Legendas BR by Cross65
Olá!
Inglês, por favor!
Estou cercado por idiotas!
Aquela garota é demais!
Eu te disse, Pugsley: é empurrar, e não puxar!
Olá, pessoal!
Não acredito que
os pais deixem suas crianças sairem desse jeito!
Elas todas são tão limpas,
brilhantes!
Oh, não é de todo mal, minha querida!
Pelo menos eles colocam as crianças umas contra as outras
numa competição
que inevitavelmente irá marcar pra sempre os perdedores.
Contemplem! O presente de Prometheus!
Pro lado, garoto!
Vou te mostrar como se faz isso!
O quê?
Senhoras e senhores!
Venha, venha! A Wednesday é a próxima!
Vocês alguma vez já se encontraram descontentes
por aqueles próximos a você?
Você se irrita com a incapacidade deles
em lidar com questões simples?
Tais como: "Por favor não venham à minha feira de ciências!"
Ela está falando de nós!
Você alguma vez desejou que pudesse pegar
suas qualidades indesejáveis
e eliminar deles para sempre?
Pode ser feito!
Conheçam meu tio Fester!
Olá!
Este é o meu irmão!
Observem!
Qual é!
É de virar o estômago, não é?
Em forte contraste, no entanto,
este é Socrates!
Psst! Você vai comer isso?
Isso me conduziu a ponderar sobra a questão:
e se os traços de personalidade pudessem ser extraídos
e implantados entre criaturas?
Beba tudo!
Yay! Tá bom! Obrigado, obrigado!
O que houve?
Existe uma única pessoa
na história do mundo
que tenha feito mais uma descoberta importante?
Ela é uma criança terrível!
Com ênfase no terrível!
Cara mia, você sabe o que o francês me causa!
E agora, o momento pelo qual todos estiveram esperando!
Está aqui para apresentar o prêmio deste ano da
Feira Nacional de Ciências da Fundação Estranha,
o brilhante inovador
e o homônimo da nossa fundação, Cyrus Strange.
Olá, pessoal!
Estou muito honrado em estar aqui!
Mas, bem, na verdade eu não estou aí, estou...
aqui!
Bom, vocês entenderam!
Bem vindos à feira de ciências deste ano.
Estou empolgado por honrar este grupo
de mentes brilhantes que temos ante nós!
Vamos prosseguir!
E o vencedor é...
Boa sorte!
Estava falando sério!
Todos os que participaram!
- O quê? - Isso mesmo!
Este ano estamos abraçando uma nova filosofia!
Apenas tentando fazer de você um vencedor!
Mas como você pode ser um vencedor se ninguém é perdedor?
Cada um de vocês é especial!
Discordo!
Ele não é especial!
Você viu o vulcão dele?
O que era isso? Bicarbonato de sódio?
Esta é a terceira série?
Isso não conta!
Você não entendeu?
Eu entendi, Wednesday!
Eu vi a sua apresentação!
Ela foi brilhante!
Sim, eu estou ciente disso!
Eu vejo uma alma gêmea em você!
Os ingredientes de uma grande mente!
Se quiser compartilhar a sua pesquisa comigo,
eu posso desenvolver ela ainda mais no meu laboratório.
Imagine o que poderia acontecer
se combinarmos os seus dados com os recursos apropriados?
Alas, não posso partilhar nada disso!
É um segredo de família!
Entendo!
E qual é a sua família?
"Fogo no buraco!"
♪ Bem vindo ao manicômio! ♪
Bem gostoso, hein, moças?
Bom trabalho, Romeu!
♪ Bem vindo ao manicômio! ♪
♪ Onde todos eles voltam para mais ♪
♪ Bem vindo ao manicômio! ♪
Morticia, minha rainha,
você me inflama!
Sinto o magma líquido envolvendo o meu corpo!
Você está em chamas, querido!
Ha! Estou mesmo!
Minhas condolências!
♪ Bem vindo ao manicômio! ♪
Grandes pensadores precisam de obstáculos para funcionarem!
Ainda assim, com cada troféu sem significado,
me torno mais e mais comum!
E com cada abraço, mais células cerebrais se corroem.
Mas, mas assim como a fênix volta das cinzas,
Eu vou superar esse revés!
Juntos, deveremos mudar as cabeças, Sócrates!
Começando pelo Pugsley!
O amor machuca, né garoto?
Bem, eu te vi tentar e falhar horrivelmente
com as moças na feira de ciências.
Então, pensei que você deveria ler o meu livro!
O Método Fester: Como Namorar e Outras Dicas de Amor.
Você escreveu isso?
Auto-publicado, na Internet.
Não é fácil de fazer!
Pugsley, eu já estive em 3 primeiros encontros.
Quero dizer, quem mais tem esse tipo de experiência?
Eu sei que isso...vai contra o código dos rapazes,
mas o que vai fazer na Sexta à noite?
Ei, crianças, desçam aqui!
É hora do jantar!
Oh, puxa, oh, puxa, oh, puxa!
É hora do jantar, minha refeição preferida da noite!
Minhas bolas!
Minha barriga!
Minha cabeça!
Por favor, tio Fester, espere pelas crianças!
Crianças?
Pensei que íamos ter galinha!
Onde estão aqueles dois?
O Pugsley pode ter um apetite por destruição,
mas nunca foi páreo pra sua barriga!
Eu não esperaria pelo Pugsley!
As crianças tem muito dever de casa pra fazer!
Essa geração!
Vamos pelo menos esperar pela Wednesday!
Por quê ninguém nessa família
entra pela porta da frente?
"Queridos Mãe e Pai,
Não estarei participando do ritual de mastigação desta noite."
Acho que ela não está com fome!
"Não é que não esteja com fome,
eu apenas escolhi me poupar
da agonia dos seus comprimentos pela minha apresentação de hoje,
e sua necessidade em pendurar meu troféu acima da lareira."
Eu deveria ir tentar conversar com ela!
"Não tente conversar comigo!"
"Eu quero ficar sozinha!"
Pelo menos deveríamos levar um prato pra ela!
"P.S. Nem pense em me trazer um prato!"
Este é o terceiro jantar
que a Wednesday pulou esta semana.
Por quê ela está nos evitando?
Tudo que sempre fiz foi tentar a amar e apoiar ela!
Gomez, acho que ela está dizendo que esse é o problema!
Você é brilhante, cara mia!
- O quê? - Ela está tentando me dizer
que o que uma jovem quer
é uma tonelada de atenção do pai dela!
Ou você pode só continuar sendo você mesmo!
Deixe ela voltar pra nós quando ela estiver pronta!
Mas isso pode levar uma eternidade!
Eu tenho a solução ideal para o problema, cara mia!
Vamos levar a família pra uma viagem!
O quê?
Você sempre quis ver mais deste grande país!
Bom, é verdade!
Temos alguns dos melhores segredos obscuros, no que tange a países.
Então está decidido!
