1
00:00:08,708 --> 00:00:12,916
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:27,833 --> 00:00:30,125
Ty jsi pro to šel až do Podměstí?

3
00:00:30,208 --> 00:00:31,333
Neměl jsi strach?

4
00:00:31,416 --> 00:00:33,416
Stálo to za ten risk, nemyslíš?

5
00:00:35,208 --> 00:00:36,208
Pozor.

6
00:00:36,291 --> 00:00:38,166
Padají ti peníze tvých rodičů.

7
00:00:41,916 --> 00:00:43,125
Powder, musíme jít!

8
00:00:43,208 --> 00:00:45,791
Haló? Je tam někdo?

9
00:00:48,875 --> 00:00:49,791
Otevřete!

10
00:01:18,708 --> 00:01:19,750
Jaycei?

11
00:01:21,833 --> 00:01:22,833
Jaycei!

12
00:01:35,958 --> 00:01:36,958
Mami!

13
00:01:38,208 --> 00:01:39,583
Mami, vstávej.

14
00:01:41,916 --> 00:01:42,833
Mami.

15
00:01:44,375 --> 00:01:47,875
Pomoc! Prosím, pomozte nám někdo!

16
00:01:48,625 --> 00:01:51,166
Pomoc! Prosím!

17
00:02:13,166 --> 00:02:14,125
Počkejte!

18
00:03:22,875 --> 00:03:24,291
Jak?

19
00:04:45,625 --> 00:04:47,500
Projdeme si to znovu.

20
00:04:47,583 --> 00:04:50,291
Musíte mi věřit. Já jsem to neudělal.

21
00:04:50,375 --> 00:04:54,875
Klid, chlapče. Víme, že to bylo vloupání,
ale to nevysvětluje tohle.

22
00:04:54,958 --> 00:04:58,958
Je tady spousta zakázaných předmětů
a nevidím žádná povolení.

23
00:04:59,041 --> 00:05:00,416
Jak jsi k nim přišel?

24
00:05:00,500 --> 00:05:03,291
Hej! Opatrně s tím, prosím.

25
00:05:03,375 --> 00:05:06,250
Myslím, že to měl někdo říct už dřív.

26
00:05:07,208 --> 00:05:09,000
Co se tady dělo?

27
00:05:10,541 --> 00:05:11,875
Asi nějaký výzkum?

28
00:05:11,958 --> 00:05:15,875
Pokud vím, výzkum nevyžaduje
zakázané vybavení.

29
00:05:15,958 --> 00:05:20,916
To Akademie ani neodsouhlasila.
Kdo ten váš výzkum schválil?

30
00:05:21,000 --> 00:05:24,208
Byla to nezávislá studie. Kdo vůbec jste?

31
00:05:24,291 --> 00:05:26,583
Jsem asistent děkana Akademie,

32
00:05:26,666 --> 00:05:29,833
který navíc, jak asi víš,
je taky předsedou Rady.

33
00:05:29,916 --> 00:05:34,750
Poslal mě sem, abych zajistil, že vše
nebezpečné bude bezpečně odstraněno.

34
00:05:34,833 --> 00:05:38,291
Což se podle mého seznamu týká i tebe.

35
00:05:38,375 --> 00:05:40,458
Co? Čím jsem nebezpečný?

36
00:05:40,541 --> 00:05:42,833
O tom rozhodne Rada.

37
00:06:12,458 --> 00:06:15,416
Uvěznění. Zvláštní to koncept.

38
00:06:15,500 --> 00:06:19,291
Poutáme fyzické tělo,
ale duše zůstává volná.

39
00:06:19,375 --> 00:06:21,583
Miluju dobré hlavolamy!

40
00:06:22,333 --> 00:06:25,500
Vzpomínám si,
jak jsem tě poprvé viděl na Akademii.

41
00:06:25,583 --> 00:06:27,416
Připomínal jsi mi mě samotného.

42
00:06:27,500 --> 00:06:32,291
Vědec, který je připraven
vydat se novým směrem výzkumu.

43
00:06:33,125 --> 00:06:35,958
Ale někdy zajdeme příliš daleko.

44
00:06:36,041 --> 00:06:39,625
Žádná věda by nikdy neměla
ohrožovat životy lidí.

45
00:06:40,458 --> 00:06:43,916
Buď upřímný. Jak ses dostal až sem?

46
00:06:44,000 --> 00:06:45,833
Profesore Heimerdingere. Já…

47
00:06:45,916 --> 00:06:48,833
Myslím, že jsem objevil
něco neuvěřitelného.

