Hej!
På Engelsk tak.
Jeg har idioter omkring mig.
Den tøs er for meget.
Jeg har jo sagt, Pugsley. du skal skubbe, ikke trække.
Hej allesammen!
Jeg kan ikke tro at
forældre lader deres børn gå sådan.
De er jo rene,
skinnende.
Åh, det er ikke så ringe, min skat.
De sætter i det mindste børnene op mod hinanden
i konkurrence.
det vil give dem ar for livet.
Se! Prometheus gave!
Træd til side, knægt.
Jeg skal viser dig, hvordan det skal gøres.
Hvad?
Mine damer og herrer.
Kom nu kom nu. Wednesday er den næste.
Har du prøvet at været utilfreds
med dine nærmeste?
Er du irriteret over deres manglende evne
som at tage hensyn til simple anmodninger?
Såsom "Kom ikke til min videnskabsmesse."
Hun taler om os.
Har du ønsket, at du kunne tage
deres manglende evne
og fjerne den for altid?
Det kan lade sig gøre.
Mød min onkel Fester.
Hallo!
Det er min bror.
Observer.
Dumt, ikke sandt?
I stærk kontrast er
Sokrates.
Skal du spise den?
Dette fik mig til at overveje spørgsmålet,
hvad hvis personlighedstræk kunne udvindes
og implanteret mellem skabninger?
Bunden op.
Ja! Okay! Mange tak.
Hvad skete der?
Er der en af vore
i verdens historie
Som har fået mere end et gennembrud?
Hun er un enfant terrible.
Med tryk på terrible.
Cara mia, du ved hvad fransk gør ved mig.
Og nu, det øjeblik, I alle har ventet på.
Nu vil vi overrække priserne på dette års
Strange Foundation National Science Fair,
sammen med den geniale innovatør
og navnebror til vores fundament, Cyrus Strange.
Hej allesammen.
Hej.
Jeg er beæret over at være her.
Men, jeg er faktisk ikke der, jeg er...
her!
Nå, du forstår det.
Velkommen til årets videnskabsmesse.
Jeg er begejstret for den gruppe
med deres strålende ideer.
Lad os fortsætte.
Og vinderen er...
Held og lykke.
Åh. Du mente det.
Alle der deltog.
- Hvad? - Det er rigtigt.
I år bruger vi en ny filosofi.
Bare for at du skal være en vinder.
Men hvordan kan vi være vinder, hvis ingen taber?
Hver af jer er speciel.
Uenig.
Han er ikke speciel.
Så du hans vulkan?
Hvad var det? Bagepulver?
Er det her tredje klasse?
Det tæller ikke!
Forstår du det ikke?
Jeg forstår, Wednesday.
Jeg så din præsentation.
Den var genialt.
Ja, det er jeg klar over.
Jeg kan se ånden i dig.
Skabelsen fra et stort sind.
Hvis du vil dele din forskning med mig,
Så kunne jeg udvikle det yderligere i mit laboratorium.
Forestil dig, hvad der ville ske
hvis vi kombinerede dine data med stærke ressourcer?
Ak, jeg kan ikke dele noget af det.
Det er en familiehemmelighed.
Javel.
Og hvilken familie er din?
Ildebrand!
Åh.
Ret varmt, ikke, de damer?
Godt arbejde, Romeo.
Morticia, min dronning,
du sætter mig i flammer.
Jeg kan mærke, flydende magma skvulper i min krop.
Du er i brand, kære.
Ha! Det er jeg!
Jeg kondolere.
Store tænkere har brug for forhindringer for at fungere.
Men med hvert meningsløst trofæ,
Så bliver jeg mere og mere umærkelig.
Og for hvert kram dør der hjerneceller.
Men ligesom Phoenix rejste sig fra asken,
Vil jeg hæve mig over dette tilbageslag.
Sammen skal vi vende deres hoved, Sokrates.
Vi starter med Pugsley.
- Kærlighed gør ondt, ikke knægt? - Hvad?
Jeg så dig stirre og savle
på damerne i science fair.
Så jeg tænkte, at du skulle læse min bog!
Festers metode: Hvordan man gør og andre tips om kærligheden
Skrev du den?
Selvudgivet, på Internettet.
Ikke let at gøre.
Pugsley, jeg har været på tre dates.
Jeg mener, hvem har ellers den erfaring?
Jeg ved, det strider imod drenge koden,
men hvad skal du fredag aften?
Hej rødder, kom ned.
Der er middag.
Der er aftensmad, min foretrukne natmad!
Mine bolde!
Åh, åh. Min mave!
Åh, mit hoved!
Åh!
Vær sød onkel Fester, vent på børnene.
Børn?
Jeg troede, vi skulle have kylling.
Hvor er de to?
Pugsley har stor appetit på ødelæggelse,
men det kan aldrig matche hans mave.
Jeg ville ikke vente på Pugsley.
Knægten har mange lektier for.
Den generation.
Lad os i det mindste vente på Wednesday.
Hvorfor er der ikke nogen i denne familie
der bruger hoveddøren?
"Kære mor og far,
Jeg vil ikke deltage i aftenens rituelle sammenkomst.
Jeg tror ikke hun er sulten.
Det er ikke det, at jeg ikke er sulten,
Jeg vælger at skåne mig selv
for smerten af dine komplimenter af min præstation i dag
og dit forsøg på at hænge min pris over pejsen.
Jeg må prøve at tale med hende.
Prøv ikke at tale med mig.
Jeg vil være alene.
Vi må i hvert fald give hende en tallerken.
PS. Giv mig ikke en tallerken.
Det er den tredje middag
Wednesday er sprunget over i denne uge.
Hvorfor undgår hun os?
Alt jeg hvad jeg gør er at prøve at elske og støtte hende.
Gomez, jeg tror, hun siger, det er problemet.
Du er genial, cara mia.
