1
00:00:21,042 --> 00:00:26,042
<font color="#ffff00">Legendas BR by Cross65</font>

2
00:01:15,175 --> 00:01:16,443
Olá!

3
00:01:17,011 --> 00:01:18,478
Inglês, por favor!

4
00:01:18,513 --> 00:01:21,348
Estou cercado por idiotas!

5
00:01:21,381 --> 00:01:23,383
Aquela garota é demais!

6
00:01:35,530 --> 00:01:38,967
Eu te disse, Pugsley:
é empurrar, e não puxar!

7
00:01:39,000 --> 00:01:40,467
Olá, pessoal!

8
00:01:41,035 --> 00:01:42,070
Não acredito que

9
00:01:42,102 --> 00:01:44,606
os pais deixem suas crianças
sairem desse jeito!

10
00:01:44,639 --> 00:01:47,542
Elas todas são tão limpas,

11
00:01:47,575 --> 00:01:48,876
brilhantes!

12
00:01:48,910 --> 00:01:50,511
Oh, não é de todo mal,
minha querida!

13
00:01:50,545 --> 00:01:52,580
Pelo menos eles colocam as
crianças umas contra as outras

14
00:01:52,614 --> 00:01:53,681
numa competição

15
00:01:53,715 --> 00:01:56,249
que inevitavelmente irá
marcar pra sempre os perdedores.

16
00:01:56,283 --> 00:01:59,754
Contemplem!
O presente de Prometheus!

17
00:02:05,258 --> 00:02:06,259

18
00:02:06,828 --> 00:02:08,029
Pro lado, garoto!

19
00:02:08,062 --> 00:02:09,631
Vou te mostrar como se faz isso!

20
00:02:12,734 --> 00:02:13,901
O quê?

21
00:02:17,005 --> 00:02:19,272
Senhoras e senhores!

22
00:02:20,108 --> 00:02:22,577
Venha, venha!
A Wednesday é a próxima!

23
00:02:22,610 --> 00:02:25,312
Vocês alguma vez já se
encontraram descontentes

24
00:02:25,345 --> 00:02:27,115
por aqueles próximos a você?

25
00:02:27,147 --> 00:02:29,817
Você se irrita com a 
incapacidade deles

26
00:02:29,851 --> 00:02:32,620
em lidar com questões simples?

27
00:02:32,654 --> 00:02:36,591
Tais como: "Por favor não 
venham à minha feira de ciências!"

28
00:02:36,624 --> 00:02:38,893
Ela está falando de nós!

29
00:02:40,293 --> 00:02:41,696
Você alguma vez desejou
que pudesse pegar

30
00:02:41,729 --> 00:02:43,564
suas qualidades indesejáveis

31
00:02:43,598 --> 00:02:46,668
e eliminar deles para sempre?

32
00:02:46,701 --> 00:02:48,603
Pode ser feito!

33
00:02:48,636 --> 00:02:51,606
Conheçam meu tio Fester!

34
00:02:51,639 --> 00:02:52,807
Olá!

35
00:02:54,542 --> 00:02:56,410
Este é o meu irmão!

36
00:02:56,443 --> 00:02:57,879
Observem!

37
00:02:59,013 --> 00:03:00,313

38
00:03:01,649 --> 00:03:03,483

39
00:03:08,188 --> 00:03:09,489
Qual é!

40
00:03:09,524 --> 00:03:11,759
É de virar o estômago, não é?

41
00:03:11,793 --> 00:03:13,493
Em forte contraste, no entanto,

42
00:03:14,361 --> 00:03:16,164
este é Socrates!

43
00:03:17,397 --> 00:03:19,332

44
00:03:19,366 --> 00:03:21,334
Psst! Você vai comer isso?

45
00:03:21,368 --> 00:03:24,271
Isso me conduziu a 
ponderar sobra a questão:

46
00:03:24,304 --> 00:03:27,642
e se os traços de personalidade
pudessem ser extraídos

47
00:03:27,675 --> 00:03:30,178
e implantados entre criaturas?

48
00:03:39,821 --> 00:03:41,155
Beba tudo!

49
00:03:42,824 --> 00:03:44,692

50
00:03:44,726 --> 00:03:45,727

51
00:03:56,537 --> 00:03:59,040
Yay! Tá bom!
Obrigado, obrigado!

52
00:03:59,073 --> 00:04:00,340
O que houve?

53
00:04:01,776 --> 00:04:04,244
Existe uma única pessoa

54
00:04:04,277 --> 00:04:06,013
na história do mundo

55
00:04:06,047 --> 00:04:08,015
que tenha feito mais uma
descoberta importante?

56
00:04:08,049 --> 00:04:10,417
Ela é uma <i>criança terrível!</i>

57
00:04:10,450 --> 00:04:13,386
Com ênfase no <i>terrível!</i>

58
00:04:13,420 --> 00:04:18,526
<i>Cara mia,</i> você sabe
o que o francês me causa!

59
00:04:18,559 --> 00:04:23,231
<i>E agora, o momento</i>
<i>pelo qual todos estiveram esperando!</i>

60
00:04:23,263 --> 00:04:25,499
<i>Está aqui para apresentar
o prêmio deste ano da</i>

61
00:04:25,533 --> 00:04:27,769
<i>Feira Nacional de Ciências
da Fundação Estranha,</i>

62
00:04:27,802 --> 00:04:29,436
<i>o brilhante inovador</i>

63
00:04:29,469 --> 00:04:34,175
<i>e o homônimo da nossa 
fundação, Cyrus Strange.</i>

64
00:04:36,077 --> 00:04:38,246
<i>Olá, pessoal!</i>

65
00:04:38,278 --> 00:04:39,412

66
00:04:39,446 --> 00:04:41,682
<i>Estou muito honrado em estar aqui!</i>

67
00:04:41,716 --> 00:04:44,719
<i>Mas, bem, na verdade eu
não estou aí, estou...</i>

68
00:04:44,752 --> 00:04:46,721
<i>aqui!</i>

69
00:04:47,387 --> 00:04:48,723
<i>Bom, vocês entenderam!</i>

70
00:04:48,756 --> 00:04:50,725
<i>Bem vindos à feira de ciências
deste ano.</i>

71
00:04:50,758 --> 00:04:52,226
<i>Estou empolgado por
honrar este grupo</i>

72
00:04:52,260 --> 00:04:54,262
<i>de mentes brilhantes que
temos ante nós!</i>

73
00:04:54,294 --> 00:04:55,897
<i>Vamos prosseguir!</i>

74
00:04:55,930 --> 00:04:58,266
<i>E o vencedor é...</i>

75
00:04:58,298 --> 00:04:59,801
Boa sorte!

76
00:05:01,135 --> 00:05:03,604
Estava falando sério!

77
00:05:04,839 --> 00:05:07,307
<i>Todos os que participaram!</i>

78
00:05:07,340 --> 00:05:09,309
- O quê?
- <i>Isso mesmo!</i>

79
00:05:09,342 --> 00:05:12,580
<i>Este ano estamos abraçando
uma nova filosofia!</i>

80
00:05:12,613 --> 00:05:14,982
<i>Apenas tentando fazer
de você um vencedor!</i>

81
00:05:15,016 --> 00:05:18,485
Mas como você pode ser um
vencedor se ninguém é perdedor?

82
00:05:18,519 --> 00:05:21,421
<i>Cada um</i>
<i>de vocês é especial!</i>

83
00:05:21,454 --> 00:05:22,590
Discordo!

84
00:05:22,623 --> 00:05:23,825
Ele não é especial!

85
00:05:23,858 --> 00:05:26,093
Você viu o vulcão dele?

86
00:05:26,127 --> 00:05:28,129
O que era isso? 
Bicarbonato de sódio?

87
00:05:28,162 --> 00:05:29,597
Esta é a terceira série?

88
00:05:29,630 --> 00:05:31,666
Isso não conta!

89
00:05:31,699 --> 00:05:33,333
Você não entendeu?

90
00:05:33,366 --> 00:05:36,304
<i>Eu entendi, Wednesday!</i>

91
00:05:36,336 --> 00:05:37,805
<i>Eu vi a sua apresentação!</i>

92
00:05:37,839 --> 00:05:39,607
<i>Ela foi brilhante!</i>

93
00:05:39,640 --> 00:05:41,609
Sim, eu estou ciente disso!

94
00:05:41,642 --> 00:05:43,443
<i>Eu vejo uma alma gêmea em você!</i>

95
00:05:43,476 --> 00:05:46,113
<i>Os ingredientes de
uma grande mente!</i>

96
00:05:46,147 --> 00:05:48,683
<i>Se quiser compartilhar 
a sua pesquisa comigo,</i>

97
00:05:48,716 --> 00:05:51,118
<i>eu posso desenvolver ela
ainda mais no meu laboratório.</i>

98
00:05:51,152 --> 00:05:52,753
<i>Imagine o que poderia acontecer</i>

99
00:05:52,787 --> 00:05:56,257
<i>se combinarmos os seus dados
com os recursos apropriados?</i>

100
00:05:56,290 --> 00:05:59,093
Alas, não posso partilhar nada disso!

101
00:05:59,126 --> 00:06:00,695
É um segredo de família!

102
00:06:00,728 --> 00:06:02,296
<i>Entendo!</i>

103
00:06:02,330 --> 00:06:04,699
<i>E qual é a sua família?</i>

104
00:06:04,732 --> 00:06:05,633
"Fogo no buraco!"

105
00:06:06,567 --> 00:06:07,869
<i>♪ Bem vindo ao manicômio! ♪</i>

106
00:06:07,902 --> 00:06:08,970

107
00:06:10,304 --> 00:06:12,206
Bem gostoso, hein, moças?

108
00:06:12,874 --> 00:06:14,609
Bom trabalho, Romeu!

109
00:06:14,642 --> 00:06:16,544
<i>♪ Bem vindo ao manicômio! ♪</i>

110
00:06:18,179 --> 00:06:21,515
<i>♪ Onde todos eles voltam
para mais ♪</i>

111
00:06:21,549 --> 00:06:23,150
<i>♪ Bem vindo ao manicômio! ♪</i>

112
00:06:24,685 --> 00:06:27,454
Morticia, minha rainha,

113
00:06:27,487 --> 00:06:29,156
você me inflama!

114
00:06:29,190 --> 00:06:32,860
Sinto o magma líquido
envolvendo o meu corpo!

115
00:06:32,894 --> 00:06:34,695
Você está em chamas, querido!

116
00:06:34,729 --> 00:06:36,530
Ha! Estou mesmo!

117
00:06:39,432 --> 00:06:41,202
<i>Minhas condolências!</i>

118
00:06:44,372 --> 00:06:47,041
<i>♪ Bem vindo ao manicômio! ♪</i>

119
00:07:15,736 --> 00:07:19,006
Grandes pensadores precisam 
de obstáculos para funcionarem!

120
00:07:19,040 --> 00:07:21,509
Ainda assim, com cada troféu
sem significado,

121
00:07:21,542 --> 00:07:25,112
me torno mais e mais comum!

122
00:07:25,146 --> 00:07:29,884
E com cada abraço, mais
células cerebrais se corroem.

123
00:07:29,917 --> 00:07:33,120
Mas, mas assim como a fênix
volta das cinzas,

124
00:07:33,154 --> 00:07:36,090
Eu vou superar esse revés!

125
00:07:37,124 --> 00:07:40,895
Juntos, deveremos mudar as
cabeças, Sócrates!

126
00:07:41,929 --> 00:07:44,464
Começando pelo Pugsley!

127
00:07:47,802 --> 00:07:50,438
O amor machuca, né garoto?

128
00:07:50,470 --> 00:07:52,740
Bem, eu te vi tentar e
falhar horrivelmente

129
00:07:52,773 --> 00:07:55,076
com as moças na feira
de ciências.

130
00:07:55,109 --> 00:07:58,446
Então, pensei que você
deveria ler o meu livro!

131
00:07:58,478 --> 00:08:03,818
<i>O Método Fester: Como Namorar
e Outras Dicas de Amor.</i>

132
00:08:05,086 --> 00:08:06,253
Você escreveu isso?

133
00:08:06,287 --> 00:08:08,122
Auto-publicado, na Internet.

134
00:08:08,155 --> 00:08:09,824
Não é fácil de fazer!

135
00:08:09,857 --> 00:08:12,827
Pugsley, eu já estive em
3 primeiros encontros.

136
00:08:12,860 --> 00:08:16,430
Quero dizer, quem mais tem
esse tipo de experiência?

137
00:08:19,700 --> 00:08:23,404
Eu sei que isso...vai
contra o código dos rapazes,

138
00:08:23,437 --> 00:08:25,306
mas o que vai fazer na
Sexta à noite?

139
00:08:30,277 --> 00:08:32,113
Ei, crianças, desçam aqui!

140
00:08:32,146 --> 00:08:33,280
É hora do jantar!

141
00:08:33,314 --> 00:08:34,949

142
00:08:34,982 --> 00:08:36,350
Oh, puxa, oh, puxa, oh, puxa!

143
00:08:37,485 --> 00:08:39,854
É hora do jantar, minha 
refeição preferida da noite!

144
00:08:39,887 --> 00:08:41,022
Minhas bolas!

145
00:08:41,055 --> 00:08:43,024
Minha barriga!

146
00:08:43,057 --> 00:08:44,759
Minha cabeça!

147
00:08:47,962 --> 00:08:49,997

148
00:08:51,032 --> 00:08:51,999


149
00:08:54,869 --> 00:08:57,004
Por favor, tio Fester,
espere pelas crianças!

150
00:08:57,038 --> 00:08:58,172
Crianças?

151
00:08:58,205 --> 00:09:00,474
Pensei que íamos
ter galinha!

152
00:09:00,509 --> 00:09:02,009
Onde estão aqueles dois?

153
00:09:02,043 --> 00:09:04,545
O Pugsley pode ter um apetite
por destruição,

154
00:09:04,578 --> 00:09:06,680
mas nunca foi páreo 
pra sua barriga!

155
00:09:06,714 --> 00:09:08,282
Eu não esperaria pelo Pugsley!

156
00:09:08,315 --> 00:09:10,651
As crianças tem muito dever
de casa pra fazer!

157
00:09:10,684 --> 00:09:12,319
Essa geração!

158
00:09:12,353 --> 00:09:14,321
Vamos pelo menos esperar 
pela Wednesday!

159
00:09:16,190 --> 00:09:18,292
Por quê ninguém nessa família

160
00:09:18,325 --> 00:09:19,794
entra pela porta da frente?

161
00:09:19,827 --> 00:09:21,662
"Queridos Mãe e Pai,

162
00:09:21,695 --> 00:09:24,865
Não estarei participando do ritual
de mastigação desta noite."

163
00:09:24,899 --> 00:09:26,300
Acho que ela não está com fome!

164
00:09:26,333 --> 00:09:28,069
"Não é que não esteja com fome,

165
00:09:28,102 --> 00:09:30,071
eu apenas escolhi me poupar

166
00:09:30,104 --> 00:09:33,174
da agonia dos seus comprimentos
pela minha apresentação de hoje,

167
00:09:33,207 --> 00:09:36,477
e sua necessidade em pendurar
meu troféu acima da lareira."

168
00:09:36,511 --> 00:09:38,179
Eu deveria ir tentar
conversar com ela!

169
00:09:38,212 --> 00:09:40,181
"Não tente conversar comigo!"

170
00:09:40,214 --> 00:09:41,415
"Eu quero ficar sozinha!"

171
00:09:41,449 --> 00:09:43,851
Pelo menos deveríamos 
levar um prato pra ela!

172
00:09:43,884 --> 00:09:45,986
"P.S. Nem pense em me
trazer um prato!"

173
00:09:46,020 --> 00:09:48,656
Este é o terceiro jantar

174
00:09:48,689 --> 00:09:50,324
que a Wednesday pulou
esta semana.

175
00:09:50,357 --> 00:09:51,759
Por quê ela está nos evitando?

176
00:09:51,792 --> 00:09:54,762
Tudo que sempre fiz foi tentar
a amar e apoiar ela!

177
00:09:54,795 --> 00:09:58,265
Gomez, acho que ela está dizendo
que esse é o problema!

178
00:09:58,299 --> 00:10:01,102
Você é brilhante, <i>cara mia!</i>

179
00:10:01,135 --> 00:10:03,070
- O quê?
- Ela está tentando me dizer

180
00:10:03,104 --> 00:10:05,439
que o que uma jovem quer

181
00:10:05,473 --> 00:10:07,374
é uma tonelada de
atenção do pai dela!

182
00:10:07,408 --> 00:10:10,244
Ou você pode só continuar
sendo você mesmo!

183
00:10:10,277 --> 00:10:13,013
Deixe ela voltar pra nós
quando ela estiver pronta!

184
00:10:13,047 --> 00:10:14,949
Mas isso pode levar uma eternidade!

185
00:10:14,982 --> 00:10:19,220
Eu tenho a solução ideal
para o problema, <i>cara mia!</i>

186
00:10:19,253 --> 00:10:20,688
Vamos levar a família pra uma viagem!

187
00:10:20,721 --> 00:10:21,889
O quê?

188
00:10:21,922 --> 00:10:24,792
Você sempre quis ver mais
deste grande país!

189
00:10:24,825 --> 00:10:26,293
Bom, é verdade!

190
00:10:26,327 --> 00:10:30,397
Temos alguns dos melhores segredos
obscuros, no que tange a países.