48
00:06:48,916 --> 00:06:51,250
Způsob, jak vědecky vyvolat magii.

49
00:06:51,333 --> 00:06:52,250
Magii?

50
00:06:52,333 --> 00:06:53,333
Ano!

51
00:06:53,416 --> 00:06:54,458
Ne.

52
00:06:54,541 --> 00:06:55,458
Ne?

53
00:06:55,541 --> 00:06:59,083
Arkana je nebezpečná, Jaycei.
Je to síla přírody.

54
00:06:59,166 --> 00:07:01,291
Věda ji nemůže ovládnout.

55
00:07:01,375 --> 00:07:03,291
Ale možná to jde.

56
00:07:03,375 --> 00:07:06,000
Jsem blízko objevu, vím to.

57
00:07:06,083 --> 00:07:07,750
Kolik je ti let, hochu?

58
00:07:08,666 --> 00:07:10,583
Dvacet čtyři.

59
00:07:12,125 --> 00:07:15,000
Mně je 307 let.

60
00:07:15,083 --> 00:07:19,125
Celý život se zabývám záhadami vědy

61
00:07:19,208 --> 00:07:23,166
a zjistil jsem, že některé
je lepší nechat nevyřešené.

62
00:07:23,250 --> 00:07:26,333
Obávám se, že toto je jedna z nich.

63
00:07:26,416 --> 00:07:30,375
Přiznej před Radou svou chybu,
že tvá práce byla nebezpečná,

64
00:07:30,458 --> 00:07:33,208
ale neříkej nic o magii.

65
00:07:34,416 --> 00:07:39,750
Když to uděláš, domnívám se, že z toho,
jak se říká, vyvázneš jen s podmínkou.

66
00:08:03,500 --> 00:08:05,541
Proč vlastně trčíme v týhle díře?

67
00:08:07,541 --> 00:08:09,166
Vander řekl, ať se schováme.

68
00:08:09,250 --> 00:08:12,583
Sem strážci pořádku nechodí,
takže tady je to nejlepší.

69
00:08:12,666 --> 00:08:16,375
Co se děje, Mylo?
Bojíš se, že tě Powder zase vyklepne?

70
00:08:16,458 --> 00:08:18,791
Hele, kdyby to pořád neopravovala,

71
00:08:18,875 --> 00:08:19,875
šlo by mi to líp.

72
00:08:31,250 --> 00:08:34,083
Víte, že bych vás nevzala na kšeft,
co byste nezvládli, ne?

73
00:08:34,166 --> 00:08:36,791
To je vtip?
Byla to nejlepší akce ze všech!

74
00:08:38,291 --> 00:08:40,291
Jen s sebou příště neber Powder.

75
00:09:03,416 --> 00:09:04,708
Zmizni!

76
00:09:05,708 --> 00:09:09,458
- Řekni mi, kde je najdu!
- Co chtěj nadzemáci, není moje věc.

77
00:09:09,541 --> 00:09:11,916
Teď je to věc i vás špindírů!

78
00:09:12,000 --> 00:09:13,583
Řekni mi jméno!

79
00:09:21,166 --> 00:09:23,291
Hej, lidi? To byste měli vidět.

80
00:09:34,958 --> 00:09:35,916
Prohledat.

81
00:09:41,291 --> 00:09:43,583
Jen do toho, idioti. Nic nemáme.

82
00:10:05,666 --> 00:10:06,958
Stát!

83
00:10:08,500 --> 00:10:09,958
Chyťte je!

84
00:10:20,166 --> 00:10:21,041
No tak!

85
00:10:27,958 --> 00:10:29,000
Chyťte je!

86
00:10:39,416 --> 00:10:40,333
Tudy!

87
00:10:50,875 --> 00:10:54,166
- Musíš ty krystaly schovat.
- Nekecej.

88
00:10:57,083 --> 00:11:00,708
Rod Ferrosů dostal tvůj dopis.
Podle nich se obchodům daří.

89
00:11:00,791 --> 00:11:02,500
Dařit se znamená stagnaci, Eloro.

90
00:11:02,583 --> 00:11:05,708
Mám ti připomenout,
že právě díky jejich inovacím

91
00:11:05,791 --> 00:11:07,708
jsi nejbohatší v Piltoveru.

92
00:11:08,416 --> 00:11:11,041
Přesto jsem nejchudší Medarda.