Vamos sair nas férias da família Addams!
Vamos, crianças!
Regalem seus olhos no velho trailer dos Addams.
As coisas estão sendo consertadas.
É um híbrido!
Meio carro, meio monstruosidade.
Mãe, Pai, isso é cruel!
Mesmo pra vocês!
Esse é o espírito, Lurch!
Vamos, Wednesday!
É hora de um vínculo familiar!
Quer vocês gostem ou não!
Veja, Wednesday,
esta viagem irá deixar a família Addams
mais junta do que nunca!
Ou não haverá sobreviventes!
Olá?
Alguém em casa?
Olá?
Sr. Addams?
Olá, bom senhor!
Eu sou Gomez Addams!
E esta é minha esposa, Morticia!
Encantado!
Vou direto ao ponto!
Meu nome é Mustela!
Sou um advogado representando um casal de Sausalito, Califórnia.
Recentes evidências vieram à tona,
de que na noite em que a filha de minha cliente nasceu,
ela pode ter sido trocada
com outra criança no hospital.
A saber, uma Wednesday Addams!
Ooh, hilário!
Tudo isso só pra fugir de uma viagem em família!
Quanto a Wednesday te pagou?
Como é?
Oh! Desculpe, desculpe, onde estão meus modos?
Acho que ele está esperando uma gorjeta!
Não, estou esperando uma amostra de DNA!
Se vocês trouxerem a criança aqui, nós podemos...
Parece que nunca tenho uma gorjeta!
Eu tenho!
O tio-avô Zander me deixou essas no seu testamento.
Eu sabia que um dia elas seriam úteis!
Aí está, meu bom homem!
Boa jogada! Muito divertido mesmo!
Eu lhe asseguro, Sr. Addams,
que não há nada de divertido sobre isso!
E isso está longe de acabar!
Não acredito que ele me mostrou o dedo!
Mãe, Pai, quem era aquele homem?
Muito engraçado, Wednesday!
Boa tentativa!
Não faço ideia do que você está falando!
Quem era ele?
Ninguém que você deva se preocupar!
Ninguém mesmo, querida!
Obrigado por cuidar da casa
enquanto saímos, Vovó!
É um grande alívio saber que estará em boas mãos!
Oh, por favor!
Acredite, estas mãos já arrombaram muitos cofres!
Mãozinha, deixe as férias começarem!
Vamos nessa!
Bye! Adeus!
Adios! Toodle-oo!
Whoo-hoo-hoo! Pensei que eles nunca iam!
Vamooos...festejaaar!
Você leu minha mente, "Risadinha"!
Hora de fazer uma grana!
Achei que primeiro,
devíamos prestar nossos respeitos aos imolados
na caça às bruxas na cidade de Salem.
E então, na grande tradição nômade dos nossos ancestrais,
vamos voar de uma lado para outro desta grande nação,
até alcançarmos
nosso destino final!
O lugar na Terra onde as pessoas são mais felizes:
O Vale da Morte!
Vamos ficar por 3 semanas!
Três semanas?
Vocês dois estão crescendo tão rápido!
Em breve, vocês vão se mudar,
e será lindo ter um momento
que poderíamos relembrar!
Não importa quão horrível!
Ooh, tipo o baile de formatura!
♪ This family 'Bout to go global ♪
Não acredito que o chefe me fez trazer reforço!
Sem ofensa, mas não sei
o que você pode acrescentar!
Tudo o que sei é que,
se não pegarmos aquela garota e levarmos ela pra Sausalito,
nós dois seremos demitidos!
Menta?
Sabe do quê? Pegue todos elas!
♪ This family 'Bout to go global ♪
E então vai...
Mesmo assim, isso ainda não terminou,
mas ainda é a minha melhor ópera-rock!
Vou chamar ela de Rocktapus!
Eu escrevi no banho!
Tenho tomado muitos banhos ultimamente!
Sabe, eu acho que é...
Toda essa linda água!
Esqueça Salem! Nós sabemos como acabou!
Mudança de planos!
Mãozinha, como isso aconteceu?
Deveríamos estar em Salém!
Ah, não fique brabo, irmão!
Niagara Falls é a maior Maravilha do Mundo,
e mata a maioria dos turistas
com esta poderosa e sedutora
água!
Fester? Fester?
Ei, Fester!
Você está se sentindo bem?
Você não está no seu normal assustador de sempre!
Nada de especial!
Quer dar uma olhada nisso?
Isso parece estranho pra você?
Cheira bem,
mas tenha certeza de pôr na geladeira.
Frutos do mar mudam rapidamente!
Se divertindo?
Estou olhando pro Canadá, se isso responde sua pergunta!
Lamento, Wednesday!
Eu sei o quanto você queria ver
onde as garotas da sua idade foram queimadas na estaca.
Como você chamou elas mesmo?
Modelos de vida!
O que me diz de fazermos uma pequena exploração?
Só nós!
Eu vi uma loja vintage na cidade.
Talvez seja hora de você tentar um visual mais adulto!
O vestidinho preto é um clásssico, mãe!
Aí está o meu terrorzinho sagrado!
Sabe como me sinto sobre abraços, pai!
Você sabe que dezenas de pessoas tentaram passar essa cachoeira
em barrís de madeira?
Alguém sobreviveu?
Alguns sim, alguns não!
Eu soube que é um barril de diversão!
Pugsley, você alguma vez já usou um casaco de abelhas vivas?
Meu D'us!
Eu com certeza tenho que tirar uma selfie desse momento!
Ah! Esta é a oportunidade perfeita
pra tentar os movimentos do meu livro!
O segredo com as mulheres
é causar uma forte primeira impressão!
Quer dizer tipo um cheiro ruim?
Bem, é óbvio!
O que digo é: é importante chegar aparecendo!
Está comigo, garoto?
Eu só esfolei meu joelho
caindo por você!
Isso é tão brega!
Você tirou essa do livro?
Deixe isso comigo!
Com licença, lemingues* vazios! (*pequeno roedor do Ártico)
Oh, qual é!
♪ Pack it up, pack it in Let me begin ♪
♪ I came to win Battle me, that's a sin ♪
♪ I won't ever slack up Punk, you better back up ♪
♪ Try and play the role And, yo ♪
♪ The whole crew'll act up ♪
♪ I came to get down I came to get down ♪
♪ So get out your seat And jump around ♪
♪ Jump around! ♪
Para! Não!
♪ Jump around! ♪
♪ Jump up, jump up And get down! ♪
♪ Jump! Jump! Jump! Jump! ♪
♪ Everybody jump! Jump! Jump! Jump! ♪
♪ Everybody jump! ♪
Madison, você me daria a honra de se tornar minha esposa?
Socorro!
Isso seria um talvez?
Direto nas bolas do Niágara!
Ninguém está alugando barrís!
Tive que comprar 300 picles pra conseguir esse.
Você vai por ali! Eu vou olhar daqui!
