تمت الترجمة بواسطة || محمد صلاح - محمود فودة - محمود ملهم - يوسف فريد || "مشاهدة ممتعة"
!مرحبا
!بالإنكليزية من فضلك
أنا محاطة بالحمقى
هذه الفتاة مُبالغِة
(أخبرتك يا (باغزلي بالدفع وليس بالسحب
!مرحبا جميعاً
لا أصدق أن الآباء يتركون أولادهم يخرجون هكذا
الجميع نظيفون جداً ولامعون
ليسوا جميعاً سيئين يا عزيزتي
على الأقل تركوا الأطفال ينافسون بعضهم في مسابقة
حتماً ستخيف الخاسرين إلى الأبد
!(إليكم! هِبة (بروميثيوس
.تنحَّ جانباً يا فتى سأريك كيف تفعلها
ماذا؟
.. السيدات والسادة
هيّا تعالوا، (وينيزداي) التالية
هل وجدتم أنفسكم مستائين من المقرّبين لكم؟
هل انزعجتم من عدم قدرتهم على الاستجابة للطلبات البسيطة؟
مثل: "رجاءً لا تأتوا "إلى مشروعي العلمي
إنها تتحدّث عنا
هل تمنيتم يوماً ما بالتخلص من صفاتهم غير المرغوب
والقضاء عليها للأبد؟
يمكن تحقيق ذلك
(إليكم عمّي (فيستر
!مرحبا
هذا أخي - !راقبوا -
!بحقك
معدته المتحكّمة، صحيح؟
ومع ذلك، التناقض واضح (جداً مع (سقراط
أنت! هل ستأكل هذا؟
،وقادني هذا لطرح سؤال
ماذا لو أمكن استخراج السمات الشخصية
وتبديلها بين المخلوقات؟
استعد للحقن
حسناً! شكراً، أشكركم ماذا حدث؟
هل هناك شخص واحد في تاريخ العالم
حقّق اختراعاً أفضل من هذا؟
،إنها فتاة فظيعة ولا تهتم إلاّ بالفظاعة
يا عزيزتي، تعرفين مدى تأثير لغتك الفرنسية عليّ
ها قد حانت اللحظة المنتظرة
،جاء ليقدم جائزة هذا العام
في معرض مؤسسة سترينج) العلمي)
.. المبدع العبقري
،وحامل اسم مؤسستنا .(سايرس سترينج)
مرحبا جميعاً
،يُشرّفني أن أكون هنا
.. ولكنني لست متواجدًا فعلاً
!هنا ..
حسناً، لقد فهمتم
أهلاً بكم في معرض العلوم لهذا العام
ومتحمّس لتكريم مجموعة العقول العبقرية التي لدينا هنا
لنُكمل
.. والفائز هو
حظاً موفقاً
كُنت جاداً في كلامك
!الفائز كل من شارك
ماذا؟ - هذا صحيح -
نحن نتبنى هذا العام فلسفة جديدة
نحاول جعل الجميع فائز
ولكن كيف تكون فائزاً طالما لا يوجد خاسر؟
كل فرد فيكم مميز - أعترض -
!إنه ليس مميزاً
هل رأيتم بُركانه؟ ما كان ذلك؟ كربونات الصوديم؟
هل هذا الصف الثالث؟ !هذا لا يُحسب
ألا تفهمون؟
(أنا أفهم هذا يا (وينيزداي
شاهدت عرضكِ التقديمي وكان عبقرياً
أجل، أعي ذلك - أرى روح مشتابهة بكِ -
وصناعة لعقلِ عظيم
،إذا كنتِ تودين مشاركتي بحثكِ فبإمكاني تطويره أكثر في معملي
تخيلي ما قد يحدث إن جمعنا بياناتكِ بالموارد المناسبة
للأسف، لا يمكنني مشاركة أي من ذلك، فهو سر عائلي
.أرى هذا وأي عائلة هي عائلتكِ؟
!لينفجر البركان
# أهلًا بكم في المصح العقلي #
ألستُ مثيرًا يا سيداتي؟
(أحسنت يا (روميو
# أهلًا بكم في المصح العقلي #
# حيث يعودون جميعًا للمزيد #
# أهلًا بكم في المصح العقلي #
،مورتيشيا)، مليكتي) لقد ألهبتيني
أشعر بالحمم السائلة تتطاير على جسدي
أنت تشتعل يا حبيبي - !وكذلك أنا -
تعازيّ
# أهلًا بكم في المصح العقلي #
// (عائلة (آدامز // "الجزء الثاني"
تمت الترجمة بواسطة || محمد صلاح - محمود فودة - محمود ملهم - يوسف فريد || "مشاهدة ممتعة"
يحتاج المفكرون العظماء إلى عقبات للعمل
،مع كلّ كأس لا معنى له أصبح غير ملحوظة أكثر فأكثر
،ومع كلّ عناق يؤكل المزيد من خلايا دماغي
،لكن كطائر العنقاء سأقوم من الرماد وأتعدى هذه النكسة
(سندير الرؤوس معًا يا (سقراط
(سنبدأ بـ(بوغزلي
هل الحبّ يوجع يا فتى؟
رأيتك تتكلم مع السيّدات في معرض العلوم
فظننتُ أنّه عليك قراءة كتابي
طريقة (فيستر): كيف تجذبها" "ونصائح أخرى عن الحبّ
أنت من كتبت هذا؟
.النشر الذاتي، على الإنترنت ليس من السهل فعلهه
بوغزلي)، مررتُ) بثلاثة مواعد غرامية
مَن آخر لديه خبرة كهذه؟
،أعلم أنّ هذا يتعارض مع تركيبة الرجل لكن ماذا ستفعلين ليلة الجمعة؟
،يا أولاد، انزلوا إلى هنا إنّه وقت العشاء
!يا فتى، يا فتى، يا فتى
،وقت العشاء !وجبة المساء التي أُفضلها
!كراتي
!بطني
!رأسي
،)رجاءً يا عم (فيستر انتظر الأطفال
أطفال؟
ظننتُ أنّنا سنأكل الدجاج - أين هما؟ -
،ربما يشتهي (بوغزلي) التدمير لكنّ هذا لا يتّفق أبدًا مع معدته
(لن أنتظر (بوغزلي
لدى الطفلان الكثير من الواجبات المنزلية
!هذا الجيل لننتظر (وينيزداي) على الأقل
لمَ لا يأتي فرد من العائلة من الباب الأمامي؟
،أمي وأبي الحبيبان" "لن أحضر طقوس هذا المساء
أظنّ أنّها ليست بجائعة
،ليس الأمر متعلقًا بعدم جوعي" أنا فقط أختار تجنب
معاناة تحياتكم لي على أدائي اليوم
ومحاولاتكم المتكررة بتعليق "جائزتي فوق المدفأة
عليّ الذهاب والتكلم معها
،لا تحاولا التكلم معي" "فأنا أريد الانفراد بذاتي
علينا تحضير طبق لها على الأقل
"ملحوظة: لا تحضرا لي طبقًا حتى"
إنّه ثالث عشاء تفوّته وينيزداي) هذا الأسبوع)
لماذا تتجنبنا؟
كلّ ما أحاول فعله هو حبّها ودعما
غوميز)، أظنّ أنّها) تقول إنّ هذه هي المشكلة
أنتِ عبقرية يا حبيبتي
ماذا؟ - هي تحاول إخباري -
بأنّ الفتاة تريد قدرًا كبيرًا من الاهتمام من والدها