- Hvad? - Hun prøver at fortælle mig
at en ung pige vil
have opmærksomhed af sin far.
Eller du kan bare være dig selv.
Lad hende komme til os, når hun er klar.
Men det kan tage en evighed!
Jeg har løsningen på problemet, cara mia.
Vi tager på familie biltur.
Hvad?
Du har altid ønsket at se dette fantastiske land.
Det er rigtigt.
Vi har nogle af de bedste mørke hemmeligheder, som kan deles.
Så er det afgjort!
Vi tager på Addams familieferie!
Kom nu, børn.
Kast dine øjne på den gamle Addams autocamper.
Ting har fikset den.
Det er en hybrid.
Halv bil, halv blikfang.
Mor, far, det er grusomt.
Selv for dig.
Det er ånden, Lurch.
Lad os komme afsted, Wednesday.
Det er tid til familiebinding.
Uanset om du kan lide det eller ej.
Ser du, Wednesday,
denne rejse vil gøre familien Addams
tættere end nogensinde før.
Eller der vil ikke være nogen overlevende.
Hallo?
Nogen hjemme?
Hallo?
Hr. Addams?
Hej, gode herre!
Jeg er Gomez Addams.
Og det er min kone, Morticia.
Charmeret.
Jeg går lige til sagen.
Mit navn er Mustela.
Jeg er advokat, der repræsenterer et par i Sausalito, Californien.
Nylige beviser er kommet frem
at natten til min klients datters fødsel,
er hun muligvis blevet forbyttet
med et andet barn.
Nemlig en Wednesday Addams.
Åh, morsomt!
Alt dette, bare for at slippe for en familie biltur.
Hvor meget har Wednesday betalt dig?
Undskyld mig?
Åh! Undskyld, undskyld, hvor er mine manerer?
Jeg tror, han forventer drikkepenge.
Nej, jeg forventer en DNA prøve.
Hvis du kommer med barnet....
Jeg har ikke nogen drikkepenge.
Jeg har.
Onkel Zander efterlod mig disse i sit testamente.
Jeg vidste, at de en dag ville komme til nytte.
Sådan der, min gode mand.
Godt spillet. Meget morsomt faktisk.
Jeg forsikrer dem, hr. Addams,
der er ikke noget morsomt ved det her.
Og det er langt fra slut!
Jeg kan ikke tro, han gav mig fingeren.
Mor, far, hvem var den mand?
Meget morsomt, Wednesday.
Godt forsøgt.
Jeg aner ikke, hvad du taler om.
Hvem var han?
Ikke nogen du skal bekymre dig om.
Slet ikke, kære.
Tak fordi du passer på huset
mens vi er væk, bedstemor.
Det er en lettelse at vide, at det er i trygge hænder.
Åh, tak.
Tro mig, disse hænder har været i mange ting.
Ting, lad ferien begynde!
Lad os rulle!
Farvel! Farvel!
Adios! Toodle-oo!
Jeg troede, aldrig de ville køre.
Lad os feste!
Du læste mine tanker, Casper.
Tid til at lave penge.
Jeg tænkte først,
vi skal vise respekt for ofrene
i hekse byen Salem.
Og på vores store nomadiske tradition,
skal vi her og der hen over den store nation
indtil vi når
vores endelige destination.
Stedet på Jorden, hvor alle mennesker er lykkelige!
Death Valley!
Vi skal køre i tre uger.
Tre uger?
I bliver snart voksne.
Snart flytter du,
så ville det være rart med et minde
vi altid vil huske.
Uanset hvor slemt.
Åh, ligesom frygt natten.
Jeg kan ikke tro, chefen fik mig til at bruge backup.
Ikke for at fornærme dig, men jeg kan ikke se
hvad du skulle bidrager med
Men jeg ved,
hvis vi ikke får fingerne pigen og bringer hende til Sausalito,
så bliver vi begge fyret.
Åh, ad. Mynte?
Du ved hvad? Tag dem alle.
Åh. Og så lyder den ...
Den er ikke færdig endnu
men det er min bedste rockopera til dato.
Jeg kalder den Rocktapus.
Jeg skrev den i badet.
Jeg har været i bad for nylig.
Jeg tror, det er ...
Det pragtfulde vand!
Glem Salem! Vi ved godt hvordan det ender.
Ændring af planer.
Ting, hvordan kunne det ske?
Vi skulle være i Salem.
Bliv ikke vred, bror.
Niagara Falls er verdens største vidunder
som slår mange turister ihjel
med sin kraftfulde, forførende.
VAND.
Fester? Fester?
Hej, Fester.
Har du det godt?
Du er ikke dit sædvanlige uhyggelige jeg.
Ikke specielt.
Kast lige et blik på dette?
Hvad syntes du det ligner?
Det lugter okay,
men sørg for at sætte den i køleskabet.
Fisk og skaldyr bliver hurtig fordærvet.
Har du det sjovt?
Jeg kikker på Canada, hvis det er svar nok på dit spørgsmål.
Undskyld, Wednesday.
Jeg ved godt du hellere vil se
hvor piger på din alder skifter mode.
Hvad kaldte du dem?
Modedyr.
Hvad siger du, at vi undersøger det?
Kun os to.
Jeg så en vintagebutik i byen.
Måske er det tid til at prøve et mere modent look.
Den lille sorte kjole er en klassiker, mor.
der er min lille terrorist.
Du ved, hvordan jeg har det med kram, far.
Vidste du, at folk prøver at flyde over vandfaldet
i trætønder?
Overlever nogen?
Nogle gør. Andre gjorde ikke.
Jeg hører, at det hedder tønde sjov.
Pugsley, har du nogensinde båret et lag levende bier?
Åh, min Gud.
Jeg må tage en selfie af det.
Åh! Det er den perfekte mulighed
for at prøve bevægelserne i min bog.
Nøglen til kvinder
er at gøre et stærkt første indtryk.
Du mener som dårlig lugt?