191
00:10:30,431 --> 00:10:31,699
Então está decidido!

192
00:10:31,732 --> 00:10:35,102
Vamos sair nas férias da
família Addams!

193
00:10:38,839 --> 00:10:40,441
Vamos, crianças!

194
00:10:40,474 --> 00:10:44,645
Regalem seus olhos no velho
trailer dos Addams.

195
00:10:44,678 --> 00:10:46,581
As coisas estão sendo consertadas.

196
00:10:53,454 --> 00:10:54,589
É um híbrido!

197
00:10:54,623 --> 00:10:57,057
Meio carro, meio monstruosidade.

198
00:10:57,091 --> 00:11:00,094
Mãe, Pai, isso é cruel!

199
00:11:00,127 --> 00:11:01,829
Mesmo pra vocês!

200
00:11:03,532 --> 00:11:06,100
Esse é o espírito, Lurch!

201
00:11:07,801 --> 00:11:09,837

202
00:11:09,870 --> 00:11:11,438
Vamos, Wednesday!

203
00:11:11,472 --> 00:11:13,674
É hora de um vínculo familiar!

204
00:11:13,707 --> 00:11:16,443
Quer vocês gostem ou não!

205
00:11:17,478 --> 00:11:18,846
Veja, Wednesday,

206
00:11:18,879 --> 00:11:20,582
esta viagem irá deixar a
família Addams

207
00:11:20,615 --> 00:11:23,350
mais junta do que nunca!

208
00:11:25,520 --> 00:11:28,222
Ou não haverá sobreviventes!

209
00:11:28,657 --> 00:11:30,257
Olá?

210
00:11:30,291 --> 00:11:31,825
Alguém em casa?

211
00:11:31,859 --> 00:11:33,093
Olá?

212
00:11:33,127 --> 00:11:34,195
Sr. Addams?

213
00:11:35,162 --> 00:11:36,964
Olá, bom senhor!

214
00:11:36,997 --> 00:11:38,199
Eu sou Gomez Addams!

215
00:11:39,233 --> 00:11:41,969
E esta é minha esposa, Morticia!

216
00:11:42,002 --> 00:11:43,137
Encantado!

217
00:11:43,170 --> 00:11:44,772
Vou direto ao ponto!

218
00:11:44,805 --> 00:11:46,073
Meu nome é Mustela!

219
00:11:46,106 --> 00:11:49,877
Sou um advogado representando
um casal de Sausalito, Califórnia.

220
00:11:49,910 --> 00:11:51,513
Recentes evidências vieram à tona,

221
00:11:51,546 --> 00:11:54,448
de que na noite em que a filha 
de minha cliente nasceu,

222
00:11:54,481 --> 00:11:55,883
ela pode ter sido trocada

223
00:11:55,916 --> 00:11:58,285
com outra criança no hospital.

224
00:11:58,319 --> 00:12:02,524
A saber, uma Wednesday Addams!

225
00:12:06,760 --> 00:12:08,796
Ooh, hilário!

226
00:12:08,829 --> 00:12:12,800
Tudo isso só pra fugir de
uma viagem em família!

227
00:12:12,833 --> 00:12:14,802
Quanto a Wednesday te pagou?

228
00:12:14,835 --> 00:12:16,203
Como é?

229
00:12:16,237 --> 00:12:18,806
Oh! Desculpe, desculpe,
onde estão meus modos?

230
00:12:18,839 --> 00:12:21,375
Acho que ele está esperando
uma gorjeta!

231
00:12:21,408 --> 00:12:24,546
Não, estou esperando uma
amostra de DNA!

232
00:12:24,579 --> 00:12:26,413
Se vocês trouxerem a criança
aqui, nós podemos...

233
00:12:26,447 --> 00:12:28,983
Parece que nunca tenho uma gorjeta!

234
00:12:29,016 --> 00:12:30,217
Eu tenho!

235
00:12:30,251 --> 00:12:33,153
O tio-avô Zander me deixou 
essas no seu testamento.

236
00:12:33,187 --> 00:12:35,489
Eu sabia que um dia elas
seriam úteis!

237
00:12:35,523 --> 00:12:37,592
Aí está, meu bom homem!

238
00:12:37,626 --> 00:12:40,060
Boa jogada!
Muito divertido mesmo!

239
00:12:40,094 --> 00:12:41,996
Eu lhe asseguro, Sr. Addams,

240
00:12:42,029 --> 00:12:45,165
que não há nada de
divertido sobre isso!

241
00:12:45,199 --> 00:12:48,670
E isso está longe de acabar!

242
00:12:48,703 --> 00:12:51,071
Não acredito que ele me
mostrou o dedo!

243
00:12:52,039 --> 00:12:55,276
Mãe, Pai, quem era aquele homem?

244
00:12:55,309 --> 00:12:56,944
Muito engraçado, Wednesday!

245
00:12:56,977 --> 00:12:58,747
Boa tentativa!

246
00:12:58,779 --> 00:13:01,215
Não faço ideia do que 
você está falando!

247
00:13:01,248 --> 00:13:02,717
Quem era ele?

248
00:13:05,286 --> 00:13:07,021
Ninguém que você deva
se preocupar!

249
00:13:07,054 --> 00:13:08,489
Ninguém mesmo, querida!

250
00:13:09,423 --> 00:13:10,424

251
00:13:11,425 --> 00:13:13,093
Obrigado por cuidar da casa

252
00:13:13,127 --> 00:13:14,395
enquanto saímos, Vovó!

253
00:13:14,428 --> 00:13:17,264
É um grande alívio saber
que estará em boas mãos!

254
00:13:17,298 --> 00:13:18,533
Oh, por favor!

255
00:13:18,566 --> 00:13:22,069
Acredite, estas mãos já
arrombaram muitos cofres!

256
00:13:22,102 --> 00:13:25,472
Mãozinha, deixe as férias começarem!

257
00:13:27,241 --> 00:13:28,409
Vamos nessa!

258
00:13:39,253 --> 00:13:41,322
Bye! Adeus!

259
00:13:41,355 --> 00:13:43,924
<i>Adios!</i> Toodle-oo!

260
00:13:43,957 --> 00:13:45,926
Whoo-hoo-hoo!
Pensei que eles nunca iam!

261
00:13:45,959 --> 00:13:49,129
Vamooos...festejaaar!

262
00:13:50,998 --> 00:13:52,767
Você leu minha mente, "Risadinha"!

263
00:13:52,801 --> 00:13:54,636
Hora de fazer uma grana!

264
00:14:02,109 --> 00:14:03,177
Achei que primeiro,

265
00:14:03,210 --> 00:14:05,913
devíamos prestar nossos
respeitos aos imolados

266
00:14:05,946 --> 00:14:07,816
na caça às bruxas na
cidade de Salem.

267
00:14:07,848 --> 00:14:11,885
E então, na grande tradição 
nômade dos nossos ancestrais,

268
00:14:11,919 --> 00:14:16,023
vamos voar de uma lado para
outro desta grande nação,

269
00:14:16,056 --> 00:14:17,257
até alcançarmos

270
00:14:17,291 --> 00:14:19,360
nosso destino final!

271
00:14:19,393 --> 00:14:23,598
O lugar na Terra onde as
pessoas são mais felizes:

272
00:14:23,631 --> 00:14:25,734
O Vale da Morte!

273
00:14:26,668 --> 00:14:28,202
Vamos ficar por 3 semanas!

274
00:14:28,235 --> 00:14:29,838
Três semanas?

275
00:14:29,870 --> 00:14:31,972
Vocês dois estão crescendo
tão rápido!

276
00:14:32,005 --> 00:14:33,474
Em breve, vocês vão se mudar,

277
00:14:33,508 --> 00:14:35,175
e será lindo ter um momento

278
00:14:35,209 --> 00:14:36,644
que poderíamos relembrar!

279
00:14:36,678 --> 00:14:39,213
Não importa quão horrível!

280
00:14:39,246 --> 00:14:40,948
Ooh, tipo o baile de formatura!

281
00:14:44,985 --> 00:14:47,822
<i>♪ This family
'Bout to go global ♪</i>

282
00:14:50,157 --> 00:14:52,694
Não acredito que o chefe me
fez trazer reforço!

283
00:14:52,727 --> 00:14:54,395
Sem ofensa, mas não sei

284
00:14:54,428 --> 00:14:56,063
o que você pode acrescentar!

285
00:14:57,264 --> 00:14:58,499
Tudo o que sei é que,

286
00:14:58,533 --> 00:15:01,168
se não pegarmos aquela garota
e levarmos ela pra Sausalito,

287
00:15:01,201 --> 00:15:02,737
nós dois seremos demitidos!

288
00:15:03,937 --> 00:15:06,373
Menta?

289
00:15:06,407 --> 00:15:08,275
Sabe do quê?
Pegue todos elas!

290
00:15:21,088 --> 00:15:23,758
<i>♪ This family
'Bout to go global ♪</i>

291
00:15:34,034 --> 00:15:35,703
E então vai...

292
00:15:41,375 --> 00:15:43,711
Mesmo assim, isso ainda não
terminou,

293
00:15:43,745 --> 00:15:46,013
mas ainda é a minha melhor
ópera-rock!

294
00:15:46,046 --> 00:15:48,382
Vou chamar ela de <i>Rocktapus!</i>

295
00:15:48,415 --> 00:15:50,017
Eu escrevi no banho!

296
00:15:50,050 --> 00:15:52,887
Tenho tomado muitos 
banhos ultimamente!

297
00:15:52,921 --> 00:15:54,388
Sabe, eu acho que é...

298
00:15:58,158 --> 00:16:01,729
Toda essa linda água!

299
00:16:02,764 --> 00:16:04,732
Esqueça Salem!
Nós sabemos como acabou!

300
00:16:04,766 --> 00:16:06,033
Mudança de planos!

301
00:16:23,818 --> 00:16:25,920
Mãozinha, como isso aconteceu?

302
00:16:25,954 --> 00:16:27,622
Deveríamos estar em Salém!

303
00:16:29,456 --> 00:16:31,391
Ah, não fique brabo, irmão!

304
00:16:31,425 --> 00:16:34,094
Niagara Falls é a maior
Maravilha do Mundo,

305
00:16:34,127 --> 00:16:36,731
e mata a maioria dos turistas

306
00:16:36,764 --> 00:16:39,667
com esta poderosa e sedutora

307
00:16:40,935 --> 00:16:42,302
água!

308
00:16:44,204 --> 00:16:46,406
Fester? Fester?

309
00:16:46,440 --> 00:16:48,342
Ei, Fester!

310
00:16:48,375 --> 00:16:49,744
Você está se sentindo bem?

311
00:16:49,777 --> 00:16:52,246
Você não está no seu normal 
assustador de sempre!

312
00:16:52,279 --> 00:16:53,447
Nada de especial!

313
00:16:53,480 --> 00:16:54,816
Quer dar uma olhada nisso?

314
00:16:54,849 --> 00:16:57,017
Isso parece estranho pra você?

315
00:16:57,050 --> 00:16:58,318
Cheira bem,

316
00:16:58,352 --> 00:17:00,153
mas tenha certeza de pôr
na geladeira.

317
00:17:00,187 --> 00:17:02,055
Frutos do mar mudam rapidamente!

318
00:17:04,191 --> 00:17:05,359
Se divertindo?

319
00:17:05,392 --> 00:17:09,931
Estou olhando pro Canadá,
se isso responde sua pergunta!

320
00:17:09,964 --> 00:17:11,533
Lamento, Wednesday!

321
00:17:11,566 --> 00:17:13,200
Eu sei o quanto você
queria ver

322
00:17:13,233 --> 00:17:15,803
onde as garotas da sua idade
foram queimadas na estaca.

323
00:17:15,837 --> 00:17:17,170
Como você chamou elas mesmo?

324
00:17:17,572 --> 00:17:19,641
Modelos de vida!

325
00:17:19,674 --> 00:17:21,976
O que me diz de fazermos
uma pequena exploração?

326
00:17:22,010 --> 00:17:23,043
Só nós!

327
00:17:23,076 --> 00:17:25,112
Eu vi uma loja vintage
na cidade.

328
00:17:25,145 --> 00:17:28,550
Talvez seja hora de você
tentar um visual mais adulto!

329
00:17:29,817 --> 00:17:32,486
O vestidinho preto é
um clásssico, mãe!

330
00:17:32,520 --> 00:17:34,454
Aí está o meu terrorzinho
sagrado!

331
00:17:35,557 --> 00:17:38,058
Sabe como me sinto sobre
abraços, pai!

332
00:17:41,563 --> 00:17:44,966
Você sabe que dezenas de pessoas
tentaram passar essa cachoeira

333
00:17:44,999 --> 00:17:46,366
em barrís de madeira?

334
00:17:46,400 --> 00:17:48,002
Alguém sobreviveu?

335
00:17:48,036 --> 00:17:50,672
Alguns sim, alguns não!

336
00:17:50,705 --> 00:17:54,308
Eu soube que é um
barril de diversão!

337
00:17:56,343 --> 00:17:59,881
Pugsley, você alguma vez já
usou um casaco de abelhas vivas?

338
00:17:59,914 --> 00:18:02,249
Meu D'us!

339
00:18:02,282 --> 00:18:04,351
Eu com certeza tenho que tirar
uma selfie desse momento!

340
00:18:05,687 --> 00:18:08,523
Ah! Esta é a oportunidade
perfeita

341
00:18:08,556 --> 00:18:10,692
pra tentar os movimentos
do meu livro!

342
00:18:10,725 --> 00:18:11,926
O segredo com as mulheres

343
00:18:11,960 --> 00:18:14,361
é causar uma forte
primeira impressão!

344
00:18:14,394 --> 00:18:16,030
Quer dizer tipo um cheiro ruim?

345
00:18:16,064 --> 00:18:17,497
Bem, é óbvio!

346
00:18:17,532 --> 00:18:21,335
O que digo é: é importante
chegar aparecendo!

347
00:18:21,368 --> 00:18:23,037
Está comigo, garoto?

348
00:18:27,140 --> 00:18:28,275

349
00:18:28,308 --> 00:18:30,277
Eu só esfolei meu joelho

350
00:18:30,310 --> 00:18:32,379
caindo por você!

351
00:18:34,481 --> 00:18:36,249
Isso é tão brega!

352
00:18:36,283 --> 00:18:39,087
Você tirou essa do livro?

353
00:18:39,152 --> 00:18:40,521

354
00:18:40,555 --> 00:18:42,757
Deixe isso comigo!

355
00:18:42,790 --> 00:18:45,425
Com licença, lemingues* vazios!
(*pequeno roedor do Ártico)

356
00:18:47,662 --> 00:18:49,597
Oh, qual é!

357
00:18:59,007 --> 00:19:01,475
<i>♪ Pack it up, pack it in
Let me begin ♪</i>

358
00:19:01,509 --> 00:19:03,911
<i>♪ I came to win
Battle me, that's a sin ♪</i>

359
00:19:03,945 --> 00:19:06,080
<i>♪ I won't ever slack up
Punk, you better back up ♪</i>

360
00:19:06,114 --> 00:19:07,314
<i>♪ Try and play the role
And, yo ♪</i>

361
00:19:07,347 --> 00:19:08,448
<i>♪ The whole crew'll act up ♪</i>

362
00:19:08,482 --> 00:19:10,450
<i>♪ I came to get down
I came to get down ♪</i>

363
00:19:10,484 --> 00:19:11,819
<i>♪ So get out your seat
And jump around ♪</i>

364
00:19:12,687 --> 00:19:14,254
<i>♪ Jump around! ♪</i>

365
00:19:14,789 --> 00:19:16,791
Para! Não!

366
00:19:16,824 --> 00:19:17,925
<i>♪ Jump around! ♪</i>

367
00:19:19,027 --> 00:19:21,562
<i>♪ Jump up, jump up
And get down! ♪</i>

368
00:19:21,596 --> 00:19:23,564
<i>♪ Jump! Jump! Jump! Jump! ♪</i>

369
00:19:23,598 --> 00:19:26,500
<i>♪ Everybody jump! Jump!
Jump! Jump! ♪</i>

370
00:19:26,534 --> 00:19:27,835
<i>♪ Everybody jump! ♪</i>

371
00:19:34,474 --> 00:19:37,512
Madison, você me daria a honra
de se tornar minha esposa?

372
00:19:39,113 --> 00:19:41,649
Socorro!

373
00:19:41,683 --> 00:19:42,984
Isso seria um talvez?

374
00:20:00,233 --> 00:20:02,537
Direto nas bolas do Niágara!

375
00:20:07,175 --> 00:20:09,043
Ninguém está alugando barrís!

376
00:20:09,077 --> 00:20:11,713
Tive que comprar 300 picles
pra conseguir esse.

377
00:20:11,746 --> 00:20:13,346
Você vai por ali!
Eu vou olhar daqui!

378
00:20:13,380 --> 00:20:14,481
Gomez, veja!

379
00:20:15,650 --> 00:20:17,217
Não é aquele homem cara de fuinha

380
00:20:17,250 --> 00:20:19,319
que veio em casa
procurando pela Wednesday?

381
00:20:19,352 --> 00:20:22,456
Bem, tenho que admitir, eu
admiro a persistência do cara!

382
00:20:22,489 --> 00:20:23,624
Wednesday, vamos tentar

383
00:20:23,658 --> 00:20:26,293
um pequeno exercício familiar
de construção de confiança!