أو ربما يمكنك الاستمرار بكونك على طبيعتك
دعها تعود إلينا حينما تكون مستعدة
!ولكنّ هذا قد يستغرق وقتًا طويلًا
لديّ الحلّ المناسب للمشكلة يا حبيبتي
سنقوم برحلة عائلية - ماذا؟ -
لطالما أردتِ رؤية المزيد من هذه البلدة الجميلة
هذا حقيقي
،لدينا بعض من أفضل الأسرار المظلمة مثل البلدان
!إذًا تمّ حسم الموضوع
!(سنحظى بإجازة عائلة (آدامز
هيّا يا أطفال
متّعوا أعينكم بعربة (آدامز) القديمة
يجب إصلاح شيء فيها
،إنّها هجين نصف سيّارة ونصف قذى العين
،هذا قاسٍ يا أمي وأبي حتى بالنسبة إليكما
(هذه هي الروح المطلوبة يا (لورش
،)هيّا بنا يا (وينيزداي حان الوقت لبعض الترابط الأسري
شئتِ أم أبيتِ
أترين يا (وينيزداي)؟ ستجعل هذه الرحلة عائلة (آدامز) أقرب من أي وقت مضى
أو لن يكون هناك ناجون
مرحبًا؟
هل من شخص بالمنزل؟
مرحبًا؟
سيّد (آدامز)؟
!مرحبًا يا سيّدي .(أنا (غوميز آدامز
(وهذه زوجتي (مورتيشيا - تشرفتُ -
،سأدخل في صلب الموضوع (أدعى (موستيلو
أنا محامٍ أمثل زوجين (من (سوساليتو)، في ولاية (كاليفورنيا
ظهرت أدلة حديثة على أنّه في ليلة ولادة ابنة موكليّ
تمّ تبديلها مع طفلة أخرى في المستشفى
(وسُمِيَت (وينيزداي آدامز
!هذا مضحك
هي فعلت كلّ هذا لعدم الخروج في رحلة عائلية
كم دفعت (وينيزداي) لك؟ - عفوًا؟ -
أعتذر، أعتذر، أين أخلاقي؟ أظنّه ينتظر بقشيشًا
بل أنتظر عيّنة من الحمض النووي
.. لو أحضرتما الفتاة هنا، فربما
لا يبدو أنّ معي بقشيشًا - أنا معي -
ترك لي عمنا (زاندر) الكبير هذا البقشيش في وصيته
كنتُ أعرف بأنّني سأحتاجهم يومًا ما
تفضل يا رجل
أحسنت التمثيل وكنتَ مضحكًا جدًا
،)أؤكد لك يا سيّد (آدامز لا يوجد ما هو مضحك بهذا
!وهذا لن ينتهي بسهولة
لا أصدق بأنّه أعطاني الإصبع
،أمي وأبي مَن كان ذلك الرجل؟
(مضحك جدًا يا (وينيزداي - محاولة جيّدة -
.لا فكرة لديّ عمّا تتكلمان مَن كان؟
ليس شخصًا مهمًا لتشغلي بالكِ به
لم يكُن شخصًا مهمًا يا حبيبتي
شكرًا لكِ لمراقبة البيت بينما نحن لسنا فيه يا جدتي
من المريح معرفة أنّه في أيدٍ أمينة
أرجوكِ
صدقني، هذه الأيدي كسرت خزائن عديدة
!لتبدأ الإجازة
!لنتحرك
!وداعًا! إلى اللقاء !أراكم لاحقًا
ظننتُ أنّهم لن يرحلوا أبدًا - !لنحتفل -
،أنتَ قرأتَ عقلي .حان الوقت لكسب بعض المال
(فكرتُ بزيارة مصابي مدينة (سالم التي يقطنها الساحرات، أولًا
وبعدها، اتّباعًا للتقليد ،البدوي العظيم لأسلافنا
سنسافر هنا وهناك عبر هذه الأمة العظيمة
حتى نصل إلى وجهتنا الأخيرة
!أكثر مكان الناس فيه سعيدة !(وادي الموت)
ستستغرق الرحلة ثلاثة أسابيع - ثلاثة أسابيع؟ -
كلاكما تنموان بسرعة شديدة
ستنتقلان عمّا قريب وسيكون من الجيّد وجود ذكرى يمكننا استرجاعها
مهما كانت فظيعة - !مثل ليلة حفل موسيقي -
# هذه العائلة على وشك أن تصبح عالمية #
لا أصدق أنّ الرئيس جعلني أحضر دعمًا
بلا إهانة، أنا حقًّا لا أفهم أهمية اصطحابك
كل ما أعرفه هو أنّنا سنُطرد لو لم نحصل (على تلك الفتاة وأعدناها إلى (سوساليتو
نعناع؟
.أتعرف؟ خذهم كلّهم
# هذه العائلة على وشك أن تصبح عالمية #
.. ثُم يذهب
على أيِ، هي لم تنتهِ بعد، لكنّها أفضل أوبرا لموسيقى الروك حتى الآن
،"أدعوها بـ"روكتابوس=روك الأخطبوط كتبتُها وأنا أستحمّ
.واستحممتُ كثيرًا مؤخرًا .. أتعرف؟ أظنّها
"(شلالات (نياجرا"
!كلّ تلك المياه الجميلة
!(انسوا أمر (سالم أصبحنا نعرف وجهتنا
.تغيير في الخطط
"(شلالات (نياجرا"
سؤال، كيف حدث هذا؟
كان من المفترض (أن نذهب إلى (سالم
لا تغضب يا أخي
شلالات (نياجرا) هي أعظم عجائب العالم وتقتل معظم السياح
بمياهها القوية والمغرية
فيستر)؟ (فيستر)؟) (يا (فيستر
هل أنت بخير؟
لستَ على طبيعتك الغريبة المعتادة - ليس تمامًا -
هلّا ألقيت نظرة على هذا؟ هل هذا يبدو مألوفًا لك؟
رائحتها جيّدة ولكن ضعها في الثلاجة
فالمأكولات البحرية سرعان ما تفسد
هل تستمتعين؟
،)أنا أُحدق بـ(كندا إن كان هذا يجيب على سؤالكِ
(آسفة يا (وينيزداي
أعرف مدى رغبتك برؤية مكان حرق الفتيات اللاتي في مثل سنك
ماذا تدعوها مجددًا؟ - أهداف الفريق -
ما رأيك بأن نستكشف المكان قليلًا؟ نحن فقط
رأيتُ متجر أغراض قديمة في المدينة
ربما حان الوقت لتجربة مظهر أكثر نضجًا
الرداء الأسود الصغير كلاسيكي يا أمي
ها هي مرعبتي الصغيرة
تعرف رأيي بالعناق يا أبي
هل تعرفين أنّ عشرات الأشخاص حاولوا تجاوز هذه الشلالات في براميل خشبية؟
هل ينجو أي أحد؟
بعضهم ينجو والبعض الآخر لا ينجو
سمعتُ أنّه برميل المتعة
بوغزلي)، هل سبق وأن ارتديتَ) معطفًا من النحل الحيّ؟
عجبًا
عليّ التقاط صورة ذاتية لهذه اللحظة
إنّها الفرصة المثلى لتجربة الحركات من كتابي
مفتاح الامرأة هو ترك انطباع أول قوي
هل تقصد مثل رائحة كريهة؟ - حسنًا، هذا غني عن القول -
ما أقصده هو أنّه من المهم أن تثيرها بشدّة
هل تفهمني يا فتى؟
لقد جرحتُ ركبتي توًا بالوقوع من أجلكِ
هذا مبتذل جدًا - هل قرأتَ هذا في كتاب؟ -
دع هذا لي