Gomez, veja!
Não é aquele homem cara de fuinha
que veio em casa procurando pela Wednesday?
Bem, tenho que admitir, eu admiro a persistência do cara!
Wednesday, vamos tentar
um pequeno exercício familiar de construção de confiança!
- Não acredito em exercícios! - Lamento!
Excelsiooor!
Ei, ei, espere por mim!
Eu também quero ir na água!
Socorro! Pongo!
Acho que isso resolve!
Ei, onde está o Pugsley?
Bem, olhe isso, uma minúscula pessoa flutuante!
Oh! Aí está ele!
Não foi ótimo, Wednesday?
E nós 2 sobrevivemos!
Outra coisa que temos em comum!
Ok, o que está acontecendo?
O que você quer dizer?
O Pai!
O seu comportamento errático;
esta viagem de última hora em família pra criar memórias;
dando abraços!
É uma tortuta!
E não do jeito divertido,
como colocar sanguessugas na cueca do Pugsley.
De qualquer jeito, tenho plena certeza que ele está morrendo!
- O quê? - Não se preocupe!
Não vou contar pro Pugsley!
Ainda não!
Ele vai adorar a surpresa!
Mas se está pedindo minha permissão pra buscar um novo amor,
saiba que você a tem!
♪ Mommy's little monster Dropped out of school ♪
Mãe, fala pra ela parar!
Por favor, queridos, se acalmem!
Estou tentando achar um sinal!
Mãe, socorro!
Gomez, já soube algo da sua mãe?
Ela não está respondendo minhas mensagens.
Oh, ela provavelmente foi dormir cedo!
Afinal, a mulher tem quase 102 anos!
♪ Let's rock this party ♪
♪ Come on now ♪
♪ Let's rock this party, yeah ♪
Estamos aqui pra festa!
Ingressos, por favor!
Esse lugar é um ânimo total!
Bom, se você está animada pra festa,
siga por aqui!
Essa planta é de bater palma!
Não, querida, ela é de morder!
Oh, não se preocupe, não se preocupe!
Ela está numa dieta vegana!
Nessa, ela só come vegetarianos!
E quem estará na abertura?
Uh... Uh... The Talking Heads! (Os Cabeças Falantes)
Verdade?
Ah, sim, sim!
Ah, eles estão bem ali!
♪ You 'bout that lifestyle ♪
♪ Lifestyle ♪
♪ Everybody knows ♪
♪ Diamonds ain't got nothin' On you, ooh, ooh ♪
♪ We 'bout that lifestyle ♪
Eu não paguei $ 500,00 pra ver um monte de bonecos!
O quê?
Você sabe o quão difícil é decapitar
um quarteto inteiro de barbearia?
Reembolso, por favor!
Não, não, não!
Não sejamos precipitadas!
Eu só estava brincando!
Não quero estragar a surpresa!
E...acredite em mim,
a abertura vai causar uma grande abertura!
♪ You 'bout that lifestyle ♪
♪ Lifestyle, lifestyle ♪
♪ Lifestyle ♪
Era a calada da noite!
A hora da bruxa!
O lobo uivou!
E então ela ouviu um arranhar na porta!
Arranhar,
arranhar,
arranhar!
Ela lentamente abriu para revelar...
um filhotinho!
E em volta do seu pescoço
tinha um laço!
Gomez!
Lembra quando eu te falei isso pela primeira vez, Pugsley?
Você devia ter uns 2 meses de idade!
Oh, você gritava e gritava até se molhar!
Algumas coisas nunca mudam!
Ela ainda não voltou!
Ela disse que queria ficar sozinha,
mas quanto tempo isso leva?
Aí está ela!
Como foi lá fora, Wednesday?
O Gatinho fez os negócios dele?
De fato!
Venha, venha! Junte-se a nós!
Estávamos acabando de contar estórias de quando o Pugsley nasceu.
Ele nos mantinha acordados a noite toda, uivando!
Wednesday, você era o oposto!
Eu nunca soube de um bebê
que fosse completamente silencioso, antes!
Ah, sim,
me lembro da noite em que a Wednesday nasceu!
Foi numa Terça!
Toda apertadinha no berçário do hospital.
Ela era silenciosa como uma água-viva!
Mesmo quando os outros bebês começaram a chorar!
O que quer dizer?
Oh, eu nunca te contei esta estória?
Começe a falar!
Bem, eu estava procurando pelo banheiro,
porque eu tinha comido todo o pudim dos pacientes
que eles deixaram pra trás,
quando peguei o caminho errado pro berçário do hospital.
♪ I'd tip my hat to you ♪
♪ I'd do just that ♪
E foi então que eu a vi!
Eu só queria dar uma boa olhada na minha nova sobrinha!
Mas um bando de bebês começou
a chorar como loucos.
Então, eu me lembrei de um velho truque Addams de berçário.
E com certeza, todos eles cairam no sono!
E eu coloquei todos os bebês onde eu encontrei eles.
Eu acho!
Tenho certeza!
- O Gatinho precisa caminhar! - Pra já!
Mas eu acabei de...
Fester, você está no comando!
Eu imagino se eu poderia fazer malabarismo com crianças de verdade!
Wednesday, Pugsley, tragam eles, vamos decobrir!
Você nunca saberá até tentar!
E se um de vocês
cair de cabeça, bom, lição aprendida!
É difícil de acreditar que as mulheres não querem falar com nenhum de vocês!
Gomez, e se o que aquele advogado disse é verdade?
Essas pessoas não vão desistir!
Eles continuarão voltando até levarem ela embora!
Deixe que venham!
Eles nos reconhecerão por nosso rastro de mortos!
Essa é sua resposta pra tudo!
Eu só desejo
que tivesse a resposta pra isso, querida!
Tish! É isso!
Eu posso não ter a resposta, mas sei de alguém que terá!
Assim espero!
Seja o que fizermos, não podemos deixar a Wednesday descobrir
que ela pode não ser nossa filha!
Poderia ser verdade?
Eu poderia ter sido trocada na minha infânica?
Crescer com a ilusão de que sou uma pessoa,
quando na verdade, sou alguém completamente diferente!
Esta é a estória que uma inovadora como eu merece!
Daria um fascinante primeiro capítulo em minhas memórias!
Pode imaginar?
Vamos, crianças!
Avante Addams!
Mãozinha, para o Sul!
O que precisamos é um pouco da antiquada diversão Addams!
Entendi! Aqui vamos nós!
Oh, cara!
Ei, esquisita!
Passe de volta!
Não sou esquisita!
Sou uma força da natureza!
Alguma força da natureza!
Tão fraca!
Galera, viram isso?
O que está havendo? O que é isso?
♪ I only hang with the family 'Cause nobody can handle me ♪
♪ Try to act like I'm scary Because I'm somethin' They never seen ♪
♪ My whole room like a vanity I'm in love with myself ♪
♪ But they can't touch me When I'm feelin' myself ♪
Oh, puxa!
