Sarikata Diterjemahkan Oleh: AmirF97
Jangan lupa ikuti channel Telegram saya untuk kemaskini sarikata terbaru: ♥ t.me/amirf97sub ♥
SARIKATA INI DITAJA SEPENUHNYA OLEH: NUAR-SENPAI
Helo!
Tolong guna bahasa Inggeris.
Aku dikelilingi oleh orang bodoh.
Budak itu sudah melampau.
Kan aku dah kata, Pugsley. Tolak, bukannya tarik.
Helo, semua!
Tak sangka ibubapa membiarkan anak mereka keluar seperti ini.
Mereka semua sangat bersih,
bersinar.
Tidak seteruk mana, sayang.
Sekurang-kurangnya mereka biarkan anak-anak mereka saling bersaing
dalam pertandingan yang membuatkan mereka jadi pengecut selamanya.
Lihatlah! Hadiah dari Prometheus!
Ketepi.
Aku akan tunjukkan caranya.
Apa?
Tuan-tuan dan puan-puan.
Cepat. Wednesday seterusnya.
Pernah tak kalian merasa tidak puas hati
dengan orang yang rapat bersama kalian?
Adakah kalian marah dengan ketidakmampuan mereka
melaksanakan arahan mudah?
Seperti, "Tolong jangan datang Ke pameran sains aku"
Dia bercakap tentang kita.
Pernah tak kalian berharap mengambil sikap yang tak diingini dari mereka
dan menghapuskannya buat selamanya?
Itu boleh dilakukan.
Perkenalkan Pakcik Fester aku.
Helo!
Itu abang aku.
Hayatilah.
Biar betul!
Rasa memulas, kan?
Tapi, sebaliknya
adalah Socrates.
Kau mahu makan itu?
Itu membuatkan aku tertanya-tanya,
bagaimana jika sifat personaliti boleh diekstrak
dan ditanam di antara makhluk?
Minumlah.
Bagus! Terima kasih!
Kenapa ni?
Adakah seseorang yang wujud dalam sejarah dunia
yang membuat banyak inovasi terbaru?
Dia itu budak kecil mengerikan
bersama fokus yang "Mengerikan".
Sayang, kau tahu apa yang loghat kau lakukan pada aku.
Dan sekarang saat yang kalian nanti-nantikan.
Dia datang untuk menyampaikan anugerah pada tahun ini,
Yayasan Pameran Sains Nasional Strange
Pelopor yang genius,
dengan nama yang sama seperti yayasannya, Cyrus Strange
Helo, semua.
Aku sangat bangga berada di sini.
Tapi aku sebenarnya tiada di sini.
Di sini!
Kalian faham.
Selamat datang ke pameran sains tahun ini.
Aku gembira dapat menghormati kelompok
pemikir genius yang berada di hadapan kita
Mari mulakan.
Dan pemenangnya adalah...
Semoga berjaya.
Kau sangat serius.
Semua orang yang ikut serta.
- Apa? - Itu benar!
Tahun ini, kami mengamalkan falsafah baru
dengan membuatkan kalian semua jadi pemenangnya.
Bagaimana kau boleh jadi pemenang jika tiada orang yang kalah?
Setiap dari kalian adalah istimewa.
Aku tak setuju.
Dia tak istimewa.
Kau lihat gunung berapinya?
Apa itu? Serbuk penaik?
Adakah dia murid kelas tiga?
Itu tidak termasuk!
Kalian tak faham?
Aku faham, Wednesday.
Aku melihat pembentangan kau.
Itu sangat bijak.
Ya, aku tahu itu.
Aku melihat semangat yang sama dalam diri kau.
Pencipta fikiran yang hebat.
Jika kau mahu berkongsi penyelidikan kau bersama aku,
aku boleh mengembangkannya lebih jauh di makmal aku.
Bayangkan apa yang terjadi
jika kita gabungkan data kau dengan sumber tenaga yang tepat?
Malangnya, aku tak boleh berkongsi bersama kau.
Itu rahsia keluarga.
Aku faham.
Dan siapa keluarga kau?
Awas letupan!
Sangat panas, kan?
Kerja yang bagus, Romeo.
Morticia, Ratu aku,
kau membuatkan aku terbakar.
Aku dapat rasa magma cair mengalir dalam tubuh aku.
Kau memang terbakar, sayang.
Memang benar!
Aku turut bersimpati.
Pemikir hebat memerlukan rintangan untuk berfungsi.
Tapi dengan setiap piala yang tak berguna
aku menjadi semakin biasa-biasa saja.
Dan dengan setiap pelukan, semakin banyak sel otak aku terhakis.
Tapi seperti phoenix muncul dari abunya.
Aku akan bangkit dari kemunduran ini.
Kita kena bersama-sama untuk menarik perhatian, Socrates.
Bermula dari Pugsley.
Cinta itu menyakitkan, kan?
Aku melihat kau berusaha dan gagal sepenuhnya
bersama para wanita dari pameran sains.
Aku rasa kau kena membaca buku aku!
"Kaedah Terpantas Cara Menggoda Dan Tips Cinta Yang Lain-Lain"
Kau yang menulisnya?
Diterbitkan sendiri, di internet.
Bukan mudah untuk melakukannya.
Pugsley, aku pernah tiga kali bercinta.
Siapa lagi yang ada pengalaman seperti itu?
Aku tahu ini bertentangan dengan prinsip lelaki,
tapi apa yang kau lakukan Jumaat malam ini?
Hei, turun ke sini.
Tiba masa untuk makan malam.
Bagus!
Tiba masa untuk makan malam, makanan kegemaran aku!
Bola aku!
Aduh, perut aku!
Kepala aku!
Tolong, Pakcik Fester, Tunggu budak-budak.
Budak-budak?
Aku ingatkan kita makan ayam.
Di mana mereka berdua?
Pugsley mungkin laparkan kehancuran,
tapi tak boleh jadi saingan perut aku.
Aku tak mahu menunggu Pugsley.
Budak-budak ada banyak kerja sekolah.
Budak-budak zaman sekarang.
Sekurang-kurangnya tunggu Wednesday.
Kenapa tiada ahli keluarga ini masuk melalui pintu depan?
"Ibu dan ayah tercinta,"
"aku tak boleh menghadiri upacara pengunyahan malam ini."
Aku rasa dia tak lapar.
"Aku bukannya tak lapar,"
"Aku memilih untuk menyelamatkan diri"
"dari penderitaan pujian kau atas pertunjukkan aku hari ini,"
"dan cuba memaksa kau untuk menggantung anugerah aku di atas cerombong"
Aku kena bercakap dengannya.
"Jangan bercakap dengan aku."
"Aku mahu bersendirian."
Kita patut bawa makanan untuknya.
"Catatan, jangan sesekali bawa makanan pada aku."
Ini makan malam ketiga yang tidak dihadiri oleh Wednesday minggu ini.
Kenapa dia mengelak dari kita?
