:37,166
De skyldige skal pågribes.

263
00:24:37,250 --> 00:24:39,916
Vi gør vores bedste.
Det forsikrer jeg dig.

264
00:24:40,000 --> 00:24:44,041
Din attitude får mig til at tvivle på,
om dit "bedste" kan klare opgaven.

265
00:24:44,125 --> 00:24:45,916
Vi skal nok finde dem. Bare rolig.

266
00:24:46,000 --> 00:24:50,625
Vi har udført grundige afhøringer, frosset
handel fast i halvdelen af distriktet.

267
00:24:50,708 --> 00:24:52,333
Med al respekt, rådmand,

268
00:24:52,416 --> 00:24:55,166
har vi ikke presset dem nok?

269
00:24:55,875 --> 00:24:57,416
Gør, hvad der skal til!

270
00:24:57,500 --> 00:25:00,208
Vend underfladen på hovedet om nødvendigt.

271
00:25:00,291 --> 00:25:02,291
Bare find dem!

272
00:25:14,416 --> 00:25:16,375
Velkommen til Den Sidste Dråbe.

273
00:25:24,875 --> 00:25:27,541
-Hvad skulle det være?
-Fire sumprotter er nok.

274
00:25:29,041 --> 00:25:30,708
Gennemsøg stedet.

275
00:25:34,666 --> 00:25:38,458
Mens du spilder din tid,
hvad så med en ordentlig drink?

276
00:25:38,541 --> 00:25:40,750
Jeg tager det stærkeste, du har.

277
00:26:41,333 --> 00:26:42,833
Pas på med den.

278
00:26:44,750 --> 00:26:47,666
Jeg havde nær glemt det.
Jeg løb ind i en af dine gamle venner.

279
00:26:48,500 --> 00:26:50,083
Han havde nogle historier.

280
00:26:59,875 --> 00:27:02,458
Du har ikke altid været
fredsmægleren, vel?

281
00:27:05,541 --> 00:27:09,000
Man kan ikke flygte fra fortiden.

282
00:27:10,083 --> 00:27:12,958
Det ville være en skam,
hvis jeg skulle have dem på igen.

283
00:27:14,000 --> 00:27:17,625
Støbejern er svært at rengøre.

284
00:28:10,916 --> 00:28:13,333
I er alle ens hernede.

285
00:28:13,416 --> 00:28:15,916
I forveksler arrogance med mod.

286
00:28:16,000 --> 00:28:19,041
Du tror, du forsvarer noget,

287
00:28:19,125 --> 00:28:20,708
men vi ved, der er en forbrydelse

288
00:28:20,791 --> 00:28:23,666
bag hver en mønt,
der passerer gennem dette sted.

289
00:28:26,416 --> 00:28:30,958
Du er bare en lille mand i et lille hul,
verden har glemt at begrave.

290
00:28:33,166 --> 00:28:35,250
Og jeg begraver jer alle sammen.

291
00:28:47,875 --> 00:28:49,250
Er I okay?

292
00:28:50,666 --> 00:28:51,791
Nej, vi er ikke okay!

293
00:28:51,875 --> 00:28:54,083
De så næsten Powder!
Hvad hvis de tog hende?

294
00:28:54,166 --> 00:28:56,208
Ingen tager nogen af jer.

295
00:28:56,291 --> 00:28:59,416
-Det ville jeg aldrig lade ske.
-Det sker allerede!

296
00:28:59,500 --> 00:29:02,916
Du hørte ham, de stopper ikke.
Vi må kæmpe imod.

297
00:29:04,916 --> 00:29:08,000
Hvis du ikke gør det, så gør jeg det.

298
00:29:10,833 --> 00:29:12,916
Jeg har hørt den slags før.

299
00:29:41,375 --> 00:29:42,458
Hvorfor er vi her?

300
00:29:44,500 --> 00:29:46,208
Du forstår det stadig ikke.

301
00:29:46,291 --> 00:29:49,625
Jeg forstår ikke,
hvordan du kan arbejde med dem!

302
00:29:50,500 --> 00:29:53,041
Vi var her. Vi så, hvad de gjorde.

303
00:29:53,916 --> 00:29:59,166
Jeg voksede op vidende, at jeg er mindre
værd end dem, at mit sted er dernede.

304
00:30:00,041 --> 00:30:04,250
Powder skal have mere end det,
og jeg er villig til at kæmpe for det.

305
00:30:05,583 --> 00:30:10,541
Det var jeg også.
Jeg var vred, ligesom dig.

306
00:30:10,625 --> 00:30:15,375
Jeg førte os over broen i den tro,
at tingene kunne ændre sig.