Parece que alguma alma infeliz
derrubou uma pequena fortuna na areia.
Isso é meu!
♪ I've been around Yeah, yeah, yeah, yeah ♪
♪ With other girls Yeah, yeah, yeah, yeah ♪
Lesado!
Parece que precisamos revisar o Capítulo 3:
"Como ser Repulsivo e Impressionar as Garotas!"
Eu já volto!
Eu tenho que ir ao banheiro!
♪ Wherever we are Yeah, yeah, yeah ♪
♪ Feels like home Yeah, yeah, yeah ♪
♪ Love that crazy baby ♪
♪ Shake it ♪
♪ Wherever we are Yeah, yeah, yeah ♪
♪ Feels like home Yeah, yeah, yeah ♪
Tubarão! Tubarão!
Corram por suas vidas!
Viu?
É assim que se atrai a atenção!
Ah! Aí está ele!
O homem que viemos ver!
♪ What do ladies say? Ladies, what do ladies say? ♪
♪ Ladies, what do ladies say? ♪
♪ "Yeah, Dogg We got your back" ♪
♪ What my homies say, homies? ♪
♪ Where the gangstas at? ♪
♪ Gangsta bored, gangsta say ♪
♪ "Yeah, Dogg We got your back" ♪
♪ We own it like we want it We beat it till we beat it ♪
♪ And only you can give it to us 'Cause you know we need it ♪
It!
Que bom te ver, meu bigodudo primo!
Você conseguiu!
Está na Flórida para as férias de primavera.
Monstros Enlouquecem, não é?
Ele vai se juntar a nós em nossa viagem!
Espere!
Ele vem no trailer?
Já estamos apertados o suficiente!
E ele vaza, Morticia!
Oh, Fester, ele é da família!
Quanto mais, mais peludo!
Bom, se ele tem permissão pra ficar no sofá, eu também tenho!
Não, não, não!
Eu disse pra cortar o fio vermelho!
Não acredito que a Taylor Swift não quis me namorar!
Eu!
Certifique-se de fechar a porta
quando você for pro espaço sideral!
Sim, Beyonce, eu adoraria dividir meu presunto com você!
♪ With a load of iron ore ♪
♪ 26,000 tons more ♪
♪ Than the Edmund Fitzgerald Weighed empty ♪
♪ That good ship and true Was a bone to be chewed ♪
♪ When the gales Of November came early ♪
♪ The ship was the pride ♪
♪ Of the American side ♪
♪ Coming back from some mill In Wisconsin ♪
♪ As the big freighters go It was bigger than most ♪
♪ One, two, three, go ♪
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
♪ No, no, no, no ♪
♪ All this time I thought you were a leader ♪
♪ It turns out You're only a deleter ♪
Morticia, eu te disse!
Tem bolas de pelos por todo lado!
É, e o mesmo pra você, cara peluda!
Como você poderia dizer?
Alguma vez você se incomodou por ser tão diferente
do resto da família?
Uma fase rebelde?
Você depilou seu corpo todo quando era adolescente?
Então foi isso que mudou!
Você era dono de si!
Esse é o problema!
Eu não sei quem eu sou!
♪ Drop it like it's hot ♪
Volte aqui assim que possível!
Fui longe demais desta vez, e as coisas estão ficando cabeludas!
Sem ofender!
Vamos fazer isso!
É aquele advogado, Gomez!
Ele nos achou de novo!
Ele quer o que nós temos!
Bem, ele não vai pegar ela!
Ótimo, Pugsley!
Por aqui!
Que tal um divertido jogo de viagem em família?
Todos ao redor da mesa!
Então, o que devemos jogar?
Que tal Punch Buggy?
Punch...
...buggy!
Precisamos acelerar!
E vamos precisar de um lugar pra se esconder!
Tenho o lugar certo, querida!
Mãozinha, vire aqui!
Cuidado!
Tem certeza que este é o lugar certo, pai?
Sim, filho!
O Álamo!
Você pode sentir que muitas vidas foram perdidas aqui!
Vamos tirar um momento para prestar nosso respeito!
Ok! Respeito demais!
Todos pra dentro!
Olhem as fantasias de vocês!
Vocês estão um pouco adiantados pro desfile de Halloween!
Hoje, estamos buscando a nossa próxima Miss Pimenta Jalapeno!
Olá? Wednesday!
Wednesday Addams!
Está aí dentro? Olá?
Bem, não me provoque!
Esta aqui é nossa pequena erva daninha!
E ela está tentando ser a Estrela Solitária
- deste rodeio aqui! - O quê?
Bom, nesse caso,
é melhor arrumarmos você, querida!
Pai, isso não vai terminar bem pra você!
Wednesday!
Gomez, o que está fazendo?
Apenas me acompanhe!
Olá! Somos magnatas do petróleo!
Magnatas do petróleo? Como eu posso...
Estamos tentando conseguir pra nós uma chique
e nova moda do Texas.
Isso será o suficiente pra cobrir?
Sim! Confira!
Agora fique quieta, docinho!
Aperte mais!
Oi!
Qual é o seu talento?
Eu posso ler mentes!
Não, não pode!
Sim, eu posso!
Isso não está acontecendo de verdade!
Está acontecendo de verdade!
Pense num número! Ah, número sete!
Sete!
- Ah, roxo! - Roxo!
Meu pior pesadelo!
Um hipopótamo andando de bicicleta!
Qual o seu nome?
- Wednesday, qual o seu? - Não quero te dizer!
Olá, Peggy!
Eu sei!
Me dê o troféu já!
Parece que o Tio Sam vomitou em cima de mim!
Muito bem, Pugsley! Se misture!
Se você tem que interagir com algum dos locais,
lembre, eles estão com mais medo de você, do que você deles!
Oh, caramba!
Estes são os disafarces perfeitos!
Parece que somos invisiveis!
Estamos mortos, Gomez!
♪ Are my ribbons tied? ♪
♪ Is my hair in place? ♪
♪ Have I got a cute expression On my face? ♪
♪ Are my shoes all shined? ♪
♪ I try to keep in line ♪
♪ When I'm dancing In the show tonight ♪
♪ Does my shuffle-step Really look so good? ♪
♪ Am I doing it the way You think I should? ♪
♪ Would it be amiss If I blew a kiss? ♪
♪ When I'm dancing In the show tonight ♪
As únicas garotas que vejo aqui são perfeitamente normais!
♪ Showtime now Is getting nearer ♪
♪ And I'm getting scared ♪
♪ Wish I could see In the mirror ♪
♪ If I'm all prepared ♪
♪ First you take a step ♪
♪ Then you point your toe ♪
♪ Hope I know it Like I did a week ago ♪
♪ Am I standing straight? ♪
♪ I can hardly wait ♪
♪ Till I'm dancing In the show tonight ♪
Brava! Bravíssima!
Isso, isso! Bella!
Aí está ela!