Aku cuma menyayangi dan menyokongnya.
Gomez, aku rasa dia beritahu itulah masalahnya.
Kau sangat bijak, sayang.
- Apa? - Dia cuba memberitahu aku
keinginan gadis muda
adalah mendapatkan perhatian penuh dari ayahnya.
Atau kau boleh terus jadi diri sendiri.
Dia akan kembali pada kita apabila dia sudah bersedia.
Tapi itu memakan masa yang lama!
Aku ada solusi tentang masalah itu, sayang.
Kita akan bercuti bersama keluarga.
Apa?
Kau sangat teringin melihat lebih banyak kehebatan negara ini.
Itu benar.
Kita ada beberapa rahsia kegelapan terbaik dalam negara ini.
Aku sudah putuskan!
Keluarga Addams akan pergi bercuti!
Mari, anak-anak!
Lihatlah kereta siar-siar kuno Addams.
Kereta ini sudah diperbaiki.
Ini kereta hibrid.
Separuh kereta, lagi separuh perosak pemandangan.
Ibu, ayah, ini kejam.
Bahkan bagi kau.
Itu baru namanya semangat, Lurch.
Mari pergi, Wednesday.
Tiba masanya untuk menguatkan ukhuwah keluarga.
Terserahlah kau suka atau tidak.
Nampak tak, Wednesday,
percutian ini akan membuatkan Keluarga Addams
lebih erat dari sebelum ini.
atau takkan ada yang selamat.
Helo?
Ada sesiapa di rumah?
Helo?
Tuan Addams?
Helo, encik!
Aku Gomez Addams.
Dan dia isteri aku, Morticia.
Itu aku.
Aku terus terang saja.
Nama aku Mustela.
Aku adalah peguam yang mewakili pasangan dari Sausalito, California.
Bukti terkini menyatakan
pada malam kelahiran anak perempuan klien aku,
Mungkin anaknya telah ditukar
dengan anak yang lain di hospital
yang bernama, Wednesday Addams.
Kelakar!
Ini semua agenda untuk membatalkan percutian keluarga.
Berapa banyak Wednesday membayar kau?
Apa?
Maaf, mana adab aku?
Aku rasa dia mahukan tip.
Tidak, aku mahukan sampel DNA.
Jika kau bawa budak itu ke sini, kita boleh...
Nampaknya aku tiada tip.
Aku ada.
Pakcik Zander memberikan aku tip ini dalam wasiatnya.
Aku tahu suatu hari nanti akan berguna.
Ini dia, encik.
Permainan yang bagus. Sangat mengagumkan.
Aku jamin pada kau, Tuam Addams,
Ini bukan main-main.
Ini akan berakhir tak lama lagi!
Tak sangka dia memberikan aku jari.
Ibu, ayah, siapa lelaki itu?
Sangat kelakar, Wednesday.
Cubaan yang bagus.
Aku tak faham maksud kalian.
Siapa lelaki itu?
Kau tak perlu bimbang.
Bukan sesiapa, sayang.
Terima kasih sudi menjaga rumah sepanjang kami pergi, Nenek.
Lega rasanya rumah ini ada di tangan yang tepat.
Ada-ada ja.
Percayalah, tangan aku sudah memecahkan banyak peti besi.
Thing, mari mulakan percutian ini!
Tiba masa untuk berangkat!
Bye! Jumpa lagi!
Selamat tinggal! Toodle-oo!
Aku ingatkan mereka takkan pergi.
Mari berpesta!
Kau tahu apa yang aku fikirkan, Chuckles.
Tiba masa untuk menghasilkan wang.
Pertama sekali, kita kena memberi penghormatan kepada para mangsa
dalam pemburuan ahli sihir di Bandar Salem.
Kemudian, dalam tradisi nomad besar nenek moyang kita,
kita pergi kehulu-kehilir merentasi seluruh negara besar ini.
Sehingga kita mencapai
matlamat terakhir kita.
Tempat mereka yang paling bahagia di Bumi ini!
Death Valley!
Kita akan bercuti selama tiga minggu.
Tiga minggu?
Kamu berdua membesar begitu cepat.
Tak lama lagi kalian akan pindah
dan gembira ada memori yang boleh kita kenang.
Tak peduli betapa teruknya itu.
Seperti malam tarian.
Tak sangka bos menyuruh aku membawa bala bantuan.
Jangan tersinggung, aku tak faham kenapa perlu membawa kau ke sini.
Setahu aku,
jika kita tak berjaya mendapatkan gadis itu dan membawanya kembali ke Sausalito...
Kita berdua akan dipecat?
Nak gula-gula pudina?
Kau tahu? Ambillah semuanya!
Kemudian,
Lagipun, itu belum selesai.
Tapi itu Rock Opera terbaik aku.
Aku menyebutnya "Rocktapus"
Aku tulis di bilik air.
Aku kerap mandi sejak kebelakangan ini.
Aku rasa itu...
Banyak air yang cantik!
Lupakan Salem! Kita sudah tahu pengakhirannya.
Perubahan rancangan.
Thing, bagaimana ini boleh terjadi?
Kita sepatutnya pergi ke Salem.
Jangan marah.
Air Terjun Niagara merupakan Keajaiban Dunia
dan membunuh ramai pelancong
dengan kekuatan menggoda
daripada airnya.
Fester?
Hei, Fester.
Kau tak apa-apa?
Kau tak jadi diri kau yang menyeramkan seperti kebiasaan.
Tidak juga.
Boleh tak kau lihat ini?
Adakah ini nampak pelik bagi kau?
Baunya tiada masalah, tapi pastikan simpan ke dalam peti sejuk.
Makanan laut mudah rosak.
Sedang berseronok?
Aku sedang menatap Canada, Jika itu menjawab pertanyaan ibu.
Maafkan ibu, Wednesday.
Ibu tahu kau sangat teringin melihat
gadis sebaya kau dibakar di tiang.
Apa namanya?
"Squad Goal"
Apa kata kalau kita berjalan-jalan?
Hanya kita.
Ibu nampak kedai barang antik di bandar.
Mungkin sudah tiba masanya kau mencuba penampilan orang dewasa.
Gaun hitam kecil ini klasik, Ibu.
Itu dia teror kecil suci aku.
Kau tahukan pendapat aku tentang pelukan, ayah.
Kau tahu tak ada beberapa orang cuba turun dari air terjun ini
menaiki tong kayu?
Ada yang terselamat?
Ada yang terselamat, ada yang tidak.
Aku dengar namanya "Tong Kegembiraan."
Pugsley, pernah tak kau pakai kod lebah hidup?
Ya tuhan!
Aku kena swafoto pada detik mengagumkan ini.
Ini peluang yang sempurna
untuk cuba memikat dari buku aku.
Kunci untuk bersama wanita
dengan membuat kesan pertama yang kuat.
Maksud kau seperti bau busuk?
Ya, sudah jelas.
