Sub by ÂN SNYDER Facebook cá nhân https://facebook.com/itachijeager687 Donate duy trì sub team qua momo: 0387561866
Xin chào!
Nói tiếng Anh dùm đi.
Mình bị bao vây bởi lũ ngốc.
Có hai đứa tui thôi còn nhỏ nào đâu.
Cha đã nói rồi, Pugsley. Đẩy vào thôi, chứ đừng có kéo.
Xin chào mọi người!
Em không thể tin là
cha mẹ nào lại để cho con cái họ ra ngoài như thế này.
Tất cả đều sạch sẽ,
và sáng bóng.
Ồ, không tệ lắm đâu. Em yêu à.
Ít nhất họ cũng dạy bọn trẻ đấu đá nhau
trong một cuộc thi
mà chắc chắn sẽ để lại sẹo mãi mãi.
Hãy chiêm ngưỡng đi! Món quà của Prometheus!
Ugh.
Tránh ra, nhóc con.
Ta sẽ dạy cho mấy đứa xem...
Gì cơ?
Quý vị các bạn.
Đi nào, nhanh nào. Quầy của bé Tư này.
Bạn đã bao giờ cảm thấy bất mãn
với những người gần gũi nhất với mình chưa?
Bạn có thấy khó chịu bởi họ không thèm để ý
đến mấy lời cầu xin đơn giản không?
Chẳng hạn như, "xin đừng đến hội chợ khoa học của con."
Con bé đang nói về chúng ta kìa.
Bạn có bao giờ ước mình có thể lấy đi
những phẩm chất không mong muốn của họ
và loại bỏ chúng mãi mãi không?
Không gì là không thể.
Hãy gặp chú Fester của mình đây.
Xin chào!
Đấy là anh trai tôi đó.
Hãy quan sát.
Hmm.
Mm.
Thôi nào!
Đau bụng quá phải không?
Tuy nhiên, trái ngược hoàn toàn,
là Socrates này đây.
Aw.
Psst! Cậu sẽ ăn cái đó chứ?
Khiến tôi suy nghĩ về câu hỏi,
điều gì sẽ xảy ra nếu các đặc điểm tính cách có thể được trích xuất
và cấy ghép vào một giống loài khác?
Cạn ly nào.
Mmm.
Ooh.
Yay! Được rồi! Cảm ơn, cảm ơn.
Mà chuyện gì vừa xảy ra vậy?
Có người nào trong
lịch sử thế giới tạo ra nhiều
đột phá hơn thế này không?
Con bé là một kẻ khủng khiếp đáng ghen tị.
Với sự tập trung kinh khủng.
Cara mia, Em biết người Pháp sẽ nói gì, đến đây với anh nào.
Và bây giờ, trong giây phút này khoảnh khắc mà mọi người đã chờ đợi.
Ở đây lễ trao giải thưởng năm nay
tại Hội chợ Khoa học Quốc gia của Tổ chức Strange
là sự đổi mới xuất sắc,
và tên gọi của tổ chức chúng tôi, ông Cyrus Strange.
Xin chào mọi người.
Oh!
Tôi rất vinh dự khi được ở đây.
Nhưng, chà, Tôi không thực sự ở đây, tôi...
ở đây nè!
Ghê chưa ghê chưa?
Chào mừng đến với hội chợ khoa học năm nay.
Tôi rất vui mừng khi được tôn vinh nhóm
những nhà khoa học với bộ óc thiên tài đi trước cả chúng tôi.
Chúng ta hãy tiến hành thôi nào.
Và người thắng cuộc là...
Chúc may mắn.
Oh. Cậu có nghiêm túc không đó.
tất cả những người đã tham gia.
- Cái gì? - Đúng vậy.
Năm nay, chúng tôi đã áp dụng một triết lý mới.
Chỉ cần cố gắng hết mình thì các bạn điều là người chiến thắng.
Nhưng làm thế nào mà cậu có thể thắng nếu không có ai là kẻ thua cuộc chứ?
Mỗi người trong số các bạn đều đặc biệt.
Không đồng ý.
Cậu ta đâu có đặc biệt gì.
Mấy người có thấy ngọn núi lửa dở hơi của cậu ấy không?
Nó làm bằng gì? Bột nở Baking soda à?
Đây là lớp ba à?
Không được tính!
Mấy cậu không hiểu sao?
- Ugh. - Chú hiểu mà, bé Tư. (Wednesday Addams)
Chú đã xem màn diễn thuyết của cháu.
Nó thật tuyệt vời.
Vâng, cháu biết điều đó.
Chú nhìn thấy tánh tình nhân hậu ở cháu.
Mm-hmm. Sự hình thành của một bộ óc vĩ đại.
Nếu cháu muốn chia sẻ nghiên cứu của mình với chú,
chú sẽ có thể phát triển nó tốt hơn nữa trong phòng thí nghiệm của chú.
Hãy tưởng tượng chuyện gì sẽ xảy ra
khi chúng ta kết hợp nó đúng cách?
Chao ôi, cháu không thể chia sẻ bất kỳ cái nào trong số đó đâu.
Đó là bí mật của gia đình cháu.
Chú hiểu rồi.
Và gia đình của cháu đâu?
Khai hoả!
♪ Welcome to the madhouse ♪
Oh.
Khá nóng bỏng phải không, các quý cô?
Làm tốt lắm, Romeo.
♪ Welcome to the madhouse ♪
♪ Where they all come back For more ♪
♪ Welcome to the madhouse ♪
Morticia, nữ hoàng của anh,
em làm anh hưng phấn quá.
Anh cảm thấy magma lỏng đang chảy vào bên trong cơ thể mình.
Anh đang bị cháy kìa, anh yêu.
Ha! Ra là vậy!
Xin chia buồn với cháu.
♪ Welcome to the madhouse ♪
Những nhà khoa học vĩ đại luôn gặp phải những trở ngại mới có thể thành công.
Tuy nhiên, với tất cả những chiến lợi phẩm vô nghĩa,
mình ngày càng trở nên không có gì nổi bật.
Và với mỗi cái ôm, nhiều tế bào não bị bào mòn hơn.
Nhưng, giống như phượng hoàng từ đống tro tàn,
mình sẽ vượt qua những thất bại này.
Cùng nhau, chúng ta sẽ bẻ đầu chúng, Socrates.
Bắt đầu với Pugsley.
- Tình yêu đau lắm hả nhóc? - Hả?
Chà, chú đã thấy cháu thể hiện nhưng rồi lại làm cho
mấy cô bé ở hội chợ khoa học khiếp đảm và bỏ chạy.
Nên, chú nghĩ cháu nên đọc cuốn sách của chú!
Phương pháp của Fester: Làm thế nào để theo đuổi phụ nữ và các lời khuyên về tình yêu.
Chú sáng tác nó à?
Tự xuất bản, trên internet đó.
Không dễ tí nào.
Pugsley, chú đã có được ba cuộc hẹn đầu tiên đó nha.
Ý chú là, còn ai khác có nhiều kinh nghiệm như vậy?
Chú biết chuyện này đi ngược lại quy tắc trong giới đàn ông,
nhưng cháu đã làm gì vào tối Thứ Sáu?
Này, mấy đứa, xuống đây đi.
Tới giờ ăn tối rồi.
Mmm.
Ôi, nhóc ơi!
Đã đến giờ ăn tối, bữa ăn đêm yêu thích của ta!
Trái dứng của ta!
Ow, ow. Dạ dày của ta!
uh-oh, cái đầu của ta!
Mmm.
Oh!
Làm ơn, chú Fester à, hãy đợi bọn trẻ nhé.
Bọn trẻ?
Tôi nghĩ chúng ta sẽ ăn thịt gà chứ?
Hai đứa nhỏ đâu rồi?
Pugsley có thể thèm khát sự huỷ diệt,
nhưng nó không bao giờ tốt cho bao tử của thằng bé.
Tôi sẽ không đợi Pugsley đâu.
Bọn trẻ có nhiều bài tập về nhà để làm lắm.
Cái thế hệ này.
Ít nhất cũng phải chờ Bé Tư xuống chứ.
Tại sao không có ai trong gia đình này
chịu vào bằng cửa trước hết trơn vậy?
"Cha mẹ thân yêu nhất của con,
con sẽ không tham gia nghi lễ ăn chay tối nay đâu."
Anh đoán là con bé không đói.
"Không phải con không đói,
con chỉ đang giải thoát bản thân khỏi phải đau lòng vì
những lời khen ngợi của cha mẹ về màn trình diễn của con ngày hôm nay
và nỗ lực không cần thiết của cha mẹ khi để phần thưởng của con phía trên lò sưởi."
Anh sẽ đi nói chuyện với con bé.
"Đừng cố nói chuyện với con làm gì.
Con chỉ muốn được ở một mình lúc này."
Ta sẽ mang cho con bé một cái đĩa.
"Tái bút: Đừng nghĩ đến chuyện mang đĩa vào cho con."
Đây là bữa tối thứ ba
mà Bé Tư đã bỏ ăn trong tuần này rồi.
Tại sao con bé lại lảng tránh chúng ta?
Tất cả những gì anh làm là vì muốn động viên con bé thôi mà.
Gomez à, em nghĩ con bé đang nói đó chính là vấn đề đấy.
Em thật tuyệt mỹ, cara mia.
