C'est ma fille.
Hé. Donne-moi juste une seconde.
- Tu as de l'expérience d'atelier ? - Oui, monsieur.
Antonio Leblanc ? Tu le sors d'où, ce nom-là ?
J'ai été adopté.
- Hé. - Tu viens d'où ?
J'habite à une heure de Baton Rouge.
Un patelin qui s'appelle St. Francisville.
Je veux dire, t'es né où ?
Je comprends. Je suis né en Corée.
- LeBlanc ? - Oui, monsieur. Je veux dire...
C'est écrit que t'as eu deux condamnations.
Oui, mais pour des crimes non violents. Je ne ferais de mal à personne.
T'as volé quoi ?
Je peux réparer à peu près n'importe quoi. Motos, voitures...
- Même une tondeuse à gazon. - T'as volé quoi ?
Des motos. Mais il y a longtemps de ça.
Vous savez, je pourrais...
Si vous me donnez la chance, je pourrais être un atout pour vous.
Je crois pas.
Vous avez des enfants ?
J'en ai deux.
On attend un bébé. Je cherche juste un autre travail.
Tu travailles où présentement ?
Dans un salon de tatouage.
Je crois que t'es mieux là-bas.
Je peux pas t'aider.
OK, merci.
Allez, on y va.
Allez, cours !
Il faut d'abord vous enregistrer. Revenez !
Elle a l'air en santé.
- Elle ? - Oui, c'est une fille.
OK, on peut essuyer le gel.
On peut attendre un peu ? Mon mari arrive.
- Le numéro de chambre ? - Comment je saurais ?
- Je l'ai écrit sur ta main. - 67.
OK, arrive. C'est deux portes plus loin.
- On l'a trouvée ! - Il est là.
C'est une fille.
Suite au plus vaste raid anti-immigration sur un lieu de travail
dans un État, dans l'histoire des États-Unis.
NOM DE FAMILLE
Des immigrants illégaux au Mississipi
se sont barricadés dans leurs maisons.
- Les officiers… - Vous avez oublié votre nom ?
On dirait que vous avez des soucis.
…ce matin, plus de 300 ont été relâchés
- avec ordre de se présenter en cour. - Ouais.
Je sais pas lire.
Papa, aide-moi. C'est bloqué.
- Allez. - Tu vas la casser !
Je vais vous aider.
Elle a réussi !
Tu voulais ces chips à ce point-là ? Qu'est-ce qu'on dit ?
- Merci. - De rien.
Tu ressembles à mon papa.
- Oui, je sais. - Hé, ce n'est pas poli de dire ça.
J'aime tes cheveux.
- Merci. - On va avoir un bébé. C'est une fille.
Félicitations. Tu vas avoir une petite sœur.
Tu vas lui dire où on habite maintenant ?
OK, on y va. C'est l'heure d'y aller.
Merci. Quel est votre nom ?
- Parker. - Parker, Antonio.
Contente de vous rencontrer.
Allez.
Tu veux que je vienne t'aider pendant quelques jours ?
Oui, ce serait gentil.
OK, oui.
Tu vas où, Maman ?
Je dois rentrer chez moi, mon cœur.
Il est quelle heure ?
Il est tôt. Rendors-toi.
Non, je dois aider Jessie à se préparer.
- Je m'en occupe. - Non.
- Hé. - Je m'en occupe.
- Je me lève. - Tu dois te reposer.
- Je me lève. - Reste couchée.
OK.
J'ai fait manger Jessie. Je l'emmène à l'école.
- T'es sûr ? - Oui, je suis sûr.
- OK ? Je m'en occupe. - OK.
OK ?
OK.
Merci.
Habille-toi. C'est moi qui te conduis aujourd'hui.
Je t'ai vu fumer.
Tu portes ça aujourd'hui à l'école ?
Oui, pourquoi ?
Rien. C'est un bon choix.
Allez, viens. On va être en retard.
Qu'est-ce qui va pas ?
Je veux passer un jour avec toi avant que les choses changent.
- Que veux-tu dire ? - Tu sais.
Quand le bébé sera là, tu t'occuperas moins de moi.