384
00:20:26,326 --> 00:20:28,730
- Não acredito em exercícios!
- Lamento!

385
00:20:36,269 --> 00:20:40,908
<i>Excelsiooor!</i>

386
00:20:42,375 --> 00:20:44,011
Ei, ei, espere por mim!

387
00:20:44,045 --> 00:20:46,013
Eu também quero ir na água!

388
00:20:53,621 --> 00:20:56,090
Socorro! Pongo!

389
00:20:56,124 --> 00:20:58,126
Acho que isso resolve!

390
00:20:58,960 --> 00:21:00,661
Ei, onde está o Pugsley?

391
00:21:01,763 --> 00:21:04,331
Bem, olhe isso, uma 
minúscula pessoa flutuante!

392
00:21:05,967 --> 00:21:07,535
Oh! Aí está ele!

393
00:21:11,072 --> 00:21:13,440
Não foi ótimo, Wednesday?

394
00:21:13,473 --> 00:21:15,342
E nós 2 sobrevivemos!

395
00:21:15,375 --> 00:21:17,779
Outra coisa que temos 
em comum!

396
00:21:17,812 --> 00:21:20,047
Ok, o que está acontecendo?

397
00:21:20,081 --> 00:21:21,516
O que você quer dizer?

398
00:21:21,549 --> 00:21:22,583
O Pai!

399
00:21:22,617 --> 00:21:24,952
O seu comportamento errático;

400
00:21:24,986 --> 00:21:27,688
esta viagem de última hora em
família pra criar memórias;

401
00:21:27,722 --> 00:21:29,056
dando abraços!

402
00:21:29,090 --> 00:21:30,357
É uma tortuta!

403
00:21:30,390 --> 00:21:31,592
E não do jeito divertido,

404
00:21:31,626 --> 00:21:34,629
como colocar sanguessugas
na cueca do Pugsley.

405
00:21:34,662 --> 00:21:37,397
De qualquer jeito, tenho plena
certeza que ele está morrendo!

406
00:21:37,430 --> 00:21:39,100
- O quê?
- Não se preocupe!

407
00:21:39,133 --> 00:21:40,467
Não vou contar pro Pugsley!

408
00:21:40,500 --> 00:21:41,569
Ainda não!

409
00:21:41,602 --> 00:21:43,470
Ele vai adorar a surpresa!

410
00:21:43,504 --> 00:21:48,308
Mas se está pedindo minha permissão
pra buscar um novo amor,

411
00:21:48,341 --> 00:21:49,777
saiba que você a tem!

412
00:21:58,451 --> 00:22:00,988
<i>♪ Mommy's little monster
Dropped out of school ♪</i>

413
00:22:01,022 --> 00:22:04,091
Mãe, fala pra ela parar!

414
00:22:04,125 --> 00:22:06,294
Por favor, queridos, 
se acalmem!

415
00:22:06,326 --> 00:22:08,361
Estou tentando achar um sinal!

416
00:22:12,432 --> 00:22:13,634

417
00:22:13,668 --> 00:22:15,002
Mãe, socorro!

418
00:22:15,036 --> 00:22:17,305
Gomez, já soube algo da sua mãe?

419
00:22:17,337 --> 00:22:19,106
Ela não está respondendo
minhas mensagens.

420
00:22:19,140 --> 00:22:21,441
Oh, ela provavelmente foi
dormir cedo!

421
00:22:21,474 --> 00:22:25,445
Afinal, a mulher tem quase 102 anos!

422
00:22:25,478 --> 00:22:27,248
<i>♪ Let's rock this party ♪</i>

423
00:22:27,281 --> 00:22:29,116
<i>♪ Come on now ♪</i>

424
00:22:29,150 --> 00:22:31,786
<i>♪ Let's rock this party, yeah ♪</i>

425
00:22:32,352 --> 00:22:33,554

426
00:22:33,588 --> 00:22:35,388
Estamos aqui pra festa!

427
00:22:35,857 --> 00:22:37,258

428
00:22:37,291 --> 00:22:38,326
Ingressos, por favor!

429
00:22:38,358 --> 00:22:41,696
Esse lugar é um
ânimo total!

430
00:22:41,729 --> 00:22:45,266
Bom, se você está animada pra festa,

431
00:22:45,299 --> 00:22:47,168
siga por aqui!

432
00:22:47,201 --> 00:22:49,604
Essa planta é de bater palma!

433
00:22:49,637 --> 00:22:52,640
Não, querida, ela é de morder!

434
00:22:52,673 --> 00:22:54,842
Oh, não se preocupe,
não se preocupe!

435
00:22:54,876 --> 00:22:56,611
Ela está numa dieta vegana!

436
00:22:56,644 --> 00:23:00,514
Nessa, ela só come vegetarianos!

437
00:23:00,548 --> 00:23:01,883
E quem estará na abertura?

438
00:23:01,916 --> 00:23:04,619
Uh... Uh... The Talking Heads!
(Os Cabeças Falantes)

439
00:23:04,652 --> 00:23:05,820
Verdade?

440
00:23:05,853 --> 00:23:07,021
Ah, sim, sim!

441
00:23:07,054 --> 00:23:08,356
Ah, eles estão bem ali!

442
00:23:08,388 --> 00:23:09,690
<i>♪ You 'bout that lifestyle ♪</i>

443
00:23:09,724 --> 00:23:10,791
<i>♪ Lifestyle ♪</i>

444
00:23:10,825 --> 00:23:12,727
<i>♪ Everybody knows ♪</i>

445
00:23:12,760 --> 00:23:15,997
<i>♪ Diamonds ain't got nothin'
On you, ooh, ooh ♪</i>

446
00:23:16,030 --> 00:23:17,131
<i>♪ We 'bout that lifestyle ♪</i>

447
00:23:17,164 --> 00:23:19,867
Eu não paguei $ 500,00 pra ver
um monte de bonecos!

448
00:23:19,901 --> 00:23:20,968
O quê?

449
00:23:21,002 --> 00:23:22,870
Você sabe o quão difícil é
decapitar

450
00:23:22,904 --> 00:23:24,805
um quarteto inteiro de barbearia?

451
00:23:26,607 --> 00:23:28,809
Reembolso, por favor!

452
00:23:28,843 --> 00:23:30,177
Não, não, não!

453
00:23:30,211 --> 00:23:31,545
Não sejamos precipitadas!

454
00:23:31,579 --> 00:23:33,915
Eu só estava brincando!

455
00:23:33,948 --> 00:23:35,650
Não quero estragar a surpresa!

456
00:23:35,683 --> 00:23:37,417
E...acredite em mim,

457
00:23:37,450 --> 00:23:40,888
a abertura vai causar
uma grande abertura!

458
00:23:40,922 --> 00:23:42,489
<i>♪ You 'bout that lifestyle ♪</i>

459
00:23:42,523 --> 00:23:44,258
<i>♪ Lifestyle, lifestyle ♪</i>

460
00:23:44,292 --> 00:23:45,293
<i>♪ Lifestyle ♪</i>

461
00:23:51,232 --> 00:23:53,134
Era a calada da noite!

462
00:23:55,970 --> 00:23:58,506
A hora da bruxa!

463
00:23:58,539 --> 00:24:00,207
O lobo uivou!

464
00:24:03,443 --> 00:24:06,580
E então ela ouviu um
arranhar na porta!

465
00:24:06,614 --> 00:24:08,282
Arranhar,

466
00:24:08,316 --> 00:24:09,917
arranhar,

467
00:24:09,951 --> 00:24:11,786
arranhar!

468
00:24:11,819 --> 00:24:15,323
Ela lentamente abriu para revelar...

469
00:24:15,957 --> 00:24:17,591
um filhotinho!

470
00:24:17,625 --> 00:24:20,061
E em volta do seu pescoço

471
00:24:20,094 --> 00:24:21,262
tinha um laço!

472
00:24:22,495 --> 00:24:25,299
Gomez!

473
00:24:25,333 --> 00:24:28,069
Lembra quando eu te falei isso
pela primeira vez, Pugsley?

474
00:24:28,102 --> 00:24:30,204
Você devia ter uns 2 meses de idade!

475
00:24:30,237 --> 00:24:33,941
Oh, você gritava e gritava
até se molhar!

476
00:24:33,975 --> 00:24:36,310
Algumas coisas nunca mudam!

477
00:24:38,312 --> 00:24:39,914
Ela ainda não voltou!

478
00:24:39,947 --> 00:24:41,615
Ela disse que queria 
ficar sozinha,

479
00:24:41,649 --> 00:24:43,718
mas quanto tempo isso leva?

480
00:24:43,751 --> 00:24:45,485
Aí está ela!

481
00:24:45,519 --> 00:24:47,555
Como foi lá fora,
Wednesday?

482
00:24:47,588 --> 00:24:49,256
O Gatinho fez os negócios dele?

483
00:24:49,290 --> 00:24:50,490
De fato!

484
00:24:51,993 --> 00:24:53,427
Venha, venha! Junte-se a nós!

485
00:24:53,461 --> 00:24:56,097
Estávamos acabando de contar
estórias de quando o Pugsley nasceu.

486
00:24:56,130 --> 00:24:58,566
Ele nos mantinha acordados a 
noite toda, uivando!

487
00:24:58,599 --> 00:25:00,434
Wednesday, você era o oposto!

488
00:25:00,468 --> 00:25:01,669
Eu nunca soube de um bebê

489
00:25:01,702 --> 00:25:04,138
que fosse completamente
silencioso, antes!

490
00:25:04,171 --> 00:25:05,239
Ah, sim,

491
00:25:05,272 --> 00:25:07,775
me lembro da noite em que
a Wednesday nasceu!

492
00:25:07,808 --> 00:25:09,243
Foi numa Terça!

493
00:25:09,276 --> 00:25:12,413
Toda apertadinha no berçário
do hospital.

494
00:25:12,446 --> 00:25:14,949
Ela era silenciosa como
uma água-viva!

495
00:25:14,982 --> 00:25:18,185
Mesmo quando os outros bebês
começaram a chorar!

496
00:25:18,219 --> 00:25:19,920
O que quer dizer?

497
00:25:19,954 --> 00:25:22,723
Oh, eu nunca te contei esta estória?

498
00:25:23,624 --> 00:25:26,193
Começe a falar!

499
00:25:26,227 --> 00:25:27,928
<i>Bem, eu estava procurando</i>
<i>pelo banheiro,</i>

500
00:25:27,962 --> 00:25:30,631
<i>porque eu tinha comido todo
o pudim dos pacientes</i>

501
00:25:30,664 --> 00:25:32,333
<i>que eles deixaram pra trás,</i>

502
00:25:32,366 --> 00:25:35,703
<i>quando peguei o caminho errado
pro berçário do hospital.</i>

503
00:25:37,471 --> 00:25:39,373
<i>♪ I'd tip my hat to you ♪</i>

504
00:25:39,407 --> 00:25:41,542
<i>♪ I'd do just that ♪</i>

505
00:25:44,178 --> 00:25:46,547
<i>E foi então que eu a vi!</i>

506
00:25:49,817 --> 00:25:53,154
<i>Eu só queria dar uma boa 
olhada na minha nova sobrinha!</i>

507
00:25:53,187 --> 00:25:55,356
<i>Mas um bando de bebês começou</i>

508
00:25:55,389 --> 00:25:56,724
<i>a chorar como loucos.</i>

509
00:25:56,757 --> 00:26:00,928
<i>Então, eu me lembrei de um 
velho truque Addams de berçário.</i>

510
00:26:12,740 --> 00:26:15,176
<i>E com certeza, todos 
eles cairam no sono!</i>

511
00:26:17,178 --> 00:26:20,047
<i>E eu coloquei todos os bebês
onde eu encontrei eles.</i>

512
00:26:21,215 --> 00:26:22,283
<i>Eu acho!</i>

513
00:26:24,418 --> 00:26:26,053
<i>Tenho certeza!</i>

514
00:26:30,024 --> 00:26:31,992
- O Gatinho precisa caminhar!
- Pra já!

515
00:26:32,026 --> 00:26:33,060
Mas eu acabei de...

516
00:26:33,094 --> 00:26:35,763
Fester, você está no comando!

517
00:26:35,796 --> 00:26:38,265
Eu imagino se eu poderia fazer 
malabarismo com crianças de verdade!

518
00:26:38,299 --> 00:26:40,734
Wednesday, Pugsley,
tragam eles, vamos decobrir!

519
00:26:40,768 --> 00:26:42,703
Você nunca saberá até tentar!

520
00:26:42,736 --> 00:26:43,771
E se um de vocês

521
00:26:43,804 --> 00:26:45,940
cair de cabeça, bom,
lição aprendida!

522
00:26:45,973 --> 00:26:49,578
É difícil de acreditar que as mulheres 
não querem falar com nenhum de vocês!

523
00:26:51,212 --> 00:26:54,115
Gomez, e se o que aquele
advogado disse é verdade?

524
00:26:54,148 --> 00:26:56,717
Essas pessoas não vão desistir!

525
00:26:56,750 --> 00:26:59,720
Eles continuarão voltando
até levarem ela embora!

526
00:26:59,753 --> 00:27:00,955
Deixe que venham!

527
00:27:00,988 --> 00:27:03,457
Eles nos reconhecerão por
nosso rastro de mortos!

528
00:27:03,491 --> 00:27:06,595
Essa é sua resposta pra tudo!

529
00:27:06,627 --> 00:27:08,295
Eu só desejo

530
00:27:08,329 --> 00:27:10,831
que tivesse a resposta
pra isso, <i>querida!</i>

531
00:27:14,603 --> 00:27:16,637
Tish! É isso!

532
00:27:16,670 --> 00:27:20,141
Eu posso não ter a resposta,
mas sei de alguém que terá!

533
00:27:20,174 --> 00:27:21,475
Assim espero!

534
00:27:21,510 --> 00:27:24,445
Seja o que fizermos, não podemos
deixar a Wednesday descobrir

535
00:27:24,478 --> 00:27:26,647
que ela pode não ser nossa filha!

536
00:27:31,685 --> 00:27:33,287
Poderia ser verdade?

537
00:27:33,320 --> 00:27:37,324
Eu poderia ter sido trocada
na minha infânica?

538
00:27:37,358 --> 00:27:40,728
Crescer com a ilusão de 
que sou uma pessoa,

539
00:27:40,761 --> 00:27:46,233
quando na verdade, sou alguém
completamente diferente!

540
00:27:46,267 --> 00:27:51,305
Esta é a estória que uma 
inovadora como eu merece!

541
00:27:51,338 --> 00:27:54,875
Daria um fascinante primeiro
capítulo em minhas memórias!

542
00:27:55,644 --> 00:27:56,944
Pode imaginar?

543
00:28:01,682 --> 00:28:03,250
Vamos, crianças!

544
00:28:03,284 --> 00:28:05,152
Avante Addams!

545
00:28:05,986 --> 00:28:08,489
Mãozinha, para o Sul!

546
00:28:08,523 --> 00:28:12,661
O que precisamos é um pouco da
antiquada diversão Addams!

547
00:28:12,693 --> 00:28:14,028

548
00:28:22,803 --> 00:28:24,639
Entendi!
Aqui vamos nós!

549
00:28:24,673 --> 00:28:25,674
Oh, cara!

550
00:28:27,576 --> 00:28:28,909
Ei, esquisita!

551
00:28:29,977 --> 00:28:31,812
Passe de volta!

552
00:28:32,213 --> 00:28:33,914
Não sou esquisita!

553
00:28:35,650 --> 00:28:37,251
Sou uma força da natureza!

554
00:28:39,420 --> 00:28:41,055
Alguma força da natureza!

555
00:28:41,088 --> 00:28:42,890
Tão fraca!

556
00:28:46,193 --> 00:28:47,562
Galera, viram isso?

557
00:28:47,596 --> 00:28:49,730
O que está havendo?
O que é isso?

558
00:28:57,004 --> 00:28:59,373
<i>♪ I only hang with the family
'Cause nobody can handle me ♪</i>

559
00:28:59,406 --> 00:29:01,208
<i>♪ Try to act like I'm scary Because
I'm somethin' They never seen ♪</i>

560
00:29:02,577 --> 00:29:04,345
<i>♪ My whole room like a vanity
I'm in love with myself ♪</i>

561
00:29:04,378 --> 00:29:06,480
<i>♪ But they can't touch me
When I'm feelin' myself ♪</i>

562
00:29:19,260 --> 00:29:20,595
Oh, puxa!

563
00:29:20,629 --> 00:29:23,397
Parece que alguma alma infeliz

564
00:29:23,430 --> 00:29:27,401
derrubou uma pequena 
fortuna na areia.

565
00:29:27,434 --> 00:29:29,036
Isso é meu!

566
00:29:34,975 --> 00:29:37,211
<i>♪ I've been around
Yeah, yeah, yeah, yeah ♪</i>

567
00:29:37,244 --> 00:29:38,779
<i>♪ With other girls
Yeah, yeah, yeah, yeah ♪</i>

568
00:29:38,812 --> 00:29:41,849
Lesado!

569
00:29:41,882 --> 00:29:45,452
Parece que precisamos
revisar o Capítulo 3:

570
00:29:45,486 --> 00:29:48,455
"Como ser Repulsivo e
Impressionar as Garotas!"

571
00:29:48,489 --> 00:29:49,624
Eu já volto!