- Sao? - con bé đang cố nói với anh rằng
điều mà một cô bé ở tuổi đang lớn muốn
đó chính là nhận được nhiều sự quan tâm của cha mình.
Hoặc nó chỉ muốn anh hãy cứ là chính mình thôi.
Hãy để con bé trở lại với chúng ta khi nó đã sẵn sàng.
Nhưng chuyện đó có thể kéo dài mãi mãi!
Anh đã có giải pháp rất hay cho mớ vấn đề này, cara mia.
Chúng ta sẽ đi du lịch đường dài.
Sao cơ?
Em luôn muốn thấy nhiều hơn về đất nước tuyệt vời này mà.
Chà, thật sự là vậy.
Như các đất nước khác, ta cũng có một vài bí mật đen tối nhất.
Vậy là xong rồi!
Gia đình Addams chúng ta sẽ có một kỳ nghỉ!
Đi nào, các con.
Hãy chiêm ngưỡng chiếc xe Addam Camper cũ.
Điều đã sửa sang lại mỗi chỗ một ít.
Nó là con lai đó.
Nửa xe hơi, nửa chướng mắt vl.
Mẹ, Cha à, làm vậy thiệt tàn nhẫn.
Tàn nhẫn với cả chú nữa.
Hăng hái lên nào, Lurch.
Ha-ha!
Đi thôi nào, bé Tư.
Đã đến lúc gắn kết gia đình mình.
Dù con có thích nó hay không.
Con nhìn đi, bé Tư,
chuyến đi này sẽ làm cho gia đình Addams
khắn khít hơn bao giờ hết.
Hoặc sẽ không còn ai sống sót.
Xin chào?
Có ai ở nhà không?
Xin chào?
Ông Addams?
Xin chào ngài!
Tôi là Gomez Addams đây.
Và đây là vợ tôi, Morticia.
Duyên dáng.
Tôi sẽ đi thẳng vào vấn đề luôn.
Tên tôi là Mustela.
Tôi là luật sư đại diện của một cặp vợ chồng ở Sausalito, California.
Có bằng chứng được phát hiện gần đây
rằng vào đêm con gái của khách hàng tôi chào đời,
cô bé có thể đã bị tráo đổi
với một đứa trẻ khác tại bệnh viện.
Tên là, Wednesday Addams. (Bé Tư)
Ooh, thật vui nhộn!
Làm tất cả chỉ vì để khỏi phải đi du lịch cùng gia đình à?
Bé Tư, nó thuê ông bao nhiêu vậy?
Ủa gì vậy?
Ồ! Xin lỗi, xin lỗi, vì cách cư xử của tôi.
Anh nghĩ ổng đang mong đợi "tăm xỉa".
Không, cái tôi muốn là một mẫu DNA từ con bé.
Nếu ông đưa con bé ra đây, chúng ta có thể...
Tôi dường như không bao giờ mang sẵn "phong bì" trong người.
Anh có đây.
Chú Zander vĩ đại đã để lại quà trong di chúc của ổng.
Anh biết một ngày nào đó nó sẽ có ích.
Của ông đây, người đàn ông tốt bụng.
Chơi vui nhá. Thật sự thú vị lắm đó.
Tôi cam đoan với ông, ông Addams,
chuyện này không thú vị xíu nào hết.
Và chuyện này còn lâu lắm mới kết thúc!
Không thể tin được, ông ta lại đưa mấy ngón tay gớm ghiếc cho mình.
Đối tượng Mẹ, đối tượng Cha, ông bác đó là ai vậy?
Con thật hài hước, bé Tư à.
Rất hài hước.
Con không biết Cha đang nói về cái gì luôn.
Ổng là ai vậy?
Không là ai hết, con không cần phải lo lắng gì đâu.
Không là ai cả, con yêu.
Hmm.
Cảm ơn bà nội của bọn nhỏ vì đã trông nhà
khi chúng con đi vắng.
Thật nhẹ nhõm khi biết nó sẽ an toàn trong tay mẹ.
Ôi, làm ơn đi.
Tin mẹ đi, đôi tay này đã phá nhiều két sắt lắm rồi đấy.
Hãy để cho kỳ nghỉ được bắt đầu!
Lăn bánh đi!
Tạm biệt, và vĩnh biệt!
Adios! Toodle-oo!
Whoo-hoo-hoo! Mình cứ nghĩ là bọn trẻ sẽ không bao giờ rời đi hết chứ.
Tiệc tùng thôi nào!
Mày đọc được suy nghĩ của tao đấy, chuckles.
Đã đến lúc kiếm tiền rồi.
Cha nghĩ đầu tiên là,
chúng ta sẽ bày tỏ lòng kính trọng đối với những người bị thiêu rụi
ở thành phố Salem bị phù thuỷ ám.
Sau đó thì theo truyền thống du mục vĩ đại của tổ tiên chúng ta,
ta sẽ đi hết nơi này đến nơi khác trên khắp đất nước vĩ đại này
cho đến khi chúng ta
đi đến đích cuối cùng.
Nơi mà con người ta ngập tràn hạnh phúc nhất trên hành tinh này!
Thung lũng chết! (Thật ra là thành phố "sung sướng" Las Vegas)
Ta sẽ đi trong ba tuần.
Ba tuần hả?
Hai đứa con lớn nhanh quá.
Chẳng bao lâu nữa, các con sẽ chuyển ra ngoài,
và sẽ rất vui nếu chúng ta có một kỷ niệm
mà chúng ta có thể nhìn lại.
Bất kể nó kinh khủng như thế nào.
Ooh, như một đêm vũ hội vậy đó.
♪ This family 'Bout to go global ♪
Tôi không thể tin rằng ông chủ lại bắt tôi mang theo đồ dự phòng.
Không có ý gì đâu, tôi thực sự không thấy
những gì anh mang đến bàn.
Tất cả những gì tôi biết là,
nếu chúng ta không bắt được con bé đó và mang nó trở về Sausalito,
cả hai ta sẽ bị xa thải.
Oh, ugh. Kẹo bạc hà không?
Anh biết gì không? Nhai cả hộp luôn đi.
♪ This family 'Bout to go global ♪
Ooh, ooh, ooh. Và rồi nó tiếp diễn...
Dù sao thì nó vẫn chưa kết thúc,
nhưng nó là vở Opera nhạc Rock hay nhất với tôi.
Tôi gọi nó là Rocktapus.
Tôi đã viết nó ở trong bồn tắm.
Gần đây tôi đã tắm rất nhiều.
Cậu biết đấy, tôi nghĩ đó...
Những thác nước tuyệt đẹp!
Quên Salem đi! Ta biết nó bị thiêu rụi thế nào mà.
Thay đổi kế hoạch.
Sao chuyện này có thể xảy ra?
Đáng lẽ chúng ta phải ở Salem chứ.
Ah, đừng giận, người anh em à.
Thác Niagara là kỳ quan tuyệt vời của thế giới
và giết chết nhiều khách du lịch nhất
với dòng nước mạnh mẽ, quyến rũ của nó.
Fester? Fester?
Này, Fester.
Anh có thấy ổn không?
Bình thường anh trông không có đáng sợ như vậy.
Không có gì đặc biệt đâu.
Em thử xem qua cái này đi?
Thứ này có vẻ xa lạ gì với em chứ?
Mùi thì ổn,
nhưng mà nhớ là nên để trong tủ lạnh.
Hải sản để ngoài lâu rất dễ bị ôi.
Vui không con?
Con thì đang nhìn chằm chằm vào Canada, nếu đó là câu trả lời cho câu hỏi của mẹ.
Mẹ xin lỗi, bé Tư à.
Mẹ biết con muốn xem
những cô bé ở độ tuổi của con bị thiêu đốt ở đâu mà.
Nhắc lại đi, con gọi đó là gì ý nhỉ?
Mục tiêu của toàn đội. (Kiểu mấy đứa bạn chơi chung hội làm chung việc)
Nếu chúng ta cùng nhau khám phá một chút, con thấy sao nào?
Chỉ chúng ta thôi.
Mẹ đã nhìn thấy một cửa hàng cổ điển trong thị trấn.
Có lẽ con nên thử thay đổi vẻ ngoài của mình để trông trưởng thành hơn.
Chiếc váy đen nhỏ đã là phong cách cổ điển rồi mà, Mẹ.
Kìa nỗi kinh hoàng nhỏ bé của cha.
Cha biết con cảm thấy thế nào khi ôm ấp mà, thưa Cha.
Con có biết là, có hàng chục người vượt qua thác nước này
bằng mấy chiếc thùng gỗ không?
Có ai sống sót không?
Số ít thì sống. Số nhiều thì không.
Cha nghe tới cái thùng gỗ là cảm thấy thú vị rồi đó.
Pugsley, con có bao giờ mặc áo khoác làm từ tổ ong chưa?
OMG.
Lúc này tớ nên chụp vài bức ảnh tự sướng.
Ah! Đây là cơ hội hoàn hảo
để thử nghiệm các bước chỉ dẫn trong cuốn sách của chú đó.
Chìa khoá để đến với phụ nữ
là tạo ấn tượng ban đầu mạnh mẽ.
Ý chú như là cái mùi hôi rình trên người chú á hả?
Chà, chuyện đó không cần phải nói.
Ý chú là, điều quan trọng là phải gây được tiếng vang lớn.