93
00:11:11,125 --> 00:11:15,333
Výborná volba, paní radní Medardo.
Je to velká výzva, jestli mohu…

94
00:11:15,416 --> 00:11:18,833
Potřebujeme něco zcela převratného, Eloro.

95
00:11:18,916 --> 00:11:21,458
Něco, co Piltover zviditelní.

96
00:11:22,500 --> 00:11:26,250
- S kým je dnešní soud?
- Jmenuje se Jayce z rodu Talisů.

97
00:11:26,333 --> 00:11:28,458
Připomeň mi ten rod.

98
00:11:28,541 --> 00:11:29,750
Vyrábí nářadí.

99
00:11:29,833 --> 00:11:32,541
Tuším, že se proslavili pro svůj návrh…

100
00:11:32,625 --> 00:11:34,250
skládacího kapesního klíče.

101
00:11:35,250 --> 00:11:38,375
- A má přízeň Heimerdingera?
- Pokud vím, tak ano.

102
00:11:40,375 --> 00:11:41,708
Tohle.

103
00:11:41,791 --> 00:11:45,333
Ale to je… No, je to hračka pro děti.

104
00:11:46,958 --> 00:11:47,916
Fajn.

105
00:11:51,541 --> 00:11:53,291
Ten chlapec má ambice.

106
00:11:53,375 --> 00:11:55,125
Proto jsme ho přece podporovali.

107
00:11:55,208 --> 00:11:58,000
Ambice? Drahá, málem zabil naši dceru!

108
00:11:58,083 --> 00:12:01,083
Jayce s tím nemá nic společného.
Okradli ho.

109
00:12:01,166 --> 00:12:03,666
- Musíme mu pomoct.
- Caitlyn má pravdu.

110
00:12:03,750 --> 00:12:06,666
Známe ho už léta. Navíc jsme jeho patroni.

111
00:12:06,750 --> 00:12:09,666
Jestli se ho má někdo zastat, jsme to my.

112
00:12:10,875 --> 00:12:14,458
Musíme jim to vrátit!
Je nás dost, abychom je porazili!

113
00:12:14,541 --> 00:12:16,625
Jo! Ať si s náma příště nezahrávají.

114
00:12:16,708 --> 00:12:17,916
- Jo!
- Správně!

115
00:12:24,916 --> 00:12:27,750
- A víte jistě, že to chcete?
- Chceme!

116
00:12:28,375 --> 00:12:32,083
Už jsme to jednou udělali
a všichni víme, jak to dopadlo.

117
00:12:32,166 --> 00:12:34,041
Jen chráníš svý děcka!

118
00:12:35,500 --> 00:12:40,083
Chráním všechny naše lidi.
Udělal bych to samé pro kohokoli z vás.

119
00:12:40,166 --> 00:12:43,708
Chráníme se navzájem.
Tak to přece bylo vždycky.

120
00:12:44,416 --> 00:12:47,916
Tohle se přežene.
Jen musíme držet při sobě.

121
00:12:48,000 --> 00:12:51,708
Ten Vander, kterého jsem znala,
který vybudoval podzemí,

122
00:12:51,791 --> 00:12:53,708
ten by se nebál bojovat.

123
00:12:58,708 --> 00:13:02,125
- Vypadám, že se bojím?
- Ne.

124
00:13:02,208 --> 00:13:03,833
Vypadáš jako slaboch.

125
00:13:08,541 --> 00:13:10,666
Proč s tím nic nedělá?

126
00:13:10,750 --> 00:13:13,333
Nakopali jsme strážcům zadky
jen ve čtyřech.

127
00:13:13,416 --> 00:13:15,291
Představ si, že povstanou celé Uličky.

128
00:13:15,375 --> 00:13:18,958
- Ty jo, i Powder chce bojovat.
- Tak proč nejdeme?

129
00:13:27,750 --> 00:13:29,125
Vyklop to, Ekko.

130
00:13:30,083 --> 00:13:35,833
Oukej. Vander má dohodu
se strážci pořádku.

131
00:13:35,916 --> 00:13:37,500
Jakou dohodu?

132
00:13:55,125 --> 00:13:57,000
K vašim narozeninám, radní.

133
00:13:57,916 --> 00:14:00,375
Mel, to je od vás moc milé.

134
00:14:00,458 --> 00:14:04,166
Bylo mi řečeno, že byl vytvořen
jen pro ty nejbystřejší mozky.

135
00:14:04,250 --> 00:14:07,708
A já pro vás mám ořechy Ginko.