572
00:29:49,658 --> 00:29:51,693
Eu tenho que ir ao banheiro!

573
00:29:51,726 --> 00:29:53,695
<i>♪ Wherever we are
Yeah, yeah, yeah ♪</i>

574
00:29:53,728 --> 00:29:56,598
<i>♪ Feels like home
Yeah, yeah, yeah ♪</i>

575
00:29:56,631 --> 00:29:59,233
<i>♪ Love that crazy baby ♪</i>

576
00:29:59,266 --> 00:30:00,735
<i>♪ Shake it ♪</i>

577
00:30:10,411 --> 00:30:12,547
<i>♪ Wherever we are
Yeah, yeah, yeah ♪</i>

578
00:30:12,580 --> 00:30:14,848
<i>♪ Feels like home
Yeah, yeah, yeah ♪</i>

579
00:30:19,019 --> 00:30:20,087
Tubarão! Tubarão!

580
00:30:33,133 --> 00:30:34,703
Corram por suas vidas!

581
00:30:39,774 --> 00:30:41,743
Viu?

582
00:30:41,776 --> 00:30:44,579
É assim que se atrai a atenção!

583
00:30:48,516 --> 00:30:51,118
Ah! Aí está ele!

584
00:30:51,151 --> 00:30:54,054
O homem que viemos ver!

585
00:31:05,700 --> 00:31:08,536
<i>♪ What do ladies say?
Ladies, what do ladies say? ♪</i>

586
00:31:08,570 --> 00:31:10,270
<i>♪ Ladies, what do ladies say? ♪</i>

587
00:31:10,304 --> 00:31:12,607
<i>♪ "Yeah, Dogg
We got your back" ♪</i>

588
00:31:12,640 --> 00:31:13,941
<i>♪ What my homies say, homies? ♪</i>

589
00:31:13,974 --> 00:31:15,109
<i>♪ Where the gangstas at? ♪</i>

590
00:31:15,142 --> 00:31:16,678
<i>♪ Gangsta bored, gangsta say ♪</i>

591
00:31:16,711 --> 00:31:18,879
<i>♪ "Yeah, Dogg
We got your back" ♪</i>

592
00:31:18,912 --> 00:31:21,982
<i>♪ We own it like we want it
We beat it till we beat it ♪</i>

593
00:31:22,015 --> 00:31:24,619
<i>♪ And only you can give it to
us 'Cause you know we need it ♪</i>

594
00:31:24,652 --> 00:31:25,953
It!

595
00:31:25,986 --> 00:31:29,123
Que bom te ver, meu
bigodudo primo!

596
00:31:29,156 --> 00:31:31,559
Você conseguiu!

597
00:31:31,593 --> 00:31:34,629
Está na Flórida para
as férias de primavera.

598
00:31:34,662 --> 00:31:37,532
Monstros Enlouquecem, não é?

599
00:31:37,565 --> 00:31:39,199
Ele vai se juntar a nós
em nossa viagem!

600
00:31:39,233 --> 00:31:40,367
Espere!

601
00:31:40,401 --> 00:31:42,403
Ele vem no trailer?

602
00:31:42,436 --> 00:31:44,506
Já estamos apertados o
suficiente!

603
00:31:44,539 --> 00:31:46,306
E ele vaza, Morticia!

604
00:31:46,340 --> 00:31:48,475
Oh, Fester, ele é da família!

605
00:31:48,510 --> 00:31:50,144
Quanto mais, mais peludo!

606
00:31:50,177 --> 00:31:53,180
Bom, se ele tem permissão pra
ficar no sofá, eu também tenho!

607
00:32:00,855 --> 00:32:02,022
Não, não, não!

608
00:32:02,055 --> 00:32:03,625
Eu disse pra cortar o fio vermelho!

609
00:32:05,527 --> 00:32:09,062
Não acredito que a Taylor Swift
não quis me namorar!

610
00:32:09,096 --> 00:32:10,832
Eu!

611
00:32:10,865 --> 00:32:12,433
Certifique-se de fechar a porta

612
00:32:12,466 --> 00:32:16,203
quando você for pro
espaço sideral!

613
00:32:16,236 --> 00:32:21,341
Sim, Beyonce, eu adoraria
dividir meu presunto com você!

614
00:32:21,375 --> 00:32:23,043
<i>♪ With a load of iron ore ♪</i>

615
00:32:23,076 --> 00:32:25,212
<i>♪ 26,000 tons more ♪</i>

616
00:32:25,245 --> 00:32:28,382
<i>♪ Than the Edmund Fitzgerald
Weighed empty ♪</i>

617
00:32:31,051 --> 00:32:34,254
<i>♪ That good ship and true
Was a bone to be chewed ♪</i>

618
00:32:34,288 --> 00:32:38,593
<i>♪ When the gales
Of November came early ♪</i>

619
00:32:40,829 --> 00:32:42,564
<i>♪ The ship was the pride ♪</i>

620
00:32:42,597 --> 00:32:44,431
<i>♪ Of the American side ♪</i>

621
00:32:44,465 --> 00:32:47,401
<i>♪ Coming back from some mill
In Wisconsin ♪</i>

622
00:32:48,736 --> 00:32:51,806
<i>♪ As the big freighters go
It was bigger than most ♪</i>

623
00:32:51,840 --> 00:32:53,808
<i>♪ One, two, three, go ♪</i>

624
00:32:57,978 --> 00:32:59,112
<i>♪ Yeah, yeah, yeah ♪</i>

625
00:32:59,146 --> 00:33:02,115
<i>♪ No, no, no, no ♪</i>

626
00:33:05,152 --> 00:33:08,422
<i>♪ All this time
I thought you were a leader ♪</i>

627
00:33:08,455 --> 00:33:11,458
<i>♪ It turns out
You're only a deleter ♪</i>

628
00:33:25,272 --> 00:33:27,241
Morticia, eu te disse!

629
00:33:27,274 --> 00:33:29,343
Tem bolas de pelos por
todo lado!

630
00:33:31,211 --> 00:33:34,348
É, e o mesmo pra você, cara peluda!

631
00:33:42,524 --> 00:33:44,157
Como você poderia dizer?

632
00:33:50,798 --> 00:33:55,102
Alguma vez você se incomodou
por ser tão diferente

633
00:33:55,135 --> 00:33:57,037
do resto da família?

634
00:33:59,807 --> 00:34:01,509
Uma fase rebelde?

635
00:34:04,579 --> 00:34:08,716
Você depilou seu corpo
todo quando era adolescente?

636
00:34:12,654 --> 00:34:16,323
Então foi isso que mudou!

637
00:34:16,356 --> 00:34:18,526
Você era dono de si!

638
00:34:21,529 --> 00:34:23,397
Esse é o problema!

639
00:34:23,430 --> 00:34:25,432
Eu não sei quem eu sou!

640
00:34:26,734 --> 00:34:28,002
<i>♪ Drop it like it's hot ♪</i>

641
00:34:28,036 --> 00:34:29,403
<i>♪ Drop it like it's hot ♪</i>

642
00:34:29,436 --> 00:34:32,040
<i>Volte aqui assim que possível!</i>

643
00:34:32,072 --> 00:34:34,676
<i>Fui longe demais desta vez,
e as coisas estão ficando cabeludas!</i>

644
00:34:34,709 --> 00:34:35,910
<i>Sem ofender!</i>

645
00:34:44,519 --> 00:34:46,386
Vamos fazer isso!

646
00:34:53,360 --> 00:34:55,395
É aquele advogado, Gomez!

647
00:34:55,429 --> 00:34:56,931
Ele nos achou de novo!

648
00:34:56,965 --> 00:34:58,766
Ele quer o que nós temos!

649
00:34:58,800 --> 00:35:01,035
Bem, ele não vai pegar ela!

650
00:35:01,069 --> 00:35:02,604
Ótimo, Pugsley!

651
00:35:02,637 --> 00:35:04,438
Por aqui!

652
00:35:06,074 --> 00:35:08,042
Que tal um divertido jogo
de viagem em família?

653
00:35:08,076 --> 00:35:09,343
Todos ao redor da mesa!

654
00:35:09,376 --> 00:35:10,511

655
00:35:30,497 --> 00:35:32,132
Então, o que devemos jogar?

656
00:35:34,068 --> 00:35:36,037
Que tal Punch Buggy?

657
00:35:36,070 --> 00:35:37,605
Punch...

658
00:35:38,405 --> 00:35:40,407
...buggy!

659
00:35:53,521 --> 00:35:54,789
Precisamos acelerar!

660
00:35:54,822 --> 00:35:56,223
E vamos precisar de um
lugar pra se esconder!

661
00:35:56,256 --> 00:35:58,526
Tenho o lugar certo, <i>querida!</i>

662
00:35:59,927 --> 00:36:01,696
Mãozinha, vire aqui!

663
00:36:02,362 --> 00:36:03,363
Cuidado!

664
00:36:25,385 --> 00:36:27,622
Tem certeza que este é o
lugar certo, pai?

665
00:36:27,655 --> 00:36:28,990
Sim, filho!

666
00:36:29,023 --> 00:36:31,926
O Álamo!

667
00:36:31,959 --> 00:36:36,030
Você pode sentir que muitas
vidas foram perdidas aqui!

668
00:36:36,064 --> 00:36:39,232
Vamos tirar um momento
para prestar nosso respeito!

669
00:36:46,373 --> 00:36:48,208
Ok! Respeito demais!

670
00:36:48,241 --> 00:36:49,577
Todos pra dentro!

671
00:36:59,352 --> 00:37:02,056
Olhem as fantasias de vocês!

672
00:37:03,356 --> 00:37:06,527
Vocês estão um pouco adiantados
pro desfile de Halloween!

673
00:37:06,561 --> 00:37:10,665
Hoje, estamos buscando a nossa
próxima Miss Pimenta Jalapeno!

674
00:37:13,568 --> 00:37:14,802
Olá?
Wednesday!

675
00:37:14,836 --> 00:37:16,738
Wednesday Addams!

676
00:37:16,771 --> 00:37:19,339
Está aí dentro? Olá?

677
00:37:19,372 --> 00:37:21,909
Bem, não me provoque!

678
00:37:21,943 --> 00:37:24,545
Esta aqui é nossa pequena
erva daninha!

679
00:37:24,579 --> 00:37:27,314
E ela está tentando ser a
Estrela Solitária

680
00:37:27,347 --> 00:37:29,917
- deste rodeio aqui!
- O quê?

681
00:37:29,951 --> 00:37:31,418
Bom, nesse caso,

682
00:37:31,451 --> 00:37:34,387
é melhor arrumarmos você, querida!

683
00:37:34,421 --> 00:37:37,759
Pai, isso não vai terminar
bem pra você!

684
00:37:39,392 --> 00:37:41,162
Wednesday!

685
00:37:43,698 --> 00:37:45,432
Gomez, o que está fazendo?

686
00:37:45,465 --> 00:37:47,235
Apenas me acompanhe!

687
00:37:48,202 --> 00:37:50,738
Olá! Somos magnatas do
petróleo!

688
00:37:50,772 --> 00:37:53,608
Magnatas do petróleo?
Como eu posso...

689
00:37:53,641 --> 00:37:55,576
Estamos tentando conseguir
pra nós uma chique

690
00:37:55,610 --> 00:37:58,880
e nova moda do Texas.

691
00:37:58,913 --> 00:38:00,848
Isso será o suficiente
pra cobrir?

692
00:38:02,550 --> 00:38:04,384

693
00:38:06,254 --> 00:38:07,688
Sim! Confira!

694
00:38:07,722 --> 00:38:09,857
Agora fique quieta, docinho!

695
00:38:09,891 --> 00:38:11,058
Aperte mais!

696
00:38:12,459 --> 00:38:13,761
Oi!

697
00:38:13,795 --> 00:38:15,096
Qual é o seu talento?

698
00:38:15,129 --> 00:38:17,231
Eu posso ler mentes!

699
00:38:17,265 --> 00:38:18,666
Não, não pode!

700
00:38:19,967 --> 00:38:21,736
Sim, eu posso!

701
00:38:21,769 --> 00:38:23,805
<i>Isso não está
acontecendo de verdade!</i>

702
00:38:23,838 --> 00:38:25,540
Está acontecendo de verdade!

703
00:38:25,573 --> 00:38:27,208
<i>Pense num número!</i>
<i>Ah, número sete!</i>

704
00:38:27,241 --> 00:38:28,709
Sete!

705
00:38:28,743 --> 00:38:30,278
- <i>Ah, roxo!</i>
- Roxo!

706
00:38:30,310 --> 00:38:31,378
<i>Meu pior pesadelo!</i>

707
00:38:31,411 --> 00:38:33,247
Um hipopótamo andando
de bicicleta!

708
00:38:33,281 --> 00:38:34,347
<i>Qual o seu nome?</i>

709
00:38:34,381 --> 00:38:36,818
- Wednesday, qual o seu?
- <i>Não quero te dizer!</i>

710
00:38:37,819 --> 00:38:39,187
Olá, Peggy!

711
00:38:41,722 --> 00:38:42,824
Eu sei!

712
00:38:42,857 --> 00:38:44,692
Me dê o troféu já!

713
00:39:00,842 --> 00:39:03,678
Parece que o Tio Sam
vomitou em cima de mim!

714
00:39:03,711 --> 00:39:06,247
Muito bem, Pugsley!
Se misture!

715
00:39:06,280 --> 00:39:08,448
Se você tem que interagir
com algum dos locais,

716
00:39:08,481 --> 00:39:12,753
lembre, eles estão com mais medo
de você, do que você deles!

717
00:39:16,324 --> 00:39:18,292
Oh, caramba!

718
00:39:23,965 --> 00:39:26,534
Estes são os disafarces perfeitos!

719
00:39:26,567 --> 00:39:28,536
Parece que somos invisiveis!

720
00:39:43,584 --> 00:39:45,253
Estamos mortos, Gomez!

721
00:39:47,021 --> 00:39:48,589
<i>♪ Are my ribbons tied? ♪</i>

722
00:39:48,623 --> 00:39:51,192
<i>♪ Is my hair in place? ♪</i>

723
00:39:51,225 --> 00:39:54,829
<i>♪ Have I got a cute expression
On my face? ♪</i>

724
00:39:54,862 --> 00:39:56,831
<i>♪ Are my shoes all shined? ♪</i>

725
00:39:56,864 --> 00:39:58,366
<i>♪ I try to keep in line ♪</i>

726
00:39:58,398 --> 00:40:02,303
<i>♪ When I'm dancing
In the show tonight ♪</i>

727
00:40:02,336 --> 00:40:06,406
<i>♪ Does my shuffle-step
Really look so good? ♪</i>

728
00:40:07,775 --> 00:40:09,877
<i>♪ Am I doing it the way
You think I should? ♪</i>

729
00:40:09,911 --> 00:40:13,681
<i>♪ Would it be amiss
If I blew a kiss? ♪</i>

730
00:40:13,714 --> 00:40:17,685
<i>♪ When I'm dancing
In the show tonight ♪</i>

731
00:40:20,788 --> 00:40:25,526
As únicas garotas que vejo aqui
são perfeitamente normais!

732
00:40:25,559 --> 00:40:29,429
<i>♪ Showtime now
Is getting nearer ♪</i>

733
00:40:29,462 --> 00:40:31,666
<i>♪ And I'm getting scared ♪</i>

734
00:40:33,367 --> 00:40:36,938
<i>♪ Wish I could see
In the mirror ♪</i>

735
00:40:36,971 --> 00:40:40,374
<i>♪ If I'm all prepared ♪</i>

736
00:40:40,408 --> 00:40:42,276
<i>♪ First you take a step ♪</i>

737
00:40:42,310 --> 00:40:44,612
<i>♪ Then you point your toe ♪</i>

738
00:40:44,645 --> 00:40:48,015
<i>♪ Hope I know it
Like I did a week ago ♪</i>

739
00:40:48,049 --> 00:40:50,418
<i>♪ Am I standing straight? ♪</i>

740
00:40:50,450 --> 00:40:51,752
<i>♪ I can hardly wait ♪</i>

741
00:40:51,786 --> 00:40:54,288
<i>♪ Till I'm dancing
In the show tonight ♪</i>

742
00:41:06,834 --> 00:41:09,469
Brava! <i>Bravíssima!</i>

743
00:41:09,503 --> 00:41:11,172
Isso, isso! <i>Bella!</i>

744
00:41:12,840 --> 00:41:14,075
Aí está ela!

745
00:41:15,643 --> 00:41:17,011
Oi, pro'cês!

746
00:41:17,044 --> 00:41:20,948
Aquele homem bem ali é um dos
maiores caça talentos no mundo!

747
00:41:25,186 --> 00:41:26,854
O quê?

748
00:41:30,624 --> 00:41:37,598
Chamoooooooooooou?

749
00:41:38,699 --> 00:41:39,934
Rápido, Lurch!

750
00:41:39,967 --> 00:41:41,869
Pegue a Wednesday!

751
00:42:02,490 --> 00:42:03,624
Socorro!

752
00:42:03,657 --> 00:42:04,892
Pongo!

753
00:42:10,865 --> 00:42:12,199
Olá! Oi!

754
00:42:15,002 --> 00:42:17,705
Eu vou te encontrar,
Wednesday Addams!

755
00:42:23,411 --> 00:42:27,348
Você me traumatizou além
de todo reconhecimento!