Có đi với chú không, nhóc?
- Huh? - Ouch!
Tôi bị xước da đầu gối
vì các cậu mất rồi.
Thật uỷ mị quá.
Ugh. Cậu học theo nó từ một cuốn sách à?
Uh-oh. Uh...
Để đó cho con.
Xin lỗi, cái đồ đầu đất.
Oh, thôi nào.
♪ Pack it up, pack it in Let me begin ♪
♪ I came to win Battle me, that's a sin ♪
♪ I won't ever slack up Punk, you better back up ♪
♪ Try and play the role And, yo ♪
♪ The whole crew'll act up ♪
♪ I came to get down I came to get down ♪
♪ So get out your seat And jump around ♪
♪ Jump around! ♪
Stop! No!
♪ Jump around! ♪
♪ Jump up, jump up And get down! ♪
♪ Jump! Jump! Jump! Jump! ♪
♪ Everybody jump! Jump! Jump! Jump! ♪
♪ Everybody jump! ♪
Madison, em có cho anh vinh dự khi trở thành vợ anh không?
Cứu!
Vậy là có hay không vậy?
Có quả bóng rơi ngay giữa thác Niagara!
Không có ai cho thuê thùng gỗ.
Nên là anh đành phải mua 300 quả dưa chua muối chỉ để có được mấy cái thùng này.
Anh tìm lối đó. Còn tôi tìm lối này.
Gomez, nhìn kìa.
Đó không phải là cái ông luật sư
đã đến nhà tìm bé Tư sao?
Chà, anh phải thừa nhận là, anh ngưỡng mộ sự kiên trì của ổng thiệt đó.
Bé Tư à, chúng ta hãy thử
một bài tập nho nhỏ về việc xây dựng lòng tin trong gia đình mình nhé.
- Con không tin vào việc tập thể dục đâu. - Xin lỗi!
Excelsior! Whoo-hoo-hoo!
Này, này, chờ tôi!
Tôi cũng muốn xuống nước!
Cứu! Pongo!
Đoán xem tôi có quan tâm không.
Này, Pugsley nó đâu rồi?
Chà, nhìn này, một người tí hon đang trôi nổi.
Oh! Nó đây rồi.
Chuyện đó tuyệt vời làm sao ấy, Bé Tư ơi?
Cả hai chúng ta điều sống sót nè.
Một điểm chung khác của chúng ta.
Được rồi, chuyện gì đang xảy ra vậy ạ?
Ý con là chuyện gì?
Cha đó.
Cái hành vi bất thường của Cha.
Chuyến đi gia đình để kỷ niệm vào phút cuối.
Trao những cái ôm.
Đó là sự tra tấn đấy ạ.
Và không phải kiểu vui nhộn,
như nhét cái đĩa ăn vào trong quần sịp của Pugsley.
Dù sao thì, con chắc là cha đang chết dần.
- Cái gì? - Mẹ đừng lo.
Con sẽ không nói với Pugsley đâu.
Chưa đến lúc.
Em ấy sẽ thích thú với điều bất ngờ.
Nhưng nếu mẹ ngại xin phép con để tìm người tình mới thì,
chỉ cần mẹ biết rằng mẹ có thể.
♪ Mommy's little monster Dropped out of school ♪
Ouch! Mẹ ơi, kêu chị ấy dừng lại đi!
Thôi nào, con yêu, im lặng đi.
Mẹ đang cố bắt được tín hiệu đây.
Ow!
Mẹ, cứu!
Gomez, anh có nghe tin tức gì từ mẹ của anh chưa?
Bà ấy không trả lời tin nhắn của em.
Oh, có lẽ là do mẹ ngủ sớm ấy.
Người phụ nữ đã gần 102 tuổi rồi mà.
- ♪ Let's rock this party ♪ - Whoo!
♪ Come on now ♪
♪ Let's rock this party, yeah ♪
Whoo-hoo!
Chúng tôi tới đây để dự tiệc nè!
Whoop-la!
Vé vào đâu mấy cưng!
Wow, chỗ này thiệt là sành điệu.
Nếu mấy đứa đang muốn tiệc tùng,
mời đi lối này.
Whoa! Thực vật mà cũng có răng kìa!
Không sao đâu, mấy cưng ơi, cậu ta chỉ hơi cáu kỉnh thôi.
Ồ, đừng lo lắng, đừng lo lắng.
Cậu ta đang ăn kiêng, thuần chay đó.
Cậu ta chỉ ăn chay trường thôi đấy.
Vậy ai là người tung hứng đây?
Uh... Uh... Là những cái đầu biết nói.
Thật hả?
Uh, phải, phải.
Uh, họ ở ngay kia kìa.
♪ You 'bout that lifestyle ♪
♪ Lifestyle ♪
♪ Everybody knows ♪
♪ Diamonds ain't got nothin' On you, ooh, ooh ♪
♪ We 'bout that lifestyle ♪
Um... Tôi đã không trả 500 đô la chỉ để xem một đám rối.
Sao cơ?
Cô có biết là khó khăn thế nào
khi chặt đầu cả bộ tứ tiệm cắt tóc không?
Ew! Vui lòng, hoàn lại tiền đi.
Không, không, không.
Đừng vội vàng thế.
Tôi chỉ nói đùa thôi mà.
Tôi không muốn phá hỏng sự bất ngờ thôi.
Và... Và hãy tin tôi,
người khuấy động lần này mới thực sự nghiêm túc nè.
♪ You 'bout that lifestyle ♪
♪ Lifestyle, lifestyle ♪
♪ Lifestyle ♪
Đó là đêm của cái chết.
Giờ của ma thuật.
Con sói tru lên.
Và sau đó cô ấy nghe thấy tiếng cạch cạch ở cửa.
Scratch,
scratch,
scratch.
Cô ấy từ từ mở cửa ra để lộ
một con cún con!
Và quanh cổ của nó
là một cái nơ!
Mm. Gomez.
Con có nhớ lần đầu tiên Cha kể con nghe không, Pugsley?
Lúc đó con mới được hai tháng tuổi.
Oh, con đã la hét và khóc lóc cho đến khi cả người con ướt đẫm.
Có vài thứ chẳng bao giờ thay đổi.
Con bé vẫn chưa về.
Con bé nói là nó muốn ở một mình,
nhưng một mình trong bao lâu?
Con bé kia rồi.
Làm sao mà nó ra được ngoài đó vậy Bé Tư?
Kitty nó có làm việc của nó không?
Đúng vậy ạ.
- Ew! - Tới đây, tới đây. Tham gia cùng chúng ta.
Ta đang kể mấy chuyện về cái lúc mà thằng Pugsley được sinh ra.
Nó hú hét, khiến cha mẹ thức cả đêm.
Bé Tư thì ngược lại.
Từ đó tới giờ em chưa bao giờ
thấy đứa trẻ nào lại im lặng tới vậy.
Ah, phải rồi,
Anh nhớ đêm Bé Tư ra đời.
Đó là vào ngày thứ ba.
Tất cả đều nằm gọn trong nhà trẻ của bệnh viện.
Con bé im lặng như một con sứa vậy.
Ngay cả khi mấy đứa nhỏ khác bắt đầu la hét.
Sao bọn trẻ lại la hét?
Oh, anh chưa từng kể em nghe về chuyện đó à?
Bắt đầu kể đi.
Ừ thì, anh đang đi tìm nhà vệ sinh
vì anh đã ăn hết bánh mà bệnh nhân để lại,
khi anh rẽ nhầm vào nhà trẻ của bệnh viện.
♪ I'd tip my hat to you ♪
♪ I'd do just that ♪
Và đó là khi anh trông thấy con bé.
Anh muốn có một cái nhìn kỹ hơn với cháu gái mới của mình.
Nhưng đám trẻ con bắt đầu
khóc lóc in ỏi.
Vậy nên anh nhớ lại thủ thuật mà nhà trẻ Addams thường dùng.
Và đương nhiên là, đám trẻ đều ngủ hết.
Và anh đã để bọn trẻ vào lại đúng nôi của chúng.
Anh nghĩ vậy.
Khá chắc chắn.
- Kitty cần đi dạo. - Ngay lập tức.
Nhưng con...
Fester, anh phụ trách đi.
Chú không biết là mình có tung hứng bọn trẻ đúng cách không.
Bé Tư, Pugsley, vào đây, hãy cùng tìm hiểu nào.
Cháu sẽ không bao giờ biết cho đến khi thử.
Và nếu như một trong hai đứa có
cụng đầu vào nhau, tốt mà, bài học kinh nghiệm đó.
Thật khó tin khi phái nữ không muốn nói chuyện với một trong hai người.
Gomez, nếu những gì luật sư nói là đúng thì sao?
Những người đó sẽ không bỏ cuộc đâu.
Họ sẽ theo tới đây cho đến khi đưa được con bé đi.
Vậy cứ để họ đến!
Họ sẽ biết thế nào là đâm đầu vào chỗ chết.
Ugh. Đó là câu trả lời của anh cho mọi chuyện à?
Anh chỉ ước
đó là giải pháp cho chuyện đó, querida.
Suỵt! Nó đó.
Anh có thể không có câu trả lời, nhưng anh biết ai đó có thể có.
Em mong là vậy.