معذرة، أيّتها القوارض البلهاء
!بحقّكِ
# افعلها، افعلها، دعني أبدأ #
# جئتُ لأكسب، مقاتلتي خطيئة #
لن أتراخى أبدًا # # من الأفضل لك إحضار دعم
جرّب والعب الدور # # وسيتعامل معك الطاقم بأكمله
# جئتُ للنزول، جئتُ للنزول #
# لذا، قوموا واقفزوا #
# اقفزوا #
!توقفي! لا - # اقفزوا # -
# !اقفزوا، اقفزوا، وانزلوا #
# !اقفزوا! اقفزوا! اقفزوا #
# !اقفزوا جميعًا! اقفزوا! اقفزوا #
# اقفزوا جميعًا #
ماديسون)، هل تقبلين) تشريفي بالغدوّ زوجتي؟
!النجدة - أهذه إجابة بـ"ربّما"؟ -
!(مباشرةً في شلّالات (نياجرا
لا أحد يستأجر براميلًا
تحتّم عليّ شراء 300 مخلل للحصول على هؤلاء
اذهب أنتَ من هنا. وسأبحث أنا هنا
(انظر يا (غوميز
أليس ذلك هو الرجل المراوغ الذي أتى للمنزل باحثًا عن (وينيزداي)؟
عليّ الاعتراف، إنّي معجب بإصرار ذلك الرجل
وينيزداي)، لنجرّب) تمرين عائلي لبناء الثقة
لا أؤمن بالتمارين - !آسف -
!رائع
!مهلًا، انتظروني
!أريد النزول في الماء أيضًا
!(النجدة! (بونغو
أظنّ هذا يؤدي الغرض منه
أين (بوغزلي)؟
،انظروا إلى هذا كائن صغير يطفو
!ها هو ذا
كيف كان ذلك يا (وينيزداي)؟
كلانا نجونا
شيء آخر مشترك بيننا
حسنًا، ماذا يجري؟
ماذا تقصدين؟
أبي
تصرّفه الغريب
الرحلة العائلية وليدة اللحظة الأخيرة لاسترجاع الذكريات
إعطاءنا أحضانًا
إنّه تعذيب
،وليس من النوع الممتع
مثل وضع علقيّات (في سراويل (بوغزلي
على كلٍّ، أنا موقنة أنّه يحتضر
ماذا؟ - لا تقلقي -
(لن أخبر (بوغزلي
ليس بعد، فإنّه سيستمتع بالمفاجأة
ولكن إن كنتِ تخشين طلب الإذن مني لمواعدة .عاشق جديد، فاعلمي أنّ لديكِ الإذن
!أمي، أخبريها أن تتوقف - رجاءً، اهدئا يا عزيزَيّ -
أحاول إيجاد إشارة
!النجدة يا أمي
غوميز)، هل أتاك خبر من أمكَ بعد؟)
إنّها لا تردّ على رسائلي
ربّما خلدت للنوم باكرًا
المرأة بعمر 102 عامًا بكلّ الأحوال
# لنبدأ هذا الحفل #
# هيّا الآن #
# لنبدأ هذا الحفل، أجل #
!جئنا هنا للحفل
!التذاكر، رجاءً
عجبًا، هذا المكان في مزاج خاص
إذا كنتِ في مزاج مناسب للاحتفال، تفضّلي من هنا
!"هذه النبتة "تصفع=مبهرة
لا يا عزيزتي، إنّها تعضّ
،لا تقلقا فهي تتّبع حميّة نباتية
لا تأكل فيها إلّا النباتات
ومن في العرض الرئيسي؟
"الرؤوس المتحدثة"
حقًّا؟
نعم، نعم
إنّها هناك
# أنت تحبّ نمط الحياة هذا #
# نمط الحياة #
# الجميع يعرفون #
# لا يتفوّق علينا الماس في شيء #
# إنّنا تحبّ نمط الحياة هذا #
لم أدفع 500 دولار لمشاهدة حفنة جراء
ماذا؟
هل تعرفين كم من الصعب قطع رؤوس رباعية محل حلاقة كامل؟
أريد استعادة أموالي، رجاءً
،لا، لا دعونا لا نتسرّع
،كنتُ أمزح وحسب لا أريد إفساد المفاجأة
،وثقوا بي
صاحب الحدث الرئيسي سيقدّم عرضًا رئيسيًا مبهرًا
# أنت تحبّ نمط الحياة هذا #
# نمط الحياة #
"التجويف النائم"
كان ظلام الليل جانحًا
،كانت ساعة السحر الذئب كان يعوي
،ثم سمعِت صوت خدش على الباب
،خدش
...فتحت الباب بهدوء لترى
!جروًا
...وحول عنقه كان هناك
!عقدة
!(غوميز)
أتذكر أول مرة أخبرتُكَ فيها بهذه يا (بوغزلي)؟
حتمًا كنتَ بعمر شهرين
كنتَ تصرخ بشدة إلى أن تتبوّل على نفسكَ
ثمّة بعض الأمور لا تتغير
إنّها لم تعُد بعد
،قالت إنّها تريد التواجد بمفردها ولكن إلى متى ستظل هكذا؟
ها هي ذا
كيف كان رحلتكِ يا (وينيزداي)؟
هل قام (كيتي) بواجبه؟ - بالتأكيد -
هيّا، تعالي، انضمي لنا
(كنّا نروي قصصًا من ميلاد (بوغزلي
كان يبقينا مستيقظين طوال الليل من البكاء
(كنتِ النقيض يا (وينيزداي
لم أسمع قطّ برضيع يظلّ صامتًا دومًا من قبل
،أجل
(أذكر ليلة ميلاد (وينيزداي=أربعاء
،كان يوم ثلاثاء كان يومًا مزدحمًا في حضانة المستشفى
كانت صامتة كالقنديل حتّى حين أجهش جميع الأطفال بالبكاء المفرط
ماذا تعني؟ - ألم أخبركما بهذه القصة قطّ؟ -
ابدأ بالتحدث
كنتُ أبحث عن المرحاض
لأنّني قد تناولتُ كلّ البودينغ الخاص بالمرضى
،الذي خلفوه
حين أخطأتُ ودخلتُ حضانة المستشفى
وذلك كان حين رأيتُها
أردتُ إلقاء نظرة أقرب على ابنة أختي وحسب
ولكن الأطفال بدأوا بالبكاء
لذا، تذكرتُ خدعة عائلة .آدامز) للحضانة القديمة)
وبكلّ تأكيد، كلّ الأطفال خلدوا مجددًا للنوم
وثم وضعتُ الأطفال من حيث أخذتُهم
حسبما أظنّ
تقريبًا
كيتي) بحاجة للتنزُّه) - على الفور -
...ولكنّي كنتُ معه
فيستر)، أنتَ المسؤول)
أتساءل إذا كان بوسعي التلاعب بأطفال حقيقيّين
،(وينيزداي)، (بوغزلي) تعاليا، لنتبيّن ذلك
لن نتأكد إلى أن نجرّب
وإذا سقط أحد منكم على رأسه سنكون تعلّمنا الدرس
يصعُّب التصديق بأن النساء لا ترغب بالتحدث مع أيًّا منكما
ماذا لو أن ما قاله ذلك المحامي صحيح يا (غوميز)؟
أولئك الناس لن يستسلموا
سيواصلون المجيء حتّى يأخذونها منّا
!دعيهم يأتون
سيعرفوننا عبر مسارنا من القتلى
تلك إجابتكَ على كلّ شيء
ليت بوسعي القول أنّني أعرف إجابة لسؤالكِ يا عزيزتي
!هذه هي
،لربّما لا أملك الإجابة ولكنّي أعرف أحدًا يملكها
آمل ذلك