136
00:14:07,791 --> 00:14:09,208
Nevíte, že mám alergii?

137
00:14:09,291 --> 00:14:11,583
O co vám jde? Chcete mě zabít?

138
00:14:44,041 --> 00:14:45,791
Jaycei Talisi.

139
00:14:48,416 --> 00:14:53,500
Jste obviněn z nezákonných pokusů
a ohrožení obyvatel Piltoveru.

140
00:14:54,291 --> 00:14:55,958
Co řeknete na svou obhajobu?

141
00:15:00,875 --> 00:15:04,875
Můj výzkum byl mnohem nebezpečnější,
než jsem si uvědomoval,

142
00:15:04,958 --> 00:15:09,583
a nyní vím, že mé jednání bylo v rozporu
s předpisy Akademie.

143
00:15:09,666 --> 00:15:14,291
Ohrozil jsem životy obyvatel.
Bylo to bezohledné a lituji toho.

144
00:15:14,375 --> 00:15:19,375
Prosím Radu o shovívavost a doufám,
že budu moci pokračovat ve studiu.

145
00:15:19,458 --> 00:15:23,458
Jako Jayceova dlouholetá patronka
se za něj mohu zaručit.

146
00:15:23,541 --> 00:15:25,166
Věřím, že jednoho dne

147
00:15:25,250 --> 00:15:27,500
bude velkým přínosem naší společnosti.

148
00:15:27,583 --> 00:15:29,666
Vždyť zničil budovu!

149
00:15:29,750 --> 00:15:32,833
Takový přínos od něj můžeme očekávat?

150
00:15:32,916 --> 00:15:34,791
Být vědcem, věděl byste,

151
00:15:34,875 --> 00:15:38,291
že nemůžete sestrojit prototyp,
aniž byste něco nezničil.

152
00:15:39,000 --> 00:15:42,208
Má váš výzkum nějaký výsledek,
kromě toho výbuchu?

153
00:15:42,291 --> 00:15:44,916
Ne. Nemám vůbec nic.

154
00:15:45,000 --> 00:15:47,625
Takže říkáte,
že vaše studie byla zbytečná?

155
00:15:47,708 --> 00:15:50,583
- Byla revoluční!
- Revoluční čím?

156
00:15:50,666 --> 00:15:54,250
Já vidím jen chlapce, co si hraje s něčím,
čemu nerozumí.

157
00:15:54,333 --> 00:15:57,041
Úroveň Akademie očividně dost klesla.

158
00:15:57,125 --> 00:15:59,666
Je to těžké.
Když to připustíme, co bude dál?

159
00:15:59,750 --> 00:16:00,958
To je směšné.

160
00:16:01,041 --> 00:16:02,916
Rada musí řešit důležitější věci.

161
00:16:03,000 --> 00:16:05,041
Možná bychom to měli ukončit…

162
00:16:05,125 --> 00:16:07,375
Snažil jsem se stvořit magii.

163
00:16:14,000 --> 00:16:15,000
Magii?

164
00:16:15,083 --> 00:16:17,750
Se schopnostmi Arkany se člověk rodí.

165
00:16:17,833 --> 00:16:20,000
Nemohou být vytvořeny.

166
00:16:20,083 --> 00:16:22,041
A já si myslím, že to možné je.

167
00:16:22,625 --> 00:16:25,541
Zkoušel to někdo předtím?

168
00:16:28,208 --> 00:16:33,000
Arkana je prokletím našeho světa.
Můj druh málem vyhladila.

169
00:16:33,083 --> 00:16:37,375
Jenomže my, průkopníci vědy,
ji využijeme pro dobro.

170
00:16:37,458 --> 00:16:41,333
Jsme mistři v objevování.
Proč se bát něčeho, co lze ovládnout?

171
00:16:41,416 --> 00:16:42,375
Jaycei, dost.

172
00:16:42,458 --> 00:16:46,416
Jsme město pokroku, pomyslete na zázraky,
které můžeme stvořit.

173
00:16:46,500 --> 00:16:48,541
- Dokážu vám…
- Dost!

174
00:16:49,666 --> 00:16:51,875
Nechápeš, co je v sázce.

175
00:16:52,916 --> 00:16:54,375
Jak bys mohl?

176
00:16:55,041 --> 00:16:57,541
To je břemeno, které nesu jen já.

177
00:16:58,583 --> 00:16:59,791
Čas.

178
00:17:01,875 --> 00:17:04,833
Viděl jsem tuto moc ve špatných rukou.