Det siger sig selv.
Hvad jeg mener er, at det er vigtigt at lave et stort plask.
Er du med mig, knægt?
Jeg slog mit knæ
da jeg faldt for dig.
Det er fjollet.
Lærte du det fra en bog?
Åh åh.
Overlad det til mig.
Undskyld mig, tynde lemminger.
Åh, lad vær.
Hold op! nej!
Madison, vil du gøre mig ære at blive min kone?
Hjælp!
Er det et måske?
Lige i Niagara!
Ingen udlejer tønder.
Jeg var nødt til at købe 300 pickles bare for at få disse.
Du går den vej. Jeg kigger herover.
Gomez, se.
Er det ikke den ondskabsfulde mand
som kom til huset for at tage Wednesday?
Jeg må indrømme, jeg beundrer mandens ihærdighed.
Wednesday, lad os prøve
en lille tillidsskabende øvelse.
- Jeg tror ikke på motion. - Undskyld!
Excelsior!
Hej, hej, vent på mig!
Jeg vil også i vandet!
Hjælp! mig!
Gætter vandfaldet tager sig af det.
Hej, hvor er Pugsley?
Se, en lille flydende ting.
Åh! Der er han.
Hvor fantastisk var det, Wednesday?
Vi overlevede begge.
En ting til, vi har tilfælles.
Okay, hvad foregår der?
Hvad mener du?
Far.
Hans uregelmæssige opførsel.
Denne familietur i sidste øjeblik for at skabe minder.
At give kram.
Det er tortur.
Og ikke den sjove slags,
som at putte igler i Pugsleys underbukser.
Jeg er i hvert fald sikker på, at han dør.
- Hvad? - Bare rolig.
Jeg vil ikke fortælle det til Pugsley.
Ikke endnu.
Han skal nyde overraskelsen.
Men hvis du er bange for at bede om min tilladelse til at tage en ny elsker,
Så har du min tilladelse.
Av! Mor, bed hende om at stoppe!
Skat, vær stille.
Jeg prøver at finde et signal.
Av!
Mor, hjælp!
Gomez, har du hørt fra din mor endnu?
Hun svarer ikke på mine beskeder.
Åh, hun er sandsynligvis gået i seng.
Hun er trods alt næsten 102 år.
Vi er her for at feste!
Billetter, tak!
Wow, dette sted er i stemning.
Hvis du er stemt til at feste,
Så er det denne vej.
Den plante slår mig ud!
Nej, hun bider.
Åh, bare rolig.
Hun er på vegansk kost.
For hun spiser kun veganer.
Og hvem giver underholdningen?
Talking Heads.
Er de her?
Ja, ja.
De er der.
Jeg betalte ikke $ 500 for at se en flok dukker.
Hvad?
Ved du, hvor svært det er at halshugge
en hel frisørkvartet?
Pengene tilbage, tak.
Nej Nej Nej.
Lad os ikke haste.
Jeg lavede bare sjov.
Jeg vil ikke ødelægge overraskelsen.
Og tro mig,
Underholdningen vil give seriøse overskrifter.
Gys før sengetid.
De kom med døden om natten.
Hekse tid.
Ulven hylede.
Og så hørte hun en kradsen på døren.
Kradse,
kradse,
kradse.
Hun åbnede døren langsomt for at se
en hvalp!
Og om halsen,
havde den en sløjfe!
Gomez.
Kan du huske, da jeg første gang fortalte dig den, Pugsley?
Du må have været to måneder.
Åh, du skreg og skreg, og tissede på dig selv.
Visse ting ændrer sig aldrig.
Hun er ikke tilbage endnu.
Hun sagde, at hun ville være alene,
men hvor lang tid tager det?
Der er hun.
Hvordan gik det derude, Wednesday?
Har Kitty lavet stort?
Ja.
Kom, og vær med.
Vi fortalte historier om, hvornår Pugsley blev født.
Han holdt os vågne hele natten med sit hyl.
Wednesday du var modsat.
Jeg har aldrig hørt en baby
Der kunne være helt stille før.
Åh ja,
Jeg husker den nat Wednesday blev født.
Det var en tirsdag.
Hun lå stramt bundet i hospitalets baby stue.
Hun var tavs som en vandmand.
Selv da de andre babyer begyndte at græde.
Hvad mener du?
Åh, har jeg aldrig fortalt dig den historie?
Forsæt med at tale.
Jeg ledte efter et toilet
fordi jeg havde spist alt budding
som de efterlod,
da jeg tog en forkert dør ind på baby stuen.
Og det var der jeg opdagede hende.
Jeg ville bare se min nye niece.
Men babyerne begyndte at
græde så tårene løb.
Så huskede jeg det ældgamle Addams trick.
Som helt sikkert ville få dem alle til at sove.
Så lagde jeg alle babyerne tilbage, hvor jeg fandt dem.
Tror jeg?
Ret sikker.
- Kitty har brug for en tur. - Med det samme.
Vi går.
Fester, du har ansvaret.
Mon ikke jeg kunne jonglere med store børn.
Wednesday, Pugsley, lad os finde ud af det.
Du ved aldrig om du kan, før du prøver.
Og hvis en af jer lander på hovedet, så er det slut med lektier.
Svært at tro, kvinder ikke vil tale med jer.
Gomez, hvad nu hvis det var rigtigt det, advokaten sagde?
De mennesker giver aldrig op.
De bliver ved med at komme, indtil de tager hende.
Lad dem komme!
De vil kende os på vores spor af død.
Det er dit svar på alt.
Jeg ønsker kun
Jeg havde svaret på det, elskede.
Tish! Den var den.
Jeg har måske ikke svaret, men jeg kender en, der har det.
Det håber jeg.
Uanset hvad vi gør, så må Wednesday ikke finde ud af,
at hun måske ikke vores datter.
Kan det være sandt?
Kan jeg være forbyttet som baby?