أيّما نفعل، لا يمكن أن ندع وينيزداي) تعرف أنّها ربّما لا تكون ابنتنا)
هل يمكن أن يكون ذلك صحيحًا؟
أنّه أُخطئ وضعي في صِغري؟
،ترعرعتُ بوهم أنّني شخصٌ
بينما في الواقع أنا أحد مختلف تمامًا
الآن هذه قصة أصل تستحقّها مبتكرة مثلي
سيكون فصلًا أوّلًا مبهرًا في مذكراتي
أيمكنكَ التصوُّر؟
!هيّا يا أطفال
!استعدوا
أيُّها الشيء، اتّجه جنوبًا
ما نحتاجه هو مرح لعائلة .آدامز) على الطراز القديم)
"(ميامي)"
!أمسكته! هيّا
!يا صاح
!أيّتها المسخ
مرّريه
لستُ مسخًا
أنا إحدى قوى الطبيعة
قوى للطبيعة من نوعٍ ما
ضعيفة جدًا
أترون هذا يا رفاق؟
ماذا يحدث؟ ما ذلك الشيء؟
ويحي
يبدو أن روحًا تعيسةً أوقعت قدرًا من المال في الرمل
!هذا ملكي
!سخيف
يبدو أنّه علينا مراجعة الفصل الـ3
"كيف تكون مندفعًا وتبهر الفتيات"
سأعود على الفور
أحتاج لاستخدام المرحاض
!قرش! قرش
!انجوا بحيواتكم
أرأيتَ؟
!هكذا تجذب الانتباه
ها هو ذا
الرجل الذي جئنا لمقابلته
!(إت)
تسرّني رؤيتكَ يا ابن عمي المُشعِر
استطعتَ الوصول
إت) في (فلوريدا) لإجازة الربيع)
الأرواح الشريرة تتصرّف بجنون، صحيح؟
إنّه سينضم إلينا في رحلتنا
مهلًا
سيأتي معنا في العربة؟
العربة تكفينا نحن فقط
(وشعره يسقط يا (مورتيشا
(إنّه من العائلة يا (فيستر
كلّما كان أقرب ازداد شعره
إن سُمِح له بالجلوس على !الأريكة، فكذلك يُسمح لي
!لا، لا
قلتُ اقطع السلك الأحمر
(لا أصدّق أنّ (تايلور سويفت تريد مواعدتي
أنا
احرص على إغلاق الباب
حين تذهب للفضاء الخارجي
أجل يا (بيونسي)، سأحبّ مشاركة لحم الخنزير معكَ
"(سان أنطونيو)"
،)أخبرتُكِ سلفًا يا (مورتيشا ثمّة كرات فرو في كلّ مكان
أجل، وكذلك أنتَ يا ذا اللحية
كيف عرفتَ؟
هل أزعجكَ قطّ أنّكَ مختلف جدًا عن بقية الأسرة؟
مرحلة تمرُّدية؟
حلقتَ شعر جسدكَ بالكامل وأنتَ مراهق؟
إذًا هذا ما تغيّر
كانت هويّتكَ بإرادتكَ
تلك هي المشكلة
لا أعرف هويّتي
تعال إلى هنا بأقصى سرعتكَ
!"تماديتُ وأصبحت الأمور "مشعرة=معقدة
.لا إهانة
!لنفعل هذا
(إنّه ذلك المحامي يا (غوميز
لقد وجدنا مجددًا - إنّه يريد ما نملكه -
إنّه لن يحظى بها
،)جيّد يا (بوغزلي من هنا
ما رأيكم بلعبة سفر عائلية ممتعة؟ .فليجتمع الجميع حول الطاولة
ماذا نلعب إذًا؟
ما رأيكم بلكمة عربة الشاطئ؟
...لكمة
عربة الشاطئ...
علينا تبيُّن الحقيقة
ونحتاج مكانًا لنختبئ به
لديّ المكان المناسب يا عزيزتي
أيُّها الشيء، استدر هنا
احذر
"نكافئ السائقين بأمان"
أمتأكد أن هذا هو المكان الصحيح يا أبي؟
نعم يا بُنيّ
"محل "آلامو
بإمكانكَ الشعور أن حيوات كثيرة فُقدت هنا
دعونا ننتظر لحظة لتأبينهم
حسنًا. كفى
ليدخل الجميع
!انظروا لأزيائكم
أتيتم باكرين على مهرجان عيد الهلع
اليوم، إنّنا نبحث عن ملكة جمال الفلفل الهالوبينو التالية
مرحبًا؟ !(وينيزداي)
!(وينيزداي آدامز)
هل أنتِ بالداخل؟ مرحبًا؟
أحرقي رقائقي
هذه صغيرتنا هنا
وإنّها تسعى لتكون النجمة الوحيدة
في مسابقة "الروديو" هنا - ماذا؟ -
في تلك الحالة
يجدر بنا تحضيركِ يا عزيزتي
أبي، لن ينتهي هذا بما يُحمَد لكَ
!(وينيزداي)
ماذا تفعل يا (غوميز)؟
قلّدوني وحسب
مرحبًا، نحن أباطرة نفط
...أباطرة نفط؟ كيف لي أن !ويلاه
إنّنا نسعى لإيجاد بعض ملابس (تكساس) الفاخرة
هل سيكفي هذا لتغطية التكلفة؟
!أجل! تفقدي ذلك
ابقي ثابتة وحسب يا عزيزتي
اجعليها أكثر ضيقًا
مرحبًا
ما هي موهبتكِ؟
بوسعي قراءة العقول
لا، تعجزين عن ذلك
بلى، يمكنني
هذا لا يحدث حقًّا
بلى إنّه يحدث
فكّري في رقم. رقم 7
7
اللون الأرجواني - اللون الأرجواني -
أسوأ كوابيسي
فرس نهر يقود درّاجة
ما اسمكِ؟
وينيزداي)، ما اسمكِ؟) - لا أريد إخباركِ -
(مرحبًا يا (بيغي
أعرف
أعطوني الجائزة وحسب
أبدو وكأنّ العم (سام) تقيأ عليّ
،)جيّد جدًا يا (بوغزلي اندمج وسط الحشد
،إن تفاعلتَ مع أحد المحلّيين
فتذكر، إنّهم يخشونكَ أكثر ممّا تخشاهم
!ويلاه
تلك أفضل أزياء تنكرية
إنّها تجعلنا كأنّنا خفيّين
(إنّنا هالكون يا (غوميز
# هل ربطاتي معقودة؟ #
# هل شعري في مكانه؟ #
# هل لديّ تعبير لطيف على وجهي؟ #
# هل أحذيتي مشرقة؟ #
# أحاول أن أكون منضبطة #
# بينما أرقص في العرض الليلة #
هل خطوتي المخلوطة # # تبدو جيّدة حقًّا؟
# وهل أنفّذها كما ينبغي؟ #
هل سيكون غير # # لائقًا إذا نفختُ قبلةً؟
# بينما أرقص في العرض الليلة #
الفتيات اللاتي أراهنّ هنا طبيعيون تمامًا
# وقت العرض يقترب الآن #
# وأنا أشعر بالخوف #
# ليتني أستطيع الرؤية في المرآة #
# إذا كنتُ مستعدة بالكامل #
# أولًا تخطين خطوةً #
# ثم تشيرين بإصبع قدمكِ #
آمل أنّني أعرف مثلما # # كنتُ أعرف من أسبوع
# هل أقف بشكل مستقيم؟ #
# بالكاد يمكنني الانتظار #
# حتّى أرقص في العرض الليلة #
!أحسنتنّ صنعًا! رائع
أحسنت يا جميلة
!ها هي ذا
!أعيروني انتباهكم
ذلك الرجل هناك أحد أفضل !وكلاء المواهب في العالم
ماذا؟
هل قرعت الجرس؟
(أسرع يا (لورش
(أحضِر (وينيزداي
!النجدة
!(بونغو)
مرحبًا
(سأجدك يا (وينيزداي آدامز