179
00:17:05,541 --> 00:17:11,166
Korumpuje, pohlcuje,
pustoší celé civilizace.

180
00:17:13,375 --> 00:17:17,458
To tady nemůžeme dovolit, chlapče.
To se nesmí stát.

181
00:17:18,500 --> 00:17:20,250
Heimerdinger má pravdu.

182
00:17:20,333 --> 00:17:23,916
Smyslem Piltoveru bylo uniknout
z vlivu válkychtivých mágů,

183
00:17:24,000 --> 00:17:25,666
ne jim naslouchat.

184
00:17:25,750 --> 00:17:30,041
Ethos hovoří jasně.
Musí být vyhnán z Piltoveru.

185
00:17:33,250 --> 00:17:34,500
Nechte mě promluvit!

186
00:17:39,541 --> 00:17:42,833
Jsem z nižšího rodu a můj hlas
tady nemá takovou váhu.

187
00:17:42,916 --> 00:17:46,458
Jsem však matka,
jejíž hlas snad něco znamená.

188
00:17:47,500 --> 00:17:50,250
Můj syn je poněkud roztěkaný.

189
00:17:51,041 --> 00:17:53,958
Celý svůj život se honí
za nesplnitelným snem.

190
00:17:54,916 --> 00:17:59,000
To, co udělal, bylo bláhové a nemoudré.

191
00:17:59,833 --> 00:18:04,208
Ale má dobré srdce.
Prosím, nechte ho vrátit se domů.

192
00:18:04,291 --> 00:18:08,666
Takový zločin nelze prominout.
Ten chlapec musí být potrestán.

193
00:18:08,750 --> 00:18:12,166
Porušení Ethosu si žádá vyhnanství,

194
00:18:12,250 --> 00:18:16,250
ale mám pochopení pro touhu
mladého muže změnit svět.

195
00:18:16,333 --> 00:18:20,583
Možná v tomto případě postačí nižší trest.

196
00:18:20,666 --> 00:18:24,625
Navrhuji, aby byl Jayce
s okamžitou platností vyloučen z Akademie

197
00:18:24,708 --> 00:18:27,541
a byl svěřen do péče rodičů.

198
00:18:27,625 --> 00:18:29,375
Kdo je pro?

199
00:18:45,333 --> 00:18:47,958
Syn může jít s vámi domů, paní Talisová,

200
00:18:48,041 --> 00:18:51,416
ale už nikdy nesmí vkročit
na půdu Akademie.

201
00:19:24,791 --> 00:19:29,291
Poprvé mě někdo pozval do Uliček.
Snad to bude stát za to.

202
00:19:30,750 --> 00:19:33,083
Vidíš, to je tvoje slabina, Marcusi.

203
00:19:33,166 --> 00:19:37,333
Nosíš nos tak nahoru,
že nevidíš příležitost u svých nohou.

204
00:19:37,416 --> 00:19:38,541
Co jsi zač?

205
00:19:39,083 --> 00:19:41,583
Hledáš tady čtyři děti,

206
00:19:41,666 --> 00:19:44,708
které utekly piltoverským strážcům.

207
00:19:44,791 --> 00:19:46,041
A co má být?

208
00:19:46,708 --> 00:19:51,000
Netvař se tak vážně.
Chystám se ti zpříjemnit den.

209
00:20:03,083 --> 00:20:04,416
Můžu dál?

210
00:20:09,958 --> 00:20:13,833
Pamatuju si tvůj výraz, když jsi je našel.

211
00:20:17,375 --> 00:20:22,083
Jaycei, prosím.
Kdybych mlčela, přišla bych o tebe.

212
00:20:23,583 --> 00:20:25,000
Musela jsem něco říct.

213
00:20:26,000 --> 00:20:27,833
Magie ti zachránila život.

214
00:20:28,375 --> 00:20:33,916
Ano, ale nezachrání ten tvůj.
Musíš toho nechat.

215
00:20:34,500 --> 00:20:36,500
Mohl jsem Radu přesvědčit.

216
00:20:37,000 --> 00:20:41,500
Když mi nepomůže vlastní rodina,
najdu si někoho jiného.

217
00:20:52,666 --> 00:20:54,041
Ten bláhový chlapec.

218
00:20:54,125 --> 00:20:57,250
Ano, musím přiznat,
že mě jeho teorie zaujala.

219
00:20:57,333 --> 00:20:59,833
Kdyby nebezpečné myšlenky nedráždily
představivost,

220
00:20:59,916 --> 00:21:01,500
nesešli bychom na scestí.