C'est faux. Qui t'a dit ça ?
C'est bien. Ce sera ta fille.
- Hé. - Tu es censé l'aimer plus.
- Arrête tout de suite. - Tu me laisseras, comme Ace a fait.
Je t'aimerai tout autant. OK ? Je ne pars pas. Tu m'entends ?
On verra.
Reste là.
On ne va pas à l'école aujourd'hui.
- Allez, monte. - Je suis trop petite.
Tu dois grandir. Je pourrai pas tout le temps te soulever.
Je vais grandir. Je serai plus grande que toi.
Et j'aurai une moto sur laquelle tu ne pourras pas monter.
Ah, ouais ? On verra ça.
Qui paie 600 $ pour une paire de chaussures !
Elles sont incrustées de diamants ? Ça a pas de sens.
C'est elle qui devrait me payer, pas l'inverse.
- Il parle trop. - Écoute moi.
Je mange cette foutue nourriture saine depuis un mois.
Et en plus... Et en plus, je fais de la muscu tous les deux jours.
- Tu veux essayer ? - J'ai pas raté un jour.
Quand même, regarde-moi !
Je suis taillé comme un dieu grec. Dis pas le contraire.
- T'as raté quelques jours, Merk. - N'importe quoi.
Whoa !
- Tu fais quoi ? - Du calme. J'allais pas la laisser faire.
- Allez trouver une gardienne. - Laisse la fille te tatouer.
- Quoi ? - Assez. Sors d'ici.
- Sors ton cul de la chaise. - Viens t'asseoir ici.
- Et laisse-la te tatouer. - Tu m'en fais un ?
- Fais voir. - Regarde.
- Vraiment ? - Ouais.
Pas mal, hein ?
On dirait qu'un chien t'a chié dessus.
Va te faire foutre.
- Tu me fais chier depuis ce matin. - Pourquoi tu mets ça ?
- Tu veux me voir à poil ? - Faut le nettoyer et le panser.
Si tu savais ce que je vis...
- Pose-le sur ma main. - Je serre pas la main.
Je serre pas la tienne non plus.
Je risque l'interdiction de pratiquer.
Du calme. Ils ont un moment parent-enfant. T'en mêle pas.
Comment tu saurais ça ? Ta maman t'a abandonné.
Fais attention, ou je reviens demain et je ferme ta boutique.
IMMIGRATION
Que les papiers de Rodrigo soient en règle ou je le déporte aussi.
Salope, je suis né ici, espèce de vieille enculée de merde.
Ferme ta grande gueule, fumier tête de meth.
Connasse d'enculée de merde.
- Beau travail. - Antonio, tu voulais me parler ?
Oui, madame. Tu restes là, OK ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Je vais bientôt avoir un bébé.
Et je me demandais si vous pouviez me refiler quelques clients.
Je suis un peu serré en ce moment.
Tu veux de l'aide alors que t'as pas payé la location de ta chaise ?
Ouais, d'accord. Je m'en occupe.
- C'est tout ? - Oui, madame.
Ça sert à quoi, ça ?
Oh, ça ? C'est pour que les méchants puissent pas me faire de mal.
Tu sais, il y a beaucoup de gens méchants dans ce pays.
Mon travail, c'est de les trouver et de les expulser.
- Pourquoi tu lui dis ça ? - Elle m'a posé une question.
Le seul méchant, ici, c'est toi, Merk.
On dirait un agent de sécurité.
- Ouais, Merk ! T'as de vilains tatouages. - Ouais, Merk.
- Je croyais que t'étais mon amie. - Épelle-moi "déportation".
Bon, je vais travailler, moi.
- Je m'en vais. - Comment va ta maman ?
Elle va bien. Pourquoi tu ne viens plus nous voir ?
Demande ça à ta maman.
C'est quoi, cet endroit ? On va où, là ?
C'est mon endroit secret.
- Vraiment. - Ouais. Ta maman est même pas au courant.
Vraiment ?
- Tu vois ? Regarde ça. - Super.
- Je peux me baigner ? - Tu veux nager avec les alligators ?
- Ouais. - Si tu t'en sens le courage.
Quelle roche ?