756
00:42:27,381 --> 00:42:29,050
Ela parece a mesma pra mim!

757
00:42:29,083 --> 00:42:30,718
Quem é aquele homem?

758
00:42:30,751 --> 00:42:32,686
Eu sei que ele não
é um agente caça talentos!

759
00:42:32,720 --> 00:42:35,356
Ele é o mesmo homem que
foi em casa!

760
00:42:36,924 --> 00:42:38,692
Você está certa!

761
00:42:38,726 --> 00:42:41,829
Você é muito inteligente pra
tentarmos te esconder as coisas.

762
00:42:42,930 --> 00:42:44,365
Aquele homem

763
00:42:44,398 --> 00:42:47,234
- é um vendedor de porta em porta!
- Gomez!

764
00:42:47,268 --> 00:42:49,170
E o que ele está vendendo?

765
00:42:49,203 --> 00:42:51,172
Ah... Tupperware?

766
00:42:51,205 --> 00:42:52,807
Facas? Maquiagem!

767
00:42:52,840 --> 00:42:54,675
Ah... Ah, bifes congelados!

768
00:42:54,708 --> 00:42:57,178
Seguro de vida para vacas!

769
00:42:57,211 --> 00:42:58,345
Ah, elas precisam disso!

770
00:42:58,379 --> 00:43:01,182
A indústria da carne é...
oh, brutal!

771
00:43:02,850 --> 00:43:03,984
Ok!

772
00:43:04,018 --> 00:43:06,387
Se é desse jeito que você quer jogar!

773
00:43:06,420 --> 00:43:08,689
Vou cortar o cabelo do Pugsley!

774
00:43:08,722 --> 00:43:10,124
Acho que está tirando 
uma soneca!

775
00:43:11,092 --> 00:43:12,359
Exatamente!

776
00:43:13,528 --> 00:43:14,695
Essa foi fácil!

777
00:43:21,202 --> 00:43:24,738
<i>♪ You can't run and hide ♪</i>

778
00:43:24,772 --> 00:43:29,110
<i>♪ Have you heard
About the lonesome loser? ♪</i>

779
00:43:29,143 --> 00:43:33,447
<i>♪ Beaten by the queen of hearts
Every time ♪</i>

780
00:43:36,217 --> 00:43:39,086
Não tenho certeza se a 
Wednesday acreditou em nós!

781
00:43:39,120 --> 00:43:41,590
Tenho certeza que ela teria
dito algo se não acreditasse.

782
00:43:41,622 --> 00:43:44,792
Se tem uma coisa que podemos contar
com a Wednesday, é sua honestidade!

783
00:43:44,825 --> 00:43:47,795
Ela sem dúvida me avisa
quando a estou envergonhando,

784
00:43:47,828 --> 00:43:48,963
ou cercando ela

785
00:43:48,996 --> 00:43:51,365
ou não sendo legal.

786
00:43:54,502 --> 00:43:56,904
Crianças são como meias
na lavanderia?

787
00:43:56,937 --> 00:44:00,274
Elas precisam se perder para 
poderem serem encontradas?

788
00:44:00,307 --> 00:44:01,610
Isso é brilhante!

789
00:44:01,642 --> 00:44:02,710
É!

790
00:44:02,743 --> 00:44:05,279
Devíamos achar um lugar,
deitar por um tempo,

791
00:44:05,312 --> 00:44:08,617
e essa coisa toda
vai passar!

792
00:44:08,649 --> 00:44:10,585
Lurch, meu velho, complete!

793
00:44:10,619 --> 00:44:12,554
Temos lugares para estar!

794
00:44:44,785 --> 00:44:46,787
Onde está o Gatinho?
Ele precisa de um passeio!

795
00:44:46,820 --> 00:44:47,955
Ele está dormindo!

796
00:44:47,988 --> 00:44:51,492
Ele e o It pegaram pesado na 
erva de gato noite passada!

797
00:44:52,726 --> 00:44:54,828
<i>♪ What chu need?
I got a hookup on the plug ♪</i>

798
00:44:56,130 --> 00:44:57,298

799
00:44:59,066 --> 00:45:00,134

800
00:45:01,001 --> 00:45:02,770
É, finalmente eu saí das fraldas,

801
00:45:02,803 --> 00:45:04,506
então isso vai acontecer!

802
00:45:04,539 --> 00:45:06,207
Vou me limpar!

803
00:45:06,974 --> 00:45:08,342
Me perdôem!

804
00:45:08,375 --> 00:45:11,312
Gomez, você percebeu mudanças

805
00:45:11,345 --> 00:45:13,515
ultimamente, no corpo
do Fester?

806
00:45:13,548 --> 00:45:15,550
Puberdade?

807
00:45:27,662 --> 00:45:28,996

808
00:45:29,029 --> 00:45:30,064

809
00:45:30,097 --> 00:45:31,533

810
00:45:33,100 --> 00:45:34,335

811
00:45:34,368 --> 00:45:35,502

812
00:45:36,036 --> 00:45:38,707

813
00:45:41,008 --> 00:45:44,245
Um pouco de privacidade,
por favor!

814
00:45:49,950 --> 00:45:51,553
Isso não me parece tão grande!

815
00:45:52,886 --> 00:45:55,557
O vazio absoluto!

816
00:45:55,590 --> 00:45:59,893
Um abismo cavernoso de 
absolutamente nada!

817
00:45:59,927 --> 00:46:01,495
A vertigem!

818
00:46:01,529 --> 00:46:03,497
Intoxicante!

819
00:46:03,531 --> 00:46:04,932
Somos só nós,

820
00:46:04,965 --> 00:46:09,003
a beleza cativante do ar 
livre americano,

821
00:46:09,036 --> 00:46:12,574
e o maravilhoso som do silêncio!

822
00:46:21,750 --> 00:46:23,618
Pugsley, o que estou sempre dizendo?

823
00:46:23,652 --> 00:46:26,320
O Amazon Prime não é brinquedo!

824
00:46:39,500 --> 00:46:41,802
Oh, é pra você!

825
00:46:41,835 --> 00:46:44,138
Bem, você precisa mesmo nos
deixar tão cedo, primo?

826
00:46:44,171 --> 00:46:45,640
Pra onde você está indo?

827
00:46:47,908 --> 00:46:51,145
Entendo! Show ultrasecreto!

828
00:46:51,178 --> 00:46:54,749
Diga pra aquela Billie Eilish 
que ela é um pouco confiante 
demais pro meu gosto!

829
00:46:54,783 --> 00:46:56,685
Mas continuo sendo fã!

830
00:47:03,490 --> 00:47:06,126
Por quê não recebi conselhos
de namoro dele?

831
00:47:19,873 --> 00:47:21,543
Eu tenho uma coisa pra você!

832
00:47:25,312 --> 00:47:27,281
Um caixãozinho!

833
00:47:27,314 --> 00:47:30,585
Temo que terei problemas em
por o Pugsley aqui!

834
00:47:30,618 --> 00:47:32,252
Não!

835
00:47:32,286 --> 00:47:34,522
Abra!

836
00:47:34,556 --> 00:47:37,625
A sua avó me deu este colar
no dia do meu casamento.

837
00:47:37,659 --> 00:47:39,259
Ele tem sido repassado

838
00:47:39,293 --> 00:47:41,763
através de gerações
de mulheres Addams.

839
00:47:41,796 --> 00:47:44,498
É uma parte de cada Addams.

840
00:47:44,532 --> 00:47:45,999
Assim como você é!

841
00:47:49,169 --> 00:47:51,338
Tem certeza que isso 
me pertence?

842
00:47:52,039 --> 00:47:53,708
É claro, Wednesday!

843
00:47:53,742 --> 00:47:55,909
A quem mais pertenceria?

844
00:47:57,177 --> 00:47:58,546
Esqueça!

845
00:47:58,580 --> 00:48:00,715
Obrigado pela bugiganga, mãe!

846
00:48:02,049 --> 00:48:03,585
Fogo no buraco!

847
00:48:09,858 --> 00:48:11,726
Madison, você me daria a honra...

848
00:48:32,446 --> 00:48:34,181
Isso foi ótimo!

849
00:48:34,214 --> 00:48:36,417
O que você estava dizendo
sobre ficar despercebido, querido?

850
00:48:36,851 --> 00:48:37,918
Ei!

851
00:48:37,951 --> 00:48:41,321
Chega de equipamentos eletrônicos
pessoais nessa viagem!

852
00:48:41,355 --> 00:48:43,490
Preparem-se, Addams!

853
00:49:18,225 --> 00:49:20,762
Você caiu rápido, 
pequena doninha!

854
00:49:20,795 --> 00:49:22,730
Por favor! Me permitar me atualizar!

855
00:49:22,764 --> 00:49:25,032
Onde está o seu companheiro
comicamente grande?

856
00:49:25,065 --> 00:49:29,102
Aquele macacão fugiu
de mim no Álamo!

857
00:49:29,136 --> 00:49:31,806
Por favor!
Estou te contando tudo!

858
00:49:31,840 --> 00:49:33,440
Estou ouvindo!

859
00:49:33,474 --> 00:49:35,743
<i>♪ Who can it be now? ♪</i>

860
00:49:35,777 --> 00:49:37,244

861
00:49:37,277 --> 00:49:39,747
<i>♪ Who can it be now? ♪</i>

862
00:49:39,781 --> 00:49:42,049
<i>Mustela, você encontrou a
garota, ou...</i>

863
00:49:42,082 --> 00:49:43,551

864
00:49:43,585 --> 00:49:44,853
<i>Você tropeçou nele!</i>

865
00:49:45,520 --> 00:49:47,454
Sr. Strange!

866
00:49:47,488 --> 00:49:50,090
<i>Por favor, me chame de Cyrus!</i>

867
00:49:50,123 --> 00:49:52,426
Sr. Strange está bom!

868
00:49:52,459 --> 00:49:54,161
Do que se trata tudo isso?

869
00:49:54,194 --> 00:49:56,598
<i>É sobre você, Wednesday!</i>

870
00:49:56,631 --> 00:49:59,500
<i>Minha esposa e eu fomos separados
de nossa verdadeira filha</i>

871
00:49:59,534 --> 00:50:01,603
<i>na noite do seu nascimento</i>

872
00:50:01,636 --> 00:50:04,304
<i>Eu nunca desisti de
tentar encontrar ela!</i>

873
00:50:04,338 --> 00:50:06,841
<i>Eu procurei e procurei por anos,</i>

874
00:50:06,875 --> 00:50:09,811
<i>e então, subitamente,
lá estava eu,</i>

875
00:50:09,844 --> 00:50:12,012
<i>em pé naquele palco!</i>

876
00:50:12,045 --> 00:50:13,815
<i>Olhando direto pra você!</i>

877
00:50:14,716 --> 00:50:16,016
<i>Naquele momento,</i>

878
00:50:16,049 --> 00:50:20,187
<i>eu sabia que você era
minha criança a muito perdida!</i>

879
00:50:20,220 --> 00:50:21,823
<i>As similaridades físicas!</i>

880
00:50:21,856 --> 00:50:24,792
<i>A brilhante mente científica!</i>

881
00:50:24,826 --> 00:50:26,761
<i>Fiz algumas investigações!</i>

882
00:50:26,794 --> 00:50:28,830
<i>Você nasceu no mesmo hospital,</i>

883
00:50:28,863 --> 00:50:31,766
<i>no mesmo dia da garota
que criamos!</i>

884
00:50:31,799 --> 00:50:34,268
<i>E como se destinada fosse,</i>

885
00:50:34,301 --> 00:50:36,704
<i>seu nome, Wednesday,</i>

886
00:50:36,738 --> 00:50:39,007
<i>é do meu poema favorito!</i>

887
00:50:39,039 --> 00:50:40,708
<i>"A criança da Wednesday
(Quarta-feira) está..."</i>

888
00:50:40,742 --> 00:50:42,877
"Cheia de tristeza!"

889
00:50:42,911 --> 00:50:45,013
Recebi esse nome por causa
do poema!

890
00:50:45,045 --> 00:50:47,481
<i>Eu vivi pra isso!</i>

891
00:50:47,515 --> 00:50:49,216
<i>Acho que devemos a nós mesmos,</i>

892
00:50:49,249 --> 00:50:51,184
<i>chegarmos ao fundo disso,
Wednesday!</i>

893
00:50:51,218 --> 00:50:54,354
<i>Por quê não vem à minha
casa em Sausalito? Podemos...</i>

894
00:50:54,388 --> 00:50:56,056
Não tão rápido!

895
00:50:56,089 --> 00:50:59,661
Eu tenho mais pesquisas a 
fazer para verificar sua reclamação!

896
00:50:59,694 --> 00:51:01,061
<i>É claro!</i>

897
00:51:01,094 --> 00:51:02,997
<i>Eu não esperaria menos!</i>

898
00:51:03,031 --> 00:51:05,767
<i>À propósito, o que fez
com o Sr. Mustela?</i>

899
00:51:06,266 --> 00:51:07,367

900
00:51:07,401 --> 00:51:09,102
Deixei ele ir!

901
00:51:56,316 --> 00:51:59,921
Tish! Sua atrevida!

902
00:52:05,292 --> 00:52:06,894
Vamos resolver isso!

903
00:52:44,866 --> 00:52:47,334
É tudo verdade!

904
00:52:48,703 --> 00:52:53,306
Os fatos diante de mim provam além 
de qualquer dúvida razoável

905
00:52:53,340 --> 00:52:55,843
que eu não sou uma Addams!

906
00:52:55,877 --> 00:52:59,346
O que significa que há
somente uma escolha lógica!

907
00:52:59,379 --> 00:53:01,015
Não concorda?

908
00:53:08,221 --> 00:53:09,489
Wednesday, querida!

909
00:53:11,391 --> 00:53:13,493
Venha, dorminhoca!

910
00:53:17,197 --> 00:53:19,100
Por quê, é mais fácil
acordar os mortos,

911
00:53:19,133 --> 00:53:20,768
do que acordar você,
minha pequena...

912
00:53:21,869 --> 00:53:23,236
Oi, mãe!

913
00:53:24,706 --> 00:53:26,040
"Querida família Addams,

914
00:53:26,074 --> 00:53:27,340
Como vocês devem ter notado,

915
00:53:27,374 --> 00:53:30,645
nossa dinâmica familiar tem estado 
desequilibrada ultimamente.

916
00:53:30,678 --> 00:53:32,513
Eu tenho ruminado sobre isso,

917
00:53:32,547 --> 00:53:34,549
e questionado o motivo disso,

918
00:53:34,582 --> 00:53:38,485
mas uma nova revelação resolveu
esta dúvida para mim!

919
00:53:38,519 --> 00:53:39,620
Eu fui a nota discordante..."

920
00:53:39,654 --> 00:53:40,688
<i>"Eu fui a nota discordante</i>

921
00:53:40,722 --> 00:53:43,925
<i>que nunca pode se resolver 
em harmonia.</i>

922
00:53:43,958 --> 00:53:46,928
<i>E o motivo pelo qual eu
nunca pude realmente relatar 
a nenhum de vocês</i>

923
00:53:47,662 --> 00:53:49,496
<i>é simples:</i>

924
00:53:49,530 --> 00:53:52,399
<i>Eu não sou seu parente!</i>

925
00:53:53,868 --> 00:53:57,370
<i>Não tenho outro recurso
a não ser partir para sempre,</i>

926
00:53:57,404 --> 00:54:01,408
<i>e fazer meu caminho em
direção à verdade.</i>

927
00:54:01,441 --> 00:54:03,678
<i>Não tentem me seguir!"</i>

928
00:54:08,049 --> 00:54:09,083
Espere!

929
00:54:09,117 --> 00:54:11,085
A Wednesday não é uma Addams?

930
00:54:11,119 --> 00:54:13,554
Eu sou a única criança
Addams de verdade?

931
00:54:13,588 --> 00:54:15,089
Isso é incrível!

932
00:54:15,123 --> 00:54:18,258
Não se adiante, Pugsley!
Não se adiante!

933
00:54:18,291 --> 00:54:19,660
O que ela quer dizer com

934
00:54:19,694 --> 00:54:21,195
"fazer seu caminho em
direção à verdade"?

935
00:54:21,229 --> 00:54:23,231
Isso é sobre a coisa
do hospital,

936
00:54:23,263 --> 00:54:25,099
que não era um grande problema?

937
00:54:25,133 --> 00:54:27,068
Isso tudo é minha culpa!

938
00:54:27,101 --> 00:54:29,837
Se ela se sentisse mais
próxima a mim,

939
00:54:29,871 --> 00:54:31,706
talvez isso não tivesse 
acontecido.

940
00:54:31,739 --> 00:54:33,941
Mãozinha! Preciso de um Bloody Mary!

941
00:54:33,975 --> 00:54:35,109
Faça duplo!

942
00:54:35,143 --> 00:54:36,443
Ele está no banho!

943
00:54:36,476 --> 00:54:39,412
<i>♪ La-di-di, la-di-da ♪</i>

944
00:54:39,446 --> 00:54:41,983
Não se esqueça de limpar atrás
dos nós dos dedos!

945
00:55:01,669 --> 00:55:04,539
Lurch, estou te vendo!

946
00:55:06,439 --> 00:55:08,943
Obviamente, eu falhei no meu dever

947
00:55:08,976 --> 00:55:10,878
como sua conselheira oculta!

948
00:55:13,514 --> 00:55:16,551
Eu realmente não sei
como responder isso!