221
00:21:01,583 --> 00:21:06,541
Mohlo by to fungovat?
Mohly by ty kameny opravdu vyvolat magii?

222
00:21:06,625 --> 00:21:08,958
Nesmysl. Je příliš nestabilní.

223
00:21:09,458 --> 00:21:11,041
Můžete ji stabilizovat?

224
00:21:11,125 --> 00:21:13,291
Já? Proč bych to dělal?

225
00:21:13,375 --> 00:21:15,166
Povede to k dalším problémům.

226
00:21:15,250 --> 00:21:17,458
A těch má ten nebohý hoch už dostatek.

227
00:21:17,541 --> 00:21:22,500
Tak. Zítra ráno už bude jeho výzkum
zcela bezpečně zničen.

228
00:21:23,208 --> 00:21:24,041
Zamkni!

229
00:21:25,541 --> 00:21:30,416
Ne. Magie je ve špatných rukou
příliš nebezpečná.

230
00:21:34,375 --> 00:21:35,625
Bude žít?

231
00:21:36,625 --> 00:21:37,875
Dost dlouho.

232
00:21:48,125 --> 00:21:49,583
Nádhera, že ano?

233
00:21:51,375 --> 00:21:55,166
Přesto tam nahoře, na povrchu,

234
00:21:55,250 --> 00:21:58,125
nikdo ani neví, že existují.

235
00:21:58,208 --> 00:21:59,666
Jsou to monstra.

236
00:22:03,208 --> 00:22:04,958
V každém z nás je monstrum.

237
00:22:06,750 --> 00:22:10,583
Co? Ne! Zabije mě to!

238
00:22:13,833 --> 00:22:16,833
Rád bych ti prozradil
jedno důležité tajemství,

239
00:22:16,916 --> 00:22:19,458
které jsem odhalil
asi ve tvém věku, chlapče.

240
00:22:21,291 --> 00:22:23,500
Víš, moc,

241
00:22:23,583 --> 00:22:28,208
skutečnou moc nemají ti,
co se narodili nejsilnější,

242
00:22:28,291 --> 00:22:31,041
nejrychlejší nebo nejchytřejší.

243
00:22:31,875 --> 00:22:33,416
Ne.

244
00:22:33,500 --> 00:22:39,333
Mají ji ti, kteří udělají cokoli,
aby ji získali.

245
00:22:40,833 --> 00:22:42,958
Je čas vypustit monstrum ven.

246
00:23:29,500 --> 00:23:31,166
Nepřijmou tě.

247
00:23:32,416 --> 00:23:33,958
Přišel jsi o dobré jméno.

248
00:23:35,000 --> 00:23:40,208
Táta říká, že sem už nepatříš
a že se už nemůžeme kamarádit.

249
00:23:41,000 --> 00:23:42,625
Tak proč jsi tady?

250
00:23:43,875 --> 00:23:46,083
Myslím, že sem taky nepatřím.

251
00:23:47,333 --> 00:23:48,500
Co budeš dělat?

252
00:23:50,583 --> 00:23:53,000
Makat v rodinné kladivárně. Nejspíš.

253
00:23:53,083 --> 00:23:54,708
To nemůžeš.

254
00:23:55,916 --> 00:23:58,041
Ne, nemůžu.

255
00:24:00,416 --> 00:24:03,583
Pojď dovnitř, Caitlyn. Hned.

256
00:24:11,666 --> 00:24:14,250
Omlouvám se. Chtěl jsem jen vysvětlit…

257
00:24:14,333 --> 00:24:15,875
Už jsi toho udělal dost.

258
00:24:22,916 --> 00:24:26,375
Podle vás šlo o loupež.
Vzali něco nebezpečného?

259
00:24:26,458 --> 00:24:27,375
Těžko říct.

260
00:24:27,458 --> 00:24:31,250
Nevíme ani přesně, co jsme našli,
natož co jsme nenašli.

261
00:24:31,333 --> 00:24:34,708
Ta zmínka o magii lidi dost vyděsila.

262
00:24:34,791 --> 00:24:37,166
Pachatelé musí být dopadeni.

263
00:24:37,250 --> 00:24:39,916
Ujišťuji vás, pane radní,
že děláme maximum.

264
00:24:40,000 --> 00:24:44,041
Při vašem přístupu pochybuji,
že vaše „maximum“ bude stačit.

265
00:24:44,125 --> 00:24:45,916
Najdeme je. Nebojte se.