Dù có phải làm gì, ta cũng sẽ không để Bé Tư phát hiện ra
rằng nó không phải con gái của chúng ta.
Nó có thể là sự thật không?
Có thể mình đã bị để nhầm nôi trong thời thơ ấu của mình?
Lớn lên với ảo tưởng rằng mình là một người như vậy,
trong khi thực tế, mình lại là một người hoàn toàn khác.
Giờ thì nó sẽ là câu chuyện khởi nguồn của một nhà cải cách như mình xứng đáng được hưởng.
Nó sẽ tạo nên một chương đầu tiên hấp dẫn trong hồi ký của mình.
Chú có thể tưởng tượng được nó thế nào không?
Nào, các con!
Quẩy nào gia đình Addams!
Đi về phía nam.
Những gì chúng ta cần là một chút vui nhộn của Addams kiểu phong cách xưa!
Ha-ha!
Tôi bắt được. Oh! Đây rồi.
Oh, anh bạn à!
Này, đồ quái đản!
Ném nó lại đây!
Tôi không phải đồ quái đản.
Tôi là thế lực của tạo hoá.
Loại thế lực của tạo hoá gì?
Quá kém cỏi.
Anh bạn à, thấy cái đó không?
Chuyện gì đang xảy ra vậy? nó là gì?
♪ I only hang with the family 'Cause nobody can handle me ♪
♪ Try to act like I'm scary Because I'm somethin' They never seen ♪
♪ My whole room like a vanity I'm in love with myself ♪
♪ But they can't touch me When I'm feelin' myself ♪
Ôi trời.
Có vẻ như một gia đình bất hạnh nào đó
đã đánh rơi một gia tài nhỏ trên cát.
Đó là của em!
♪ I've been around Yeah, yeah, yeah, yeah ♪
♪ With other girls Yeah, yeah, yeah, yeah ♪
Pha xử lý quá cồng kềnh!
Có vẻ như chúng ta cần xem qua Chương 3,
"Làm thế nào để trở nên ghê tởm và gây ấn tượng với các cô gái."
Chú sẽ trở lại.
Chú phải lặn xuống biển đây.
♪ Wherever we are Yeah, yeah, yeah ♪
♪ Feels like home Yeah, yeah, yeah ♪
♪ Love that crazy baby ♪
♪ Shake it ♪
♪ Wherever we are Yeah, yeah, yeah ♪
♪ Feels like home Yeah, yeah, yeah ♪
Cá mập!
Muốn sống thì chạy đi!
Hyah! Thấy không?
Giờ đó là cách để cháu thu hút sự chú ý đấy.
Ah! Cậu ta kia rồi.
Người mà chúng ta đến để gặp.
♪ What do ladies say? Ladies, what do ladies say? ♪
♪ Ladies, what do ladies say? ♪
♪ "Yeah, Dogg We got your back" ♪
♪ What my homies say, homies? ♪
♪ Where the gangstas at? ♪
♪ Gangsta bored, gangsta say ♪
♪ "Yeah, Dogg We got your back" ♪
♪ We own it like we want it We beat it till we beat it ♪
♪ And only you can give it to us 'Cause you know we need it ♪
Đó!
Rất vui được gặp cậu, người em họ yêu quý của tôi.
Cậu đến rồi.
Mm. Là lần ở Florida trong kỳ nghỉ xuân.
Ghouls Gone Wild, anh nói đúng chứ?
Cậu ấy sẽ tham gia cùng chuyến hành trình của chúng ta.
Chờ đã.
Cậu ta sẽ đi cùng sao?
Chiếc xe của chúng ta đã đủ chật chội lắm rồi.
Nói câu đi, Morticia.
Oh, Fester, cậu ấy là gia đình mà.
Dù hơi nhiều lông.
Chà, nếu cậu ấy được phép ngồi trên ghế dài, thì anh cũng vậy!
Không, không, không!
Mình bảo là cắt dây màu đỏ mà.
Không thể tin được là Taylor Swift lại muốn hẹn hò với mình.
Mình.
Đảm bảo đóng cửa tủ lạnh
khi mang mày ra bên ngoài.
Vâng, Beyonce, tôi muốn chia sẻ thịt giăm bông của tôi với em.
♪ That good ship and true Was a bone to be chewed ♪
♪ When the gales Of November came early ♪
♪ The ship was the pride ♪
♪ Of the American side ♪
♪ Coming back from some mill In Wisconsin ♪
♪ As the big freighters go It was bigger than most ♪
♪ One, two, three, go ♪
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
♪ No, no, no, no ♪
♪ All this time I thought you were a leader ♪
♪ It turns out You're only a deleter ♪
Morticia, anh đã nói với em rồi.
Giờ thì có lông tóc ở khắp mọi nơi nè.
Ừa, với cậu cũng vậy, đồ mặt lông.
Chú nói sao?
Có bao giờ chú thấy phiền rằng chú quá khác biệt
so với mọi người trong gia đình không?
Một giai đoạn nổi loạn ư?
Chú cạo hết lông trên người khi còn là thiếu niên hả?
Oh. Vậy đó là những gì đã thay đổi.
Chú là chú, chú sở hữu chính mình.
Đó là vấn đề.
Cháu thì không biết mình là ai.
♪ Drop it like it's hot ♪
Đến đây càng sớm càng tốt.
Lần này tôi đã đi quá xa và mọi thứ đang trở nên tồi tệ!
Không xúc phạm.
Làm thôi!
Đó là ông luật sư kìa, Gomez.
Ổng lại tìm thấy chúng ta lần nữa.
Ổng muốn những gì chúng ta có.
Chà, ổng sẽ không có được con bé đâu.
Tốt, Pugsley.
Lối này.
Thế nào nếu gia đình ta chơi một trò chơi vui vui nhỉ?
Mấy đứa ngồi quanh bàn đi nào.
Ugh.
Vậy chúng ta chơi gì đây?
Trò Đấm Xe thì sao?
Đấm...
...Xe.
Ta cần đi trước một bước.
Chúng ta cần một nơi để trốn.
Anh có một chỗ, querida.
Hải, quay xe.
Coi chừng!
Có chắc đúng là chỗ này không, tía?
Đúng vậy, con trai.
The Alamo.
Con có thể cảm nhận rằng nhiều sinh mạng đã bị tước đi ở nơi đây.
Chúng ta hãy dành ra một ít thì giờ để tỏ lòng tôn kính.
Được rồi. Đủ tôn kính rồi.
Mọi người vào trong!
Nhìn trang phục của mọi người kìa!
Anh chị à, vẫn còn hơi sớm cho lễ diễu hành Halloween mà.
Hôm nay, chúng tôi đang đi săn tìm nàng hạt tiêu Jalapeno Pepper bé nhỏ.
Xin chào? Tư ơi Tư à!
Wednesday Addams! (Bé Tư)
Cháu có đó không? Xin chào?
Chà, hâm nóng chiếc bánh quy của tôi đi.
Đây là chiếc bánh nhỏ của chúng tôi nè.
Con bé là một Ngôi Sao Đơn Độc
- của trò chơi này đây! - Cái gì?
Chà, trong trường hợp đó thì,
chúng ta sẽ làm cho cháu vui hơn, cháu yêu.
Đối tượng Cha, chuyện này sẽ không có kết thúc tốt đẹp cho Cha đâu.
Bé Tư!
Gomez, anh đang làm gì vậy?
Cứ làm theo anh đi.
Howdy. Chúng tôi là nhà tài phiệt dầu mỏ đây.
Tài phiệt dầu mỏ? Tôi có thể... Eesh!
Chúng tôi đang cố gắng tìm cho mình
một vài chủ đề mới và lạ mắt ở Texas này.
Nhiêu đây có đủ để chi trả không?
Mm.
Ừ! Kiểm tra thử coi!
Giờ chỉ cần giữ cố định vậy đi, bé cưng.
Siết cho nó chặt vào.
Chào.
Tài năng của cậu là gì?
Tớ có thể đọc được suy nghĩ.
Không, cậu không thể.
Có, tớ có thể.
Chuyện này thực sự không xảy ra.
Nó thực sự đang xảy ra đó.
Hãy nghĩ về một con số. Ừ, số 7.
Số 7.
- Uh, màu tím. - Màu tím.
Cơn ác mộng đáng sợ nhất của mình.
Hà mã đi xe đạp.
Tên cậu là gì?
- Wednesday, còn cậu? - Tớ không muốn nói với cậu đâu.
Xin chào, Peggy.
Tớ biết.
Chỉ cần nhớ đưa tớ chiếc cúp là được.
Trông cứ như Ông Chú Sam đã nôn lên khắp người con vậy.
Tốt lắm, Pugsley. Hãy trà trộn vào.
Nếu con phải giao tiếp với bất kỳ người dân địa phương nào,
hãy nhớ rằng, họ sợ con hơn là con sợ họ.
Chu cha moạ ơi!
Đây là những lớp ngụy trang hoàn hảo.
Cứ như chúng ta vô hình vậy.
Chúng ta chết rồi mà, Gomez.
♪ Are my ribbons tied? ♪
♪ Is my hair in place? ♪
♪ Have I got a cute expression On my face? ♪
♪ Are my shoes all shined? ♪
♪ I try to keep in line ♪
♪ When I'm dancing In the show tonight ♪
♪ Does my shuffle-step Really look so good? ♪
♪ Am I doing it the way You think I should? ♪
♪ Would it be amiss If I blew a kiss? ♪
♪ When I'm dancing In the show tonight ♪
Ah. Mấy con bé mình thấy ở đây hoàn toàn không có gì đặc biệt.