أذيتني شر أذية
تبدو هي نفسها بالنسبة لي
من هذا الرجل؟
أعرف أنّه ليس وكيل مواهب
إنّه نفس الرجل الذي أتى إلى المنزل
كلامك صحيح
أنت أذكى من أن نحاول خداعك
هذا الرجل مندوب مبيعات
(غوميز) - وماذا يبيع؟ -
،حافظات طعام بلاستيكية، سكاكين ،مساحيق تجميل، شرائح لحم مجمدة
.تأمين حياة الأبقار إنّهم بحاجة لذلك
صناعة شرائح اللحم وحشية
حسنًا
إذا كنت تود اللعب بهذه الطريقة
(سأذهب لأقص شعر (بوغزلي
أظنّ أنّه نائم
بالضبط
كان ذلك يسيرًا
# لا يمكنك الركض والاختباء #
# هل سمعت عن الفاشل المنعزل؟ #
# تضربه ملكة القلوب كلّ مرة #
لا أظنّ أن (وينيزداي) صدقتنا
،لو لم تصدقنا لقالت شيئًا فأفضل ما يميز (وينيزداي) هو صراحتها
بالتأكيد ستخبرني حين أحرجها أو أحوم حولها أو أكون فظًا معها
الأطفال مثل الجوارب في الغسيل؟
يجب أن يُفقدوا لنعثر عليهم؟
!هذا عبقري
أجل
علينا أن نجد مكانًا ،بعيدًا عن الأنظار لفترة
وهذا الأمر برمته سيُنسى
(تعال أيّها العجوز (لورش
سنذهب
"منتزه (غراند كانيون) الوطني"
أين (كيتي)؟ يحتاج إلى التنزه
إنّه نائم
هو و(إت) تجرعوا حشيشة الهر بشراهة الليلة الماضية
# ماذا تريد؟ وضعت وصلة في القابس #
أخيرًا تخلصت من الحفاضات
لذا هذا سيحدث
سأذهب لأنظف نفسي
عذرًا
غوميز)، هل لاحظت تغيرات)
في جسد (فيستر) مؤخرًا؟
ربما أدرك سن البلوغ؟
القليل من الخصوصية من فضلك
المكان لا يبدو رائعًا بالنسبة لي
فراغ تام
فجوة كهفية خالية
دُوَار
مُسكِر
،نحن فقط
وأمامنا جمال آسر من أماكن أمريكية عظيمة
وصوت الصمت الرائع
بوغزلي)، ماذا أقول دومًا؟)
آمازون برايم" ليست لعبة"
!الطائرة من أجلك
حسنًا، أيجب أن تتركنا يا ابن العم؟
إلى أين تتجه؟
فهمت، حفلة سرية
أخبر (بيلي إيليش) أنّها مشرقة قليلًا بالنسبة لزوقي
لكني ما زلت من معجبيها
لماذا لم أحصل على نصيحة مواعدة منه؟
لديّ شيء لك
نعش صغير
أخشى أن أكون تسببت في مشاكل بحضور (بوغزلي) هنا
لا
افتحيه
أعطتني جدتك هذه القلادة في يوم زفافي
تنقل العقد عبر أجيال (نساء عائلة (آدامز
(إنّه جزء من كلّ عائلة (آدامز
مثلك تمامًا
أأنت واثقة أن هذا العقد ينتمي لي؟
(بالتأكيد يا (وينيزداي
إلى من سينتمي؟
لا عليك
شكرًا على الحِليَة يا أمي
!نار في الحفرة
ماديسون)، هل تقبلين) تشريفي...؟
الآن، هذا عظيم
ماذا كنت تقول عن التوارى عن الأنظار يا عزيزي؟
!مهلًا
لا مزيد من الأجهزة الإلكترونية الشخصية في هذه الرحلة
(لنرحل يا عائلة (آدامز
انطلقت بسرعة، أيّها الماكر
!أرجوك !دعيني أقف
أين رفيقك الأحمق الضخم؟
هذا القرد الضخم هرب "وتركني في "آلامو
!أرجوك سأخبرك بكلّ شيء
كلّي آذانٌ صاغية
# من يكون الآن؟ #
هل عثرت على الفتاة ...يا (موستيلا) أم
أمسكتِه
(سيّد (سترينج
(من فضلك، ادعيني (سايروس
سيّد (سترينج) يفي بالغرض
حول ماذا يدور كلّ هذا؟
(يدور حولك يا (وينيزداي
ابنتي اختفت عن ناظرنا أنا وزوجتي
ليلة ولادتها
لم أفقد الأمل أبدًا في محاولة العثور عليها
،بحثت كثيرًا لسنوات
ثم فجأة كنت هناك
واقفًا على المسرح
أنظر إليك مباشرةً
في تلك اللحظة
كنت أعرف أنك طفلتي المفقودة
التشابه واضح
العقل العلمي اللامع
قمت ببعض التحريات
،ولدت في المشفى نفسها
اليوم نفسه الذي أنجبنا فيه الفتاة
،كان من المفترض أن يكون
(اسمك (وينيزداي
اسم قصيدتي المفضلة
..."(الطفل (وينيزداي"
".مليء بالحزن"
سُميت بذلك الاسم بعد صدور تلك القصيدة
أعيش بها
أظنّ أننا مدينون بذلك لأنفسنا
(للوصول إلى نهاية هذا يا (وينيزداي
لمَ لا تأتي إلى منزلي في "سوساليتو"؟ ...يمكننا
ليس بهذه السرعة
سأجري مزيدًا من البحث لأتقصّى من ادعائك
بالطبع
لا أتوقع أقل من ذلك
بالمناسبة، ماذا فعلت بالسيّد (موستيلا)؟
تركته يذهب
تيش)، أنت وقحة)
لنحسم هذا الأمر
الأمر صحيح
الحقائق ثبتت أمامي بما لا يدع مجالًا للشك
(أنني لست فردًا من عائلة (آدامز
هذا يعني أن ثمَّة خيارًا منطقيًا واحدًا
ألا توافقني؟
(عزيزتي (وينيزداي
استيقظي أيّتها النَعُوس
إيقاظ الموتى أسهل ...من إيقاظك يا صغيرتي
مرحبًا يا أمي
،عائلة (آدامز) الأعزاء"
،كما لاحظتم
كانت عائلتنا ليست على وفاق مؤخرًا
،كنت أفكر وأتساءل عن سبب ذلك
لكن أمرًا جديدًا طرأ فسّر لي كلّ شيء
...كنت شخصية مختلفة
كنت شخصية مختلفة" لم تتأقلم مع العائلة أبدًا
والسبب في عدم تأقلمي معكم بسيط
(لست فردًا من عائلة (آدامز
ما كان عليّ إلا أن أغادر للأبد
وأشق طريقي لاكتشاف الحقيقة
لا تحاولون البحث عني
مهلًا
وينيزداي) ليست فردًا) من عائلة (آدامز)؟
أنا الفتى الوحيد المنتمي لعائلة (آدامز)؟
!هذا رائع
(قريبًا جدًا يا (بوغزلي
ماذا تعني، بـ"شق طريقها "لاكتشاف الحقيقة؟
أهذا يتعلق بأمر المشفى
التى لم تكن مشكلة كبيرة على الإطلاق؟
الأمر برمته خطئي
،لو شعرت أنّها قريبة مني
.فربما لم يكن ليحدث هذا
"ثينج)، أريد كأس "بلودي ماري)
اجعلهم اثنين
إنّه يستحم
لا تنسَ أن تنظف خلف أصابعك
لورش)، يمكنني رؤيتك)
من الواضح أنني فشلت في واجبي كمستشارة لك