- Sérieux ? - T'essaie de faire ricocher une roche ?
Elle n'a pas ricoché, elle a coulé au fond.
Ouais.
Hé, Jessie, je peux te poser une question ?
Ce que t'as dit ce matin, c'était une pensée triste ou une pensée vraie ?
Tu veux dire quoi ?
Tu disais ça parce que t'étais triste
ou tu le croyais vraiment ?
Parce que la vérité, c'est que j'ai choisi toi et ta maman.
Jessie. Pourquoi tu m'appelles "Papa"?
Parce que t'es mon papa.
Parce que tu m'as choisi, comme moi, je t'ai choisie.
Alors pourquoi t'as pleuré ce matin à l'hôpital à l'échographie ?
Tu pleures jamais pour moi.
- Je pleure tout le temps pour toi. - Quand ?
Comme quand je te vois danser.
- Quand je te vois courir. - C'est pas drôle.
Quand je vois ton visage, le matin.
- Quand je sens ta mauvaise haleine. - Je me brosse les dents.
- Au moins, j'ai pas une petite tête. - J'ai une petite tête ?
- Fais pas ça. J'ai pas dit ça. - Tu vas me le payer.
Non, fais pas ça !
- Tu vas me le payer. - Non !
Tu vas me le payer ! Un, deux...
- Je blague. Je ferais pas ça. - Évidemment !
Où va la vache en vacances ?
- Où va la vache en vacances ? - À Meuh York.
Meuh York. OK, elle est assez bonne celle-là.
- Attends, quoi ? - Hé, attention, fais…
Fais pas ça. Je t'ai eue !
Tu sais ce que c'est ? C'est de la mousse espagnole.
Hé, arrête de me jouer des tours !
Je te joue pas des tours.
Prends ça. C'est à toi.
Hé, ne le dis pas à ta mère.
OK.
Quoi ?
- Je te crois maintenant. - Tu crois quoi ?
Que tu vas nous aimer toutes les deux.
T'as une mouche sur le visage. Allez, on y va.
- Et celle-là, ici ? - Magnifique.
Tiens, pose-la sur mon oreille. J'en mets une aussi ?
J'ai l'air de quoi ?
Pas mal.
Maintenant, on a tous des fleurs.
Tu vas la manger ?
- Allez. - Manger quoi ?
Je songeais à retourner travailler.
À mi-temps.
Salut.
Kathy, tu dois me laisser voir ma fille.
Elle a été malade.
Elle peut pas être malade tous les week-ends.
Elle préfère rester à la maison, ce week-end.
Kathy, écoute-moi bien.
Tu vas me laisser la voir, samedi.
Non, Ace. Je suis sérieuse.
T'essaies de m'empêcher de voir ma fille.
- C'est ce que tu fais. - Non.
- Oui, c'est ce que tu fais. - Hé, c'est toi qui es parti.
- Tu nous a abandonnées. - Tu vas me le reprocher toute ma vie ?
Tu n'as plus ton mot à dire maintenant.
- T'as fini ? - Oui.
Ne rejette pas le blâme sur lui. Il a toujours été là pour moi et Jessie.
Non, tu ne peux pas appeler quand tu veux.
Hé.
Ça s'est bien passé avec Jessie ?
Tu te débrouilles bien.
Elle m'a dit que tu te cherchais un autre travail.
Hé.
T'en fais pas.
Ça viendra.
OK ?
Continue d'aller bien... et les choses iront bien.
OK ?
Je te promets.
Tu crois que Jessie devrait passer plus de temps avec Ace ?
D'où ça sort, ça ?
Je pense seulement qu'elle devrait passer plus de temps avec son papa.
- C'est toi, son papa. - Je sais.
Enfin, j'ai essayé.
Je peux pas la forcer.
Elle ne veut pas.
Ça t'arrive de penser à comment Ace se sent ?
Jamais.
Ils se connaissent à peine.
Kathy.
- C'est quoi, tout ça ? - Des trucs qu'elle veut.
Va les reporter. On n'a besoin de rien de tout ça.
Je peux faire ça. Pas de problème.
- Bye. - C'était qui ?