Oi, pro'cês!
Aquele homem bem ali é um dos maiores caça talentos no mundo!
O quê?
Chamoooooooooooou?
Rápido, Lurch!
Pegue a Wednesday!
Socorro!
Pongo!
Olá! Oi!
Eu vou te encontrar, Wednesday Addams!
Você me traumatizou além de todo reconhecimento!
Ela parece a mesma pra mim!
Quem é aquele homem?
Eu sei que ele não é um agente caça talentos!
Ele é o mesmo homem que foi em casa!
Você está certa!
Você é muito inteligente pra tentarmos te esconder as coisas.
Aquele homem
- é um vendedor de porta em porta! - Gomez!
E o que ele está vendendo?
Ah... Tupperware?
Facas? Maquiagem!
Ah... Ah, bifes congelados!
Seguro de vida para vacas!
Ah, elas precisam disso!
A indústria da carne é... oh, brutal!
Ok!
Se é desse jeito que você quer jogar!
Vou cortar o cabelo do Pugsley!
Acho que está tirando uma soneca!
Exatamente!
Essa foi fácil!
♪ You can't run and hide ♪
♪ Have you heard About the lonesome loser? ♪
♪ Beaten by the queen of hearts Every time ♪
Não tenho certeza se a Wednesday acreditou em nós!
Tenho certeza que ela teria dito algo se não acreditasse.
Se tem uma coisa que podemos contar com a Wednesday, é sua honestidade!
Ela sem dúvida me avisa quando a estou envergonhando,
ou cercando ela
ou não sendo legal.
Crianças são como meias na lavanderia?
Elas precisam se perder para poderem serem encontradas?
Isso é brilhante!
É!
Devíamos achar um lugar, deitar por um tempo,
e essa coisa toda vai passar!
Lurch, meu velho, complete!
Temos lugares para estar!
Onde está o Gatinho? Ele precisa de um passeio!
Ele está dormindo!
Ele e o It pegaram pesado na erva de gato noite passada!
♪ What chu need? I got a hookup on the plug ♪
É, finalmente eu saí das fraldas,
então isso vai acontecer!
Vou me limpar!
Me perdôem!
Gomez, você percebeu mudanças
ultimamente, no corpo do Fester?
Puberdade?
Um pouco de privacidade, por favor!
Isso não me parece tão grande!
O vazio absoluto!
Um abismo cavernoso de absolutamente nada!
A vertigem!
Intoxicante!
Somos só nós,
a beleza cativante do ar livre americano,
e o maravilhoso som do silêncio!
Pugsley, o que estou sempre dizendo?
O Amazon Prime não é brinquedo!
Oh, é pra você!
Bem, você precisa mesmo nos deixar tão cedo, primo?
Pra onde você está indo?
Entendo! Show ultrasecreto!
Diga pra aquela Billie Eilish que ela é um pouco confiante demais pro meu gosto!
Mas continuo sendo fã!
Por quê não recebi conselhos de namoro dele?
Eu tenho uma coisa pra você!
Um caixãozinho!
Temo que terei problemas em por o Pugsley aqui!
Não!
Abra!
A sua avó me deu este colar no dia do meu casamento.
Ele tem sido repassado
através de gerações de mulheres Addams.
É uma parte de cada Addams.
Assim como você é!
Tem certeza que isso me pertence?
É claro, Wednesday!
A quem mais pertenceria?
Esqueça!
Obrigado pela bugiganga, mãe!
Fogo no buraco!
Madison, você me daria a honra...
Isso foi ótimo!
O que você estava dizendo sobre ficar despercebido, querido?
Ei!
Chega de equipamentos eletrônicos pessoais nessa viagem!
Preparem-se, Addams!
Você caiu rápido, pequena doninha!
Por favor! Me permitar me atualizar!
Onde está o seu companheiro comicamente grande?
Aquele macacão fugiu de mim no Álamo!
Por favor! Estou te contando tudo!
Estou ouvindo!
♪ Who can it be now? ♪
Mustela, você encontrou a garota, ou...
Você tropeçou nele!
Sr. Strange!
Por favor, me chame de Cyrus!
Sr. Strange está bom!
Do que se trata tudo isso?
É sobre você, Wednesday!
Minha esposa e eu fomos separados de nossa verdadeira filha
na noite do seu nascimento
Eu nunca desisti de tentar encontrar ela!
Eu procurei e procurei por anos,
e então, subitamente, lá estava eu,
em pé naquele palco!
Olhando direto pra você!
Naquele momento,
eu sabia que você era minha criança a muito perdida!
As similaridades físicas!
A brilhante mente científica!
Fiz algumas investigações!
Você nasceu no mesmo hospital,
no mesmo dia da garota que criamos!
E como se destinada fosse,
seu nome, Wednesday,
é do meu poema favorito!
"A criança da Wednesday (Quarta-feira) está..."
"Cheia de tristeza!"
Recebi esse nome por causa do poema!
Eu vivi pra isso!
Acho que devemos a nós mesmos,
chegarmos ao fundo disso, Wednesday!
Por quê não vem à minha casa em Sausalito? Podemos...
Não tão rápido!
Eu tenho mais pesquisas a fazer para verificar sua reclamação!
É claro!
Eu não esperaria menos!
À propósito, o que fez com o Sr. Mustela?
Deixei ele ir!
Tish! Sua atrevida!
Vamos resolver isso!
É tudo verdade!
Os fatos diante de mim provam além de qualquer dúvida razoável
que eu não sou uma Addams!
O que significa que há somente uma escolha lógica!
Não concorda?
Wednesday, querida!
Venha, dorminhoca!
Por quê, é mais fácil acordar os mortos,
do que acordar você, minha pequena...
Oi, mãe!
"Querida família Addams,
Como vocês devem ter notado,
nossa dinâmica familiar tem estado desequilibrada ultimamente.
Eu tenho ruminado sobre isso,
e questionado o motivo disso,
mas uma nova revelação resolveu esta dúvida para mim!
Eu fui a nota discordante..."
"Eu fui a nota discordante
que nunca pode se resolver em harmonia.
E o motivo pelo qual eu nunca pude realmente relatar a nenhum de vocês
é simples:
Eu não sou seu parente!
Não tenho outro recurso a não ser partir para sempre,
e fazer meu caminho em direção à verdade.
Não tentem me seguir!"
Espere!
A Wednesday não é uma Addams?
Eu sou a única criança Addams de verdade?
Isso é incrível!
Não se adiante, Pugsley! Não se adiante!
O que ela quer dizer com
"fazer seu caminho em direção à verdade"?
Isso é sobre a coisa do hospital,
que não era um grande problema?
Isso tudo é minha culpa!
Se ela se sentisse mais próxima a mim,
talvez isso não tivesse acontecido.
Mãozinha! Preciso de um Bloody Mary!
Faça duplo!
Ele está no banho!