♪ Showtime now Is getting nearer ♪
♪ And I'm getting scared ♪
♪ Wish I could see In the mirror ♪
- Ugh! - ♪ If I'm all prepared ♪
♪ First you take a step ♪
♪ Then you point your toe ♪
♪ Hope I know it Like I did a week ago ♪
♪ Am I standing straight? ♪
♪ I can hardly wait ♪
♪ Till I'm dancing In the show tonight ♪
Brava! Bravissima!
Hear, hear! Bella!
Con bé kia rồi!
Này, mọi người!
Người đàn ông đó đúng là một trong những nhà tìm kiếm tài năng hàng đầu thế giới đấy!
Cái gì?
Cô chủ gọiiiii?
Nhanh lên, Lurch.
Vô lấy Bé Tư ra.
Giúp với!
Pongo!
Xin chào, chào.
Chú sẽ tìm được cháu, Wednesday Addams!
Cha mẹ đã làm con tổn thương vượt quá mọi sự nhận biết.
Con bé trông giống anh mà.
Cái ông lùn đó là ai?
Con biết ổng không phải là người quản lý các tài năng nào hết.
Ổng cũng là người đã đến nhà mình hôm đó.
Con đúng.
Con quá thông minh, chúng ta không thể kéo sợi len qua khỏi tầm mắt con.
Người đàn ông đó
- là nhân viên bán hàng tận nơi. - Gomez.
Và ổng bán cái chi rứa?
Uh... Hộp đựng thức ăn?
Dao? Đồ trang điểm này nọ.
Uh... Uh, bít tết đông lạnh nè.
Bảo hiểm sinh mạng cho bò nè.
Uh, chúng cũng cần nó.
Ngành công nghiệp bít tết thật tàn bạo.
Được rồi.
Nếu cha muốn chơi kiểu đó thì cứ chơi.
Con sẽ đi cắt tóc cho Pugsley.
Mẹ nghĩ nó đang ngủ mà.
Chính xác là vậy.
Thật dễ dàng.
♪ You can't run and hide ♪
♪ Have you heard About the lonesome loser? ♪
♪ Beaten by the queen of hearts Every time ♪
Em không dám chắc là Bé Tư đã tin chúng ta đâu.
Anh chắc là con bé sẽ nói gì đó nếu con bé không làm vậy thì...
Có một thứ mà chúng ta có thể tin tưởng đó chính là sự trung thực của Bé Tư.
Con bé chắc chắn sẽ cho anh biết khi nào anh làm nó xấu hổ
hoặc phân vân
hoặc không thoải mái.
Trẻ em giống như những đôi tất trong tiệm giặt là?
Chúng cần phải bị mất đi để rồi được tìm thấy ư?
Thật là thông minh!
Đúng vậy.
Chúng ta chỉ cần tìm một chỗ, để mọi thứ lắng xuống một thời gian,
và toàn bộ chuyện này sẽ trôi qua như một cơn gió.
Lurch, bé già ơi, tháo nó ra đi.
Chúng ta có chỗ để ở rồi.
Kitty đâu rồi? Nó cần phải đi dạo.
Nó đang ngủ rồi.
Đêm qua nó hít hơi nhiều bạc hà mèo.
♪ What chu need? I got a hookup on the plug ♪
Ooh!
Uh-oh.
Ừ thì, tại anh không có mặc tả,
nên mới xảy ra cớ sự này.
Anh phải tự mình rửa ráy cái đã.
Thứ lỗi cho tại hạ.
Gomez, Gần đây anh có nhận thấy những thay đổi
trong cơ thể của Fester không?
Hmm. Tuổi dậy thì à?
Huh?
Oh!
Huh?
Ow!
Oh!
Huh?
Cho xin một chút riêng tư đi, làm ơn.
Thứ này trông không quá hùng vĩ với con.
Hoàn toàn trống rỗng.
Vực sâu có nhiều hang động vô nghĩa.
Chếnh choáng.
Say mê.
Chỉ có chúng ta,
với vẻ đẹp quyến rũ tuyệt vời ngoài trời của nước Mỹ
và thanh âm phi thường của sự yên lặng.
Pugsley, cha phải nói gì nhỉ?
Amazon Prime không phải đồ chơi.
Oh, nó là của cậu đấy. Huh?
Cậu thật sự phải rời bỏ bọn anh sớm vậy sao, em họ?
Cậu đi đâu vậy?
Anh hiểu rồi. Buổi biểu diễn tối mật.
Nói với Billie Eilish rằng cô ấy hơi ngoại cở so với sở thích của anh.
Nhưng anh vẫn là fan của cổ.
Sao con không nhận được lời khuyên hẹn hò nào từ chú ấy vậy?
Mẹ có cái này cho con.
Quan tài nhỏ ạ?
Con sợ là con sẽ gặp rắc rối nếu để Pugsley vô đây.
Không.
Mở nó ra đi.
Bà ngoại của con đã tặng nó cho mẹ vào ngày mẹ cưới.
Nó đã được truyền lại
qua nhiều thế hệ của phụ nữ nhà Addams.
nó là một phần của dòng dõi nhà Addams.
Cũng như con vậy.
Mẹ có chắc là cái này thuộc về con không?
Tất nhiên rồi, Bé Tư à.
Còn ai khác ngoài con chứ?
Đừng bận tâm nữa.
Cám ơn vì món trang sức, thưa Mẹ.
Khai hoả!
Madison, em có cho anh vinh dự... (Dm lúc nào cầu hôn cũng bị cô hồn phá đám)
Thiệt là kinh thiên động địa.
Anh đã nói gì về việc để mọi thứ lắng xuống hả anh yêu?
Này!
Không còn thiết bị điện tử nào trong chuyến đi này nữa.
Lên xe nào, Addams!
Ông chạy nhanh quá, con chồn nhỏ ạ.
Làm ơn đi! Cho chú lên!
Người bạn đồng hành to lớn của chú đâu rồi?
Con vượn lớn đó đã lao vào chú tại Alamo.
Làm ơn đi! Chú sẽ kể hết mọi chuyện.
Cháu đang nghe đây.
♪ Who can it be now? ♪
Oh!
♪ Who can it be now? ♪
Mustela, ông tìm thấy con bé đó hay......
Ah.
Cháu đã bắt được ông ấy rồi.
Ông Strange.
Vui lòng gọi chú là Cyrus.
Ông Strange là đủ rồi.
Chuyện này là sao?
Là vì cháu, Wednesday.
Chú và vợ chú bị chia cắt khỏi đứa con gái ruột của mình
vào đêm con bé chào đời.
Chú chưa bao giờ từ bỏ việc cố gắng tìm kiếm nó.
Chú đã tìm kiếm và kiếm tìm suốt nhiều năm,
và rồi đột nhiên, cái ngày chú đứng trên sân khấu đó.
Nhìn thẳng vào cháu.
Trong khoảnh khắc đó,
Cha biết rằng con là đứa con thất lạc từ lâu của mình.
Có những điểm tương đồng về thể chất.
Bộ óc khoa học tuyệt vời.
Cha đã tìm hiểu kỹ.
Cháu được sinh ra cùng bệnh viện,
cùng ngày với đứa con mà cô chú đang nuôi dạy.
Và như thể là,
tên của con, Wednesday,
là từ bài thơ yêu thích của cha đó.
"Đứa trẻ thứ tư..."
"Đầy rẫy những điều khốn khổ."
Cháu được đặt tên sau bài thơ đó.
Chú sống nhờ nó đấy.
Cha nghĩ ta đều nợ chính mình
để đi đến tận cùng của chuyện này, Wednesday.
Sao con không đến nhà của Cha ở Sausalito? Ta có thể...
Không nhanh thế đâu.
Cháu còn phải kiểm tra thêm để xác minh lời tuyên bố của chú.
Tất nhiên rồi.
Cha sẽ không mong đợi gì ít hơn thế đâu.
Nhân tiện thì, con đã làm gì ông Mustela rồi?
Oh.
Cháu thả ổng xuống rồi.
Giải quyết chuyện này thôi.
Tất cả đều là sự thật.
Những sự kiện trước mắt mình chứng minh rằng mình
không phải là một thành viên của nhà Addams.
Có nghĩa là mình chỉ có một lựa chọn hợp lý duy nhất.
Chú không đồng ý sao?
Bé Tư ơi, con yêu à.
Đi nào, cái đồ ngủ nướng này.
Sao mà đánh thức người chết còn dễ hơn là
đánh thức em bé vậy ch...
Chào, Mẹ.
"Gia đình Addams thân mến,
như cha mẹ đã nhận thấy,
sự gắn kết trong gia đình của chúng ta như con tàu trật khỏi đường ray.
Con đã suy ngẫm
về lý do của chuyện này,
nhưng một tiết lộ mới đã giải quyết mối nghi ngờ của con.
Con là một nốt nhạc..."
"Con là một nốt nhạc lạc nhịp
không bao giờ có thể hoà cùng nhịp điệu.
Con không bao giờ thực sự có thể hoà hợp với bất kỳ trong số mọi người vì lý do rất đơn giản.