Rhonda demande si je peux la remplacer une journée.
- Pourquoi elle demande à toi ? - Gagnez un voyage à Hawaï !
Je peux avoir du pouding au tapioca ?
Je peux avoir du pouding au tapioca, quoi ?
Je peux avoir du pouding au tapioca, s'il vous plaît ?
Non. Va reposer ça. Tiens.
Jessie, dépêche-toi. Il faut passer chez grand-maman.
T'as reçu la photo que je t'ai envoyée hier ?
- La photo de quoi ? - De la saucisse.
Une sorte d'andouille, un nouveau truc Cajun.
J'en ai acheté chez Winn-Dixie.
- Regarde ça. - Pourquoi tu me montres ça ?
Faut que tu commandes ça en ligne. C'est trop bon.
T'achètes ta saucisse en ligne ?
De la saucisse gourmet comme ça, oui. Tu peux être sûr.
Hé. Pourquoi on n'irait pas en voyage ?
Pourquoi on déciderait pas ce qu'on va manger ?
Sérieux. On n'est jamais partis en vacances en famille, OK ?
J'aimerais bien, mais on n'a pas les moyens.
- Oui, on les a. - Avec quel argent ?
Je vais vendre ma moto.
Ouais, c'est ça.
OK, désolé, on est en service. On doit être servis en priorité.
Vous avez ces saucisses gourmet ?
Tu veux aller où ?
- Arrête. Arrête. - À Hawaï !
Tu crois que pas que je veux être aussi le parent amusant ?
Allons à Hawaï. Il te faut quoi pour aller à Hawaï ?
De la lotion solaire.
- Arrête. - Et un maillot de bain.
- Un maillot de bain ? Quoi d'autre ? - Des Cheetos.
- Hé ! Assez, compris ?
Voici la photo. Ça ressemble à ça.
Je t'ai posé une question. T'as emmené Jessie à l'école aujourd'hui ?
J'ai eu un appel disant qu'elle n'est pas allée.
On avait besoin de temps ensemble, OK ?
On avait besoin d'être ensemble.
Tu dois être son parent, pas son ami. Évidemment, je veux
- que tu passes du temps avec elle. - Kathy ?
Elle me paraît pas si malade.
Hé, mon cœur. Ma chérie. Où tu vas ?
- Qu'est-ce qui se passe ici ? - Tout va bien.
Qu'est-ce qui se passe ?
- C'est pas ta fille, ça ? - Non, ça va, Denny.
T'es le gars qui l'empêche de voir sa fille.
- Va attendre dans la voiture. - Non, réglons ça.
On est là. Réglons ça.
Va attendre dans la voiture, le temps qu'on parle.
Qu'est-ce que tu m'as dit ? Écoute, je suis agent de police.
- Me dis pas quoi faire. - Attends dans la voiture.
- Appelle-moi "monsieur". - On parle.
On parle, mais appelle-moi "monsieur".
- "Monsieur." On essaie. - Allez. On y va.
- "Monsieur." - Allons-y.
- J'ai dit que tu pouvais partir ? - Bye, mon cœur.
- T'en va pas comme ça. - Au revoir, ma chérie.
On ne tourne pas le dos à un officier de police. Arrête !
- On y va. - Arrête ! Je te le dis une dernière fois.
OK, ça suffit, les mains derrière le dos.
Arrêtez !
- Lâchez-le ! - Arrête de résister !
- Papa ! - Ne résiste pas !
Ace ! Ace ! Empêche-le !
- Denny. - Non !
Non, ne lui faites pas mal.
- C'est bon. - Tes mains ! Donne tes mains !
- Faites pas mal à mon papa ! - Lâchez-moi !
Ace, bon sang ! Fais quelque chose !
Non, arrêtez. Ne lui faites pas mal !
Non !
Ça va aller. Ça va aller. Va rejoindre ta maman, OK ?
J'ai versé la caution. Il devrait être sorti.
Désolée. Il y a un imprévu.
Ça va être un plus long à gérer. Attendez.
Ça veut dire quoi ? Combien de temps ?
Il va juste falloir attendre. Désolée.
Mademoiselle ?