266
00:24:46,000 --> 00:24:50,625
Provedli jsme důkladné výslechy,
zmrazili účty polovině čtvrti.

267
00:24:50,708 --> 00:24:52,333
Se vší úctou, radní,

268
00:24:52,416 --> 00:24:55,166
nemyslíte, že je to dostatečný nátlak?

269
00:24:55,875 --> 00:24:57,416
Udělejte, co je třeba!

270
00:24:57,500 --> 00:25:00,208
Klidně obraťte Podměstí vzhůru nohama.

271
00:25:00,291 --> 00:25:02,291
Hlavně je najděte!

272
00:25:14,416 --> 00:25:16,375
Vítejte v Poslední kapce.

273
00:25:24,875 --> 00:25:27,541
- Co to bude?
- Čtyři špinavý krysy.

274
00:25:29,041 --> 00:25:30,708
Prohledejte to tady.

275
00:25:34,666 --> 00:25:38,458
Zatímco ztrácíte čas,
co takhle pořádnej drink?

276
00:25:38,541 --> 00:25:40,750
Nalej mi to nejsilnější, co máš.

277
00:26:41,333 --> 00:26:42,833
Opatrně s tím.

278
00:26:44,750 --> 00:26:47,666
Málem bych zapomněl.
Narazil jsem na tvýho kámoše.

279
00:26:48,500 --> 00:26:50,083
A dost žvanil.

280
00:26:59,875 --> 00:27:02,458
Nebyl jsi zastáncem míru odjakživa, že ne?

281
00:27:05,541 --> 00:27:09,000
No jo, minulosti neutečeš.

282
00:27:10,083 --> 00:27:12,958
Nerad bych si je znova nasazoval.

283
00:27:14,000 --> 00:27:17,625
Železo se špatně čistí.

284
00:28:10,916 --> 00:28:13,333
Tady dole jste všichni stejní,

285
00:28:13,416 --> 00:28:15,916
pletete si aroganci s hrdinstvím.

286
00:28:16,000 --> 00:28:19,041
Myslíte si, že jste ti spravedliví,

287
00:28:19,125 --> 00:28:20,708
ale všichni víme,

288
00:28:20,791 --> 00:28:23,666
že všechny prachy v tomhle pajzlu
jsou ze zločinu.

289
00:28:26,416 --> 00:28:30,958
Jsi jen malá ryba v malý díře,
kterou svět zapomněl pohřbít.

290
00:28:33,166 --> 00:28:35,250
A já teď budu vaším hrobníkem.

291
00:28:47,875 --> 00:28:49,250
Jste v pořádku?

292
00:28:50,666 --> 00:28:51,791
Ne, to nejsme!

293
00:28:51,875 --> 00:28:54,083
Málem našli Powder! Co kdyby ji odvedli?

294
00:28:54,166 --> 00:28:56,208
Nikoho z vás neodvedou.

295
00:28:56,291 --> 00:28:59,416
- To bych nikdy nedopustil.
- Už se to dávno děje!

296
00:28:59,500 --> 00:29:02,916
Slyšel jsi ho, nepřestanou.
Musíme se bránit.

297
00:29:04,916 --> 00:29:08,000
Když ne ty, udělám to já.

298
00:29:10,833 --> 00:29:12,916
Takový řeči už jsem slyšel.

299
00:29:41,375 --> 00:29:42,458
Proč jsme tady?

300
00:29:44,500 --> 00:29:46,208
Ty to pořád nechápeš.

301
00:29:46,291 --> 00:29:49,625
Nechápu jenom to,
jak s nima můžeš spolupracovat!

302
00:29:50,500 --> 00:29:53,041
Byli jsme tady. Viděli jsme, co udělali.

303
00:29:53,916 --> 00:29:59,166
Vyrůstala jsem s tím, že jsem míň než oni,
že moje místo je tam dole.

304
00:30:00,041 --> 00:30:04,250
Chci, aby Powder měla víc než tohle,
a jsem ochotná za to bojovat.

305
00:30:05,583 --> 00:30:10,541
To jsem chtěl i já.
Měl jsem vztek, stejně jako ty.

306
00:30:10,625 --> 00:30:15,375
Vedl jsem nás přes ten most
a myslel si, že něco změním.

307
00:30:17,125 --> 00:30:21,916
Kdybych to neudělal…
tví rodiče by ještě žili.

308
00:30:23,750 --> 00:30:27,666
Vím, že chceš ublížit těm nahoře za to,
co nám provedli.