♪ La-di-di, la-di-da ♪
Não se esqueça de limpar atrás dos nós dos dedos!
Lurch, estou te vendo!
Obviamente, eu falhei no meu dever
como sua conselheira oculta!
Eu realmente não sei como responder isso!
Mas o que eu sei é que deveria voltar pra sua família!
É hora de eu me encontrar!
Espero que isso seja verdade!
Você também não é um Addams!
Quão triste isso é!
Muito melhor, Lurch!
Parece que eu te ensinei bem, afinal!
Como a festa dos Donner* antes de nós, (colonos que presos na nevasca, fizeram canibalismo)
viajaremos pra Califórnia pra cumprir nosso destino
e comer o que pudermos ao longo do caminho!
Deixe-nos conquistar o Oeste Dourado ou morrer tentando!
Lurch,
para Sausalito!
Mãozinha, para Sausalito!
Se saírmos agora, podemos alcançar eles!
Então voltaremos pra casa, sequestramos as testemunhas necessárias,
e apagamos qualquer dúvida restante
de que a Wednesday é uma de nós!
Eu adoro quando
seus instintos maternos homicidas entram em ação!
Voltamos aos negócios paternos!
Todos juntos, Addams!
Vamos trazer a Wednesday de volta à sua família.
Fester, seus tentáculos estão aparecendo!
Achei que sentia uma corrente de ar!
Só não chute eles.
Eles são muito sensíveis!
Todas essas parecem ótimas opções,
mas qual delas é a estrada pra Sausalito?
♪ If you like to gamble ♪
♪ I tell you I'm your man ♪
♪ You win some, lose some It's all the same to me ♪
Sai do caminho, Grandão!
♪ Seven or eleven ♪
♪ Snake eyes watching you ♪
Olhe, Lurch!
Pessoas agressivas que usam de som alto e motos rápidas
para distrairem a si mesmas de seus traumas de infância.
Bem o que precisamos!
♪ Take one look and die ♪
♪ The only thing you see ♪
♪ You know it's gonna be The Ace of Spades ♪
♪ The Ace of Spades ♪
Ei!
Você não é o cara que quase tirou minha moto da estrada?
E você deve ser a Srta. Lurleen*? (cantora country)
Como é?
Ah! Parece que ofendi duas pessoas de uma vez!
Quanta sorte!
Isso foi um insulto também!
Eu temo que vocês cavalheiros tenha cometido um erro grave!
Lurch, mostre a esses cretinos
do quê suas mãos frias e mortas são capazes!
♪ First I was afraid ♪
♪ I was petrified ♪
♪ Kept thinking I could never Live without you by my side ♪
Eu deveria ter sido mais específica!
♪ But then I spent so many nights ♪
♪ Thinking How you did me wrong ♪
♪ And I grew strong ♪
♪ And I learned How to get along ♪
♪ And so you're back ♪
♪ From outer space ♪
♪ I just walked in To find you here ♪
♪ With that sad look Upon your face ♪
♪ I should've changed That stupid lock ♪
♪ I should've made you Leave your key ♪
♪ If I'd known For just one second ♪
♪ You'd be back to bother me ♪
♪ Go on now, go ♪
♪ Walk out the door ♪
♪ Just turn around now ♪
♪ 'Cause you're not Welcome anymore ♪
♪ Weren't you the one who tried To hurt me with goodbye? ♪
♪ Did you think I'd crumble? ♪
♪ Did you think I'd lay down and die? ♪
♪ Oh, no, not I ♪
♪ I will survive ♪
♪ Oh, as long as I know How to love ♪
♪ I know I'll stay alive ♪
♪ I've got all my life to live I've got all my love to give ♪
♪ And I'll survive I will survive ♪
Tudo que eu queria era uma briga num bar do interior,
antes de pegar carona pra Sausalito!
Isso era muito a pedir?
Sausalito?
É exatamente pra onde estamos indo!
É o retiro anual do Abrace-um-Motoqueiro
onde lidamos com nossos traumas de infância!
Eu sou boa!
Cai dentro, mocinha!
Eu aceito sua oferta de carona!
Mas se não se importa,
eu respeitosamente declino do abraço!
Tenho estado em distanciamento social desde o nascimento.
♪ I will survive ♪
♪ Oh, as long as I know How to love ♪
♪ I know I'll stay alive ♪
♪ I've got All my life to live ♪
♪ I've got all my love to give And I'll survive ♪
♪ I will survive ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ I will survive ♪
♪ Oh, as long as I know how to love... ♪
Sayonara, mocinha!
É tudo Jekyll, sem o Hyde!
Eu sinto alguma coisa, Lurch!
Como se a antecipação e a inquietação
gerassem algum tipo de larva alada em meu estômago.
Borboletas?
Talvez meus ácidos digestivos matem elas.
Wednesday! Você está aqui!
Bem vinda ao lar!
Vejo que trouxe companhia!
A qual é...
ótimo! Perfeitamente ótimo!
Sim!
Por aqui!
Wednesday, conheça minha esposa!
Ingrid!
Ah, a Ingrid teve um toque de laringite,
e se encontra com dificuldade em falar, no momento.
Olá!
E esta é a Ophelia!
Ou como a chamamos, nossa pequena Oaf!
A outra...
eu!
Ah, Ingrid, minha querida,
porque não descansa um pouco
e mostrarei tudo à nossa pequena Wednesday?
Vamos ver o laboratório!
Não olhe pra elas!
Por aqui!
Bem vinda ao futuro, Wednesday!
O que você acha?
Bem incrível, hein?
Você tem muitos projetos em andamento!
Pronta, Wednesday?
Quando eu fiz esse teste de DNA na Ophelia
e ele me informou que ela não era minha filha,
Não fiquei surpreso!
Talvez você possa me "acom-PAI-nhar" nisso!
Viu o que eu fiz aqui?
Vi,
embora eu geralemnte eu ache trocadilhos uma forma inferior de humor.
Minha verdadeira paixão sempre foi...
o comportamento humano!
Que coincidência incrível!
Exatamente o meu pensamento quando vi seu experimento vencedor!
Embora, se você pensar sobre isso,
não é tão coincidencia!
Tal pai, tal filha! Estou certo?
Descobriremos em breve!
E quando recebermos a confirmação inevitável,
espero que reconsidere o que me disse na feira.
Sobre como a sua fórmula
era um segredo de família!
Sequenciamento de DNA completada!
O DNA combina!
Bem, está tudo resolvido!
Feito e...
Ótimo!
É a minha fa... Ah...
A família Addams!
Bem, vamos cumprimentar eles!
Vocês vão na frente, eu...
Eu vou entrar...
eu posso demorar algum tempo!
Vocêêêêêê
chamoooou?
- Lurch! - Estamos aqui pra resgatar a Wednesday!
Me resgatar do quê?
De você!
Cyrus Strange! Prazer em lhe em conhecer!
Você é o homem da feira de ciências!
A aparição fantasmagórica!