Vokset op med vrangforestilling om, at jeg er en person,
når jeg faktisk, er en helt anden.
Det oprindelseshistorien en innovatør som mig fortjener.
Det ville give et fascinerende første kapitel i min erindring.
Kan du forestille dig det?
Kom nu, børn!
Op og vær en Addams!
Ting, kør sydpå.
Hvad vi har brug for er lidt gammeldags Addams sjov!
Jeg har den. Åh! Sådan der.
Åh, mand!
Hej du underlige!
Kast den tilbage!
Jeg er ikke underlig.
Jeg er en naturkraft.
En naturkraft.
Så lamt.
Gus, kan du se det?
Hvad sker der? hvad er det?
Åh altså.
Det ser ud til at en uheldig sjæl
har tabt en lille formue i sandet.
Den er min!
Lamt!
Det ser ud til, at vi skal gennemgå kapitel 3,
Sådan kan du være frastødende og imponere piger.
Jeg er straks tilbage.
Jeg skal finde et toilet.
Haj! Haj!
Løb for livet!
Ja! Se?
Det er sådan, du får opmærksomhed.
Der er han.
Manden, vi kom for at møde.
It!
Godt at se dig, min forvirrede fætter.
Du klarede det.
Det er i Florida i forårsferien.
Ghouls Gone Wild, ikke sandt?
Han skal med på vores rejse.
Stop der.
Skal han med i autocamperen?
Der er trange nok, som det er.
Og han fælder, Morticia.
Men, Fester, han er familie.
Bare langhåret.
Godt, hvis han skal sove på sofaen, så skal jeg også!
Nej Nej Nej!
Jeg sagde klip den røde ledning.
Jeg kan ikke tro, Taylor Swift vil date mig.
Mig.
Sørg for at lukke døren
når du går ud i det ydre rum.
Ja, Beyonce, jeg vil gerne dele min skinke med dig.
Morticia, jeg sagde det jo.
Der er hårbolde overalt.
Ja, og det gælder også dig, hårfjæs.
Hvordan kan du sige det?
Har det nogensinde generet dig, at du var anderledes
end resten af familien?
En oprørsk fase?
Barberede du din krop som teenager?
Åh. Så det er det, der ændrede sig.
Du er den, du er.
Det er problemet.
Jeg ved ikke, hvem jeg er.
Kom tilbage ASAP.
Jeg gik for langt denne gang, og det blev lidt behåredet!
Skynd dig.
Lad os gøre det!
Det er den advokat, Gomez.
Han har fundet os igen.
Han vil have det, vi har.
Han får hende ikke.
Godt, Pugsley.
Den her vej.
Hvad med et sjovt familierejsespil?
Alle rundt om bordet.
Så hvad skal vi spille?
Hvad med Slå Buggy?
Slå ...
... buggy.
Vi er nødt til at have fart på.
Og vi skal bruge et sted at gemme os.
Jeg kender lige stedet, elskede.
Ting, vend her.
Pas på!
Sikker kørsel betaler sig.
Er du sikker på, at det er det rigtige sted, far?
Ja, søn.
Alamoen.
Man kan fornemme, de mange liv som gik tabt her.
Lad os være stille et øjeblik for at vise respekt.
Okay. Nok respekt.
Alle ind!
Se lige de kostumer!
I kommer for tidlige til Halloween konkurrencen.
I dag gælder det lille frøken Jalapeno Pepper.
Hallo? Wednesday!
Wednesday Addams!
Er du derinde? Hallo?
Der kan man bare se.
Her er vores lille deltager.
Og hun skal nok blive stjernen
- I dette rodeo! - Hvad?
I så fald,
Så må jeg hellere få dig klædt på, skat.
Far, dette ender ikke godt for dig.
Wednesday!
Gomez, hvad laver du?
Bare gør som jeg.
Hej. Vi er olie bisser.
Olie bisser? Hvad kan jeg ...
Vi er ved at lære
nogle smarte nye Texas ting.
Vil dette være nok til at dække det?
Ja! Tjek det her!
Sid stille, skat.
Gør det strammere.
Hej.
Hvad er dit talent?
Jeg kan læse tanker.
Nej, du kan ikke.
Jo jeg kan.
Det sker ikke i virkeligheden
Det sker virkelig.
- Tænk på et tal. - Nummer syv.
Syv.
- Lilla. - Lilla.
Mit værste mareridt.
En flodhest på cykel.
Hvad hedder du?
- Wednesday, hvad er dit? - Det vil jeg ikke fortælle dig.
Hej Peggy.
Ja ikke.
Giv mig bare pokalen.
Jeg ligner onkel Sam op af dage.
Udemærket, Pugsley. Du passer ind.
Hvis du skal mænge dig med de lokale,
så husk, de er mere bange for dig, end du er for dem.
Åh, den tone!
Det er perfekte forklædninger.
Det er som om vi er usynlige.
Vi er døde, Gomez.
De eneste piger, jeg ser her, er normale.
Bravo bravissimo
Helt fantastisk.
Der er hun!
Hallo allesammen!
Den mand der er en af de største talentagenter i verden!
Hvad?
Du ringede?
Hurtig, Lurch.
Hent Wednesday.
Hjælp!
Pongo!
Hej, og farvel.
Jeg skal nok finder dig, Wednesday Addams!
Du har traumatiseret mig ud over alle grænser.
Jeg syntes hun ligner sig selv.
Hvem er den mand?
Jeg ved godt, han ikke er talentagent.
Det er den samme mand, der kom til huset.
Du har ret.
Du er alt for klog til, at vi kan skjule det for dig.
Den mand,
- er dør til dør sælger. - Gomez.
Og hvad sælger han?
Øh. Tupperware?
Knive? Makeup.
Øh, frosne bøffer.
Livsforsikring til køer.
De har brug for det.
Bøfindustrien er, brutal.
Okay.
Hvis det er sådan du vil ha' det.