Maksud aku, sangat penting membuat percikan besar.
Kau mahu bersama aku?
Lutut aku terluka
sebab jatuh pada kau.
Klise betul.
Adakah kau baca itu dari buku?
Serahkan pada aku.
Maaf, haiwan sarkas.
Biar betul.
Hentikan! Tidak!
Madison, sudikah kau menjadi isteri aku?
Tolong!
Adakah maksudnya mungkin?
Tepat di perairan Niagara!
Tiada sesiapa buat sewa tong.
Aku terpaksa membeli 300 jeruk untuk dapat tong ini.
Kau pergilah ke sana. Aku akan mengawasi di sini.
Gomez, lihat.
Bukankah itu lelaki lemah
yang datang ke rumah mencari Wednesday?
Memang aku akui, aku kagum kesungguhan lelaki itu.
Wednesday, mari cuba latihan membina kepercayaan keluarga.
- Aku tak percaya latihan. - Maaf!
Excelsior! Whoo-hoo-hoo!
Hei, tunggu aku!
Aku nak masuk dalam air juga!
Tolong! Pongo!
Aku rasa ini berjaya mengatasinya.
Hei, mana Pugsley?
Lihatlah ini, Orang terapung kecil.
Itu dia.
Ini hebat, kan, Wednesday?
Dan kita berdua selamat.
Satu lagi persamaan kita.
Baik, apa yang terjadi?
Apa maksud kau?
Ayah.
Sikapnya yang mudah berubah.
Percutian keluarga di saat akhir untuk mencipta kenangan.
Memberi pelukan.
Ini penyeksaan.
Dan tak menyeronokkan seperti memasukkan lintah ke dalam seluar Pugsley.
Lagipula, aku pasti dia sudah mati.
- Apa? - Jangan bimbang.
Aku takkan memberitahu Pugsley.
Belum lagi.
Dia akan menikmati kejutannya.
Tapi jika Ibu takut meminta izin aku untuk mencari kekasih baru,
maka Ibu sudah dapat izin aku.
Ibu! Suruh dia berhenti!
Tolong, sayang, bertenang.
Ibu cuba mencari signal.
Ibu, tolong!
Gomez, kau sudah dengar berita dari ibu?
Dia tak menjawab mesej aku.
Mungkin dia tidur lebih awal malam ini.
Lagi pun wanita itu berumur hampir 102 tahun.
Kami datang untuk berpesta!
Whoop-la!
Tunjukkan tiket!
Tempat ini nampak hebat.
Jika kau mahu pesta yang hebat
masuklah ke sini.
Tanaman itu boleh menampar.
Tidak sayang, tanaman itu menggigit.
Jangan bimbang.
Tanaman ini jenis yang diet vegan.
Cuma makan orang yang diet vegan.
Dan siapa bintang utamanya?
The Talking Heads.
Sungguh?
Ya.
Mereka ada di sana.
Kau gunakan gaya hidup itu
Gaya hidup
Semua orang tahu
Permata tiada gunanya untuk kau,
Kita bercakap tentang gaya hidup
Aku tidak membayar $500 untuk menonton sekumpulan boneka.
Apa?
Kau tahu tak betapa sukarnya memenggal
seluruh tukang gunting rambut?
Tolong kembalikan wang aku.
Tidak.
Jangan terburu-buru.
Aku cuma bergurau.
Aku tak mahu merosakkan kejutannya.
Dan percayalah,
Bintang utamanya merupakan Bintang utama paling terkenal.
Kau guna gaya hidup itu
Gaya hidup Gaya hidup
Ketika tengah malam.
Waktu hantu berkeliaran.
Serigala melolong.
Kemudian wanita itu mendengar cakaran di pintu.
Cakar...
Wanita itu perlahan-lahan membukanya sehingga nampak
seekor anak anjing!
Dan di lehernya
Ada reben!
Gomez.
Ingat tak ketika kali pertama ayah cerita itu pada kau, Pugsley?
Ketika itu umur kau dua bulan.
Kau menjerit dan asyik menjerit sehingga terkencing.
Ada beberapa perkara yang tak pernah berubah.
Dia belum kembali.
Dia beritahu mahu bersendirian...
Tapi perlu berapa lama?
Itu dia.
Bagaimana di luar sana, Wednesday?
Adakah Kitty sudah buang air?
Benar.
Mari sertai dengan kami.
Kami mahu cerita ketika Pugsley dilahirkan.
Dia membuatkan kami terjaga semalaman. Melolong.
Wednesday, kau pula sebaliknya.
Ibu tak pernah mendengar bayi yang diam sepanjang masa.
Ya.
Aku ingat pada malam Wednesday dilahirkan.
Hari itu adalah hari Selasa.
Semua bayi tidur nyenyak di bilik bayi hospital.
Dia diam seperti obor-obor.
Bahkan ketika bayi yang lain mula menangis.
Apa maksud kau?
Aku tak pernah menceritakannya?
Mulakan bercerita.
Aku sedang mencari tandas
kerana aku makan terlalu banyak puding pesakit,
sisa yang mereka tinggalkan.
Ketika aku salah belok ke bilik bayi hospital
Aku berikan topi aku pada kau.
Aku sudah lakukan.
Ketika itulah aku melihat dia.
Aku mahu melihat anak saudara baru aku dengan lebih jelas.
Tapi ramai bayi mula meraung-raung.
Jadi aku teringat taktik pengasuh kuno keluarga Addams.
Dan aku yakin, mereka semua terlelap.
Dan aku meletakkan semua bayi itu ke tempat asal.
Rasanya.
Aku yakin.
- Kitty perlu bersiar-siar. - Secepatnya.
- Tapi aku baru saja berja... - Fester, kau yang berjaga.
Aku tertanya-tanya adakah aku boleh berseloroh dengan budak kecil yang sebenar.
Wednesday, Pugsley, mari sini, mari kita selidik.
Kau takkan tahu sehingga kau mencubanya.
Dan jika kau jatuh kepala dulu, Ya, kau akan dapat pelajarannya.
Tak sangka para wanita tak mahu bercakap dengan kamu berdua.
Gomez, bagaimana jika kata-kata peguam itu benar?
Mereka takkan menyerah.
Mereka akan terus datang sehingga berjaya dapatkan Wednesday.
Biarkan dia datang!
Mereka akan mengenali kita dengan jejak maut kita.
Itu jawapan kau atas segalanya.
Aku cuma berharap
aku ada jawaban untuk itu, sayang.
Tish! Itu dia.
Aku mungkin tiada jawapannya, Tapi aku kenal orang yang ada jawapannya.
Harap-haraplah.
Apa saja yang kita lakukan, jangan sampai kantoi dengan Wednesday.
Dia mungkin bukan anak kita.
Mungkinkah itu benar?
Bahawa aku tersalah letak ketika dia masih bayi?
Membesar dengan khayalan bahawa aku adalah satu individu
walaupun hakikatnya, aku orang yang sangat berbeza.