Vejo que você foi reanimado!
E agora, você se escondeu com nossa filha,
- e colocou ela nessa... - Nessa...
Wednesday, o que está vestindo?
Se chama gola rolê!
Nome decepcionante, eu sei,
mas é tanto elegante e funcional, M...
Ah, Morticia!
Sr. e Sra. Addams,
parece que vocês não são os pais da Wednesday.
Eu sou!
Basta, seu patife!
Sr. Addams, antes que faça algo precipitado,
você precisa ver isso:
Os resultados provam conclusivamente
que eu não sou sua filha!
Onde antes eu era Addams,
agora eu sou Strange!
Calado, Pugsley!
Não pode ser verdade!
Sei que isso deve ser um grande choque pra vocês,
Sr. e Sra. Addams!
Acredite,
passamos pela mesma coisa com a Ophelia!
Wednesday, ainda somos a sua família!
E é por isso que eu gostaria de honrar
sua contribuição à minha vida,
com um adequado e respeitoso adeus!
Ah, família Addams, eu...
eu quero dizer...
Parece que ainda não estou pronta pra me separar deles!
Me perdôe, pai!
Eu perdôo você!
Oh, não!
Quis dizer o Cyrus!
Qual é, Wednesday! Não quis dizer isso!
Vamos pra casa!
Podemos falar sbre isso no trailer!
Lamento, Sr. Addams!
Não posso partir com você!
Mas talvez possamos lhe oferecer
e à Sra. Addams abrigo por esta noite?
Então amanhã podemos dizer adeus!
É claro, filha!
Meu amigo vai lhes mostrar o quarto de hóspedes!
♪ I want him back ♪
♪ Shadows I left ♪
♪ Haunting all the halls Of our house ♪
♪ Never tried to be content ♪
Alguma não está certa!
É claro que não!
Eu amei a Wednesday toda a sua vida!
Não posso parar só porquê um pedaço de papel diz...
diz...
Eles fizeram muito em 6 horas!
♪ With happy people ♪
Oh, Tish!
Perdemos a nossa garotinha!
♪ I want to be Like happy people ♪
- Ei! - O qu...
Vem aqui!
Eu pensava que meu quarto era uma bagunça!
Isso é incrível!
Ei...está com fome?
Estou sempre com fome!
Olha só!
Quando meu pai não está por perto,
não uso garfos nem facas,
nem nada!
Nem eu!
É muito mais fácil só usar o rosto!
Só use o seu rosto!
Onde você esteve toda a minha vida?
Na fazenda!
Espere, o que você disse?
O Cyrus Strange está mentindo! Tenho certeza disso!
Mas como vamos provar pra Wednesday que...
Oh, querida!
Não deu certo!
A Wednesday se foi!
E agora, devemos cumprir o nosso dever!
Devemos criar a menina porca, e...
Trate de se recompor, Gomez!
Você é um Addams!
Assim como a Wednesday é!
Quer esteja no sangue dela ou não!
Mãe! Pai!
Vocês tem que ver isso!
O que houve com essas pessoas?
É isso!
Eu... eu não acho que eles sejam pessoas!
Seu garoto idiota está certo!
Eles são animais em que eu mesclei características humanas.
Muito legal, hein?
Entretanto, eles sempre revertem à sua forma original.
Então é pra isso que você precisava da Wednesday!
O experimento dela fez o que você não conseguiu!
Cara! Não pode apenas chegar e pedia a ajuda de uma mulher, pode?
Você forjou aquele teste de DNA!
Oh, cale o bico, Elvira!
É isso! Prepare-se pra conhecer o Velho Deuteronômio!
Mazurka!
Oh, onde estão meus modos?
Esqueci de te agradecer pela gorjeta!
Sou bom! Sou muito bom!
Sinto muito por aquilo!
Onde estávamos?
Tenho uma surpresa pra você, pai!
Sim! Sim! É claro!
É tão simples!
Mas...mas pode dar certo?
Você conseguiu!
Eu sabia que financiar essas feiras de ciências valeria a pena!
O que foi isso?
Nada!
Eu também tenho uma surpresa pra você, Wednesday!
Eles podem ser nossos primeiros exemplares de teste!
O que você fez?
Eu tenho todos os tipos
de DNA diabólicos nesses tubos de ensaio.
Você pode isolar os hábitos irritantes dos Addams,
e podemos substituir eles com os que você quiser!
Mas porquê?
Eu vi você tentando atrasar a partida deles!
Deste jeito, pode manter eles por perto!
Preciso da minha pequena protegida
e focada no seu trabalho.
Estamos fazendo uma coisa muito importante, Wednesday!
Mudando o mundo!
"Mudando o mundo"?
Se você pudesse controlar as pessoas,
Mesclar eles com a força e ferocidade de qualquer animal na Terra?
Imagine quem pagaria por isso!
Os militares, governos estrangeiros,
tele-vendas!
Todos iriam querer máquinas assassinas híbridas imparáveis
programadas até o nível celular!
Imagine quão ricos e famosos nos tornaremos!
Tudo graças ao seu experimento!
Mas eu só queria mostrar
como o intelecto do meu tio Fester poderia ser melhorado!
E agora você pode melhorar o resto da sua ex-família!
Mas eles não precisam de melhorias!
Eles estão bem como estão!
Exceto, talvez, o Pugsley!
Mas era eu quem estava buscando por mudança,
não eles!
Mas desse jeito, você nunca terá que se sentir diferente
de ninguém na sua família, nunca mais, queridinha!
Aqui está, Wednesday!
Faça as honras!
Não vou!
Mesmo que você seja biologicamente meu pai,
essas pessoas ainda são minha família!
A família Addams!
Ótimo! Se não pode puxar o gatilho, eu puxo!
Estou desapontado com você, Wednesday!
Mas parece que você é apenas uma garotinha boba brincando de ciência!
Desligue a máquina, Sr. Strange!
Não vou pedir de novo!
A mocinha está me ameaçando?
Isso depende!
Tem um piano por perto?
Por que eu teria um piano num laboratório?
Nesse caso, Lurch...
mostre a esse cretino do que suas mãos
frias e mortas são capazes!
Você acha que é a única
com um guarda-costas neandertal e sem cérebro?
Mata, Pongo! Mata!
Oh, isso vai ser ótimo!
O quê?
Não! Pongo, seu imbecil!
Eu ordeno, me proteja!
Você está falando à toa!
Veja, o Pongo e o Lurch são ex-colegas de cela
do manicômio onde o Lurch era mantido preso
antes dos meus pais encontrarem ele.
Lá no Texas
o Pongo disse pro Lurch que suspeitava que eu estava em perigo.
- Na hora, não acreditei! - Pongo, Pongo!
Mau garoto, Pongo! Mau garoto!
Eu estava errada!
Não! Não!
Isso vai deixar uma cicatriz!
Me solta!
Pare! Eu comi muito no café da manhã!