Con không phải là con ruột của cô chú.
Con không còn cách nào khác
ngoài việc làm theo lẽ thật.
Đừng cố theo con làm gì."
Khoan đã.
Chị Tư không phải người nhà Addams?
Con là đứa con ruột duy nhất của nhà Addams sao?
Thật tuyệt vời!
Quá sớm, Pugsley. Quá sớm.
Ý con bé,
"làm theo lẽ thật" là sao?
Đây có phải là vì cái chuyện hoàn toàn
không phải là vấn đề lớn ở bệnh viện không?
Đó là lỗi của anh.
Nếu con bé cảm thấy gần gũi với anh hơn,
thì có lẽ chuyện này đã không xảy ra rồi.
Em cần một ly Bloody Mary.
Gấp đôi đi.
Cậu ấy đang tắm nè.
♪ La-di-di, la-di-da ♪
Đừng quên làm sạch khớp ngón tay của cậu đấy.
Lurch, cháu có thể thấy chú đó.
Rõ ràng, cháu đã thất bại trong nhiệm vụ của mình
với tư cách là cố vấn ẩn nấp của chú.
Cháu thực sự không biết phải trả lời như thế nào.
Nhưng những gì cháu biết là chú nên trở về với gia đình của mình đi.
Giờ là lúc cháu tìm gia đình của mình.
Cháu đoán sự thật là
chú cũng không phải người nhà Addams.
Thật đáng buồn làm sao.
Tốt hơn rồi, Lurch.
Sau tất cả, có vẻ như cháu đã dạy chú khá tốt.
Giống như bữa tiệc Donner trước đây của chúng ta,
ta đi đến California để hoàn thành định mệnh của mình
và ăn những gì chúng ta muốn trên đường đi.
Chúng ta hãy chinh phục Golden West hoặc là chết trong cố gắng.
Lurch,
đến Sausalito!
Đến Sausalito!
Nếu chúng ta đi ngay bây giờ, chúng ta có thể bắt kịp.
Sau đó ta trở về nhà, và bắt cóc những nhân chứng cần thiết
để loại bỏ mọi nghi ngờ còn lại
rằng Bé Tư không phải là một trong số chúng ta.
Anh thích nó
khi bản năng sát nhân của một người mẹ trỗi dậy!
Ta sẽ trở lại với việc nuôi dạy con cái!
Tới đây nào, nhà Addams.
Hãy mang Bé Tư trở lại với gia đình của mình.
E hèm. Fester, mấy cái xúc tu của anh đang chìa ra kìa.
Anh nghĩ anh cảm thấy có một cơn gió luồng qua.
Đừng có đá chúng.
Chúng rất nhạy cảm đó.
Cái nào cũng đều nghe có vẻ là những lựa chọn tuyệt vời,
nhưng mà đâu là con đường dẫn đến Sausalito đây?
♪ If you like to gamble ♪
♪ I tell you I'm your man ♪
♪ You win some, lose some It's all the same to me ♪
Tránh ra, thằng cao kiều!
♪ Seven or eleven ♪
♪ Snake eyes watching you ♪
Nhìn kìa, Lurch.
Những người hung hăng chạy xe nhanh để dùng tiếng ồn lớn
đánh lạc hướng bản thân khỏi những tổn thương thời thơ ấu của họ.
Chỉ những gì chúng ta cần.
♪ Take one look and die ♪
♪ The only thing you see ♪
♪ You know it's gonna be The Ace of Spades ♪
♪ The Ace of Spades ♪
Hmm.
Huh?
Này!
Không phải là mấy đứa xém nằm bẹp dưới xe của tao đây sao?
Và bà phải là bà Lurleen không?
Xin lỗi?
Ah. Có vẻ như tôi đã xúc phạm hai người cùng một lúc.
Thật tình cờ.
Huh?
Đó cũng là một sự xúc phạm!
Tôi e rằng các quý ông đã mắc một lỗi nghiêm trọng.
Lurch, hãy cho lũ đần này xem
đôi bàn tay lạnh cóng của chú, có thể làm được những gì đi.
Mm-hmm.
♪ First I was afraid ♪
♪ I was petrified ♪
♪ Kept thinking I could never Live without you by my side ♪
Mình nên nói cụ thể hơn.
♪ But then I spent so many nights ♪
♪ Thinking How you did me wrong ♪
♪ And I grew strong ♪
♪ And I learned How to get along ♪
♪ And so you're back ♪
♪ From outer space ♪
♪ I just walked in To find you here ♪
♪ With that sad look Upon your face ♪
♪ I should've changed That stupid lock ♪
♪ I should've made you Leave your key ♪
♪ If I'd known For just one second ♪
♪ You'd be back to bother me ♪
♪ Go on now, go ♪
♪ Walk out the door ♪
♪ Just turn around now ♪
♪ 'Cause you're not Welcome anymore ♪
♪ Weren't you the one who tried To hurt me with goodbye? ♪
♪ Did you think I'd crumble? ♪
♪ Did you think I'd lay down and die? ♪
♪ Oh, no, not I ♪
♪ I will survive ♪
♪ Oh, as long as I know How to love ♪
♪ I know I'll stay alive ♪
♪ I've got all my life to live I've got all my love to give ♪
♪ And I'll survive I will survive ♪
Tất cả những gì mình muốn là một cuộc hỗn chiến
trên đường trước khi bắt chuyến xe đến Sausalito mà.
Có quá nhiều không?
Sausalito?
Đó chính xác là nơi chúng tôi đang hướng tới đấy.
Đó là cuộc tụ họp hàng năm của Hug-Biker,
nơi chúng tôi đối mặt với chấn thương thời thơ ấu.
Tôi ổn nhá.
Ôm nhau cái đi, cô gái bé nhỏ.
Tôi chấp nhận lời đề nghị của chú về một cuốc xe chung.
Nhưng nếu chú không phiền,
tôi xin trân trọng từ chối cái ôm.
Tôi đã xa cách xã hội từ khi mới sinh ra rồi.
♪ I will survive ♪
♪ Oh, as long as I know How to love ♪
♪ I know I'll stay alive ♪
♪ I've got All my life to live ♪
♪ I've got all my love to give And I'll survive ♪
♪ I will survive ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ I will survive ♪
♪ Oh, as long as I know how to love... ♪
Sayonara, quý cô bé nhỏ.
Whoo-hoo!
Tất cả là Jekyll, mà không có Hyde.
Cháu cảm thấy có gì đó, chú Lurch.
Như thể những mong đợi và bất an
đã sinh ra vô số loại ấu trùng có cánh trong dạ dày của cháu vậy.
Bươm bướm? Hmm.
Có lẽ axit tiêu hóa của cháu sẽ giết chúng.
Bé Tư! Con đây rồi!
Chào mừng con về nhà.
Oh. Cha thấy con mang theo một người nữa.
Đó là...
Ổn. Rất là ổn luôn.
Đúng vậy.
Đi lối này.
Bé Tư à, hãy gặp Vợ của Cha.
Ingrid đây.
Ừ, Ingrid bị viêm thanh quản
và cảm thấy rất khó khi nói chuyện vào lúc này.
Xin chào.
Còn đây là Ophelia.
Ta thường gọi con bé là Oaf bé bỏng của chúng ta.
Bạn là...
...tôi.
Oh.
Uh, Ingrid, thân yêu của anh,
sao em không nghỉ ngơi một lúc
và anh sẽ dẫn Bé Tư bé bỏng của chúng ta đi tham quan xung quanh.
Hãy đi xem phòng thí nghiệm nào.
Đừng nhìn vào chúng.
Ngay lối này.
Chào mừng đến với tương lai, Bé Tư.
Con nghĩ sao hả?
Đẹp quá đi chứ hả?
Chú có rất nhiều dự án đang được thực hiện.
Sẵn sàng chưa, Bé Tư?
Khi Cha làm xét nghiệm ADN này với Ophelia
và nó thông báo cho Cha rằng con bé không phải là con gái Cha,
Cha không ngạc nhiên lắm.
Có lẽ con có thể liên tưởng đến cha với chuyện đó.
Con có thấy những gì cha đã làm ở đó?
Cháu thấy,
mặt dù cháu thường thấy chơi chữ là một dạng hài hước thấp kém hơn.
Hmm.
Đam mê thực sự của Cha luôn là...
hành vi con người.
Thật là một sự trùng hợp đáng kinh ngạc.
Chính xác là suy nghĩ của Cha, khi Cha thấy cuộc thí nghiệm thành công của con.
Mặc dù, nếu con nghĩ về nó,
không phải là sự trùng hợp ngẫu nhiên đâu.
Như Cha và Con gái, cha nói đúng không?
Chúng ta sẽ tìm hiểu ngay sau đây.
Và nếu chúng ta nhận được câu trả lời xác thực không thể tránh khỏi,
Cha hy vọng con sẽ xem xét lại những gì con đã nói tại hội chợ.
Về công thức của con
là một bí mật gia đình.
Giải trình ADN hoàn tất.
DNA trùng khớp.
Chà, tất cả đã ổn thoả.
Xong và...
Tuyệt vời.
Đó là gi... Uh...
Gia đình nhà Addams.
Chà, chúng ta hãy đi chào họ.
Mấy em vô trước đi, anh...
Anh sẽ ở lại bên trong, uh...
có lẽ là một lúc thôi.