Sekarang, inilah kisah asal yang berhak dirangkul pelopor seperti aku.
Itu akan jadi bab pertama yang menarik dalam sejarah hidup aku.
Boleh tak kau bayangkan?
Mari anak-anak!
Bergerak, para Addams!
Thing, menuju ke Selatan.
Apa yang kita perlukan adalah sedikit keseronokkan gaya kuno Addams!
Aku dapat. Ini dia.
Awas!
Hei, budak pelik!
Lempar ke sini!
Aku bukan budak pelik.
Aku adalah kekuatan alam.
Kekuatan alam apa jadahnya.
Sangat lemah.
Kau nampak itu?
Apa yang terjadi? Apa itu?
Ya tuhan.
Nampaknya ada jiwa malang
yang menjatuhkan wang di pasir.
Itu wang aku!
Menyusahkan!
Nampaknya kita kena ke Bab 3.
"Bagaimana untuk Pura-pura Menolak Dan Mengesankan Gadis"
Aku akan segera kembali.
Aku kena ke tandas.
Jerung!
Selamatkan nyawa kalian!
Nampak tak?
Begitulah cara untuk menarik perhatian.
Itu dia.
Lelaki yang kita cari.
IT!
Gembira bertemu dengan kau, sepupu aku yang penuh rambut.
Kau datang juga.
IT datang ke Florida untuk cuti musim bunga.
Para Ghoul sedang menggila, kan?
Dia akan turut serta dalam percutian kita.
Sebentar.
Dia mahu naik kereta kita?
Muatannya sudah cukup sesak.
Dan bulunya gugur, Morticia.
Fester, dia adalah keluarga kita.
Semakin ramai semakin bagus.
Jika dia dibenarkan duduk di sofa, Aku juga mahu!
Tidak!
Aku kata potong kabel merah itu.
Tak sangka Taylor Swift mahu bercinta dengan aku.
Diri aku.
Pastikan tutup pintu
ketika kau pergi ke luar angkasa.
Ya, Beyonce, aku mahu berkongsi daging dengan kau.
Morticia, kan aku dah kata.
Ada bebola bulu di merata-rata.
Ya, sama seperti kau, wajah bulu.
Bagaimana kau boleh tahu?
Adakah kau rasa terganggu disebabkan berbeza
dengan anggota keluarga yang lain?
Fasa memberontak?
Kau mencukur seluruh tubuh kau ketika remaja?
Jadi itu yang berubah.
Kau pemilik diri kau.
Itu masalahnya.
Aku tak tahu siapa diri aku.
Cepat mari sini!
Aku berlebihan dan situasi jadi rumit!
Jangan tersinggung.
Mari lakukan!
Itu Gomez, peguam itu.
Dia jumpa kita lagi.
Dia mahu merampas milik kita.
Dia takkan dapat anak kita.
Bagus, Pugsley.
Ikut sini.
Bagaimana jika bermain permainan menyeronokkan dalam percutian keluarga?
Semua orang berkumpul di meja.
Apa yang kita kena mainkan?
Apa kata jika bermain Punch Buggy? ( Tumbuk Kereta )
Tumbuk...
Kereta.
Kita kena menyingkirkan dia.
Dan kita perlu tempat bersembunyi.
Aku ada tempat yang tepat, sayang.
Thing, belok ke sini.
Awas!
Kau pasti ini tempat yang tepat, ayah?
Ya.
The Alamo.
Kau boleh merasakan banyak nyawa yang melayang di sini.
Mari kita berkabung sebentar.
Baik, cukuplah berkabung.
Semua orang masuk!
Lihatlah kostum kalian!
Kalian terlalu awal untuk pertandingan Halloween.
Hari ini, kami sedang memburu Puan Kecil Cili Jalapeno seterusnya.
Helo? Wednesday!
Wednesday Addams!
Adakah kau ada di dalam? Helo?
Ya, kebetulan.
Ini si comel kami.
Dan dia berazam untuk jadi bintang
- dalam majlis ini! - Apa?
Kalau begitu,
kau kena di solek, sayang.
Ayah, ini takkan berakhir dengan baik.
Wednesday!
Gomez, apa yang kau lakukan?
Ikut saja aku.
Apa khabar? Kami Hartawan Minyak.
Hartawan Minyak? Apa yang boleh...
Kami mahu...
memakai baju baru Texas.
Adakah ini cukup untuk membayarnya?
Ya! Lihatlah!
Jangan bergerak, sayang.
Ketatkan lagi.
Hai.
Apa bakat kau?
Aku boleh membaca fikiran.
Tidak, kau tak boleh.
Ya, aku boleh.
Tidak, ini mustahil terjadi.
Ini benar-benar terjadi.
Fikirkan nombor, nombor tujuh.
Tujuh.
- Ungu. - Ungu.
Mimpi terburuk aku.
Badak air naik basikal.
Siapa nama kau?
- Wednesday, siapa nama kau? - Aku tak mahu memberitahu kau.
Helo, Peggy.
Aku tahu.
Serahkan saja piala itu pada aku.
Aku mirip Pakcik Sam yang muntah di tubuh aku.
Sangat bagus, Pugsley. Bergaullah.
Jika kau kena berinteraksi dengan penduduk tempatan,
ingatlah, mereka lebih takut pada kau berbanding kau takut pada mereka.
Ya tuhan!
Ini penyamaran sempurna.
Seolah-olah kita halimunan.
Habislah kita, Gomez.
Adakah reben kami sudah diikat?
Adakah rambut aku terletak ditempatnya?
Adakah ada reaksi comel di wajah aku?
Adakah kasut aku berkilat?
Aku cuba berbaris
ketika aku menari dalam majlis malam ini
Adakah langkah rombak aku nampak bagus?
Adakah aku sudah lakukan apa yang sepatutnya?
Adakah salah jika aku tiup ciuman?
Ketika aku menari dalam majlis malam ini
Budak perempuan yang aku nampak di sini semuanya normal.
Pertunjukkan sekarang semakin hampir
Dan aku semakin takut
Aku harap aku boleh melihat di cermin
Jika aku sudah bersedia
Pertama sekali kau ambil langkah
Kemudian kau tujukan pada ibu jari kaki kau.
Aku harap aku lakukan seperti minggu lalu
Adakah aku berdiri tegak?
Aku sabar menunggu
Ketika aku menari dalam majlis malam ini
Sangat bagus!
Lihatlah itu! Cantiknya!
Itu dia!
Hei, semua!
Lelaki itu salah seorang Ejen pencari bakat paling gempak di dunia!
Apa?
Kau panggil aku?
Cepat, Lurch.
Ambil Wednesday.
Tolong!
Pongo!
Helo, hai.
Aku akan cari kau, Wednesday Addams!
Kau membuatkan aku trauma sehingga aku tidak boleh dikenali lagi.
Dia nampak sama bagi aku.
Siapa lelaki itu?
Aku tahu dia bukan ejen pencari bakat.