Não me faça vomitar minhas panquecas!
Mãe, pai, vocês estão bem?
Sim, sim!
Felizmente escapamos sem ferimentos fatais!
Até o Pugsley?
Até o Pugsley!
Oh, bem! Talvez na próxima!
Espere, o quê?
Que...
tocante!
Minha filha verdadeira saberia que esse sentimentalismo
é a antítese da ciência!
Está correto!
Eu menti sobre o...
re... re...
resultado do DNA!
Eu deveria mesmo te agradecer, Wednesday!
Você me libertou!
Mas seu jogo sujo não me diverte mais!
Então, acho que vou te exterminar!
E à sua família...
inteira!
Prepare-se pra chorar, tio!
Chegando!
Ophelia!
Oh, é!
É isso! Pegou ele!
Não!
Pegue ele, Fester!
Tinta nele! Tinta nele, querido!
Corre todo mundo!
Madison, você me daria a honra...
Sim, eu caso com você!
Tio Fester!
Ele está morrendo!
E é tudo minha culpa!
Oh, Wednesday!
Mãe, quando disse que esse colar
era parte de cada Addams,
o que quis dizer?
ele contém uma gora do sangue de cada Addams nascido na família.
Seu pai, Pugsley, você...
e o tio Fester!
Este seu pequeno coquetel de DNA Addams aqui,
pode salvar o dia!
Lurch!
Beba tudo, tio Fester!
Eu ganhei?
Sim!
Sim, ganhou, tio Fester!
Oh, e, Pugsley,
parece que a Ophelia está se sentindo melhor, também!
Mãe, pai, sinto muito!
Eu não queria ser uma Addams!
Eu lutei pra me sentir diferente!
Mas agora, percebo que ser diferente
é a coisa mais Addams que existe!
"Diferente"é o que "D" extra
em "Addams" representa!
Eu sempre achei que fosse "desmembramento".
Podem me perdoar?
Wednesday,
você é e sempre será nosso monstrinho!
Nós te amamos!
Obrigado, mãe!
O sentimento é mútuo!
E, pai...
Sim, minha corvinha?
Tenho uma coisa pra você!
Venha, família Addams! Vamos pra casa!
Macabro!
E perfumado!
É! Incrível!
Agora, olhe, olhe, olhe!
Tudo que fiz foi convidar algumas pessoas,
e as coisas ficaram um pouco fora de controle!
Sim, teve alguns feridos, mas o "SAMU" está aqui!
Eles estão se divertindo!
Que adorável presente de boas-vindas!
Bem-vindos ao lar!
Achei que nunca fosse chegar aqui!
Oh, puxa vida!
Vamos arrasar, bola de pelo!
♪ You know I never left ♪
♪ That's how I brought it back ♪
♪ But what I wanna know Is where the party at ♪
♪ I came a long way to get These people out they seat ♪
♪ Now I need y'all To clap your hands ♪
♪ To the beat And have a good time ♪
♪ Don't be acting like that ♪
♪ We got it crackin' In the back ♪
♪ Oh, yeah, it's lit ♪
♪ My brand-new outfit ♪
♪ The one to get The party started ♪
♪ Plugged and wet Gloves and mitt, club is lit ♪
♪ Kind of the one One of a kind ♪
♪ It's Cousin It ♪
♪ He's the host with the most ♪
♪ I wanna give a toast To the wild, wild West Coast ♪
♪ Now if you're Feeling like a villain ♪
♪ Say, "Yeah, yeah" ♪
♪ Snoop Dogg is in the house And he's a playa, playa ♪
♪ And all the ladies In the house ♪
♪ Say, "Oh, yeah" ♪
♪ We're family for sure In case you didn't know ♪
♪ It ain't nothin' going on ♪
Amamos você, It!
Eu ainda não entendo uma palavra do que eles falam!
É!
Eu não te disse que essa viagem iria deixar a família mais unida?
Você é um pai maravilhoso, querido!
Tem uma coisa que ainda está me incomodando:
O Cyrus mentiu sobre ser meu pai,
mas quando testei o seu cabelo no Grand Canyon,
ele conclusivamente disse que também não era meu pai!
Ah, isso tem explicação!
Eu sofri um pequeno acidente
numa experiência de napal alguns anos atrás,
e perdi todo o meu lindo, lindo cabelo!
Foi substituido por pelo verdadeiro de Pé-Grande.
Te garanto, Wednesday,
eu sou seu pai!
Agora e sempre!
Eu já te abracei uma vez, pai!
Isso é afeição o bastante por uma vida toda!
Bem, Addams,
é hora de começarmos a planejar as próximas férias em família!
Talvez uma viagem ao redor do mundo? O que acham?
♪ Ay, I'm finna pull up In that creepy, crawly ♪
♪ All black Bugatti ♪
♪ Bag full of money But it's looking like a body ♪
♪ Weird but I'm wonderful Crazy but I'm confident ♪
♪ I could find a brighter side To any name they hit me with ♪
♪ I'm in that all black I think I'm all that ♪
♪ I rock designer They don't know how To pronounce that ♪
♪ And I don't trip when I fall 'Cause I bounce back ♪
♪ And I be rolling with My clique like a mousepad ♪
Legendas BR by Cross65
♪ We slide we creep All down your street ♪
♪ They say we're freaks I'm sayin' they're with me ♪
- ♪ We so unique ♪ - ♪ So unique ♪
♪ We all black sheep ♪
♪ We're one big crazy family Cha cha cha ♪
♪ I only hang with the family 'Cause nobody can handle me ♪
♪ Try to act like I'm scary ♪
♪ Because I'm something They never seen ♪
♪ My whole room like a vanity I'm in love with myself ♪
♪ They know That they can't touch me ♪
♪ When I'm feelin' myself, eh ♪
♪ We slide we creep All down your street ♪
- ♪ They say we're freaks ♪ - ♪ Loco ♪
♪ I'm sayin' they're with me ♪
- ♪ We so unique ♪ - ♪ So unique ♪
♪ We all black sheep ♪
♪ We're one big crazy family Cha cha cha ♪
- ♪ Awoo ♪ - ♪ Love that crazy baby ♪
♪ Shake it ♪
♪ Wherever we are Yeah, yeah, yeah ♪
♪ Feels like home Yeah, yeah, yeah ♪
- ♪ We slide we creep ♪ - ♪ Slide ♪
♪ All down your street ♪
♪ We're one big crazy family Cha cha cha ♪
♪ I've been around Yeah, yeah, yeah ♪
♪ Been up and down Yeah, yeah, yeah ♪
♪ So glad I know now Yeah, yeah, yeah ♪
♪ I'm not alone now Yeah, yeah, yeah ♪
♪ No matter where we roam ♪
♪ Don't matter 'Cause we know ♪
♪ Wherever we are Yeah, yeah, yeah ♪
♪ Feels like home Yeah, yeah, yeah ♪
♪ Eh! ♪