Vous pouvez m'aider ? J'ai une petite fille avec moi.
OK, donnez-moi une seconde. Je me renseigne.
Merci.
Kathy ? J'emmène Jessie chez moi.
Elle devrait attendre ici, avec moi.
Ce n'est pas un endroit pour un enfant.
Non, Maman. On va attendre Antonio ici.
OK, il semble qu'il ne soit plus ici. L'Immigration l'a emmené.
Quoi ?
Oui, les services de l'immigration le détiennent maintenant.
ORDRE DE DÉPORTATION
J'aurais aimé que vous veniez me voir plus tôt.
Quand un juge rend sa décision, difficile de la faire annuler.
Je ne comprends pas qu'il puisse être déporté.
Il a été adopté.
- Quand êtes-vous arrivé au pays ? - En 1988.
Une loi a été passée en l'an 2000,
accordant la citoyenneté aux adoptés.
Mais elle protège seulement les enfants adoptés après l'an 2000.
Il semble que vos parents...
Ce ne sont pas mes parents.
Enfin, ceux qui avaient votre garde légale
ne semblent pas avoir suivi la procédure
pour faire changer votre statut.
- En quoi c'est sa faute ? - Je ne dis pas que c'est sa faute.
C'est une faille que l'Immigration utilise pour déporter des gens.
Vous avez un casier judiciaire.
Ils ont retiré les accusations.
Non. Ça date d'avant. Il a un ancien casier.
L'Immigration cible des gens comme vous. Adoptés ou pas.
- Où êtes-vous né ? - En Corée.
On est mariés. Ça ne lui accorde pas la citoyenneté ?
Même si vous êtes mariés, les mesures auraient dû être prises
pour obtenir un visa permanent ou la naturalisation.
Je ne comprends pas.
On ne peut pas faire quelque chose ? Il a deux enfants.
Enfin, écoutez-le, regardez-le. Il est américain.
Son apparence n'a aucune importance. C'est la politique d'immigration.
J'ai été emmené ici à trois ans. J'ai passé 30 ans ici.
Parfois, ces adoptions internationales dans les années 80,
n'étaient pas faites dans les règles.
Comme je vous l'ai dit, ça fait 30 ans que je suis là.
Vous ne pouvez pas juste dire que j'ai été adopté par des blancs ?
Je comprends votre frustration. Vraiment.
Mais ce n'est pas comme ça que ça marche. Voici vos options.
Vous pouvez partir volontairement...
Non, pas question.
…et avoir la possibilité de recevoir le statut,
ou vous pouvez rester et faire appel.
Mais si vous faites ça et que le juge ne statue pas en votre faveur,
vous renoncez à toute possibilité de revenir dans le pays.
Ça veut dire quoi ?
Que s'il se bat et qu'il perd, il ne peut plus jamais revenir.
Je ne quitterai pas ma famille.
À ce stade, nous n'avons pas beaucoup d'options.
Laissez-moi voir comment je peux vous faire repasser devant un juge.
Il faut que je vous parle de mes honoraires.
Généralement, je prends 5000 pour commencer.
En fonction de comment l'affaire évolue, nous pourrons en reparler plus tard.
Tu as le droit d'être ici.
Tu n'as pas à partir à cause de leur erreur.
Ce n'est pas ta faute, OK ?
On va trouver une solution. Je vais emprunter de l'argent à ma mère.
- Ne fais pas ça. - Pourquoi pas ?
- On a déjà emprunté pour la caution. - Comment on va payer l'avocat ?
Je vais parler à Miss Jackie. OK ? T'inquiète pas. Donne-moi les clés.
On n'a pas d'argent. Je peux pas élever deux enfants seule.
Kathy, tu n'es pas responsable de lui.
Oui, je le suis ! Ce qui lui arrive n'est pas juste.
C'est trop pour toi.
- Un chaos permanent. - Ils veulent le déporter.
- C'est un Américain. - Non, il n'est pas américain.
Ça veut dire quoi ? Tu sais qu'il a été adopté.
Hé, ma chérie.
Ça va ?
Ça va. Et toi ?
Ça va.
Tu vas être expulsé ?