Dia orang sama yang datang ke rumah.
Kau benar.
Kau jauh lebih bijak dari kami untuk mengkaburi mata kau.
Lelaki itu...
- penjual dari rumah ke rumah. - Gomez.
Dan apa yang dia jual?
Tupperware?
Pisau? Alat solek.
Daging steak beku.
Insurans nyawa untuk lembu.
Lembu memerlukannya.
Industri daging steak itu, sangat kejam.
Baik.
Jika kau mahu bermain seperti itu.
Aku akan potong rambut Pugsley.
Aku rasa dia sedang tidur.
Tepat.
Itu mudah.
Aku tak rasa Wednesday percayakan kita.
Aku pasti dia akan berkata sesuatu jika dia tak percaya.
Satu perkara yang kita boleh harapkan dari Wednesday adalah kejujurannya.
Sudah jelas dia memberitahu aku jika aku mempermalukan dia
atau berkelakuan aneh
atau bersikap tak hebat.
Budak-budak itu seperti stokin di dobi?
Mereka perlu hilang supaya boleh ditemui?
Itu bijak!
Ya.
Kita kena mencari tempat, Jangan menarik perhatian
dan ini semua akan berakhir.
Lurch, cukuplah mengisi minyak.
Kita kena ke destinasi lain.
Di mana Kitty? Dia perlu dibawa bersiar-siar.
Dia sudah tidur.
Kitty dan It menghisap banyak catnip semalam.
Ya, akhirnya aku kena tukar lampin.
Jadi inilah yang terjadi.
Aku kena bersihkan diri aku.
Maaf.
Gomez, kau sedar tak perubahan
pada tubuh Fester sejak kebelakangan ini?
Akil baligh?
Tolong berikan sedikit privasi.
Ini tak nampak hebat bagi aku.
Kekosongan curam.
Jurang yang sangat dalam menuju ketiadaan.
Rasa memeningkan.
Memabukkan.
Hanya ada kita
keindahan memukau dari alam terbaik America,
dan bunyi kesunyian yang indah.
Pugsley, apa nasihat ayah?
Amazon Prime bukan mainan.
Pesawat itu untuk kau.
Kau mahu meninggalkan kami secepat ini, sepupu?
Kau nak pergi ke mana?
Aku faham. Majlis yang sangat rahsia.
Beritahu Billie Eilish dia terlalu cerah untuk citarasa aku.
Tapi aku masih jadi peminatnya.
Kenapa aku tak minta nasihat percintaan dari dia?
Ibu ada sesuatu untuk kau.
Keranda kecil.
Mesti susah untuk aku masukkan Pugsley ke dalam ini.
Tidak.
Bukalah.
Nenek kau memberikan ibu kalung itu pada hari perkahwinan ibu.
Ia diwarisi
dari setiap generasi wanita keluarga Addams.
Itu mengandungi setiap bahagian keluarga Addams.
Sama seperti kau.
Ibu pasti ini milik aku?
Sudah tentu, Wednesday.
Habis tu milik siapa lagi?
Lupakan.
Terima kasih berikan perhiasan ini, ibu.
Awas letupan!
Madison, sudikah kau...
Ini baru nampak hebat!
Kan aku dah pesan supaya jangan menarik perhatian.
Hei!
Tak boleh bawa alat elektronik peribadi dalam percutian ini.
Bersedialah, Addams!
Kau lari sangat laju, musang kecil.
Tolong! Lepaskan aku!
Mana pendamping besar kau yang kelakar itu?
Beruk besar itu lari dari aku di Alamo.
Tolonglah! Aku akan ceritakan segalanya.
Aku akan dengar.
Mustela, kau sudah menjumpai gadis itu atau
kau berjaya mengalahkan dia.
Tuan Strange.
Panggil saja aku Cyrus.
Tuan Strange sudah memadai.
Kenapa ini?
Ini tentang kau, Wednesday.
Aku dan isteri aku terpisah dari anak kandung kami
pada malam dia dilahirkan.
Aku tak pernah menyerah cuba mencari anak aku.
Aku terus mencari selama bertahun-tahun.
Kemudian, tiba-tiba, di sanalah aku
berdiri di pentas itu
menatap tepat ke arah kau.
Pada masa itu,
Aku tahu kau anak aku yang sudah lama hilang.
Persamaan fizikalnya.
Fikiran sains yang bijak.
Aku lakukan penyelidikan,
kau lahir di hospital yang sama,
pada hari yang sama seperti anak perempuan yang aku besarkan.
Seolah-olah ini takdir.
Nama kau, Wednesday,
berasal dari puisi kesukaan aku.
"Wednesday anak yang"
"Penuh Derita"
Aku diberi nama sempena puisi itu.
Hidup aku seperti itu.
Aku rasa kita terhutang pada diri kita.
Untuk mengatasi masalah ini, Wednesday.
Kenapa kau tak datang ke rumah aku di Sausalito? Kita boleh...
Tidak secepat itu.
Aku kena melakukan penelitian lebih lanjut untuk mengesahkan kenyataan kau.
Sudah tentu.
Seperti yang aku harapkan.
Apa yang kau lakukan pada Tuan Mustela?
Aku melepaskan dia.
Tish. Dasar nakal.
Mari selesaikan ini.
Itu semua benar.
Fakta di depan aku membuktikan tanpa ada sebarang keraguan
bahawa aku bukanlah keluarga Addams.
Bermakna cuma ada satu pilihan logik.
Bukankah kau setuju?
Wednesday, sayang.
Bangunlah.
Kenapa lebih mudah membangunkan orang mati berbanding membangunkan kau.
Hai, Ibu.
"Kepada Keluarga Addams,"
"seperti yang kalian tahu,"
"Sikap keluarga kita sejak kebelakangan ini jadi aneh"
"Aku merenung"
"dan memikirkan puncanya,"
"tapi pencerahan baru telah mengakhiri keraguan aku ini."
- "Akulah nota sumbang..." - Akulah nota sumbang...
yang tak pernah serasi menjadi harmoni."
Dan sebab aku tak boleh langsung serasi dengan kalian semua
sangat mudah.
Aku bukan ahli kerabat kalian.
Aku tiada pilihan selain pergi untuk selamanya.
Dan pergi mengembara menuju kebenaran.
Jangan cuba mengikuti aku.
Tunggu.
Wednesday bukan keluarga Addams?
Aku satu-satunya anak Addams yang sebenar?
Ini hebat!
Terlalu cepat, Pugsley. Terlalu cepat.
Apa maksudnya "pergi mengembara menuju kebenaran"?
Jika ini tentang hospital itu, Ini bukan masalah besar.
Ini semua salah aku.
Jika dia rasa lebih erat dengan aku
mungkin ini tak akan terjadi.
Thing! Aku perlukan Bloody Mary.
Gelas penuh.
Dia sedang mandi.
Jangan lupa membersihkan belakang buku jari kau.