307
00:30:17,125 --> 00:30:21,916
Havde jeg ikke gjort det,
ville dine forældre stadig være i live.

308
00:30:23,750 --> 00:30:27,666
Jeg ved, du vil gøre dem ovenpå fortræd
for det, de har gjort mod os.

309
00:30:27,750 --> 00:30:30,041
Men hvem er du villig til at miste?

310
00:30:30,125 --> 00:30:34,708
Mylo? Claggor? Powder?

311
00:30:41,625 --> 00:30:44,291
Ingen vinder i krig, Vi.

312
00:30:51,625 --> 00:30:55,666
Hvad skal vi gøre?
Håndhæverne kommer tilbage.

313
00:30:57,291 --> 00:31:02,875
Det ved jeg ikke. Jeg finder ud af det.

314
00:31:53,916 --> 00:31:55,083
Forstyrrer jeg?

315
00:31:58,958 --> 00:32:04,125
Hvad fanden er dit problem? Hvad er det?
Endnu en liste med mit navn på?

316
00:32:04,208 --> 00:32:08,291
Ja, faktisk,
men kun fordi du underskrev dine noter.

317
00:32:08,375 --> 00:32:13,250
Hver side, vil jeg tilføje.
Er det ikke lidt egoistisk?

318
00:32:13,333 --> 00:32:15,875
Kom du for at fornærme mig?

319
00:32:17,208 --> 00:32:21,875
Nej, jeg var fascineret af det,
du sagde ved retssagen.

320
00:32:21,958 --> 00:32:23,708
Så er du den eneste.

321
00:32:23,791 --> 00:32:26,208
Jeg ville tale om dit arbejde.

322
00:32:26,291 --> 00:32:28,958
Din Hextech-teori.

323
00:32:29,041 --> 00:32:30,791
Det er ikke en teori.

324
00:32:30,875 --> 00:32:36,291
Jeg så med mine egne øjne, hvad magi
kan gøre, hvilke liv den kan redde.

325
00:32:36,375 --> 00:32:39,250
Du aner ikke, hvor smukt det er.

326
00:32:40,666 --> 00:32:44,125
Og nu er den væk. Ingen troede på mig.

327
00:32:45,208 --> 00:32:47,000
Ingen har nogensinde troet på mig.

328
00:32:48,666 --> 00:32:50,833
En stakkels krøbling fra undersiden.

329
00:32:51,916 --> 00:32:54,708
Jeg var en outsider øjeblikket,
jeg trådte ind i Piltover.

330
00:32:55,666 --> 00:32:59,458
Jeg havde hverken protektor eller et navn.

331
00:33:00,416 --> 00:33:02,208
Jeg troede på mig selv.

332
00:33:03,500 --> 00:33:08,500
Derfor er jeg her,
fordi jeg tror, du har fat i noget.

333
00:33:08,583 --> 00:33:11,416
Jeg vil hjælpe dig med din forskning.

334
00:33:11,500 --> 00:33:13,583
Ingen tror, det er muligt.

335
00:33:14,625 --> 00:33:18,666
Når du vil ændre verden,
så spørg ikke om lov.

336
00:33:33,208 --> 00:33:34,833
Jeg kender ikke engang dit navn.

337
00:33:36,125 --> 00:33:37,416
Det er Viktor.

338
00:33:44,916 --> 00:33:47,791
-Vi, hvor har du været?
-Rygtet siger, at Banerne vil slås.

339
00:33:54,791 --> 00:33:56,708
Se, jeg lavede dem til Håndhæverne.

340
00:33:56,791 --> 00:34:00,083
Det er røgbomber,
og de to er fulde af søm.

341
00:34:01,708 --> 00:34:04,083
De skal nok virke denne gang.

342
00:34:06,000 --> 00:34:07,041
Også jeg.

343
00:34:14,833 --> 00:34:19,333
Det, der gør dig anderledes,
gør dig stærk.

344
00:34:19,416 --> 00:34:21,583
Husk altid det, okay?

345
00:34:29,291 --> 00:34:32,916
Hvad fanden tænkte du på,
da du gik ind i Den Sidste Dråbe?

346
00:34:33,000 --> 00:34:36,916
-Ved du, hvad du har gjort?
-Jeg fik resultater!

347
00:34:37,000 --> 00:34:39,416
-Du hørte Rådet.
-Du er et fjols.

348
00:34:39,500 --> 00:34:41,791
Man kan ikke stoppe det, der sker nu.

349
00:34:47,833 --> 00:34:49,625
Måske er det ikke for sent.

350
00:38:32,875 --> 00:38:34,875
Tekster af: Josefine Nytofte