Non, ma chérie. Je ne pars pas.
Tatouage ! Qui veut un tatouage de La Nouvelle-Orléans ?
À ce soir.
Oh, ma chérie.
Tatouage ! Tatouage ! Qui veut un tatouage ?
J'habite de l'autre côté du fleuve.
J'essaie juste de gagner de l'argent. Hé, un tatouage ?
Qui veut un tatouage ?
Vous voulez un tatouage ?
Hé, qui veut un tatouage ?
Hé, Antonio ?
Oh, oui, à l'hôpital, non ?
Oui. Comment vont vos filles ?
Excusez-moi. Hé ! Vous voulez des tatouages ?
Vous avez l'air amoureux. Monsieur, un tatouage ?
Allez, mon gars. Allez.
Si je posais un bel aigle sur ton dos ? OK ?
- Pas besoin. - Tu pourrais te faire tatouer,
revenir dans le quartier, faire une rencontre.
Allez, je ne prends pas cher. Je te le fais pas cher.
Je veux bien un tatouage.
Vraiment ?
Vous allez me tatouer ou pas ?
OK. Comment vous êtes venue ici ?
En bus.
Vous avez peur des motos ?
Non.
OK, en fait, j'ai qu'un seul casque.
Mais vous pourriez portez le mien et je pourrais...
Tenez, mettez ça.
C'est pas correct comment Kathy te traite.
J'ai pas requis ton aide.
J'essayais de t'aider, de le remettre à sa place.
Je ne règle pas les problèmes comme toi, Denny. OK ?
C'est ce qui nous distingue.
Grâce à ce que j'ai fait,
tu verras sans doute ta fille régulièrement.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Il va être déporté.
Ouais, c'est un immigrant illégal.
Kathy ? Tu ne prendras pas ma fille.
- Je reviens. - Vous ne pouvez pas entrer ici.
Vous allez me toucher ? Vous voulez avoir affaire à moi ?
Kathy, tout ce que je veux, c'est lui parler.
- C'est si difficile ? - Tu ne peux pas faire ça.
Je peux. Ça fait trois mois. Trois putain de mois !
- C'est de la merde. - Je la force pas.
Tu peux pas juste décider si tu veux être dans sa vie.
Je m'en fous qu'elle soit d'accord ou pas. Tu dois me laisser voir ma fille.
Pas ma faute si elle refuse de passer du temps avec toi.
- C'est ta faute. - C'est mon droit.
- T'étais absent. - C'est mon droit.
Elle te connaît pas.
Sors d'ici.
T'as pas intérêt à quitter le pays avec elle.
Nous n'allons nulle part. C'est toi qui as créé ce merdier.
- Je retournerai en cour, s'il le faut. - Vous devez sortir.
- Vous devez sortir d'ici. - OK.
Sortez d'ici.
- Sortez. - OK.
Prête à commencer ?
OK, alors qu'est-ce que vous voulez ?
Vous voulez un dauphin ?
Une rose ? Une "Vie de gansta" sur le ventre.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Je veux une fleur de lis.
Vraiment, sérieux ?
Pourquoi ? Où est le problème ?
Aucun problème. C'est juste que vous êtes de La Nouvelle-Orléans.
C'est comme un palmier quand on vient de Californie.
C'est ça que je veux.
OK, vous le voulez où ?
Sur mon poignet.
Ici ?
OK. Oui, madame.
Vous êtes prête ?
OK.
- Ça va ? - Oui.
Donc, une fleur de lis ?
C'est ma fleur préférée.
Savez-vous c'est quel genre de fleur ?
J'y ai jamais pensé.
Je pensais que c'était un cliché.
Vous êtes née ici ?
Non. Au Viêt-Nam.
C'est où ?
Je rigole. Je vous vois partout.
Vous vous rappelez des choses ?
Je me souviens de la fleur de lis.
Ils en ont là-bas ?
Pour votre information, la fleur de lis est une fleur de nénuphar.
Je les regardais dans le delta, près de mon village.
Je me disais, si un jour j'ai un tatouage, ce sera ça.
Une fleur de lis.
Pourquoi maintenant ?