Så går jeg hen og giver Pugsley en klipning.
Jeg tror, han tager en lur.
Nemlig.
Det var let.
Jeg er ikke sikker på, at Wednesday tror på os.
Jeg er sikker på, at hun ville have sagt noget, hvis hun ikke var det.
Hvis der er en ting, vi kan regne med så er det Wednesdays ærlighed.
Hun giver mig besked, når jeg gør hende flov
eller lyver
eller for at være uklog.
Børn er som sokker i vasketøjet?
Man kan miste dem men de bliver altid fundet?
Det er genialt!
Ja.
Vi skal finde et sted, at være ude af syne,
indtil det er glemt.
Lurch, gamle dreng, kom så.
Vi har steder vi skal hen.
Hvor er Kitty? Han har brug for en tur.
Han sover.
Han og It tog meget katteurt i aftes.
Åh!
Åh åh.
Ja, så er jeg holdt op med bleer,
og så sker det her.
Jeg må lige gør mig ren.
Undskyld mig.
Gomez, har du bemærket nogle ændringer
på Festers krop på det sidste?
Teenager?
Lidt privatliv, tak.
Det ser ikke så stort ud for mig.
Den rene tomhed.
Kæmpe afgrunde af absolut ingenting.
Svimmelheden.
Berusende.
Er det bare os,
eller den fængslende følelse at være udendørs amerikaner.
og den vidunderlige lyd af stilhed.
Pugsley, hvad er det jeg altid siger?
Amazon Prime er ikke legetøj.
Åh, det er til dig.
Vil du virkelig forlade os, fætter?
Og hvor skal du hen?
Javel. Top secret ting.
Fortæl Billie Eilish hun er lidt for solbrændt efter min smag.
Men jeg er stadig fan.
Hvorfor fik jeg ikke datingråd af ham?
Jeg har noget til dig.
En lille kiste.
Jeg frygter, jeg får problemer med at få Pugsley herind.
Nej.
Åben den.
Din bedstemor gav mig denne halskæde på min bryllupsdag.
Den er blevet båret
gennem generationer af Addams kvinder.
Den er en del af Addams.
Ligesom du er.
Er du sikker på, den tilhører mig?
Selvfølgelig Wednesday.
Hvem skulle den ellers tilhører?
Glem det.
Tak for smykket, mor.
Der sprænges!
Madison, vil du gøre mig den æren ...
Nu er det storslået.
Hvad var det, du sagde om at holde lav profil, skat?
Nej!
Ikke flere elektroniske dimser på denne rejse.
Afsted, Addams!
Du kom hurtigt, lille væsel.
Vær rar! Slip mig!
Hvor er din komisk store ledsager?
Den store abe løb fra mig ved Alamo.
Vær rar! Jeg fortæller dig alt.
Jeg lytter.
Åh!
Mustela, har du fundet pigen?
Åh.
Du har fanget ham.
Hr, Strange.
Kald mig Cyrus.
Hr, Strange, vil være tilstrækkelig.
Hvad handler det her om?
Det handler om dig, Wednesday.
Min kone og jeg blev adskilt fra vores sande datter
samme aften hun blev født.
Jeg opgav aldrig at finde hende.
Jeg søgte og søgte i årevis,
og pludselig var jeg der,
står på scenen.
Og ser på dig.
I det øjeblik,
vidste jeg, at du var mit tabte barn.
De fysiske ligheder.
Det strålende videnskabelige sind.
Jeg gravede lidt.
Du blev født på samme hospital,
samme dag som pigen, vi har opdraget.
Som var meningen,
men dit navn, Wednesday,
er fra mit yndlingsdigt.
Wednesday betyder
"Fuld af ve."
Jeg blev opkaldt efter et digt.
Jeg lever for det.
Jeg tror, vi skylder os selv
at komme til bunds i dette, Wednesday
Hvorfor kommer du ikke til mit hjem i Sausalito? Vi kan...
Ikke så hurtigt.
Jeg har yderligere undersøgelser at foretage for at bekræfte dit krav.
Selvfølgelig.
Jeg ville ikke forvente andet.
Hvad har du gjort af Hr. Mustela?
Åh.
Jeg lod ham gå.
Tish. Du mikser.
Lad os løse dette.
Det er sandt.
De faktiske omstændigheder om mig viser sig fra enhver tvivl
at jeg ikke er en Addams.
Det betyder, at der kun er et logisk valg.
Er du ikke enig?
Wednesday, kære.
Så er det op sovetryne.
Det er lettere at vække de døde
end at vække dig, min lille ...
Hej mor.
Kære Addams familie,
Som du har bemærket,
så er vores familiedynamik været på nedtur fra starten.
Jeg har grublet
og satte spørgsmålstegn for årsagen hertil,
men en ny åbenbaring har løst denne tvivl for mig.
Fordi jeg var den uoverensstemmende note.
der aldrig kunne løse sig i harmoni.
Og grunden til, at jeg aldrig kunne forholde mig til nogen af jer
er enkel.
Jeg er ikke jeres slægtning.
Jeg har ikke andre muligheder end at forlade jer for evigt
og finde min vej mod sandheden.
Prøv ikke at følge efter mig.
Vent.
Wednesday er ikke en Addams?
Så er jeg det eneste rigtige Addams barn?
Det er fantastisk!
For tidligt, Pugsley. For tidligt.
Hvad mener hun,
finde vej til sandheden?
Handler det om hospitalssagen
det var ikke noget særligt?
Det er alt sammen min skyld.
Hvis bare hun havde følt sig tættere på mig,
så var dette måske ikke sket.
Ting! Jeg har brug for en Bloody Mary.
Lav en dobbelt.
Han er i bad.
Glem ikke at skrubbe bag knoerne.
Lurch, jeg kan se dig.
Det er klart, at jeg har svigtet min pligt
som din rådgiver.
Jeg ved virkelig ikke, hvad jeg skal svare på det.