Runggggggg
chuông?
- Lurch. - Chúng tôi đến đây để giải cứu Bé Tư nè.
Giải cứu cháu khỏi cái gì?
Ông!
Cyrus Strange. Hân hạnh được gặp.
Ông là cái người ở hội chợ khoa học.
Ông xuất hiện như một con ma đây mà.
Huh.
Tôi thấy ông đã được khôi phục lại.
Và bây giờ, ông đã bỏ trốn với con gái chúng tôi
- và mang con bé vào trong... - đây...
Bé Tư, con đang mặc gì vậy?
Nó được gọi là áo cổ lọ.
Cái tên nghe hơi phờ phỉnh, cháu biết,
nhưng nó hợp thời trang vừa tiện dụng, M...
Um, Morticia.
Ông bà Addams,
có vẻ như ông bà không phải là cha mẹ của Bé Tư.
Tôi đây.
Đủ rồi, đồ bất lương!
Ông Addams, trước khi ông làm bất cứ điều gì hấp tấp,
ông có thể xem cái này.
Kết quả khẳng định
rằng cháu không phải là con gái ông.
Đã từng là người nhà Addams,
giờ thì cháu là người xa lạ.
Ngậm miệng lại, Pugsley.
Đó không phải sự thật.
Tôi biết đây hẳn là một cú sốc đối với ông,
Ông và bà Addams.
Tin tôi,
tôi đã trải qua điều tương tự với Ophelia.
Wow!
Bé Tư à, Cha Mẹ vẫn là người thân của con.
Và đó là lý do vì sao
cháu muốn tôn vinh những đóng góp của cô chú
cho cuộc đời cháu với một lời tạm biệt thích đáng và lễ phép.
Uh, gia đình Addams, cháu...
Cháu muốn nói là...
Có lẽ con chưa sẵn sàng để chia tay họ.
Thứ lỗi cho con thưa Cha.
Cha tha thứ cho con mà.
Ồ, không.
Ý cháu là Cyrus.
Thôi nào, Bé Tư. Con không có ý này đâu phải không.
Về nhà thôi.
Chúng ta có thể nói chuyện này trong xe.
Cháu xin lỗi, ông Addams.
Cháu không thể đi với ông được.
Nhưng có lẽ chúng ta có thể cho
ông và bà Addams ở lại qua đêm nay?
Rồi ngày mai chúng ta có thể nói lời tạm biệt.
Tất nhiên rồi, con gái.
Người của tôi sẽ chỉ cho hai người đến khu dành cho khách.
♪ I want him back ♪
♪ Shadows I left ♪
♪ Haunting all the halls Of our house ♪
♪ Never tried to be content ♪
Có gì đó không đúng.
Tất nhiên là không.
Anh đã thương Bé Tư cả cuộc đời.
Anh không thể dừng lại chỉ vì một mẩu giấy nói...
rằng...
Wow. Họ thực sự đã làm nhiều thứ với nhau chỉ trong 6 giờ.
♪ With happy people ♪
Oh, Tish.
Ta đã đánh mất đứa con bé bỏng của mình rồi.
♪ I want to be Like happy people ♪
- Này! - G...
Tới đây!
Tớ nghĩ phòng ngủ của tớ là một mớ hỗn độn.
Còn chỗ này thật tuyệt vời!
Này, cậu có đói không?
Tớ luôn đói.
Chén thôi.
Khi cha tớ không có mặt,
tớ không dùng nĩa hay thìa,
hay bất cứ gì.
Tớ cũng vậy!
Sẽ dễ dàng hơn nhiều nếu mình ăn kiểu này!
Chỉ dùng mặt của mình!
Cậu đã ở đâu trong suốt của đời tớ vậy?
Ở nông trại.
Khoan, cậu nói gì cơ?
Cyrus Strange đang nối dối. Em chắc chắn như vậy.
Nhưng làm thế nào để ta chứng minh cho Bé Tư rằng...
Oh, querida.
Nó không có tác dụng gì đâu.
Bé Tư đi rồi.
Và giờ thì chúng ta phải làm trọn bổn phận của mình.
Ta phải nuôi Bé Lợn con và...
Anh nên bình tĩnh lại, Gomez à.
Anh là người nhà Addams.
Cũng như Bé Tư vậy.
Cho dù con bé có cùng huyết thống hay không.
Má, Tía ơi.
Cha phải thấy cái này!
Họ bị sao vậy?
Chỉ là chính họ!
Con... Con không nghĩ họ là con người đâu.
Thằng con ngốc ngếch của mấy người đúng đó.
Chúng là những con vật được trích xuất với các đặc điểm của con người.
Khá gọn ghẽ, phải không?
Mặc dù, chúng luôn quay lại hình thái ban đầu.
Vậy ra đó là lý do ông muốn Bé Tư.
Thí nghiệm của con bé đã làm được cái mà ông không thể.
Đàn ông mà. Sao có thế vác cái mặt ra xin một con bé giúp đỡ được, đúng thế không?
Ông đã làm giả xét nghiệm DNA đó.
Blah, blah, blah, blah!
Oh, dẹp hết đi, Elvira!
Đúng rồi! Chuẩn bị gặp mặt Old Deuteronomy đi!
Mazurka!
Oh, phép lịch sự của tôi đâu rồi?
Tôi quên cảm ơn mấy người vì đã boa!
Tôi ổn! Tôi rất là ổn!
Cha thành thật xin lỗi về chuyện đó.
Chúng ta tới đâu rồi nhỉ?
Con có một bất ngờ dành cho Cha, thưa Cha.
Đúng. Đúng! Tất nhiên!
Nó rất đơn giản LUÔN.
Nhưng... Nhưng nó có hiệu quả không?
Con làm được rồi!
Cha biết việc tài trợ cho mấy hội chợ khoa học đó sẽ mang lại hiệu quả mà.
Thế là sao?
Uh... Không có gì đâu.
Cha cũng có một bất ngờ dành cho con nè, Bé Tư.
Họ sẽ là đối tượng thử ngiệm đầu tiên của chúng ta.
Cha đã làm gì vậy?
Cha đã có đủ loại
DNA xấu xa trong những ống nghiệm này.
Con có thể tách biệt những thói quen gây phiền hà của nhà Addams
và ta sẽ thay thế bằng những thói quen mà con muốn.
Nhưng sao?
Cha thấy con đang cố câu giờ việc rời đi của họ.
Bằng cách này, con có thể giữ họ ở lại.
Cha cần trợ thủ đắc lực của mình được vui vẻ
để tập trung vào công việc một cách tốt nhất.
Đây là việc trọng đại mà chúng ta đang làm, Bé tư con à.
Thay đổi thế giới!
"Thay đổi thế giới"?
Nếu con có thể kiểm soát người ta,
cho họ thêm sức mạnh và sự tàn bạo của bất cứ loài động vật nào trên trái đất thì sao?
Hãy tưởng tượng họ sẽ trả bao nhiêu tiền cho chuyện đó!
Quân đội, Chính phủ nước ngoài, Trung tâm Kiểm soát.
Tất cả họ đều muốn những cỗ máy giết người
không thể ngăn cản được lập trình nâng cấp tế bào!
Hãy tưởng tượng chúng ta sẽ trở nên giàu có và nổi tiếng như thế nào!
Tất cả là nhờ thử nghiệm của con!
Nhưng lúc đó con chỉ muốn
cho thấy trí tuệ của chú Fester có thể được cải thiện như thế nào mà thôi.
Và giờ thì con có thể cải thiện phần còn lại của gia đình cũ của con rồi đó.
Nhưng họ không cần cải thiện gì hết.
Họ không sao hết.
Có thể là ngoại trừ Pugsley.
Nhưng con là người đang tìm kiếm sự thay đổi,
không phải họ.
Nhưng bằng cách này, con sẽ không bao giờ phải cảm thấy khác biệt
với bất kỳ ai trong gia đình mình nữa, nhóc boo-boo.
Của con đấy, Bé Tư.
Là vinh dự của con.
Con sẽ không!
Mặc dù về mặt sinh học, cha là cha của con,
còn những người này vẫn là gia đình của con.
Gia đình Addams.
Được. Nếu con không nỡ nhấn nút, vậy thì cha sẽ nhấn!
Cha thất vọng về con lắm, Bé Tư à.
Nhưng có vẻ như con chỉ là một cô bé ngớ ngẩn đang chơi đùa với khoa học.
Tắt cái máy đó đi, ngài Strange.
Tôi sẽ không nói lại đâu.
Aw!
Có phải cô gái bé nhỏ đang đe dọa ta không?
Hiểu sao thì tuỳ.
Ông có cây đàn Piano nào ở đây không?
Tại sao ta lại có một cây đàn piano nào trong phòng thí nghiệm?
Trong trường hợp đó thì, chú Lurch...
...cho kẻ ngốc đó thấy,
những gì mà bàn tay lạnh cóng của chú có thể làm được đi.
Mi nghĩ mi là đứa duy nhất
có vệ sĩ Neanderthal thiểu năng à?
Giết, Pongo. Giết nó!
Oh, sẽ dữ dội lắm đây!
Cái gì?
Eh! Không! Pongo, đồ ngu ngốc!
Tôi chỉ huy anh, anh phải bảo vệ tôi.
Ông đang phí hơi đấy.