أنا حقًا لا أعرف كيف أجيب على ذلك
لكن ما أعرفه أنّه يجب أن تعود إلى عائلتك
آن الأوان لأعثر على عائلتي
أظنّ أن هذا صحيحًا
أنك لست فردًا من عائلة (آدامز) أيضًا
كم هذا محزن جدًا
(الأفضل من ذلك يا (لورش
يبدو أنني علمتك جيدًا، بعد كلّ شيء
(مثلما سبقتنا جماعة (دونر
نسافر إلى "كاليفورنيا" لتحقيق مصيرنا
ونتغلب على الصعاب في طريقنا
لنتغلب على الغرب الذهبي أو نموت في محاولة ذلك
"لورش)، لنتوجه نحو "سوساليتو)
"ثينج)، لنتوجه نحو "سوساليتو)
،إن غادرنا الآن فيمكننا اللحاق بهما
ثم سنعود إلى المنزل ونخطف الشهود
ونتخلص من الشكوك المتبقية
(في أن (وينيزداي (فردًا من عائلة (آدامز
أحبّ ذلك حين تبدأ !غرائزك الأمومية القاتلة
!عدنا إلى عمل الأبوة والأمومة
(هيّا يا عائلة (آدامز
لنعيد (وينيزداي) إلى عائلتها
فيستر)، أذرعك تتدلى)
ظننت أنني أتحكم بهم
لا تركلهم
إنّهم حساسون للغاية
"(منطقة (وادي الموت"
،كلّ هذه اللافتات تبدو اختيارات رائعة لكن أي منها يقود إلى "سوساليتو"؟
# إذا كنت تحبّ المقامرة #
# سأقول لك أنا رجلك #
إذا ربحت أو خسرت # # لن يفرق ذلك معي
!ابتعد عن طريقي أيّها الضخم
# سبعة أو أحد عشر #
# عيون الأفعى تراقبك #
(انظر يا (لورش
"(حانة (لورلين" "تأسست عام 1954"
أشخاص عدوانيون يسمعون موسيقى صاخبة ويقودون بسرعة
ليلهوا أنفسهم عن الصدمة التي تعرضوا لها في طفولتهم
هذا ما نحتاجه
# ألق نظرة واحدة ومت #
# الشيء الوحيد الذي تراه #
# تعرف أن هذا سيكون آس بستوني #
# آس بستوني #
!أنت
ألست الرجل الذي كان سيصدم دراجتي على الطريق؟
ولا بد أنك الآنسة (لورلين)؟
عذرًا؟
يبدو أنني أساءت إلى شخصين في وقت واحد
يا للصدفة
!كانت تلك إهانة أيضًا
أخشى أنكم ارتكبتم خطأً فادحًا أيّها السادة
لورش)، أظهِر لهؤلاء الحمقى ما بإمكان) يدك الباردة والمميتة القيام به
# في البداية كنت خائفة #
# كنت مرتعبة #
استمررت بالتفكير بأني # # لن أستطيع العيش بدونك بجانبي
كان يجب أن أكون محددة أكثر
# لكنني قضيت ليالٍ طويلة #
# أفكر كيف أخطأت بحقي #
# وأصحبت أقوى #
# وتعلمت أن أمضي في حياتي #
# وها قد عدت أنت #
# من الفضاء الخارجي #
# دخلت لأجدك هناك #
# وعلى محياك تلك النظرة الحزينة #
# كان يجب أن أغير هذا القفل السخيف #
# كان يجب أن أجعلك تترك مفاتيحك #
# لو علمت للحظة #
# أنك ستعود لتزعجني #
# هيّا اذهب الآن #
# اخرج من الباب #
# ارحل الآن فحسب #
# لأنّه لم يعُد مرغوب فيك بعد الآن #
# ألست أنت من حاول جرحي بالوداع؟ #
# ظننتَ أنّني سأنهار؟ #
# ظننتَ أنّني سأسقط وأموت؟ #
# لا، لست أنا من ينهار #
# سأنجو #
# ما دمت أعرف كيف أحبّ #
# أعرف أنّني سأنجو #
لديّ الحياة لأعيشها # # لديّ الحبّ لأمنحه
# سأنجو # # سأنجو #
كلّ ما أردته افتعال مشاجرة عنيفة على الطريق
."قبل أن أبدأ رحلة إلى "سوساليتو أكان ذلك طلبًا كبيرًا؟
سوساليتو"؟"
،نحن أيضًا متوجهون إلى هناك "إنّه اليوم السنوي "لعناق الدراجة
حيث نتعامل مع صدمة طفولتنا
لا أريد
،امنحيني عناقًا أيّتها السيّدة الصغيرة
قبلت عرضك لتوصيلي
،لكن إذا لم تمانع أرفض عناقك بكلّ احترام
كنت أبتعد عن التلامس الاجتماعي منذ ولادتي
# سأنجو #
# ما دمت أعرف كيف أحبّ #
# أعرف أنني سأنجو #
# لديّ الحياة لأعيشها #
لديّ الحبّ لأمنحه # # وسأنجو
"سوساليتو"
# سأنجو #
# ما دمت أعرف كيف أحبّ #
وداعًا يا سيّدتي الصغيرة
،"كلّه معدن "جيكل "ليس معدن "هايد
(أشعر بشيء يا (لورش
كما لو أن الترقب والقلق
ولّدا نوعًا من اليرقات المجنحة في معدتي
فراشات؟
ربما تقتلهم عصارتي الهضمية
!(وينيزداي) !وصلت
مرحبًا بك في بيتك
أرى أنك أحضرت شخصًا آخر
...الذي هو
لا بأس لا بأس جدًا
أجل
تفضلا
وينيزداي)، أقدم لك زوجتي)
(إنغريد)
إنغريد) تعاني من التهاب الحنجرة)
ويصعب عليها التحدث الآن
مرحبًا
(وهذه (أوفيليا
أو كما ننادِها، (أوف) الصغيرة
...الأخرى - أنا -
،إنغريد) عزيزتي)
لمَ لا ترتاحين لبعض الوقت
(وسأصطحب (وينيزداي الصغيرة لترى المكان
.هيّا لنرى المختبر لا تنظري إليهم
من هنا
(مرحبًا بك في المستقبل يا (وينيزداي
ما رأيك؟
رئيس رائع
لديك الكثير من المشاريع قيد التنفيذ
مستعدة يا (وينيزداي)؟
حين أجريت اختبار الحمض (النووي مع (أوفيليا
وكانت نتيجته أنّها ليست ابنتي
لم أتفاجأ
ربما تفهمين ذلك
أترين ماذا فعلت هناك؟
فعلتُ ذلك على الرغم من أنّني أجد عمومًا أنّ حس الفكاهة أقل في التورية
.. لطالما كان شغفي الحقيقي
هو سلوك البشر
!ما أغربها صدفة
تمامًا ما فكرتُ به عندما رأيتُ تجربة فوزكِ
،إذا فكرتِ بالأمر فهي ليست صدفة بمعنى الكلمة
.أنا كأبيكِ وأنتِ كابنتي صحيح؟
سنعرف هذا عمّا قريب
،وعندما نتلقى التأكيد الحتمي
آمل أن تعيدي النظر في ما قلتِه لي في المعرض
موضوع أن صيغتكِ كانت سرًا عائليًا
اكتمل تسلسل الحمض النووي
الحمض النووي متطابق
تمت تسوية كلّ شيء
.. تم كلّ شيء و
عظيم
.. إنّها عائلتـ
(عائلة (آدامز - حسنًا، لنذهب ونرحب بهم -