949
00:55:16,584 --> 00:55:21,289
Mas o que eu sei é que
deveria voltar pra sua família!

950
00:55:21,321 --> 00:55:24,292
É hora de eu me encontrar!

951
00:55:26,627 --> 00:55:28,596
Espero que isso seja verdade!

952
00:55:28,629 --> 00:55:31,498
Você também não é um Addams!

953
00:55:31,532 --> 00:55:34,001
Quão triste isso é!

954
00:55:35,636 --> 00:55:37,470
Muito melhor, Lurch!

955
00:55:37,505 --> 00:55:39,974
Parece que eu te ensinei bem, afinal!

956
00:55:42,543 --> 00:55:44,812
Como a festa dos Donner* antes de nós,
(colonos que presos na nevasca, 
fizeram canibalismo)

957
00:55:44,846 --> 00:55:49,083
viajaremos pra Califórnia
pra cumprir nosso destino

958
00:55:49,116 --> 00:55:52,452
e comer o que pudermos ao 
longo do caminho!

959
00:55:52,485 --> 00:55:56,824
Deixe-nos conquistar o
Oeste Dourado ou morrer tentando!

960
00:55:56,858 --> 00:55:58,425
Lurch,

961
00:55:58,458 --> 00:56:00,261
para Sausalito!

962
00:56:00,294 --> 00:56:02,495
Mãozinha, para Sausalito!

963
00:56:02,530 --> 00:56:04,298
Se saírmos agora, podemos
alcançar eles!

964
00:56:04,332 --> 00:56:07,367
Então voltaremos pra casa,
sequestramos as testemunhas necessárias,

965
00:56:07,400 --> 00:56:09,303
e apagamos qualquer dúvida restante

966
00:56:09,337 --> 00:56:11,138
de que a Wednesday é uma de nós!

967
00:56:11,172 --> 00:56:12,640
Eu adoro quando 

968
00:56:12,673 --> 00:56:16,376
seus instintos maternos 
homicidas entram em ação!

969
00:56:16,409 --> 00:56:18,880
Voltamos aos negócios paternos!

970
00:56:18,913 --> 00:56:20,214
Todos juntos, Addams!

971
00:56:20,248 --> 00:56:22,683
Vamos trazer a Wednesday de
volta à sua família.

972
00:56:26,520 --> 00:56:31,659
Fester, seus tentáculos estão
aparecendo!

973
00:56:31,692 --> 00:56:33,661
Achei que sentia uma 
corrente de ar!

974
00:56:33,694 --> 00:56:35,196
Só não chute eles.

975
00:56:35,229 --> 00:56:36,764
Eles são muito sensíveis!

976
00:57:09,063 --> 00:57:12,233
Todas essas parecem ótimas opções,

977
00:57:12,266 --> 00:57:14,902
mas qual delas é a estrada
pra Sausalito?

978
00:57:29,784 --> 00:57:31,352
<i>♪ If you like to gamble ♪</i>

979
00:57:31,385 --> 00:57:33,220
<i>♪ I tell you I'm your man ♪</i>

980
00:57:33,254 --> 00:57:35,890
<i>♪ You win some, lose some
It's all the same to me ♪</i>

981
00:57:35,923 --> 00:57:38,092
Sai do caminho, Grandão!

982
00:57:39,994 --> 00:57:41,562
<i>♪ Seven or eleven ♪</i>

983
00:57:41,595 --> 00:57:43,564
<i>♪ Snake eyes watching you ♪</i>

984
00:57:45,132 --> 00:57:46,300
Olhe, Lurch!

985
00:57:46,334 --> 00:57:50,304
Pessoas agressivas que usam
de som alto e motos rápidas

986
00:57:50,338 --> 00:57:53,607
para distrairem a si mesmas
de seus traumas de infância.

987
00:57:53,641 --> 00:57:55,242
Bem o que precisamos!

988
00:57:55,276 --> 00:57:57,378
<i>♪ Take one look and die ♪</i>

989
00:58:00,648 --> 00:58:02,216
<i>♪ The only thing you see ♪</i>

990
00:58:02,249 --> 00:58:05,619
<i>♪ You know it's gonna be
The Ace of Spades ♪</i>

991
00:58:05,653 --> 00:58:07,154
<i>♪ The Ace of Spades ♪</i>

992
00:58:15,196 --> 00:58:17,098

993
00:58:17,598 --> 00:58:18,599

994
00:58:27,675 --> 00:58:29,143
Ei!

995
00:58:29,176 --> 00:58:33,147
Você não é o cara que quase
tirou minha moto da estrada?

996
00:58:34,015 --> 00:58:36,817
E você deve ser a Srta. Lurleen*?
(cantora country)

997
00:58:40,488 --> 00:58:42,056
Como é?

998
00:58:43,124 --> 00:58:47,328
Ah! Parece que ofendi
duas pessoas de uma vez!

999
00:58:47,361 --> 00:58:48,662
Quanta sorte!

1000
00:58:49,497 --> 00:58:50,931

1001
00:58:50,965 --> 00:58:53,167
Isso foi um insulto também!

1002
00:58:55,403 --> 00:58:59,340
Eu temo que vocês cavalheiros
tenha cometido um erro grave!

1003
00:58:59,373 --> 00:59:01,709
Lurch, mostre a esses cretinos

1004
00:59:01,742 --> 00:59:05,346
do quê suas mãos frias e
mortas são capazes!

1005
00:59:05,379 --> 00:59:07,415

1006
00:59:18,893 --> 00:59:20,494
<i>♪ First I was afraid ♪</i>

1007
00:59:20,529 --> 00:59:22,163
<i>♪ I was petrified ♪</i>

1008
00:59:22,196 --> 00:59:26,033
<i>♪ Kept thinking I could never
Live without you by my side ♪</i>

1009
00:59:26,067 --> 00:59:27,868
Eu deveria ter sido mais específica!

1010
00:59:27,902 --> 00:59:28,969
<i>♪ But then</i>
<i>I spent so many nights ♪</i>

1011
00:59:29,003 --> 00:59:30,571
<i>♪ Thinking
How you did me wrong ♪</i>

1012
00:59:30,604 --> 00:59:32,473
<i>♪ And I grew strong ♪</i>

1013
00:59:32,507 --> 00:59:35,544
<i>♪ And I learned
How to get along ♪</i>

1014
00:59:39,213 --> 00:59:41,082
<i>♪ And so you're back ♪</i>

1015
00:59:41,115 --> 00:59:43,317
<i>♪ From outer space ♪</i>

1016
00:59:43,350 --> 00:59:45,486
<i>♪ I just walked in
To find you here ♪</i>

1017
00:59:45,520 --> 00:59:47,556
<i>♪ With that sad look
Upon your face ♪</i>

1018
00:59:47,588 --> 00:59:49,590
<i>♪ I should've changed
That stupid lock ♪</i>

1019
00:59:49,623 --> 00:59:52,159
<i>♪ I should've made you
Leave your key ♪</i>

1020
00:59:52,193 --> 00:59:54,061
<i>♪ If I'd known
For just one second ♪</i>

1021
00:59:54,095 --> 00:59:55,729
<i>♪ You'd be back to bother me ♪</i>

1022
00:59:55,763 --> 00:59:57,832
<i>♪ Go on now, go ♪</i>

1023
00:59:57,865 --> 00:59:59,834
<i>♪ Walk out the door ♪</i>

1024
00:59:59,867 --> 01:00:01,836
<i>♪ Just turn around now ♪</i>

1025
01:00:01,869 --> 01:00:03,637
<i>♪ 'Cause you're not
Welcome anymore ♪</i>

1026
01:00:05,039 --> 01:00:08,442
<i>♪ Weren't you the one who tried
To hurt me with goodbye? ♪</i>

1027
01:00:08,476 --> 01:00:10,344
<i>♪ Did you think I'd crumble? ♪</i>

1028
01:00:10,377 --> 01:00:12,346
<i>♪ Did you think
I'd lay down and die? ♪</i>

1029
01:00:12,379 --> 01:00:14,281
<i>♪ Oh, no, not I ♪</i>

1030
01:00:14,315 --> 01:00:16,518
<i>♪ I will survive ♪</i>

1031
01:00:16,551 --> 01:00:19,086
<i>♪ Oh, as long as I know
How to love ♪</i>

1032
01:00:19,120 --> 01:00:20,754
<i>♪ I know I'll stay alive ♪</i>

1033
01:00:20,788 --> 01:00:24,725
<i>♪ I've got all my life to live
I've got all my love to give ♪</i>

1034
01:00:24,758 --> 01:00:27,895
<i>♪ And I'll survive
I will survive ♪</i>

1035
01:00:27,928 --> 01:00:30,898
Tudo que eu queria era uma
briga num bar do interior,

1036
01:00:30,931 --> 01:00:33,602
antes de pegar carona
pra Sausalito!

1037
01:00:33,634 --> 01:00:35,402
Isso era muito a pedir?

1038
01:00:35,769 --> 01:00:37,037
Sausalito?

1039
01:00:37,071 --> 01:00:38,939
É exatamente pra onde
estamos indo!

1040
01:00:38,973 --> 01:00:41,709
É o retiro anual do
Abrace-um-Motoqueiro

1041
01:00:41,742 --> 01:00:44,378
onde lidamos com nossos
traumas de infância!

1042
01:00:44,411 --> 01:00:46,313
Eu sou boa!

1043
01:00:46,347 --> 01:00:48,916
Cai dentro, mocinha!

1044
01:00:48,949 --> 01:00:50,718
Eu aceito sua oferta de carona!

1045
01:00:50,751 --> 01:00:52,086
Mas se não se importa,

1046
01:00:52,119 --> 01:00:54,788
eu respeitosamente declino
do abraço!

1047
01:00:54,822 --> 01:00:57,458
Tenho estado em distanciamento
social desde o nascimento.

1048
01:00:59,360 --> 01:01:01,428
<i>♪ I will survive ♪</i>

1049
01:01:01,462 --> 01:01:04,165
<i>♪ Oh, as long as I know
How to love ♪</i>

1050
01:01:04,198 --> 01:01:05,833
<i>♪ I know I'll stay alive ♪</i>

1051
01:01:05,866 --> 01:01:07,902
<i>♪ I've got
All my life to live ♪</i>

1052
01:01:07,935 --> 01:01:11,640
<i>♪ I've got all my love to give
And I'll survive ♪</i>

1053
01:01:11,672 --> 01:01:13,807
<i>♪ I will survive ♪</i>

1054
01:01:13,841 --> 01:01:15,709
<i>♪ Hey, hey ♪</i>

1055
01:01:29,857 --> 01:01:32,259
<i>♪ Hey, hey ♪</i>

1056
01:01:32,293 --> 01:01:34,361
<i>♪ I will survive ♪</i>

1057
01:01:34,395 --> 01:01:36,764
<i>♪ Oh, as long as
I know how to love... ♪</i>

1058
01:01:36,797 --> 01:01:38,799
<i>Sayonara,</i> mocinha!

1059
01:01:39,800 --> 01:01:41,802

1060
01:01:52,346 --> 01:01:55,082
É tudo Jekyll, sem o Hyde!

1061
01:01:59,353 --> 01:02:01,822
Eu sinto alguma coisa, Lurch!

1062
01:02:01,855 --> 01:02:04,693
Como se a antecipação e
a inquietação

1063
01:02:04,758 --> 01:02:08,563
gerassem algum tipo de larva
alada em meu estômago.

1064
01:02:10,030 --> 01:02:12,701
Borboletas?

1065
01:02:12,733 --> 01:02:15,402
Talvez meus ácidos digestivos
matem elas.

1066
01:02:17,171 --> 01:02:19,507
Wednesday! Você está aqui!

1067
01:02:19,541 --> 01:02:21,475
Bem vinda ao lar!

1068
01:02:21,509 --> 01:02:24,378
Vejo que trouxe companhia!

1069
01:02:25,779 --> 01:02:26,981
A qual é...

1070
01:02:27,014 --> 01:02:28,482
ótimo! Perfeitamente ótimo!

1071
01:02:28,516 --> 01:02:30,351
Sim!

1072
01:02:31,852 --> 01:02:33,053
Por aqui!

1073
01:02:39,960 --> 01:02:42,062
Wednesday, conheça minha esposa!

1074
01:02:42,096 --> 01:02:43,831
Ingrid!

1075
01:02:43,864 --> 01:02:46,568
Ah, a Ingrid teve um toque
de laringite,

1076
01:02:46,601 --> 01:02:48,435
e se encontra com dificuldade
em falar, no momento.

1077
01:02:48,469 --> 01:02:49,903
Olá!

1078
01:02:49,937 --> 01:02:52,540
E esta é a Ophelia!

1079
01:02:52,574 --> 01:02:55,776
Ou como a chamamos,
nossa pequena Oaf!

1080
01:02:56,443 --> 01:02:57,478
A outra...

1081
01:02:57,911 --> 01:02:59,246
eu!

1082
01:03:00,281 --> 01:03:01,583

1083
01:03:01,616 --> 01:03:03,618
Ah, Ingrid, minha querida,

1084
01:03:03,652 --> 01:03:05,553
porque não descansa um pouco

1085
01:03:05,587 --> 01:03:08,455
e mostrarei tudo à nossa 
pequena Wednesday?

1086
01:03:08,489 --> 01:03:10,124
Vamos ver o laboratório!

1087
01:03:10,157 --> 01:03:12,393
Não olhe pra elas!

1088
01:03:14,128 --> 01:03:15,396
Por aqui!

1089
01:03:22,336 --> 01:03:24,606
Bem vinda ao futuro,
Wednesday!

1090
01:03:26,307 --> 01:03:28,309
O que você acha?

1091
01:03:28,342 --> 01:03:30,712
Bem incrível, hein?

1092
01:03:30,745 --> 01:03:32,813
Você tem muitos projetos
em andamento!

1093
01:03:34,448 --> 01:03:35,916
Pronta, Wednesday?

1094
01:03:39,453 --> 01:03:41,756
Quando eu fiz esse teste de
DNA na Ophelia

1095
01:03:41,790 --> 01:03:44,058
e ele me informou que ela
não era minha filha,

1096
01:03:44,091 --> 01:03:46,160
Não fiquei surpreso!

1097
01:03:46,193 --> 01:03:49,096
Talvez você possa me
"acom-PAI-nhar" nisso!

1098
01:03:49,129 --> 01:03:50,998
Viu o que eu fiz aqui?

1099
01:03:51,031 --> 01:03:52,199
Vi,

1100
01:03:52,232 --> 01:03:55,035
embora eu geralemnte eu ache trocadilhos
uma forma inferior de humor.

1101
01:03:55,369 --> 01:03:56,571

1102
01:03:56,604 --> 01:04:00,174
Minha verdadeira paixão
sempre foi...

1103
01:04:00,941 --> 01:04:02,677
o comportamento humano!

1104
01:04:04,713 --> 01:04:07,414
Que coincidência incrível!

1105
01:04:07,448 --> 01:04:10,951
Exatamente o meu pensamento quando 
vi seu experimento vencedor!

1106
01:04:10,984 --> 01:04:13,253
Embora, se você pensar sobre isso,

1107
01:04:13,287 --> 01:04:15,690
não é tão coincidencia!

1108
01:04:15,724 --> 01:04:18,359
Tal pai, tal filha!
Estou certo?

1109
01:04:20,729 --> 01:04:22,930
Descobriremos em breve!

1110
01:04:22,963 --> 01:04:26,166
E quando recebermos a 
confirmação inevitável,

1111
01:04:26,200 --> 01:04:29,503
espero que reconsidere o que
me disse na feira.

1112
01:04:29,537 --> 01:04:31,205
Sobre como a sua fórmula

1113
01:04:31,238 --> 01:04:33,608
era um segredo de família!

1114
01:04:33,641 --> 01:04:36,243
Sequenciamento de DNA completada!

1115
01:04:37,512 --> 01:04:39,848
O DNA combina!

1116
01:04:39,880 --> 01:04:42,316
Bem, está tudo resolvido!

1117
01:04:42,349 --> 01:04:43,384
Feito e...

1118
01:04:45,185 --> 01:04:47,388
Ótimo!

1119
01:04:47,421 --> 01:04:49,223
É a minha fa... Ah...

1120
01:04:49,923 --> 01:04:51,492
A família Addams!

1121
01:04:51,526 --> 01:04:54,596
Bem, vamos cumprimentar eles!

1122
01:04:58,399 --> 01:05:00,501
Vocês vão na frente, eu...

1123
01:05:01,201 --> 01:05:03,370
Eu vou entrar...

1124
01:05:03,872 --> 01:05:05,874
eu posso demorar algum tempo!

1125
01:05:17,418 --> 01:05:19,654
Vocêêêêêê

1126
01:05:19,687 --> 01:05:22,590
chamoooou?

1127
01:05:22,624 --> 01:05:25,025
- Lurch!
- Estamos aqui pra resgatar a Wednesday!

1128
01:05:25,058 --> 01:05:26,594
Me resgatar do quê?

1129
01:05:28,630 --> 01:05:29,930
De você!

1130
01:05:29,963 --> 01:05:32,499
Cyrus Strange!
Prazer em lhe em conhecer!

1131
01:05:32,534 --> 01:05:35,035
Você é o homem da 
feira de ciências!

1132
01:05:35,068 --> 01:05:37,070
A aparição fantasmagórica!