309
00:30:27,750 --> 00:30:30,041
Ale koho seš ochotná obětovat?

310
00:30:30,125 --> 00:30:34,708
Myla? Claggora? Powder?

311
00:30:41,625 --> 00:30:44,291
Ve válce nikdo nevyhraje, Vi.

312
00:30:51,625 --> 00:30:55,666
Co budeme dělat? Strážci pořádku se vrátí.

313
00:30:57,291 --> 00:31:02,875
To nevím. Ale něco vymyslím.

314
00:31:53,916 --> 00:31:55,083
Neruším tě?

315
00:31:58,958 --> 00:32:04,125
Co máš za problém? Co to je?
Další papíry s mým jménem?

316
00:32:04,208 --> 00:32:08,291
Vlastně ano, protože sis
své poznámky podepsal.

317
00:32:08,375 --> 00:32:13,250
Každou stránku, přesněji.
Trochu egoistické, nemyslíš?

318
00:32:13,333 --> 00:32:15,875
Přišel jsi, abys mě urážel?

319
00:32:17,208 --> 00:32:21,875
Ne, zaujalo mě, co jsi řekl u soudu.

320
00:32:21,958 --> 00:32:23,708
To jsi zřejmě jediný.

321
00:32:23,791 --> 00:32:26,208
Jo, víš, chci si promluvit o tvé práci.

322
00:32:26,291 --> 00:32:28,958
O tvé teorii magitechniky.

323
00:32:29,041 --> 00:32:30,791
Není to teorie.

324
00:32:30,875 --> 00:32:36,291
Na vlastní oči jsem viděl,
co magie dokáže. Může zachraňovat životy.

325
00:32:36,375 --> 00:32:39,250
Nemáš tušení, jak je to nádherné.

326
00:32:40,666 --> 00:32:44,125
A teď je to pryč. Nikdo mi nevěřil.

327
00:32:45,208 --> 00:32:47,000
Ve mě taky nikdo nevěřil.

328
00:32:48,666 --> 00:32:50,833
Ubohý mrzák z Podměstí.

329
00:32:51,916 --> 00:32:54,708
Byl jsem outsider,
co jsem vstoupil do Piltoveru.

330
00:32:55,666 --> 00:32:59,458
Neměl jsem žádného patrona, ani jméno.

331
00:33:00,416 --> 00:33:02,208
Věřil jsem jenom sám sobě.

332
00:33:03,500 --> 00:33:08,500
A proto jsem tady,
protože myslím, že jsi na něco kápl.

333
00:33:08,583 --> 00:33:11,416
Chci ti pomoci dokončit výzkum.

334
00:33:11,500 --> 00:33:13,583
Všichni myslí, že je to nemožné.

335
00:33:14,625 --> 00:33:18,666
Když chceš změnit celý svět,
nežádej o svolení.

336
00:33:33,208 --> 00:33:34,833
Ani neznám tvoje jméno.

337
00:33:36,125 --> 00:33:37,416
Jsem Viktor.

338
00:33:44,916 --> 00:33:47,791
- Vi, kde jsi byla?
- Uličky jdou prý do boje.

339
00:33:54,791 --> 00:33:56,708
Koukni, to jsem připravila pro strážce.

340
00:33:56,791 --> 00:34:00,083
Tohle jsou dýmovnice
a tyhle jsou plné hřebíků.

341
00:34:01,708 --> 00:34:04,083
Tentokrát budou fungovat, vím to.

342
00:34:06,000 --> 00:34:07,041
Já taky.

343
00:34:14,833 --> 00:34:19,333
Víš, Powder, jsi jiná, a proto silnější.

344
00:34:19,416 --> 00:34:21,583
Nezapomeň na to, jasný?

345
00:34:29,291 --> 00:34:32,916
Co tě to sakra napadlo,
chodit do Poslední kapky?

346
00:34:33,000 --> 00:34:36,916
- Dochází ti vůbec, jaks to zvoral?
- Potřebujeme výsledky!

347
00:34:37,000 --> 00:34:39,416
- Slyšela jsi Radu.
- Jsi hlupák.

348
00:34:39,500 --> 00:34:41,791
Teď už se to nedá nijak zastavit.

349
00:34:47,833 --> 00:34:49,625
Možná ještě není pozdě.

350
00:35:59,791 --> 00:36:02,416
U BENZA

351
00:38:32,875 --> 00:38:34,875
Překlad titulků: Jan Tvrdík