.. اذهبوا أنتم وأنا
.. سأدخل
قد أستغرق بعض الوقت
هل قرعتم الجرس؟
(لورش) - (نحن هنا لإنقاذ (وينيزداي -
ممَّ تنقذوني؟
!أنتَ
.(سايروس سترينج) سعيد بمقابلتكم
،أنتَ الرجل من معرض العلوم ذو الظهور الشبحي
أرى بأنّه قد أُعيد تشكيل هيئتك
والآن، أنتَ هربتَ مع ابنتنا .. وجعلتها ترتدي هذا الـ
وينيزداي)، ماذا ترتدين؟)
تُسمى الياقة المدوّرة
،أعرف أنّه اسم مخادع .. ولكنّها عصرية وعملية يا أمـ
(يا (مورتيشيا
،)سيّد وسيّدة (آدامز (يبدو أنّكما لستما والدَي (وينيزداي
بل أنا والدها - !هذا يكفي يا مخادع -
سيّد (آدامز)، قبل أن تقوم بأي فعل متهور، ربما ترغب برؤية هذا
تثبت النتائج بشكل قاطع بأنّني لستُ ابنتكما
،)مثلما كنتُ (آدامز (أنا الآن (سترينج
(اخرس يا (بوغزلي - لا يمكن أن يكون هذا حقيقيًا -
أعرف أنّها صدمة بالنسبة إليكما (يا سيّد وسيّدة (آدامز
،صدقاني (مرننا بهذا نفسه مع (أوفيليا
،)وينيزداي) نحن ما نزال عائلتكِ
ولهذا أود أن أحترم مساهماتكما في حياتي
بوداع لائق ومحترم
.. يا عائلة (آدامز)، أنا
.. أريد أن أقول
يبدو أنّني لستُ مستعدة تمامًا للتخلّي عنهم
سامحني يا أبي - أنا أسامحكِ -
،لا (كنتُ أقصد (سايروس
.(بحقكِ يا (وينيزداي أنتِ لا تعنين هذا
،فقط لنعود إلى المنزل يمكننا التكلم بهذا في العربة
،)آسفة يا سيّد (آدامز لا يمكنني المجيء معكم
ولكن ربما يمكننا تقديم ملجأ لكَ وللسيّدة (آدامز) للّيلة؟
حتى نودع بعضنا بالغد - بكلّ تأكيد يا ابنتي -
سيرافقكما خادمي .إلى غرفة الضيوف
# أريده أن يعود #
# الظلال التي تركتُها #
# السكن بقاعات بيتنا كلّها #
# لم أحاول أبدًا أن أرضى #
ثمّة خطب ما - بالتأكيد -
أحببتُ (وينيزداي) طوال حياتها
لا يمكنني التوقف عن حبّها .. لأنّ قطعة ورق تقول
.. تقول
لقد فعلوا الكثير في ست ساعات
# مع ناس سعيدة #
،)تيش) لقد خسرنا ابنتنا الصغيرة
# أريد أن أكون كالناس السعيدة #
!يا أنت - ماذا؟ -
!تعال هنا
.ظننتُ أنّ غرفتي كانت فوضوية !هذا رائع
هل أنت جوعان؟ - أنا طوال الوقت جوعان -
انظر إلى هذا
،عندما لا يكون والدي في الجوار لا أستخدم الشوك أو الملاعق أو أي شيء
!وأنا أيضًا
!من الأسهل استخدام وجهك - !استخدام وجهك -
أين كنتِ طيلة حياتي؟ - في المزرعة -
انتظري، ماذا قلتِ؟
،سياروس سترينج) يكذب) أنا متأكدة
.. ولكن كيف نثبت لـ(وينيزداي) أنّه - عزيزتي -
،لا فائدة من هذا وينيزداي) قد ضاعت)
والآن، علينا القيام بواجبنا
.. سنربي الفتاة الخنزيرة و - (تمالك أعصابك يا (غوميز -
،)أنتَ من عائلة (آدامز (تمامًا مثل (وينيزداي
سواء أكان في دمائها أم لا - أمي. أبي -
!عليكما رؤية هذا
ماذا حلّ بهما؟ - !هذا ما بالأمر -
لا أظنّ أنّهما بشر - طفلكما الغبي محق -
إنّهما حيوانات أشبعتُها بصفات بشرية
أليس هذا أنيقًا جدًا؟
لكنّهم دائمًا ما يعودون إلى هيئتهم الأصلية
ألهذا السبب أردتَ (وينيزداي)؟
فعلت تجربتها ما لم تتمكن من فعله
الرجال لا تأتي وتطلب مساعدة امرأة، صحيح؟
أنتَ زورتَ اختبار الحمض النووي ذلك
!هذا هراء !(اصمتي يا (إلفايرا
!حسنًا إذًا !استعد لملاقاة (ديوترونومي) الكبير
!مازوركا
أين أخلاقي؟ !نسيتُ شكركم على البقشيش
!أنا صالح! أنا صالح للغاية
،أعتذر على هذا أين كنّا؟
لديّ مفاجأة لكَ يا أبي
!أجل. أجل! بالتأكيد !هذا بسيط جدًا
ولكن هل قد تعمل؟
!انتِ فعلتِها
كنتُ أعرف أن تمويل تلك المعارض العلمية سيؤتي ثماره
ماذا قلتَ؟ - لا شيء -
لديّ مفاجأة لكِ أيضًا (يا (وينيزداي
يمكن أن يكونوا أول تجاربنا - ماذا فعلتَ؟ -
لديّ كلّ أنواع الحمض النووي الشيطاني في أنابيب الاختبار هذه
يمكنكِ عزل عادات (آدامز) المزعجة وسنستبدلها بالعادات التي تريدينها
ولكن لماذا؟
رأيتكِ تحاولين تأخير رحيلهم
،بهذه الطريقة يمكنكِ إبقاءهم بالجوار
أريد أن تكون ابنتي الصغيرة سعيدة ومركّزة على عملها
(ما نفعله مهم يا (وينيزداي
!سيغيّر هذا العالم- يغيّر العالم"؟" -
لو تمكنتِ من السيطرة ،على الناس
وإشباعهم بقوة وضراوة أي حيوان على وجه الأرض؟
!تصوري مَن سيدفع من أجل هذا
الجيش وحكومات أجنبية ومراكز اتّصال
جميعهم يريدون آلات قتل هجينة لا يمكن !ردعها مبرمجة وصولًا للمستوى الخلوي
!تصوري كم سنصبح أغنياءً وأثرياءً
!وكلّ هذا بفضل تجربتكِ
لكنني قصدتُ فقط إظهار كيف (يمكن تحسين ذكاء عمي (فيستر
ويمكنكِ الآن تحسين عائلتكِ السابقة بأكملها
،ولكنّهم ليسوا بحاجة إلى تحسين هم جيّدون كما هم
(ربما عدا (بوغزلي
ولكنّني التي كنتُ أبحث عن التغيير وليس هم
،لكن بهذه الطريقة لن تضطري أبدًا إلى الشعور بالاختلاف
عن أي شخص في عائلتكِ مرة أخرى يا صغيرة
،)تفضلي يا (وينيزداي شرفيهم
!لن أفعل
،حتى لو كنتَ أبي الحقيقي فهم ما يزالون عائلتي
(عائلة (آدامز
حسنًا. إذا لم يكُن بإمكانكِ .الضغط على الزر، فسأضغط أنا
(خيّيتِ أمالي يا (وينيزداي
ولكن من الواضح أنّكِ فتاة صغيرة تلعب بالعلم
(أطفئ الآلة يا سيّد (سترينج