1133
01:05:38,540 --> 01:05:40,174

1134
01:05:40,207 --> 01:05:42,342
Vejo que você foi reanimado!

1135
01:05:42,376 --> 01:05:44,546
E agora, você se escondeu com 
nossa filha,

1136
01:05:44,579 --> 01:05:46,380
- e colocou ela nessa...
- Nessa...

1137
01:05:46,413 --> 01:05:48,583
Wednesday, o que está vestindo?

1138
01:05:48,616 --> 01:05:50,585
Se chama gola rolê!

1139
01:05:50,618 --> 01:05:52,252
Nome decepcionante, eu sei,

1140
01:05:52,286 --> 01:05:55,590
mas é tanto elegante e
funcional, M...

1141
01:05:56,490 --> 01:05:58,158
Ah, Morticia!

1142
01:05:58,192 --> 01:06:00,595
Sr. e Sra. Addams,

1143
01:06:00,628 --> 01:06:03,598
parece que vocês não 
são os pais da Wednesday.

1144
01:06:03,631 --> 01:06:04,766
Eu sou!

1145
01:06:04,799 --> 01:06:06,534
Basta, seu patife!

1146
01:06:06,568 --> 01:06:10,237
Sr. Addams, antes que faça
algo precipitado,

1147
01:06:10,270 --> 01:06:12,774
você precisa ver isso:

1148
01:06:12,807 --> 01:06:15,777
Os resultados provam
conclusivamente

1149
01:06:15,810 --> 01:06:19,012
que eu não sou sua filha!

1150
01:06:19,814 --> 01:06:21,649
Onde antes eu era Addams,

1151
01:06:22,282 --> 01:06:23,685
agora eu sou Strange!

1152
01:06:24,586 --> 01:06:25,820
Calado, Pugsley!

1153
01:06:25,854 --> 01:06:27,221
Não pode ser verdade!

1154
01:06:27,254 --> 01:06:29,990
Sei que isso deve ser
um grande choque pra vocês,

1155
01:06:30,023 --> 01:06:31,091
Sr. e Sra. Addams!

1156
01:06:31,124 --> 01:06:32,292
Acredite,

1157
01:06:32,326 --> 01:06:35,830
passamos pela mesma coisa
com  a Ophelia!

1158
01:06:42,002 --> 01:06:43,203

1159
01:06:47,942 --> 01:06:51,278
Wednesday, ainda somos
a sua família!

1160
01:06:51,311 --> 01:06:53,447
E é por isso que 
eu gostaria de honrar

1161
01:06:53,480 --> 01:06:55,950
sua contribuição à minha vida,

1162
01:06:55,984 --> 01:06:59,721
com um adequado e
respeitoso adeus!

1163
01:07:01,054 --> 01:07:03,323
Ah, família Addams, eu...

1164
01:07:03,357 --> 01:07:05,292
eu quero dizer...

1165
01:07:07,896 --> 01:07:11,265
Parece que ainda não estou
pronta pra me separar deles!

1166
01:07:11,298 --> 01:07:12,834
Me perdôe, pai!

1167
01:07:12,867 --> 01:07:14,936
Eu perdôo você!

1168
01:07:14,969 --> 01:07:16,804
Oh, não!

1169
01:07:16,838 --> 01:07:18,372
Quis dizer o Cyrus!

1170
01:07:18,405 --> 01:07:20,808
Qual é, Wednesday!
Não quis dizer isso!

1171
01:07:20,842 --> 01:07:21,876
Vamos pra casa!

1172
01:07:21,910 --> 01:07:23,678
Podemos falar sbre isso
no trailer!

1173
01:07:23,711 --> 01:07:25,847
Lamento, Sr. Addams!

1174
01:07:25,880 --> 01:07:28,215
Não posso partir com você!

1175
01:07:28,248 --> 01:07:30,552
Mas talvez possamos lhe oferecer

1176
01:07:30,585 --> 01:07:33,186
e à Sra. Addams abrigo
por esta noite?

1177
01:07:33,220 --> 01:07:35,957
Então amanhã podemos
dizer adeus!

1178
01:07:35,990 --> 01:07:38,026
É claro, filha!

1179
01:07:38,058 --> 01:07:40,260
Meu amigo vai lhes mostrar
o quarto de hóspedes!

1180
01:07:43,430 --> 01:07:45,465
<i>♪ I want him back ♪</i>

1181
01:07:45,499 --> 01:07:49,604
<i>♪ Shadows I left ♪</i>

1182
01:07:51,606 --> 01:07:57,277
<i>♪ Haunting all the halls
Of our house ♪</i>

1183
01:07:59,047 --> 01:08:03,585
<i>♪ Never tried to be content ♪</i>

1184
01:08:03,618 --> 01:08:05,520
Alguma não está certa!

1185
01:08:05,553 --> 01:08:06,921
É claro que não!

1186
01:08:06,955 --> 01:08:08,923
Eu amei a Wednesday
toda a sua vida!

1187
01:08:08,957 --> 01:08:11,526
Não posso parar só porquê
um pedaço de papel diz...

1188
01:08:14,596 --> 01:08:15,697
diz...

1189
01:08:20,635 --> 01:08:24,706
Eles fizeram muito em 6 horas!

1190
01:08:24,739 --> 01:08:31,546
<i>♪ With happy people ♪</i>

1191
01:08:32,880 --> 01:08:34,549
Oh, Tish!

1192
01:08:34,582 --> 01:08:36,684
Perdemos a nossa garotinha!

1193
01:08:36,718 --> 01:08:41,589
<i>♪ I want to be
Like happy people ♪</i>

1194
01:08:44,826 --> 01:08:46,594
- Ei!
- O qu...

1195
01:08:49,296 --> 01:08:51,398
Vem aqui!

1196
01:08:58,472 --> 01:09:00,908
Eu pensava que meu quarto 
era uma bagunça!

1197
01:09:00,942 --> 01:09:03,243
Isso é incrível!

1198
01:09:03,276 --> 01:09:05,145
Ei...está com fome?

1199
01:09:05,178 --> 01:09:06,781
Estou sempre com fome!

1200
01:09:06,814 --> 01:09:08,348
Olha só!

1201
01:09:12,152 --> 01:09:13,621
Quando meu pai não está por perto,

1202
01:09:13,655 --> 01:09:16,356
não uso garfos nem facas,

1203
01:09:16,791 --> 01:09:18,126
nem nada!

1204
01:09:18,158 --> 01:09:19,694
Nem eu!

1205
01:09:26,366 --> 01:09:28,603
É muito mais fácil só
usar o rosto!

1206
01:09:28,636 --> 01:09:31,639
Só use o seu rosto!

1207
01:09:31,673 --> 01:09:33,641
Onde você esteve toda
a minha vida?

1208
01:09:33,675 --> 01:09:35,109
Na fazenda!

1209
01:09:36,209 --> 01:09:37,512
Espere, o que você disse?

1210
01:09:41,516 --> 01:09:44,686
O Cyrus Strange está mentindo!
Tenho certeza disso!

1211
01:09:44,719 --> 01:09:46,186
Mas como vamos provar pra
Wednesday que...

1212
01:09:46,219 --> 01:09:47,989
Oh, <i>querida!</i>

1213
01:09:48,022 --> 01:09:49,289
Não deu certo!

1214
01:09:49,322 --> 01:09:50,858
A Wednesday se foi!

1215
01:09:50,892 --> 01:09:53,695
E agora, devemos cumprir 
o nosso dever!

1216
01:09:53,728 --> 01:09:56,097
Devemos criar a menina porca, e...

1217
01:09:56,130 --> 01:09:57,865
Trate de se recompor, Gomez!

1218
01:09:57,899 --> 01:09:59,266
Você é um Addams!

1219
01:09:59,299 --> 01:10:01,102
Assim como a Wednesday é!

1220
01:10:01,135 --> 01:10:03,437
Quer esteja no sangue dela ou não!

1221
01:10:03,470 --> 01:10:05,372
Mãe! Pai!

1222
01:10:05,405 --> 01:10:07,307
Vocês tem que ver isso!

1223
01:10:12,412 --> 01:10:14,182
O que houve com essas pessoas?

1224
01:10:14,214 --> 01:10:15,348
É isso!

1225
01:10:15,382 --> 01:10:17,118
Eu... eu não acho que
eles sejam pessoas!

1226
01:10:17,151 --> 01:10:18,920
Seu garoto idiota está certo!

1227
01:10:21,189 --> 01:10:24,192
Eles são animais em que eu
mesclei características humanas.

1228
01:10:24,224 --> 01:10:26,259
Muito legal, hein?

1229
01:10:26,293 --> 01:10:29,964
Entretanto, eles sempre revertem
à sua forma original.

1230
01:10:29,997 --> 01:10:32,200
Então é pra isso que você
precisava da Wednesday!

1231
01:10:32,232 --> 01:10:35,169
O experimento dela fez
o que você não conseguiu!

1232
01:10:35,203 --> 01:10:38,806
Cara! Não pode apenas chegar e 
pedia a ajuda de uma mulher, pode?

1233
01:10:38,840 --> 01:10:40,240
Você forjou aquele teste de DNA!

1234
01:10:40,273 --> 01:10:42,143

1235
01:10:42,176 --> 01:10:44,411
Oh, cale o bico, Elvira!

1236
01:10:44,444 --> 01:10:47,982
É isso! Prepare-se pra conhecer
o Velho Deuteronômio!

1237
01:10:48,015 --> 01:10:49,751
Mazurka!

1238
01:11:00,128 --> 01:11:01,863
Oh, onde estão meus modos?

1239
01:11:01,896 --> 01:11:04,397
Esqueci de te agradecer
pela gorjeta!

1240
01:11:08,136 --> 01:11:10,204
Sou bom! Sou muito bom!

1241
01:11:27,722 --> 01:11:29,190
Sinto muito por aquilo!

1242
01:11:29,223 --> 01:11:30,558
Onde estávamos?

1243
01:11:30,591 --> 01:11:32,593
Tenho uma surpresa pra você, pai!

1244
01:11:34,562 --> 01:11:36,564
Sim! Sim! É claro!

1245
01:11:36,597 --> 01:11:38,733
É tão simples!

1246
01:11:39,634 --> 01:11:41,936
Mas...mas pode dar certo?

1247
01:11:48,142 --> 01:11:49,644
Você conseguiu!

1248
01:11:49,677 --> 01:11:53,080
Eu sabia que financiar essas
feiras de ciências valeria a pena!

1249
01:11:53,114 --> 01:11:54,715
O que foi isso?

1250
01:11:54,749 --> 01:11:56,050
Nada!

1251
01:11:56,083 --> 01:12:00,087
Eu também tenho uma surpresa
pra você, Wednesday!

1252
01:12:04,424 --> 01:12:07,662
Eles podem ser nossos primeiros 
exemplares de teste!

1253
01:12:07,695 --> 01:12:09,564
O que você fez?

1254
01:12:09,597 --> 01:12:11,265
Eu tenho todos os tipos

1255
01:12:11,299 --> 01:12:13,968
de DNA diabólicos
nesses tubos de ensaio.

1256
01:12:14,001 --> 01:12:16,436
Você pode isolar os hábitos
irritantes dos Addams,

1257
01:12:16,469 --> 01:12:19,640
e podemos substituir eles
com os que você quiser!

1258
01:12:19,674 --> 01:12:21,242
Mas porquê?

1259
01:12:21,275 --> 01:12:23,778
Eu vi você tentando
atrasar a partida deles!

1260
01:12:23,811 --> 01:12:26,814
Deste jeito, pode manter
eles por perto!

1261
01:12:26,848 --> 01:12:28,983
Preciso da minha pequena
protegida

1262
01:12:29,016 --> 01:12:30,785
e focada no seu trabalho.

1263
01:12:30,818 --> 01:12:33,654
Estamos fazendo uma coisa
muito importante, Wednesday!

1264
01:12:34,789 --> 01:12:36,691
Mudando o mundo!

1265
01:12:36,724 --> 01:12:38,259
"Mudando o mundo"?

1266
01:12:38,292 --> 01:12:39,827
Se você pudesse controlar
as pessoas,

1267
01:12:39,861 --> 01:12:43,430
Mesclar eles com a força e
ferocidade de qualquer animal na Terra?

1268
01:12:43,463 --> 01:12:45,633
Imagine quem pagaria por isso!

1269
01:12:45,666 --> 01:12:48,202
Os militares, governos estrangeiros,

1270
01:12:48,236 --> 01:12:49,704
tele-vendas!

1271
01:12:49,737 --> 01:12:52,472
Todos iriam querer máquinas
assassinas híbridas imparáveis

1272
01:12:52,506 --> 01:12:54,942
programadas até o 
nível celular!

1273
01:12:54,976 --> 01:12:58,846
Imagine quão ricos e
famosos nos tornaremos!

1274
01:12:58,880 --> 01:13:03,284
Tudo graças ao seu experimento!

1275
01:13:03,317 --> 01:13:04,952
Mas eu só queria mostrar

1276
01:13:04,986 --> 01:13:07,655
como o intelecto do meu
tio Fester poderia ser melhorado!

1277
01:13:07,688 --> 01:13:11,525
E agora você pode melhorar
o resto da sua ex-família!

1278
01:13:14,528 --> 01:13:15,897
Mas eles não precisam
de melhorias!

1279
01:13:15,930 --> 01:13:18,065
Eles estão bem como estão!

1280
01:13:19,100 --> 01:13:20,902
Exceto, talvez, o Pugsley!

1281
01:13:20,935 --> 01:13:24,471
Mas era eu quem estava
buscando por mudança,

1282
01:13:24,505 --> 01:13:25,640
não eles!

1283
01:13:25,673 --> 01:13:27,575
Mas desse jeito, você nunca
terá que se sentir diferente

1284
01:13:27,608 --> 01:13:30,912
de ninguém na sua família,
nunca mais, queridinha!

1285
01:13:43,190 --> 01:13:45,059
Aqui está, Wednesday!

1286
01:13:45,092 --> 01:13:47,028
Faça as honras!

1287
01:13:49,530 --> 01:13:51,232
Não vou!

1288
01:13:51,265 --> 01:13:54,101
Mesmo que você seja
biologicamente meu pai,

1289
01:13:54,135 --> 01:13:57,905
essas pessoas ainda
são minha família!

1290
01:13:57,939 --> 01:14:01,008
A família Addams!

1291
01:14:01,042 --> 01:14:05,046
Ótimo! Se não pode puxar
o gatilho, eu puxo!

1292
01:14:19,694 --> 01:14:22,063
Estou desapontado com você,
Wednesday!

1293
01:14:22,096 --> 01:14:26,400
Mas parece que você é apenas uma
garotinha boba brincando de ciência!

1294
01:14:31,405 --> 01:14:34,308
Desligue a máquina, Sr. Strange!

1295
01:14:34,842 --> 01:14:36,777
Não vou pedir de novo!

1296
01:14:38,279 --> 01:14:39,479

1297
01:14:39,513 --> 01:14:41,782
A mocinha está me ameaçando?

1298
01:14:41,816 --> 01:14:43,284
Isso depende!

1299
01:14:43,317 --> 01:14:45,419
Tem um piano por perto?

1300
01:14:45,453 --> 01:14:48,122
Por que eu teria um piano
num laboratório?

1301
01:14:48,155 --> 01:14:51,125
Nesse caso, Lurch...

1302
01:14:52,326 --> 01:14:54,929
mostre a esse cretino
do que suas mãos

1303
01:14:54,962 --> 01:14:57,631
frias e mortas são capazes!

1304
01:14:57,665 --> 01:14:58,899
Você acha que é a única

1305
01:14:58,933 --> 01:15:01,469
com um guarda-costas
neandertal e sem cérebro?

1306
01:15:06,374 --> 01:15:09,944
Mata, Pongo! Mata!

1307
01:15:14,982 --> 01:15:16,817
Oh, isso vai ser ótimo!

1308
01:15:19,653 --> 01:15:20,688
O quê?

1309
01:15:23,157 --> 01:15:26,160
Não! Pongo, seu imbecil!

1310
01:15:26,193 --> 01:15:28,629
Eu ordeno, me proteja!

1311
01:15:28,662 --> 01:15:30,998
Você está falando à toa!

1312
01:15:31,032 --> 01:15:34,168
Veja, o Pongo e o Lurch são
ex-colegas de cela

1313
01:15:34,201 --> 01:15:36,537
do manicômio onde o 
Lurch era mantido preso

1314
01:15:36,570 --> 01:15:38,339
antes dos meus pais
encontrarem ele.

1315
01:15:38,372 --> 01:15:39,974
Lá no Texas

1316
01:15:40,007 --> 01:15:45,346
<i>o Pongo disse pro Lurch que
suspeitava que eu estava em perigo.</i>

1317
01:15:45,379 --> 01:15:47,214
- Na hora, não acreditei!
- Pongo, Pongo!

1318
01:15:47,248 --> 01:15:49,150
Mau garoto, Pongo!
Mau garoto!

1319
01:15:49,183 --> 01:15:50,718
Eu estava errada!

1320
01:15:50,751 --> 01:15:52,486
Não! Não!

1321
01:15:52,521 --> 01:15:54,121
Isso vai deixar uma cicatriz!

1322
01:15:54,155 --> 01:15:56,891
Me solta!

1323
01:15:56,924 --> 01:15:59,460
Pare! Eu comi muito no
café da manhã!