Je vais mourir.
Vous croyiez que je portais cette perruque par coquetterie ?
Combien je vous dois ?
Je vous l'offre.
Quoi ? Non, non, non. Je tiens à payer.
Tenez, prenez-le.
Non, je ne prendrai pas votre argent. Gardez-le.
On n'offre pas un service sans prendre d'argent.
On pourrait en débattre longtemps, mais je ne prendrai pas votre argent.
Merci.
Vous avez une carte d'affaires ?
Je me réunis avec ma famille, une fois par mois pour un repas.
Venez manger. Emmenez aussi votre famille.
Ne pensez même pas vous désister quand je vous appellerai.
- Je suis sérieuse. - Oui, madame.
Salut les gars. Il est où, Q ?
- Oh, Seigneur ! - Ça va ?
Tu viens faire quoi ? Hein, tu cherches quoi ?
T'as du boulot en ce moment ?
Non, mon frère.
T'es resté à l'écart des ennuis. Ta femme va me tuer si elle nous voit…
Je vais être déporté.
J'ai besoin d'argent pour un avocat.
Merde.
Allez. On va trouver un moyen, mon frère.
TATOUAGES ANTONIO LEBLANC
- Hé, du calme. T'as fait quoi ? - Qu'est-ce qui se passe ?
- Pourquoi ses cheveux sont comme ça ? - Elle voulait
- les mêmes cheveux que toi. - Je déteste !
Pourquoi ça dégouline sur son visage ?
Elle l'a fait elle-même. OK.
Ça va aller ?
On va le rincer. Ça va aller, ça va aller.
Viens, ma chérie. Viens là.
Hé, Jessie, c'est assez joli, en fait.
- Non, c'est pas joli ! - Jessie, c'est joli.
C'est ce que je lui dis. Ça lui donne un look intéressant.
Hé, hé, Jessie.
Hé, hé…
Hé, on dirait… T'as l'air d'une vedette de cinéma.
- C'est vrai. - Pour vrai ?
Comme…
- Qui ? - C'est quoi son nom, déjà ?
- Kim… - Kim ?
- Kim… - Tu connais une Kim ?
Kardashian ?
Ouais !
- Ouais. - Ouais !
Absolument. Regarde-toi.
Kim Kardashian, exactement. Tu lui ressembles.
T'es tellement belle.
Seule une personne confiante peut avoir une telle couleur de cheveux.
J'aimerais pouvoir changer mes cheveux comme ça.
- Oh, allez. - OK.
J'ai rien dit.
Je veux dire, je voulais pas… Hé, marche pas vers moi comme ça.
Marche pas vers moi comme ça. Marche pas…
Oh, non ! Hé ! Hé !
Allez, aie pitié, OK ?
Si on changeait le noir, OK ?
C'est déjà noir. On fera pas ça.
Et si… Allez, aide-moi un peu.
Papa doit tenir sa promesse, maintenant.
- OK. - Ouais, je pense…
Qu'est-ce qu'on va faire ? Jessie ?
Quelle couleur ?
Celle-là ?
- Allez. - Parfait !
- Fais bien pénétrer. - Ça fait beaucoup.
- Ouais. - Mon Dieu.
Vas-y avec les deux mains.
- Masse bien. - C'est comme du beurre.
- T'aimes tes nouveaux cheveux ? - Je ressens une telle confiance.
Tu sais que j'irais jusqu'à la Lune avec toi ?
J'ai pas peur.
Je veux voir les pyramides. Les dessins dans les grottes.
- Dégage avec tes pyramides. - Va te faire foutre !
Si je suis en vacances, je veux pas voir de pyramides,
- en camping-car. - Tu fais quoi, alors ?
Je suis sur une putain de plage à boire un mai tai.
Oublie le mai tai. Tu sais même pas ce que c'est.
- Tu parles toujours du mai tai. - T'inquiète.
Je bois pas ça. C'est clair ?
Yo, Antonio ! Tu connais le principe.
Pour chaque moto que tu m'apportes. je te file 1000 $.
Si tu m'apportes des Ducati, je te donne 2000 $.