Lurch, aku boleh nampak kau.
Sudah jelas, aku gagal dalam tugas aku
sebagai penasihat pengintai kau.
Aku tak tahu cara untuk menjawabnya.
Apa yang aku tahu kau patut kembali ke pangkuan keluarga kau.
Tiba masanya untuk aku mencari keluarga aku.
Aku rasa itu benar.
Kau juga bukan keluarga Addams.
Sungguh menyedihkan sekali.
Jauh lebih baik, Lurch.
Aku mengajari kau dengan baik.
Seperti Kelompok Donner sebelum zaman kita,
kita mengembara ke California untuk memenuhi takdir kita
dan makan apa saja yang ada dalam perjalanan.
Mari kita menakluki Golden West atau mati ketika menaklukinya.
Lurch.
Menuju ke Sausalito!
Thing, menuju ke Sausalito!
Jika kita bertolak sekarang, kita boleh menyusul mereka.
Kemudian kita pulang ke rumah, menculik saksi yang diperlukan
dan membuang kesangsian yang selebihnya
bahawa Wednesday adalah salah seorang dari keluarga kita.
Aku suka ketika mana
naluri ibu pembunuh kau muncul!
Kita kembali dalam urusan ibubapa!
Ayuh, Addams.
Mari kembalikan Wednesday ke dalam keluarganya.
Fester, sesungut kau terkeluar.
Aku rasa kurang disambut.
Jangan tendang.
Sesungut aku sangat sensitif.
Itu semua nampak macam pilihan bagus, tapi...
Jalan mana yang menunu ke Sausalito?
Ketepi!
Lihat, Lurch.
Orang agresif yang menggunakan bunyi kuat dan motor pantas
untuk mengalihkan perhatian dari trauma zaman kecil mereka.
Seperti yang kita perlukan.
Hei!
Bukankah kau yang hampir membuatkan motor aku terbabas?
Dan kau pasti Puan Lurleen?
Maaf?
Nampaknya aku menyinggung perasaan dua orang serentak.
Sungguh beruntung.
Itu juga penghinaan!
Aku takut kalian melakukan kesalahan besar.
Lurch, tunjukkan pada orang bodoh itu
kemampuan tangan dingin dan mati kau itu.
Pertama sekali, aku takut
Aku mengeras.
Asyik berfikir aku tak boleh hidup bersama kau di sisi aku.
Aku sepatutnya lebih perinci.
Kemudian aku habiskan banyak malam
berfikir sikap buruk kau pada aku
Dan aku membesar dengan kuat
Dan aku belajar cara bergaul
Dan kau kembali
Dari luar angkasa
Aku berjalan masuk dan menjumpai kau di sini
Dengan tatapan sedih di wajah kau
Aku sepatutnya menukar kunci bodoh itu
Sepatutnya aku suruh kau meninggalkan kunci kau
Jika aku tahu walaupun sebentar saja
Kau akan kembali mengganggu aku
Pergilah sekarang, pergilah
Keluarlah ikut pintu
Patah baliklah sekarang
kerana kau takkan disambut lagi
Bukankah kau orang yang cuba melukakan aku dengan perpisahan?
Kau fikir aku runtuh?
Kau fikir aku berbaring dan mati?
Tidak sama sekali
Aku akan bertahan
Selagi mana aku tahu cara mencintai
Aku tahu aku akan terus hidup
Aku ada sepanjang hidup untuk serahkan semua rasa cinta aku
Dan aku akan bertahan Aku akan bertahan
Apa yang aku mahukan hanyalah huru-hara pergaduhan jalanan,
sebelum mencari tumpangan untuk pergi ke Sausalito.
Adakah permintaan aku terlalu susah?
Sausalito?
Kami memang nak menuju ke sana.
Acara tahunan persaraan Hug-A-Biker.
Tempat kami menghadapi trauma zaman kecil kami.
Tak mengapa.
Mari sini.
Aku terima tawaran tumpangan kau.
Tapi jika kau tak kisah,
dengan hormatnya aku tolak pelukan kau.
Aku sudah jaga jarak sejak kecil.
Aku akan bertahan
selagi mana aku tahu cara mencintai
Aku tahu aku akan terus hidup
Aku ada sepanjang hidup untuk hidup
Aku akan serahkan rasa cinta untuk kau Dan aku akan bertahan
Aku akan bertahan
Hei, Hei
Aku akan bertahan
Selagi mana aku tahu cara mencintai...
Selamat tinggal.
Semua Jekyll, tiada Hyde.
Aku dapat rasakan sesuatu, Lurch.
Seperti jangkaan dan kegelisahan.
Melahirkan sejenis larva bersayap dalam perut aku.
Rama-rama?
Mungkin asid pencernaan aku akan membunuh mereka.
Wednesday! Kau di sini!
Selamat pulang ke rumah.
Nampaknya kau membawa kawan.
Dan itu...
Sempurna. Sangat sempurna.
Ya.
Sebelah sini.
Wednesday, perkenalkan isteri aku.
Ingrid.
Ingrid mengalami sakit tekak
dan sukar untuk bercakap buat masa sekarang.
Helo.
Dan dia Ophelia.
Atau kami memanggilnya, si bodoh kecil.
Diri aku
yang lagi satu.
Ingrid, sayangku,
kenapa kau tak berehat
dan biar aku bawa Wednesday melihat sekeliling.
Mari lihat makmal aku.
Jangan pandang mereka.
Sebelah sini.
Selamat datang ke masa depan, Wednesday.
Apa pandangan kau?
Sangat hebat, kan?
Kau ada banyak projek yang sedang dilakukan.
Bersedia, Wednesday?
Ketika aku lakukan ujian DNA ini kepada Ophelia,
alat ini memberitahu aku bahawa dia bukan anak aku.
Aku tak terkejut.
Mungkin kau boleh memahaminya seperti aku.
Kau nampak apa yang aku lakukan di sini?
Aku sedar,
walaupun kebiasaannya aku anggap permainan kata merupakan satu bentuk kelucuan rendahan,
Hasrat sebenar aku adalah meneliti
tingkahlaku manusia.
Kebetulan yang mengagumkan.
Itulah yang aku fikirkan semasa melihat ujikaji kau.
Melainkan jika kau fikir
itu bukan satu kebetulan.
Bapa burik, anak rintik, kan?
Kita tengok saja nanti.
Ketika kita menerima pengesahan yang tak boleh dipertikaikan,
aku harap kau mempertimbangkan apa yang aku katakan pada kau ketika di pameran.
Tentang formula kau
yang merupakan rahsia keluarga.
Penjujukan DNA selesai
DNA Sepadan
Ya, semua sudah diputuskan.
Selesai dan...
Bagus.
Itu keluar...
Keluarga Addams.
Mari sambut mereka.
Kalian pergilah dulu, aku...
Aku nak masuk...
mungkin aku perlukan waktu.
Kau...
panggil aku?