Men jeg ved, at du skal gå tilbage til familien.
Det er på tide, jeg finder min.
Det er sandt.
Du er heller ikke en Addams.
Hvor er det trist.
Meget vel, Lurch.
Det ser ud til, at jeg trods alt har lært dig noget.
Ligesom Donner før os,
rejser vi til Californien for at møde vores skæbne
og spiser hvad vi kan få undervejs.
Lad os erobre det gyldne vesten eller dø prøvende.
Lurch,
til Sausalito!
Ting til Sausalito!
Hvis vi går nu, kan vi indhente dem.
Så vender vi hjem og kidnapper de nødvendige vidner
og fjerner enhver tvivl om
at Wednesday er en af os.
Jeg elsker når
dine morderiske moderinstinkter træder frem!
Vi er tilbage i forældrerollen!
Kom, Addams.
Lad os bringe Wednesday tilbage til hendes familie.
Fester, dine tentakler hænger ud.
Jeg troede, jeg havde sat dem på plads.
Spark dem ikke.
De er meget følsomme.
De lyder alle som gode muligheder,
men hvilken er vejen til Sausalito?
Af vejen, Hightower!
Se, Lurch.
Aggressive mennesker, der bruger høje lyde og hurtige maskiner
for at distrahere sig fra deres barndomstraumer.
Lige hvad vi har brug for.
Hej!
Er du ikke ham der næsten ramte min motorcykel på vejen?
Og du må være Miss Lurleen?
Undskyld mig?
Åh. Det ser ud til, at jeg har krænket to på én gang.
Hvor tilfældigt.
Det var også en fornærmelse!
Jeg er bange for, at I har begået en alvorlig fejl.
lurch vis disse kreaturer
hvad dine kolde, døde hænder er i stand til.
Først var jeg bange.
jeg var forstenet.
Havde jeg tænkt på, at jeg aldrig kunne leve uden dig ved min side.
Jeg skulle have været mere specifik.
Men så tilbragte jeg mange nætter.
Tænker på, hvordan du gjorde mig ondt
Og jeg blev stærk.
Og lærte at være alene.
Og nu er du tilbage.
Fra det ydre rum.
Jeg gik ind her for at finde dig.
Med det triste blik på dit ansigt.
Jeg skulle have skiftet den dumme lås.
Jeg skulle have fået dig til at give mig nøglen.
Hvis jeg bare havde vidst det i et sekund.
Du er tilbage for at genere mig.
Fortsæt nu, bare gå.
Gå ud af døren.
Bare vende om nu.
Fordi du ikke er velkommen længere.
Var det ikke dig, der forsøgte at såre mig med et farvel.
Troede du, jeg ville smuldre.
Tænkte du, at jeg ville ligge og dø.
Åh, nej, ikke jeg.
Jeg vil overleve.
Åh, så længe jeg ved, hvordan man elsker.
Ved jeg at jeg forbliver i live.
Jeg har hele mit liv at leve, har jeg al min kærlighed at give.
Og jeg overlever jeg vil overleve.
Alt, hvad jeg ønskede, var en voldsom nævekamp
før vi kørte en tur til Sausalito.
Er det for meget at bede om?
Sausalito?
Det er der, vi er på vej hen.
Det er den årlige motorcykeltræf
hvor vi håndterer vores barndomstraumer.
Jeg er god.
Kom her, lille dame.
Jeg accepterer dit tilbud om et lift.
Men hvis du ikke har noget imod det.
Så vil jeg med respekt afvise krammet.
Jeg har været socialt distancerende siden fødslen.
Jeg vil overleve.
Åh, så længe jeg ved, hvordan man elsker.
Ved jeg, at jeg forbliver i live.
Jeg har hele mit liv at leve.
Jeg har al min kærlighed at give, jeg vil overleve.
Jeg vil overleve.
Sayonara, lille dame.
Det er Jekyll, ingen Hyde.
Jeg føler noget, Lurch.
Som forventning og uro
fødte en slags larver i min mave.
Sommerfugle?
Måske vil mine fordøjelsessyrer dræbe dem.
Wednesday! Du er her!
Velkommen hjem.
Åh. Jeg kan se, du kom med en mere.
Som er...
Fint. Helt fint.
Ja.
Denne vej.
Wednesday, mød min kone.
Ingrid.
Ingrid har et strejf af laryngitis
og har svært ved at tale i øjeblikket.
Hej.
Og dette er Ophelia.
Eller som vi kalder hende, vores lille Oaf.
Den anden...
...mig.
Åh.
Ingrid, min kære,
hvorfor hviler du dig ikke.
Så viser jeg vores lille Wednesday rundt.
Lad os se laboratoriet.
Se ikke på dem.
Denne vej.
Velkommen til fremtiden, Wednesday.
Hvad synes du?
Smukt ikke også?
Du har mange projekter i gang.
Snup et hår, Wednesday?
Da jeg lavede en DNA test med Ophelia
Som informerede mig om, at hun ikke var min datter,
Var jeg ikke overrasket.
Måske kan du forholde dig til mig med det.
Kan du se, hvad jeg sagde der?
Ja da,
selvom jeg generelt finder ordspil for at være en lavere form for humor.
Min sande passion har altid været,
menneskelig adfærd.
Sikke en utrolig tilfældighed.
Præcis min tanke, da jeg så dit vindende eksperiment.
Nu du tænker over det,
så er det ikke så tilfældigt.
Som far, som datter. Har jeg ret?
Vi finder snart ud af det.
Når vi modtager den uundgåelige bekræftelse,
Jeg håber, at du vil genoverveje, hvad du fortalte mig på messen.
Om hvordan din formel
var en familiehemmelighed.
DNA sekventering fuldført.
DNA match.
Så er det afgjort.
Udført og ...
Flot.
Det er min fa ...
Addams familien.
Lad os hilse på dem.
I må gå selv, jeg ...