لن أطلب منك هذا مرة أخرى
هل تهددني السيّدة الصغيرة؟ - على حسب -
هل يوجد بيانو قريب؟ - ولِمَ سأحتفظ ببيانو في مختبر؟ -
،في هذه الحالة .. (لورش)
أظهِر لذلك الأحمق ما بإمكان يدك الباردة والمميتة القيام به
هل تظنّين أنّكِ الوحيدة التي لديها حارس شخصي بلا عقل؟
!(اقتل يا (بونغو !اقتل
!سيكون هذا ممتعًا
ماذا؟
!(لا يا (بونغو !أنتَ أحمق
أنا آمرك وأنت تحميني - أنتَ تهدر أنفاسك -
كما ترى، (بونغو) و(لورش) زميلان سابقان في الزنزانة
(في الملجأ حيث كان (لورش محتجزًا قبل أن يجده والداي
،)في (تكساس
أخبر (بونغو) (لورش) بأنّه ظنّ بأنّني في خطر
لم أصدق هذا وقتها - (بونغو)، (بونغو) -
.(أنتَ سيئ يا (بونغو أنتَ سيئ
كنتُ مخطئة - !لا! لا -
.سيترك هذا علامة !أنزِلني
!توقف تناولتُ كثيرًا على الفطور
!لا تجعلني أتقيأ فطائري
أمي، أبي، هل أنتما بخير؟ - نعم، نعم -
،لحسن الحظ هربنا دون جروح مميتة
حتى (بوغزلي)؟ - (حتى (بوغزلي -
حسنًا. ربما بالمرة القادمة - انتظري، ماذا؟ -
كم هذا.. مؤثر
ستعرف ابنتي الحقيقية .. أنّ العاطفة
.نقيض العلم .. هذا صحيح
أنا كذبتُ بخصوص نتائج.. الـ.. الحمض النووي
،)عليّ أن أشكركِ يا (وينيزداي لقد حررتِني
ولكن لم يعُد لعبكِ مسليًا بالنسبة إليّ
لذا، أظنّ أنّني سأبيدكِ
!أنتِ وكامل.. عائلتكِ
!استعد للصراخ يا عمي
!أنا قادم
!(أوفيليا)
!أجل !أحسنت! تمكنت منه
!لا
!(نَل منه يا (فيستر !املأه بالحبر! املأه بالحبر يا حبيبي
!اركضوا، جميعًا
ماديسون)، هل تقبلين) تشريفي...؟
نعم، سأتزوجكَ
(عمي (فيستر
إنّه يحتضر
والخطأ بأكمله خطأي - (وينيزداي) -
أمي، عندما قلتِ إنّ هذه القلادة
هي جزء من كلّ ،)فرد من عائلة (آدامز
ماذا كنتِ تقصدين؟
إنّها تحمل قطرة من دماء (كلّ مولود من عائلة (آدامز
.. أبوكِ، (بوغزلي)، أنتِ
(والعم (فيستر
قد ينقذ مزيج الأحماض النووية لعائلة (آدامز) اليوم
!(لورش)
(استعد يا عمي (فيستر
هل فزتُ؟ - نعم -
(لقد فزتَ يا عمي (فيستر
ويا (بوغزلي)، يبدو أنّ أوفيليا) تشعر بتحسن أيضًا)
.أمي، أبي، أنا آسفة (لم أرِد أن أكون من عائلة (آدامز
عانيتُ من الشعور بالاختلاف
لكنّني أدركتُ الآن أنّ الاختلاف (هو أكثر شيء في عائلة (آدامز
الاختلاف هو الحرف (الزائد في كلمة (آدامز
لطالما ظننتُ أنّ ذلك "الحرف يرمز لـ"تقيطع
هلّا سامحتماني؟
وينيزداي)، أنتِ ابنتنا) ولطالما ستظلّين كذلك
نحن نحبّكِ
أشكركِ يا أمي - الشعور متبادل -
.. وأبي - نعم يا غرابي الصغير؟ -
لديّ شيء لكَ
.(هيّا يا عائلة (آدامز لنعود إلى المنزل
هذا مروع - ورائحته فائحة -
!أجل! مذهل - الآن، اسمعا -
كلّ ما فعلتُه هو دعوة بعض الناس وخرجت الأمور عن السيطرة
،أجل، جُرح بعضهم ولكنّ طبيب الطوارئ هنا
!إنّهم يحظون بوقت رائع
!ما أجملها هدية عودة إلى المنزل
!مرحبًا بكما في منزلكما
ظننتُ أنّكَ لن تأتي إلى هنا أبدًا
!ربّاه
!لنشعلها يا كُرة الشعر
،أتعرفون؟ لم أغادر قط # # هكذا اختلقتُ الأمر
لكنّ كلّ ما أريد معرفته # # هو مكان الحفلة
# سافرتُ طويلًا لأجعل هؤلاء يقفون #
والآن كلّ ما أريده هو أن تصفقوا # # للنغمة وأن تحظوا بوقت جميل
لا تتصرفوا هكذا # # فقد حصلنا عليه في الخلف
# أجل، ملابسي الجديدة مضيئة #
# هو الذي سيبدأ الحفلة #
أنيق ومبلل # # وقفازات في اليد وملهى مضاء
إنّه وحيد من نوعه # # (إنّه العم (إت
إنه أكثر مضيف أرغب بالشرب # # بصحته على الساحل الغربي الوحشي
،إذا كنت تشعر بأنّك شرير # # "قُل "أجل، أجل
سنوب دوغ) في البيت) # # وهو يلهو ويلعب
وكلّ النساء اللاتي في البيت # # "تقول "أجل
# نحن قطعًا عائلة لو كنت لا تعلم #
# لا شيء يحدث # - !(نحن نحبّك يا (إت -
لا أزال لا أفهم كلمة واحدة مما يقول
!أجل
ألم أخبركِ بأنّ هذه الرحلة ستُقَرب العائلة من بعضها أكثر؟
أنتَ أب رائع يا حبيبي - لا يزال هناك ما يزعجني -
،كذب (سايروس) عليّ بكونه أبي
لكن عندما اختبرتُ شعركَ "في "غراند كانيون
قالت بشكل قاطع أنّكَ لستَ بوالدي أيضًا
هذا يفسر الأمر
تعرضتُ لحادثة صغيرة مع تجربة النابالم قبل بضع سنوات
وخسرتُ شعري الجميل جدًا
لقد استبدلتُه بفراء ذي القدم الكبيرة حقيقي
،)أؤكد لكِ يا (وينيزداي أنا أبوكِ
الآن وإلى الأبد
،لقد قمتُ بعناقك بالفعل مرة يا أبي هذا يكفي من العاطفة لمدى الحياة
يا عائلة (آدامز)، حان الوقت للتخطيط للعطلة العائلة التالية
ربما رحلة حول العالم؟ ما رأيكم؟
# إنّهم غريبون ومريبون #
# غامضون ومخيفون #
# إنّهم بغيضون تمامًا #
# (عائلة (آدامز
# منزلهم مثل متحف #
# حيث يأتي الناس لرؤيتهم #
# إنّهم مرحون للغاية #
# (عائلة (آدامز #
# أنيق #
# حلوة #
# جذاب #
# لذا فارتدي شال ساحرة #
# وآتي بمكنسة يمكنك ركوبها #
# (سنقوم بالاتّصال بعائلة (آدامز #
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - محمود ملهم - محمد صلاح - يوسف فريد || FB.com/Spider.Sub FB.com/MahmoudMolhamSubs FB.com/MoSubss FB.com/YousseFaridTheInterpreter