- Lurch. - Kami ke sini untuk menyelamatkan Wednesday.
Menyelamatkan aku dari apa?
Kau!
Cyrus Strange. Gembira bertemu dengan kau.
Kau lelaki dari pameran sains itu.
Penampakkan hantu.
Nampaknya kau sudah dihidupkan kembali.
Dan sekarang kau melarikan diri bersama anak kami.
- Dan menyuruh dia memakai... - Memakai...
Wednesday, apa yang kau pakai?
Ini disebut baju berkolar.
Nama yang menipu, aku tahu...
Tapi ia bergaya dan bermanfaat, ib...
Morticia.
Tuan dan Puan Addams,
Nampaknya kalian bukan ibubapa Wednesday.
Tapi aku ibubapanya.
Cukup, bangsat!
Tuan Addams, sebelum kau bertindak ganas,
Mungkin kau mahu melihat ini.
Keputusan membuktikan
bahawa aku bukan anak kau.
Dulu aku memang keluarga Addams,
sekarang aku keluarga Strange.
Diamlah, Pugsley.
Mustahil ini benar.
Aku tahu keputusan ini mengejutkan kau
Tuan dan Puan Addams.
Percayalah pada aku.
Kami juga mengalami perkara yang sama terhadap Ophelia.
Wednesday, kami masih keluarga kau.
Itu sebabnya aku mahu menghormati
sumbangan kalian dalam hidup aku dengan
ucapan perpisahan yang sepatutnya dan terhormat.
Keluarga Addams, aku...
Aku mahu beritahu...
Nampaknya aku tak bersedia untuk berpisah dengan mereka.
Maafkan aku, ayah.
Aku memaafkan kau.
Tidak.
Maksud aku Cyrus.
Ayuhlah, Wednesday. Kau main-main.
Mari kita pulang.
Kita boleh membincangnya dalam kereta.
Maafkan aku, Tuan Addams.
Aku tak boleh pergi bersama kau.
Mungkin kami boleh menawarkan kau
dan Puan Addams tempat untuk menginap malam ini?
Kemudian esok kita boleh berpisah.
Sudah tentu.
Anak buah aku akan menunjukan bilik tetamu pada kalian.
Ada sesuatu yang tak kena.
Sudah tentu ada yang tak kena.
Aku menyayangi Wednesday sepanjang hidupnya.
Aku tak boleh berhenti kerana ada kertas yang tertulis...
tertulis...
Mereka melakukan banyak perkara dalam 6 jam.
Tish.
Kita kehilangan anak perempuan kita.
- Hei! - Apa...
Mari sini!
Aku ingatkan hanya bilik tidur aku saja yang bersepah.
Ini hebat!
Hei, kau lapar?
Aku selalu lapar.
Lihatlah ini.
Ketika ayah aku tiada
aku tak guna garpu atau sudu
atau apa-apa saja.
Aku pun sama.
Lebih mudah menggunakan wajah kau!
Gunakan wajah kau!
Kau pergi ke mana sepanjang hidup aku?
Menternak.
Tunggu, kau kata apa?
Cyrus Strange menipu. Aku tahu itu.
- Bagaimana kita mahu membuktikan pada Wednesday bahawa... - Sayang.
Ini semua sia-sia.
Wednesday sudah pergi.
Dan sekarang, kita kena melakukan tugas kita.
Kita menjaga gadis babi itu dan
kuatkan diri kau, Gomez.
Kau ahli keluarga Addams.
Sama seperti Wednesday.
Tak pasti itu ada dalam darah daging dia atau tidak.
Ibu! Ayah!
Kalian kena melihat ini!
Kenapa dengan mereka itu?
Inilah dia!
Aku rasa mereka bukan manusia!
Anak bodoh kau benar.
Mereka adalah haiwan yang aku masukkan sifat manusia.
Hebat, kan?
Tapi mereka selalu kembali pada bentuk asal mereka.
Itu sebabnya kau mahukan Wednesday.
Ujikajinya berjaya sedangkan ujikaji kau tidak.
Seorang lelaki tak mahu mengakui dan meminta bantuan wanita, kan?
Kau memalsukan ujian DNA dia.
Bla ! Bla ! Bla ! Bla !
Bertenanglah, Elvira!
Cukup! Bersedia untuk bertemu Old Deuteronomy.
Mazurka!
Mana adab aku?
Aku lupa berterima kasih atas tip itu!
Aku baik! Aku sangat baik!
Maaf tentang itu.
Sampai mana kita?
Aku ada kejutan untuk kau, ayah.
Ya! Sudah tentu!
Ini sangat mudah.
Tapi adakah ia akan berhasil?
Kau berjaya!
Tak sia-sia aku menaja pameran sains itu.
Apa maksudnya?
Tiada apa-apa.
Aku juga ada kejutan untuk kau, Wednesday.
Mereka boleh jadi subjek pertama kita.
Apa yang kau lakukan?
Aku ada pelbagai jenis DNA jahat dalam tabung uji ini.
Kau boleh mengasingkan sifat menjengkelkan keluarga Addams
dan kita ganti dengan sifat yang kau mahukan.
Tapi kenapa?
Aku sedar kau cuba melambatkan kepulangan mereka.
Dengan begini, kau boleh menyimpan mereka di sini.
Aku mahu pelajar aku bahagia
dan fokus dalam kerjanya.
Kita melakukan tugasan penting, Wednesday.
Mengubah dunia!
"Mengubah dunia"?
Jika kau boleh mengawal manusia
dengan memberi mereka kekuatan dan keganasan segala jenis haiwan di Bumi.
Bayangkan berapa ramai yang sanggup membayar demi itu!
Tentera, kerajaan asing,
pusat panggilan.
Mereka semua mahu mesin pembunuh yang tak boleh dihentikan
dan diprogram sampai ke tahap selnya!
Bayangkan betapa kaya dan terkenalnya kita!
Semua disebabkan ujikaji kau!
Tapi aku cuma mahu menunjukkan
Kecerdasan Pakcik Fester aku boleh berkembang.
Sekarang kau boleh mengembangkan bekas ahli keluarga kau selebihnya.
Tapi mereka tak perlu dikembangkan.
Mereka sudah cukup seadanya.
Kecuali untuk Pugsley.
Tapi akulah yang mahukan perubahan
bukan mereka.
Dengan begini, kau tak perlu rasa berbeza
dengan sesiapa saja dalam keluarga kau lagi.
Ini dia, Wednesday.
Kau akan dapat kehormatan.
Aku tak mahu!
Walaupun kau ayah kandung aku
tapi mereka tetap keluarga aku.
Keluarga Addams.
Baik, jika kau tak mahu menekannya, biar aku yang tekan!
Aku kecewa dengan kau, Wednesday.
Nampaknya kau cuma budak bodoh yang bermain dengan sains.
Matikan mesin itu, Tuan Strange.
Aku takkan menyuruh kali kedua.
Adakah gadis kecil itu mengancam aku?