Jeg skal ind ...
Jeg har måske brug for lidt tid.
Du
ringede?
- Lurch. - Vi er her for at redde Wednesday.
Red mig fra hvad?
Du!
Cyrus Strange. Det glæder mig at møde dig.
Du er manden fra videnskabsmessen.
Den spøgelsesagtige fremtoning.
Jeg kan se, du er blevet genoplivet.
Og nu har du taget vores datter
Og givet hende...?
Wednesday, hvad har du på?
Den kaldes en turtleneck.
Bedragerisk navn, det ved jeg,
men den er både moderigtigt og funktionelt.
Morticia.
Hr. og fru Addams,
det ser ud til at i ikke er Wednesday forældre.
Jeg er.
Nok, din nar!
Hr. Addams, før du gør noget overilet,
så skal du lige se dette.
Resultaterne beviser endegyldigt
at jeg ikke er din datter.
Jeg var engang en Addams,
nu er jeg en Strange.
Stille, Pugsley.
Det kan ikke være sandt.
Jeg ved, at det må være et chok for dig,
Hr. Og fru Addams.
Tro mig,
vi gennemgik det samme med Ophelia.
Wow!
Wednesday, vi er stadig din familie.
Og derfor vil jeg gerne hædre
jeres bidrag til mit liv
med et ordentligt og respektfuldt farvel.
Addams familie, jeg ...
Jeg vil gerne sige...
Det ser ud til, at jeg ikke er helt klar til at skille mig af med dem.
Tilgiv mig, far.
Jeg tilgiver dig.
Åh nej.
Jeg mente Cyrus.
Kom nu Wednesday. Du mener ikke det her.
Lad os tage hjem.
Vi kan tale om det i camperen.
Jeg beklager, Hr. Addams.
Jeg kan ikke tage med dig.
Men vi kan tilbyde dig
og fru Addams husly for natten?
Så i morgen kan vi sige farvel.
Selvfølgelig, datter.
Min store ven viser dig gæstekvarteret.
Noget er galt.
Selvfølgelig er der det.
Jeg har elsket Wednesday hele sit liv.
Jeg kan ikke bare stoppe, fordi der er et stykke papir som siger
Wow. De har virkelig nået meget på seks timer.
Åh, Tish.
Vi har mistet vores lille pige.
- Hej! - Hvad.
Kom her!
Jeg troede, mit soveværelse var et rod.
Det her er fedt!
Hej, er du sulten?
Jeg er altid sulten.
Tjek det her ud.
Når min far ikke er her,
så bruger jeg ikke gafler eller skeer
eller noget andet.
Heller ikke jeg!
Det er meget lettere at bruge hoved!
Bare brug hovedet!
Hvor har du været hele mit liv?
På gården.
Vent, hvad sagde du?
Cyrus Strange lyver. Det er jeg sikker på.
Men hvordan beviser vi det for Wednesday.
Åh, skat.
Det nytter ikke.
Wednesday er taget.
Og nu skal vi gøre vores pligt.
Vi må opdrage svinepigen og ...
Tag dig sammen, Gomez.
Du er en Addams.
Ligesom Wednesday også er.
Uanset om det er i hendes blod eller ej.
Mor. Far.
I skal se dette!
Hvad sket med disse mennesker?
Det er lige det!
Jeg tror ikke, det er mennesker.
Din idiot dreng har ret.
Det er dyr, jeg har gennemsyret med menneskelige træk.
Ret godt, hva '?
De vender dog altid tilbage til deres oprindelige form.
Så derfor ville du have Wednesday.
Hendes eksperiment gjorde, hvad du ikke kunne.
Mænd. Du vil ikke bede en kvinde om hjælp, vel?
Du forfalskede den DNA test.
Bla, bla, bla, bla!
Åh, fald ned, Elvira!
Så er det nok! Forbered dig på at møde gamle Deuteronomy!
Mazurka!
Åh, hvor er mine manerer?
Jeg glemte at takke dig for drikkepengene!
Jeg er god! Jeg er så god!
Undskyld for det.
Hvor var vi?
Jeg har en overraskelse til dig, far.
Ja. Ja! Selvfølgelig!
Det er så simpelt.
Men kunne det fungere?
Du gjorde det!
Jeg vidste, at finansiering af disse videnskabsmesser ville betale sig.
Hvad sagde du?
Øh ... Intet.
Jeg har også en overraskelse til dig Wednesday.
De kan være vores første testpersoner.
Hvad har du gjort?
Jeg har alle former
for DNA i disse reagensglas.
Du kan isolere Addams irriterende vaner
og erstatter dem med dem, du ønsker.
Men hvorfor?
Jeg så dig forsinke deres afgang.
På den måde kan du beholde dem.
Jeg har brug for min lille protege skal være glad
og fokuseret på sit arbejde.
Det er vigtige ting, vi laver Wednesday.
Verden er i forandring!
"Verden er i forandring"?
Hvis du kan kontrollere mennesker,
Gennemsyre dem med et hvilket som helst dyr på jorden?
Forestil dig, hvem der ville betale for det!
Militæret, udenlandske regeringer,
Kontrolcentere.
De vil alle have ustoppelige hybridmordmaskiner
programmeret på mobilniveau!
Forestil dig, hvor rige og berømte vi bliver!
Alt takket være dit eksperiment!
Men jeg prøvede kun at vise
hvordan min Onkel Festers intellekt kunne forbedres.
Og nu får du forbedret resten af din eks familie.
Men de behøver ikke at forbedres.
De er gode, som de er.
Bortset fra Pugsley.
Det var mig, der ledte efter forandring,
ikke dem.
På den her måde behøver du aldrig at føle dig anderledes
fra nogen af din familie, lille trold.
Værsgo Wednesday..
Du får æren.
Jeg vil ikke!
Selvom du biologisk er min far,
så de mennesker stadig min familie.
Addams familien.