1324
01:15:59,493 --> 01:16:01,395
Não me faça vomitar
minhas panquecas!

1325
01:16:01,429 --> 01:16:03,798

1326
01:16:28,589 --> 01:16:30,891
Mãe, pai, vocês estão bem?

1327
01:16:30,925 --> 01:16:31,992
Sim, sim!

1328
01:16:32,026 --> 01:16:36,063
Felizmente escapamos sem
ferimentos fatais!

1329
01:16:39,033 --> 01:16:40,434
Até o Pugsley?

1330
01:16:40,468 --> 01:16:42,103
Até o Pugsley!

1331
01:16:42,136 --> 01:16:44,839
Oh, bem! Talvez na próxima!

1332
01:16:44,872 --> 01:16:46,508
Espere, o quê?

1333
01:16:58,319 --> 01:16:59,854
Que...

1334
01:16:59,887 --> 01:17:01,590
tocante!

1335
01:17:02,723 --> 01:17:05,793
Minha filha verdadeira saberia
que esse sentimentalismo

1336
01:17:07,328 --> 01:17:09,730
é a antítese da ciência!

1337
01:17:09,763 --> 01:17:11,132
Está correto!

1338
01:17:11,165 --> 01:17:14,068
Eu menti sobre o...

1339
01:17:14,101 --> 01:17:15,769
re... re...

1340
01:17:15,803 --> 01:17:17,104
resultado do DNA!

1341
01:17:19,240 --> 01:17:22,076
Eu deveria mesmo te agradecer,
Wednesday!

1342
01:17:22,109 --> 01:17:24,945
Você me libertou!

1343
01:17:26,413 --> 01:17:31,652
Mas seu jogo sujo não
me diverte mais!

1344
01:17:33,687 --> 01:17:36,991
Então, acho que vou te exterminar!

1345
01:17:40,629 --> 01:17:42,897
E à sua família...

1346
01:17:42,930 --> 01:17:44,832
inteira!

1347
01:17:48,936 --> 01:17:52,306
Prepare-se pra chorar, tio!

1348
01:17:57,444 --> 01:17:58,613

1349
01:18:11,125 --> 01:18:12,927
Chegando!

1350
01:18:15,896 --> 01:18:17,298
Ophelia!

1351
01:18:35,650 --> 01:18:37,284
Oh, é!

1352
01:18:37,318 --> 01:18:38,485
É isso! Pegou ele!

1353
01:18:44,491 --> 01:18:46,026
Não!

1354
01:18:48,362 --> 01:18:49,496
Pegue ele, Fester!

1355
01:18:49,531 --> 01:18:51,098
Tinta nele! Tinta nele, querido!

1356
01:18:59,940 --> 01:19:02,209
Corre todo mundo!

1357
01:19:27,935 --> 01:19:30,170
Madison, você me daria a honra...

1358
01:19:38,445 --> 01:19:41,315
Sim, eu caso com você!

1359
01:19:44,653 --> 01:19:46,453
Tio Fester!

1360
01:19:47,589 --> 01:19:49,624
Ele está morrendo!

1361
01:19:49,658 --> 01:19:51,792
E é tudo minha culpa!

1362
01:19:51,825 --> 01:19:53,961
Oh, Wednesday!

1363
01:20:02,236 --> 01:20:04,471
Mãe, quando disse que
esse colar

1364
01:20:04,506 --> 01:20:06,440
era parte de cada Addams,

1365
01:20:06,473 --> 01:20:08,142
o que quis dizer?

1366
01:20:08,175 --> 01:20:11,979
ele contém uma gora do sangue
de cada Addams nascido na família.

1367
01:20:12,012 --> 01:20:15,282
Seu pai, Pugsley, você...

1368
01:20:15,750 --> 01:20:18,085
e o tio Fester!

1369
01:20:18,118 --> 01:20:20,821
Este seu pequeno coquetel 
de DNA Addams aqui,

1370
01:20:20,854 --> 01:20:22,323
pode salvar o dia!

1371
01:20:22,691 --> 01:20:23,758
Lurch!

1372
01:20:49,316 --> 01:20:51,151
Beba tudo, tio Fester!

1373
01:21:03,732 --> 01:21:04,833

1374
01:21:32,059 --> 01:21:34,763
Eu ganhei?

1375
01:21:35,195 --> 01:21:36,664
Sim!

1376
01:21:36,698 --> 01:21:40,134
Sim, ganhou, tio Fester!

1377
01:21:40,167 --> 01:21:41,836
Oh, e, Pugsley,

1378
01:21:41,870 --> 01:21:44,271
parece que a Ophelia está
se sentindo melhor, também!

1379
01:21:53,080 --> 01:21:56,250
Mãe, pai, sinto muito!

1380
01:21:56,283 --> 01:21:59,019
Eu não queria ser uma Addams!

1381
01:21:59,052 --> 01:22:02,022
Eu lutei pra me sentir diferente!

1382
01:22:02,055 --> 01:22:05,359
Mas agora, percebo que
ser diferente

1383
01:22:05,392 --> 01:22:08,596
é a coisa mais Addams
que existe!

1384
01:22:08,630 --> 01:22:10,865
"Diferente"é o que
"D" extra

1385
01:22:10,899 --> 01:22:12,901
em "Addams" representa!

1386
01:22:12,933 --> 01:22:16,136
Eu sempre achei que 
fosse "desmembramento".

1387
01:22:16,771 --> 01:22:18,439
Podem me perdoar?

1388
01:22:19,239 --> 01:22:20,374
Wednesday,

1389
01:22:20,407 --> 01:22:24,612
você é e sempre será
nosso monstrinho!

1390
01:22:24,646 --> 01:22:26,548
Nós te amamos!

1391
01:22:26,581 --> 01:22:27,749
Obrigado, mãe!

1392
01:22:27,782 --> 01:22:29,316
O sentimento é mútuo!

1393
01:22:30,484 --> 01:22:31,786
E, pai...

1394
01:22:31,820 --> 01:22:34,556
Sim, minha corvinha?

1395
01:22:34,589 --> 01:22:36,457
Tenho uma coisa pra você!

1396
01:22:45,834 --> 01:22:49,069
Venha, família Addams!
Vamos pra casa!

1397
01:23:00,314 --> 01:23:01,415
Macabro!

1398
01:23:01,448 --> 01:23:04,719
E perfumado!

1399
01:23:07,956 --> 01:23:09,657
É! Incrível!

1400
01:23:09,691 --> 01:23:10,792
Agora, olhe, olhe, olhe!

1401
01:23:10,825 --> 01:23:13,227
Tudo que fiz foi convidar
algumas pessoas,

1402
01:23:13,260 --> 01:23:15,229
e as coisas ficaram um
pouco fora de controle!

1403
01:23:15,262 --> 01:23:18,165
Sim, teve alguns feridos,
mas o "SAMU" está aqui!

1404
01:23:18,198 --> 01:23:20,400
Eles estão se divertindo!

1405
01:23:20,434 --> 01:23:23,504
Que adorável presente
de boas-vindas!

1406
01:23:23,538 --> 01:23:25,640

1407
01:23:25,673 --> 01:23:28,776
Bem-vindos ao lar!

1408
01:23:35,182 --> 01:23:38,218
Achei que nunca fosse chegar aqui!

1409
01:23:40,454 --> 01:23:42,724
Oh, puxa vida!

1410
01:23:45,192 --> 01:23:47,929
Vamos arrasar, bola de pelo!

1411
01:23:49,697 --> 01:23:50,698
<i>♪ You know I never left ♪</i>

1412
01:23:50,732 --> 01:23:52,132
<i>♪ That's how
I brought it back ♪</i>

1413
01:23:52,165 --> 01:23:54,501
<i>♪ But what I wanna know
Is where the party at ♪</i>

1414
01:23:54,536 --> 01:23:56,370
<i>♪ I came a long way to get
These people out they seat ♪</i>

1415
01:23:56,403 --> 01:23:58,272
<i>♪ Now I need y'all
To clap your hands ♪</i>

1416
01:23:58,305 --> 01:23:59,841
<i>♪ To the beat
And have a good time ♪</i>

1417
01:23:59,874 --> 01:24:01,441
<i>♪ Don't be acting like that ♪</i>

1418
01:24:01,475 --> 01:24:02,944
<i>♪ We got it crackin'
In the back ♪</i>

1419
01:24:02,977 --> 01:24:04,144
<i>♪ Oh, yeah, it's lit ♪</i>

1420
01:24:04,177 --> 01:24:05,713
<i>♪ My brand-new outfit ♪</i>

1421
01:24:05,747 --> 01:24:07,481
<i>♪ The one to get
The party started ♪</i>

1422
01:24:07,515 --> 01:24:09,951
<i>♪ Plugged and wet
Gloves and mitt, club is lit ♪</i>

1423
01:24:09,984 --> 01:24:11,485
<i>♪ Kind of the one
One of a kind ♪</i>

1424
01:24:11,519 --> 01:24:12,654
<i>♪ It's Cousin It ♪</i>

1425
01:24:12,687 --> 01:24:13,955
<i>♪ He's the host with the most ♪</i>

1426
01:24:13,988 --> 01:24:16,791
<i>♪ I wanna give a toast
To the wild, wild West Coast ♪</i>

1427
01:24:16,824 --> 01:24:18,158
<i>♪ Now if you're
Feeling like a villain ♪</i>

1428
01:24:18,191 --> 01:24:19,493
<i>♪ Say, "Yeah, yeah" ♪</i>

1429
01:24:19,527 --> 01:24:21,596
<i>♪ Snoop Dogg is in the house
And he's a playa, playa ♪</i>

1430
01:24:21,629 --> 01:24:22,797
<i>♪ And all the ladies
In the house ♪</i>

1431
01:24:22,830 --> 01:24:23,998
<i>♪ Say, "Oh, yeah" ♪</i>

1432
01:24:24,032 --> 01:24:26,133
<i>♪ We're family for sure
In case you didn't know ♪</i>

1433
01:24:26,166 --> 01:24:27,467
<i>♪ It ain't nothin' going on ♪</i>

1434
01:24:27,501 --> 01:24:29,537
Amamos você, It!

1435
01:24:29,571 --> 01:24:32,339
Eu ainda não entendo uma
palavra do que eles falam!

1436
01:24:35,342 --> 01:24:36,711
É!

1437
01:24:36,744 --> 01:24:40,548
Eu não te disse que essa viagem
iria deixar a família mais unida?

1438
01:24:40,582 --> 01:24:43,518
Você é um pai maravilhoso, querido!

1439
01:24:43,551 --> 01:24:46,086
Tem uma coisa que ainda
está me incomodando:

1440
01:24:46,119 --> 01:24:48,221
O Cyrus mentiu sobre
ser meu pai,

1441
01:24:48,255 --> 01:24:51,358
mas quando testei o seu cabelo
no Grand Canyon,

1442
01:24:51,391 --> 01:24:55,597
ele conclusivamente disse que
também não era meu pai!

1443
01:24:55,630 --> 01:24:58,165
Ah, isso tem explicação!

1444
01:24:58,198 --> 01:24:59,534
Eu sofri um pequeno acidente

1445
01:24:59,567 --> 01:25:01,769
numa experiência de
napal alguns anos atrás,

1446
01:25:01,803 --> 01:25:04,606
e perdi todo o meu lindo,
lindo cabelo!

1447
01:25:07,075 --> 01:25:09,343
Foi substituido por
pelo verdadeiro de Pé-Grande.

1448
01:25:09,376 --> 01:25:11,211
Te garanto, Wednesday,

1449
01:25:11,244 --> 01:25:12,847
eu sou seu pai!

1450
01:25:12,880 --> 01:25:15,215
Agora e sempre!

1451
01:25:16,818 --> 01:25:18,953
Eu já te abracei uma vez, pai!

1452
01:25:18,987 --> 01:25:21,689
Isso é afeição o bastante
por uma vida toda!

1453
01:25:24,058 --> 01:25:25,860
Bem, Addams,

1454
01:25:25,893 --> 01:25:28,630
é hora de começarmos a planejar
as próximas férias em família!

1455
01:25:28,663 --> 01:25:32,600
Talvez uma viagem ao redor do
mundo? O que acham?

1456
01:26:17,845 --> 01:26:20,447
<i>♪ Ay, I'm finna pull up
In that creepy, crawly ♪</i>

1457
01:26:20,480 --> 01:26:21,749
<i>♪ All black Bugatti ♪</i>

1458
01:26:21,783 --> 01:26:24,152
<i>♪ Bag full of money
But it's looking like a body ♪</i>

1459
01:26:24,184 --> 01:26:26,521
<i>♪ Weird but I'm wonderful
Crazy but I'm confident ♪</i>

1460
01:26:26,554 --> 01:26:28,690
<i>♪ I could find a brighter side
To any name they hit me with ♪</i>

1461
01:26:28,723 --> 01:26:30,992
<i>♪ I'm in that all black
I think I'm all that ♪</i>

1462
01:26:31,025 --> 01:26:33,127
<i>♪ I rock designer They don't
know how To pronounce that ♪</i>

1463
01:26:33,161 --> 01:26:35,495
<i>♪ And I don't trip when I fall
'Cause I bounce back ♪</i>

1464
01:26:35,530 --> 01:26:37,699
<i>♪ And I be rolling with
My clique like a mousepad ♪</i>

1465
01:26:39,824 --> 01:26:44,824
<font color="#ffff00">Legendas BR by Cross65</font>

1466
01:26:46,741 --> 01:26:51,278
<i>♪ We slide we creep
All down your street ♪</i>

1467
01:26:51,311 --> 01:26:56,450
<i>♪ They say we're freaks
I'm sayin' they're with me ♪</i>

1468
01:26:56,483 --> 01:26:58,786
- <i>♪ We so unique ♪</i>
- <i>♪ So unique ♪</i>

1469
01:26:58,820 --> 01:27:00,822
<i>♪ We all black sheep ♪</i>

1470
01:27:00,855 --> 01:27:05,492
<i>♪ We're one big crazy family
Cha cha cha ♪</i>

1471
01:27:24,712 --> 01:27:27,380
<i>♪ I only hang with the family
'Cause nobody can handle me ♪</i>

1472
01:27:27,414 --> 01:27:28,482
<i>♪ Try to act like I'm scary ♪</i>

1473
01:27:28,516 --> 01:27:29,884
<i>♪ Because I'm something
They never seen ♪</i>

1474
01:27:29,917 --> 01:27:31,986
<i>♪ My whole room like a vanity
I'm in love with myself ♪</i>

1475
01:27:32,019 --> 01:27:33,221
<i>♪ They know
That they can't touch me ♪</i>

1476
01:27:33,253 --> 01:27:35,022
<i>♪ When I'm feelin' myself, eh ♪</i>

1477
01:27:35,056 --> 01:27:39,727
<i>♪ We slide we creep
All down your street ♪</i>

1478
01:27:39,761 --> 01:27:42,262
- <i>♪ They say we're freaks ♪</i>
- <i>♪ Loco ♪</i>

1479
01:27:42,295 --> 01:27:44,532
<i>♪ I'm sayin' they're with me ♪</i>

1480
01:27:44,565 --> 01:27:46,934
- <i>♪ We so unique ♪</i>
- <i>♪ So unique ♪</i>

1481
01:27:46,968 --> 01:27:49,203
<i>♪ We all black sheep ♪</i>

1482
01:27:49,237 --> 01:27:54,008
<i>♪ We're one big crazy family
Cha cha cha ♪</i>

1483
01:27:54,041 --> 01:27:57,545
- <i>♪ Awoo ♪</i>
- <i>♪ Love that crazy baby ♪</i>

1484
01:27:57,578 --> 01:27:58,613
<i>♪ Shake it ♪</i>

1485
01:28:08,288 --> 01:28:10,792
<i>♪ Wherever we are
Yeah, yeah, yeah ♪</i>

1486
01:28:10,825 --> 01:28:12,927
<i>♪ Feels like home
Yeah, yeah, yeah ♪</i>

1487
01:28:12,960 --> 01:28:15,229
- <i>♪ We slide we creep ♪</i>
- <i>♪ Slide ♪</i>

1488
01:28:15,263 --> 01:28:17,231
<i>♪ All down your street ♪</i>

1489
01:28:17,265 --> 01:28:22,570
<i>♪ We're one big crazy family
Cha cha cha ♪</i>

1490
01:28:22,603 --> 01:28:25,106
<i>♪ I've been around
Yeah, yeah, yeah ♪</i>

1491
01:28:25,139 --> 01:28:27,241
<i>♪ Been up and down
Yeah, yeah, yeah ♪</i>

1492
01:28:27,275 --> 01:28:29,811
<i>♪ So glad I know now
Yeah, yeah, yeah ♪</i>

1493
01:28:29,844 --> 01:28:31,979
<i>♪ I'm not alone now
Yeah, yeah, yeah ♪</i>

1494
01:28:32,013 --> 01:28:34,649
<i>♪ No matter where we roam ♪</i>

1495
01:28:34,682 --> 01:28:36,784
<i>♪ Don't matter
'Cause we know ♪</i>

1496
01:28:36,818 --> 01:28:39,120
<i>♪ Wherever we are
Yeah, yeah, yeah ♪</i>

1497
01:28:39,153 --> 01:28:40,955
<i>♪ Feels like home
Yeah, yeah, yeah ♪</i>

1498
01:28:40,988 --> 01:28:41,956
<i>♪ Eh! ♪</i>