Thấy không, Pongo và Lurch là bạn cùng phòng giam
tại trại tị nạn nơi Lurch bị giam giữ
trước khi bố mẹ tôi tìm thấy chú ấy.
Trở lại chuyện ở Texas,
Pongo nói với Lurch rằng chú ấy nghi ngờ tôi đang gặp nguy hiểm.
- Lúc đó tôi đâu có tin. - Pongo, Pongo.
Cậu bé hư, Pongo. Cậu bé hư.
Tôi đã lầm.
Không! Không!
Chuyện đó sẽ để lại dấu vết.
Bỏ tôi ra!
Ngừng lại! Tôi đã có một bữa ăn sáng thịnh soạn đấy.
Đừng làm cho tôi nôn ra bánh kếp mà!
Whoa, whoa, whoa!
Mẹ, Cha, hai người ổn không?
Đúng, đúng.
May mắn thay, chúng ta thoát ra mà không có vết thương chí mạng nào hết.
Còn Pugsley cũng?
Ngay cả Pugsley cũng vậy.
Oh, chà. Vậy để lần sau vậy. (nó muốn giết Pugsley chắc luôn)
Chờ đã, cái gì vậy?
Thật là...
cảm động.
Con gái ruột của tôi sẽ biết rằng tình cảm...
là sự tương phản của khoa học.
Đúng vậy.
Ta đã nói dối về DNA...
kết... kết...
...kết quả.
Ta thực sự cảm kích ngươi, Wednesday.
Ngươi đã mở khoá cho ta.
Nhưng trò chơi bẩn thỉu của ngươi không còn thú vị đối với ta nữa.
Vì thế, ta nghĩ tai sẽ tiêu diệt ngươi.
Và toàn bộ...
gia đình ngươi!
Chuẩn bị khóc thét đi chú em!
Ahh!
Hắn tới kìa!
Ophelia!
Oh, đúng vậy!
Phải vậy đó! Anh đã tóm được hắn ta!
Không!
Hạ hắn ta đi, Fester!
Múc hắn, múc hắn đi, cưng ơi!
Mọi người chạy đi!
Madison, em sẽ cho anh vinh dự...
Vâng, em sẽ kết hôn với anh.
Chú Fester ơi.
Chú ấy chết rồi.
Tất cả là lỗi của con.
Oh, Bé Tư à.
Mẹ, khi mẹ nói chiếc vòng cổ này
là một phần của tất cả người nhà Addams,
ý mẹ là gì?
Nó chứa một giọt máu của mỗi người nhà Addams sinh ra trong gia đình.
Cha con, thằng Pugsley, và con...
Và cả Ông Chú Fester.
Ly cốc tay nhỏ chứa DNA của cả dòng dõi Addams
ngày hôm nay sẽ cứu được chú ấy.
Lurch!
Cạn ly nào, chú Fester.
Whoa!
Ta thắng rồi sao?
Đúng vậy.
Vâng, chú đã thắng, Chú Fester à.
Oh, và, Pugsley này,
có lẽ là Ophelia cũng khoẻ lại luôn rồi.
Mẹ, Cha, con xin lỗi.
Con đã không muốn trở thành người nhà Addams.
Con đã vật lộn với những cảm xúc khác biệt.
Nhưng giờ thì, con nhận ra rằng việc trở
người nhà Addams mới là quan trọng nhất.
"Different" là viết tắt của chữ "D"
âm phụ trong "Addams" đấy.
Con luôn nghĩ nó là đại diện cho "dismemberment" chứ? (sự chia cắt)
Cha mẹ có thể tha lỗi cho con không?
Bé Tư con à,
con đang và sẽ luôn là con ma cà rồng nhỏ của chúng ta.
Chúng ta yêu con.
Cảm ơn Mẹ.
Cảm giác là chung.
Và, cha nữa...
Vâng, con quạ nhỏ của cha?
Con có thứ này cho cha.
Thôi nào, gia đình Addams. Về nhà thôi.
Kinh khủng.
Mmm! và thơm quá.
Yeah! Đã quá đi!
Giờ, nghe mẹ này.
Những gì mẹ làm là mời một vài người đến
và mọi thứ có hơi lộn xộn một chút.
Phải, đã có vài vụ tai nạn, nhưng EMT đã đến đây. (Xe cứu thương)
Họ đang có một khoảng thời gian tuyệt vời.
Thật là một món quà chào mừng về nhà đáng yêu quá đi.
Oh.
Chào mừng về nhà!
Ta nghĩ con sẽ không bao giờ tới đây.
Ôi trời ơi, thằng cha nhiều râu này là snoopdogg!
Hãy thấp sáng lên nào, hairball!
♪ You know I never left ♪
♪ That's how I brought it back ♪
♪ But what I wanna know Is where the party at ♪
♪ I came a long way to get These people out they seat ♪
♪ Now I need y'all To clap your hands ♪
♪ To the beat And have a good time ♪
♪ Don't be acting like that ♪
♪ We got it crackin' In the back ♪
♪ Oh, yeah, it's lit ♪
♪ My brand-new outfit ♪
♪ The one to get The party started ♪
♪ Plugged and wet Gloves and mitt, club is lit ♪
♪ Kind of the one One of a kind ♪
♪ It's Cousin It ♪
♪ He's the host with the most ♪
♪ I wanna give a toast To the wild, wild West Coast ♪
♪ Now if you're Feeling like a villain ♪
♪ Say, "Yeah, yeah" ♪
♪ Snoop Dogg is in the house And he's a playa, playa ♪
♪ And all the ladies In the house ♪
♪ Say, "Oh, yeah" ♪
♪ We're family for sure In case you didn't know ♪
♪ It ain't nothin' going on ♪
Chúng tôi yêu nó!
Tôi vẫn không hiểu một từ gì mà cậu ta nói luôn á.
Yeah!
Anh đã không nói với em rằng chuyến đi này sẽ mang cả gia đình ta lại gần nhau hơn sao?
Anh là một người cha tuyệt vời, anh yêu.
Có một điều vẫn khiến con băn khoăn.
Cyrus đã nói dối về việc là cha con,
nhưng khi con thử tóc của cha ở Grand Canyon,
nó trả lời dứt khoác rằng cha không phải là cha con.
Ah, ra là vậy.
Cha đã bị một tai nạn nhỏ
với một thử nghiệm bom napalmm vài năm trước
và mất đi mái tóc đẹp tuyệt vời của mình.
Nó đã được thay thế bằng lông của Sasquatch.
Cha đảm bảo với con, Bé Tư,
cha là cha của con.
Bây giờ và luôn luôn.
Con đã ôm cha một lần rồi, cha à.
Nhiêu đó là tình cảm khá đủ cho một đời người rồi.
Chà, nhà Addams,
giờ thời gian để bắt đầu lên kế hoạch cho kỳ nghỉ tiếp theo của gia đình.
Có thể là một chuyến đi vòng quanh thế giới? Mọi người thấy sao nào?
♪ Ay, I'm finna pull up In that creepy, crawly ♪
♪ All black Bugatti ♪
♪ Bag full of money But it's looking like a body ♪
♪ Weird but I'm wonderful Crazy but I'm confident ♪
♪ I could find a brighter side To any name they hit me with ♪
♪ I'm in that all black I think I'm all that ♪
♪ I rock designer They don't know how To pronounce that ♪
♪ And I don't trip when I fall 'Cause I bounce back ♪
♪ And I be rolling with My clique like a mousepad ♪
Sub By ÂN SNYDER Ủng hộ để duy trì sub team qua momo: 0387561866. Có vài từ được thêm vào cho thêm phần vui tươi, mong bạn không toxic.
♪ We slide we creep All down your street ♪
♪ They say we're freaks I'm sayin' they're with me ♪
- ♪ We so unique ♪ - ♪ So unique ♪
♪ We all black sheep ♪
♪ We're one big crazy family Cha cha cha ♪
♪ I only hang with the family 'Cause nobody can handle me ♪
♪ Try to act like I'm scary ♪
♪ Because I'm something They never seen ♪
♪ My whole room like a vanity I'm in love with myself ♪
♪ They know That they can't touch me ♪
♪ When I'm feelin' myself, eh ♪
♪ We slide we creep All down your street ♪
- ♪ They say we're freaks ♪ - ♪ Loco ♪
♪ I'm sayin' they're with me ♪
- ♪ We so unique ♪ - ♪ So unique ♪
♪ We all black sheep ♪
♪ We're one big crazy family Cha cha cha ♪
- ♪ Awoo ♪ - ♪ Love that crazy baby ♪
♪ Shake it ♪
♪ Wherever we are Yeah, yeah, yeah ♪
♪ Feels like home Yeah, yeah, yeah ♪
- ♪ We slide we creep ♪ - ♪ Slide ♪
♪ All down your street ♪
♪ We're one big crazy family Cha cha cha ♪
♪ I've been around Yeah, yeah, yeah ♪
♪ Been up and down Yeah, yeah, yeah ♪
♪ So glad I know now Yeah, yeah, yeah ♪
♪ I'm not alone now Yeah, yeah, yeah ♪
♪ No matter where we roam ♪
♪ Don't matter 'Cause we know ♪
♪ Wherever we are Yeah, yeah, yeah ♪
♪ Feels like home Yeah, yeah, yeah ♪
♪ Eh! ♪