Fint. Hvis du ikke kan trykke på aftrækkeren, så gør jeg det!
Jeg er skuffet over dig, Wednesday.
Men det ser ud til, at du kun er en fjollet lille pige, der leger med videnskab.
Sluk for maskinen, Hr. Strange.
Jeg siger det ikke igen.
Åh!
Truer den lille dame mig?
Det kommer an på.
Har du et klaver?
Hvorfor skulle jeg have et klaver i et laboratorium?
I så fald Lurch,
vis dette kreatur, hvad dine kolde,
døde hænder er i stand til.
Du tror, du er den eneste
med en hjerneløs neandertaler livvagt?
Dræb, Pongo. Dræb!
Åh, det bliver underholdende!
Hvad?
Nej! Pongo, din skøre!
Jeg befaler du skal beskytte mig.
Du spilder vejret.
Ser du, Pongo og Lurch er cellemakker
på asylet, hvor Lurch blev holdt fanget
før mine forældre fandt ham.
I Texas,
Pongo fortalte Lurch, at han havde mistanke om, at jeg var i fare.
Jeg troede ikke på det dengang.
Slem dreng, Pongo. Slem dreng.
Jeg tog fejl.
Nej!
Det giver mig et ar.
Slip mig!
Hold op! Jeg har spist meget morgenmad.
Få mig ikke til at kaste mine pandekager op!
Mor, far, har i det godt?
Ja, ja.
Heldigvis slap vi uden nogen sår.
Selv Pugsley?
Selv Pugsley.
Åh, godt. Måske næste gang.
Vent, hvad?
Hvor
rørende.
Min datter ville vide sentimentalitet,
er videnskabens modsætning.
Det er rigtigt.
Jeg løj om DNA'et.
Resultat.
Jeg må takke dig, Wednesday.
Du har gjort mig fri.
Dit spil er ikke længere morsomt for mig.
Så jeg tror, jeg vil udrydde dig.
Også hele din ...
familie!
Gør dig klar til at græde!
Nedfald!
Ophelia!
Åh ja!
Sådan! Du har ham!
Nej!
Hold ham, Fester!
Drukne ham.
Allesammen, løb!
Madison, vil du gøre mig æren ...
Ja, jeg gifter mig med dig.
Onkel Fester.
Han dør.
Og det er min skyld.
Åh, Wednesday.
Mor, da du sagde denne halskæde
var en del af hver Addams,
hvad mente du?
Den indeholder en dråbe blod fra alle Addams i familien.
Din far, Pugsley, dig.
Og onkel Fester.
Din lille Addams DNA cocktail,
kan måske redde dagen.
Lurch!
Bunden op, onkel Fester.
Har jeg vundet?
Ja.
Ja, det gjorde du, onkel Fester.
Åh, og, Pugsley,
det ser ud til at Ophelia også har fået det bedre.
Mor, far, jeg er ked af det.
Jeg ville ikke være en Addams.
Jeg kæmpede for at ikke føle mig anderledes.
Men nu indser jeg, at jeg er anderledes
Jeg er den klogeste Addams der findes.
"Anderledes" er det ekstra "D"
som "Addams" står for.
Jeg har altid troet, det stod for "splittelse".
Kan du tilgive mig?
Wednesday,
du er og vil altid være vores lille gravrøver.
Vi elsker dig.
Tak, mor.
Følelsen er gensidig.
Og, far ...
Ja, min lille ravn?
Jeg har noget til dig.
Kom, Addams familie. Lad os komme hjem.
Grusomt.
Og duftende.
Ja! Fantastisk!
Hør.
Alt, hvad jeg har gjort, var at invitere et par venner
og tingene kom lidt ud af hånden.
Ja, der er et par skader, men It kommer.
De har det fantastisk.
Hvilken dejlig hjemkomstgave.
Åh.
Velkommen hjem!
Jeg troede, aldrig du ville komme.
Åh min Gud!
Fyr den af, hårbold!
Ved du, at jeg aldrig gik.
Sådan fik jeg det tilbage.
Men hvad jeg vil vide. Er, hvor er festen.
Jeg rejste langt for at få de mennesker op af sædet.
Nu har jeg brug for jer alle til at klappe i hænder.
I takt og vi har det godt.
Handler du ikke sådan.
Bliver vi ved til vi brækker ryggen.
Åh, ja, er den tændt?
Mit helt nye kostume.
Skal nok få festen i gang.
Tilstoppede og våde handsker og luffer, køllen er tændt.
Kind af den rigtige slags.
Er det fætter It?
Er han værten med de fleste.
Jeg vil give en skål til den vilde, vilde vestkyst.
Hvis du føler dig som en skurk.
Sig "ja, ja.
Snoop Dogg er i huset og han er en player.
Og alle damerne i huset.
Sig åh ja.
Vi er helt sikkert i familien i tilfælde af at du ikke vidste det.
Det sker der ikke noget ved.
Vi elsker dig, It!
Jeg forstår ikke et ord af hvad, den fyr siger.
Ja!
Sagde jeg ikke, at denne rejse ville få familien tættere på hinanden?
Du er en vidunderlig far, skat.
Der er en ting, der stadig bekymrer mig.
Cyrus løj om at være min far,
Og da jeg testede dit hår i Grand Canyon,
Var det endegyldigt, at du heller ikke er min far.
Åh, det forklarer det.
Jeg havde en lille ulykke
med et napalm eksperiment for et par år siden
og mistede mit, smukke hår.
Og fik den skiftet ud med ægte Sasquatch pels.
Jeg forsikrer dig, Wednesday,
Jeg er din far.
Nu og for altid.
Jeg har allerede krammet dig en gang, far.
Det er tilstrækkelig kærlighed for resten af livet.
Nå, Addams,
tid til at planlægge den næste familieferie.
Måske en rejse rundt i verden? Hvad siger i?
Dansk tekst af Bendt Knudsen