Bergantung.
Kau ada piano di sini?
Kenapa aku perlukan piano di makmal?
Kalau begitu, Lurch
tunjukkan pada bodoh itu kemampuan
tangan mati dingin kau itu.
Kau ingat kau satu-satunya yang ada pengawal Neanderthal tanpa otak?
Bunuh, Pongo! Bunuh!
Ini akan menyeronokkan!
Apa?
Tidak! Pongo, kau memang bodoh!
Aku arahkan kau untuk melindungi aku.
Kau sia-siakan nafas kau saja.
Pongo dan Lurch adalah bekas rakan satu penjara
di hospital sakit jiwa tempat Lurch pernah ditahan
sebelum ibubapa aku menjumpainya.
Ketika di Texas
Pongo memberitahu Lurch bahawa dia mengesyaki aku dalam bahaya
- Ketika itu aku tak mempercayainya. - Pongo.
Budak nakal, Pongo..
Aku salah.
Tidak!
Itu akan meninggalkan kesan.
Lepaskan aku!
Hentikan! Aku baru saja makan sarapan banyak!
Jangan sampai aku memuntahkan pancake aku!
Ibu, ayah, kalian tak apa-apa?
Ya.
Mujurlah kami dapat melarikan diri tanpa sebarang kecederaan.
Bahkan Pugsley?
Bahkan Pugsley.
Ya, mungkin lain kali.
Tunggu, apa?
Sangat...
menyentuh hati.
Anak kandung aku mesti tahu sentimentaliti itu
merupakan antitesis sains.
Itu benar.
Aku tipu tentang DNA itu
Ke... Ke...
Keputusannya.
Aku perlu berterima kasih pada kau, Wednesday.
Kau membebaskan diri aku.
Tapi permainan licik kau tidak lagi menyeronokkan aku.
Aku akan menghapuskan kau.
Dan seluruh...
keluarga kau!
Bersedialah untuk jeritan Pakcik!
Awas!
Ophelia!
Ya!
Bagus! Kalahkan dia!
Tidak!
Kalahkan dia, Fester!
Semburkan dakwat! Semburkan dakwat, sayang!
Semua, lari!
Madison, sudikah kau...
Ya, aku sudi berkahwin dengan kau.
Pakcik Fester.
Dia sudah nazak.
Dan ini semua salah aku.
Wednesday.
Ibu, ketika kau beritahu kalung ini
sebahagian dari setiap keluarga Addams,
apa maksudnya?
Kalung itu mengandungi darah dari setiap keturunan Addams.
Ayah kau, Pugsley, kau
dan Pakcik Fester.
Campuran DNA Addams kalian ada di sini,
mungkin boleh jadi penyelamat.
Lurch!
Bersedialah, Pakcik Fester.
Adakah aku menang?
Ya.
Ya, kau menang, Pakcik Fester.
Dan Pugsley...
nampaknya Ophelia sudah pulih juga.
Ibu, ayah, maafkan aku.
Aku tak mahu jadi keluarga Addams.
Aku berselisih dengan perasaan yang berbeza.
Tapi sekarang aku baru sedar menjadi berbeza (Different)
merupakan perkara paling teruk dalam keluarga Addams.
"Different" ada dua huruf "D"
Itu bermakna "Addams"
Aku ingatkan itu bermaksud "Dismemberment".
Sudikah kalian memaafkan aku?
Wednesday,
kau akan selalu jadi Ghoul kami.
Kami sayangkan kau.
Terima kasih, Ibu.
Perasaan aku tetap sama.
Dan ayah...
Ya, gagak kecil aku?
Aku ada sesuatu untuk kau.
Ayuh, Keluarga Addams. Tiba masa untuk pulang.
Mengerikan.
Dan wangi.
Ya! Hebat!
Dengar sini.
Aku cuma mengundang dua orang
dan situasi jadi agak rumit.
Ya, ada orang cedera tapi ada pasukan medik di sini.
Mereka sedang berseronok.
Hadiah kepulangan yang menyeronokkan.
Selamat pulang ke rumah!
Aku ingatkan kau takkan datang ke sini.
Ya tuhan!
Mari ceriakan suasana, bola bulu!
Kau tahu aku tak pernah pergi
Itu cara aku membawa dia kembali
Tapi apa yang aku nak tahu di mana pesta itu
Aku datang jauh-jauh untuk memukau penonton dari kerusi
Sekarang aku mahu kalian bertepuk tangan
Dengan bernada dan bergembira
Jangan bersikap begitu
Kita akan bergoyang
Hebat
Baju baru aku
Untuk memulakan pesta itu
Dipasang dengan sarung tangan basah, kelab yang gempak
yang terhebat Paling hebat
Ini Sepupu IT
Dia pengacara majlis terhebat
Aku mahu beri sorakan di pesisiran barat yang liar
Jika kau rasa seperti musuh
Katakan, "Ya, ya"
Snoop Dogg di sini dan dia bermain, bermain
Dan semua gadis di sini
Bilang, "Oh, ya"
Sudah jelas kami keluarga jika kau belum tahu
Tiada apa-apa yang terjadi
Kami sayangkan kau, IT!
Aku langsung tak faham sepatah yang dia katakan.
Ya!
Bukankah aku sudah beritahu percutian ini semakin mengeratkan keluarga?
Kau ayah yang mengagumkan, sayang.
Tapi masih ada satu perkara yang mengelirukan aku.
Cyrus tipu bahawa dia adalah ayah aku
Tapi ketika aku menguji rambut ayah di Grand Canyon
keputusannya sangat meyakinkan bahawa kau juga bukan ayah aku.
Itu menjelaskannya.
Ayah menderita kemalangan kecil,
dengan ujikaji napalm dua tahun lalu
dan kehilangan rambut aku yang sangat menawan.
Aku menggantikannya dengan bulu Sasquatch.
Aku jamin pada kau, Wednesday.
Aku adalah ayah kau.
Sekarang dan selamanya.
Aku sudah sekali memeluk kau, ayah.
Kasih sayang itu sudah cukup untuk sepanjang hidup.
Ya, keluarga Addams.
Tiba masanya untuk merancang percutian keluarga seterusnya.
Mungkin percutian mengelilingi dunia? Bagaimana?
Mereka mengerikan dan mereka ganjil
Misteri dan menakutkan
Mereka semua seperti momok
Keluarga Addams
Rumah mereka adalah muzium
Ketika orang datang melihat mereka
Mereka semua menjerit
Keluarga Addams
Menawan
Comel
Montok
Pakailah selendang Ahli Sihir
Penyapu untuk kau merangkak
Kita akan pergi berkunjung
Keluarga Addams
Sarikata Diterjemahkan Oleh: AmirF97
Jangan lupa ikuti channel Telegram saya untuk kemaskini sarikata terbaru: ♥ t.me/amirf97sub ♥
SARIKATA INI DITAJA SEPENUHNYA OLEH: NUAR-SENPAI