- C'est chaud ! - Faut fermer vos gueules.
Personne va travailler si vous travaillez mal.
Ta gueule aussi !
Non, tu vas aller nulle part. Tu dois voir des trucs.
Te forger une culture. Faire grossir ta cervelle d'oiseau.
Je vais voir des trucs. Des belles fesses en bikini,
sous mes yeux, sur la plage avec mon mai tai.
Et vous allez regarder !
Pourquoi aller si loin pour voir ça ?
Tu peux voir ça chez Rick's, sur Bourbon, connard de merde.
On a du travail à faire.
- Je suis pas un connard. - Allez !
- Allez vous faire foutre ! - Gros connard…
Yo, Antonio, t'irais où, toi ?
Nulle part, je resterais ici.
Allez ! Allez ! Allez !
Antonio !
On y va ! On y va ! On y va !
On se bouge !
On y va ! On y va ! On y va !
Non, terminé ! Tu vas où ?
Tu fais quoi ? Allez !
- Grouille-toi ! - Allez !
- On y va ! - Allez ! Allez !
Lâche la putain de moto !
- Allez, Antonio ! - Les flics arrivent !
Il me faut une autre moto !
- Allez ! - Attendez !
Je le laisse pas derrière !
Merde ! Merde ! Merde !
Antonio, t'as failli te faire arrêter.
T'es accro à cet enculé ? Grouille-toi, merde !
- On dégage ! On dégage ! - On y va ! On y va !
J'essaie de vous obtenir une audience sur le mérite.
Mais je veux qu'on se prépare à l'avance, au cas où on l'obtienne.
Il y a des éléments qui vont nous aider à l'audience.
Des éléments qui plaident pour que vous restiez. OK ?
Avez-vous des parents malades qui ont besoin de votre aide ?
Non.
Des enfants de moins de 18 ans
qui seraient laissés seuls, si vous deviez partir ?
Ouais. J'ai une belle-fille et j'attends une petite-fille.
Mais seraient-elle laissées seules ?
Non.
OK. Et vous travaillez, me semble-t-il ?
- Ouais. - Vous n'êtes pas le seul pourvoyeur ?
Non. On travaille tous les deux.
OK. Et vous n'êtes pas venu ici en tant que réfugié,
il n'y a pas de menace de violence dans votre pays d'origine.
Donc, ça se n'applique pas. OK.
Il semble que notre meilleur argument soit d'essayer de prouver
que vous êtes un citoyen estimé de la société,
ce qui représente tout un défi, vu que vous avez un casier judiciaire.
Mais à ce stade, c'est la seule option que nous ayons.
Il va nous falloir beaucoup de soutien. D'accord ?
Amis, famille, parents.
Membres de votre église, si vous en avez une.
Toute personne qui puisse témoigner au juge
que vous êtes un élément positif de la société.
Oui, on peut rassembler des gens.
Bien. Et vos parents adoptifs, Antonio ?
- Ils sont décédés. - OK.
D'autres membres de la famille, du côté de vos parents ?
- Tante, oncle, grands-parents ? - Non.
OK, alors on va y aller avec ce qu'on a.
Vous avez pu réunir la somme de mes honoraires ?
Alors, on était...
Oui.
J'ai pu obtenir une avance de mon employeur.
- Comment t'as fait ça ? - Je te l'ai dit.
C'est pas la même moto. Tu fais du vaudou ?
Tu crois que je fais quoi ?
Tu les voles et tu sais les réparer.
Il faut payer. Je fais pas la charité.
SOUPER CE SOIR À 19 H. SOIS LÀ
OU JE TE TROUVERAI. - PARKER
Hé, éteins la moto ! Je la confisque d'office. Viens par ici.
- Je peux vous aider ? - Ta gueule.
Tu fous quoi ici ?
Enfoiré d'immigrant illégal. Ils t'ont pas encore expulsé ?
T'as un problème ?
- T'es qui ? - Immigration. Toi ?
Je devrais te coller une amende pour trouble à la paix.
Me coller une amende ? Mignon. Comme le coco avec toi.
Ouais, je suis mignon, hein ?
Vous savez quelque chose sur le concessionnaire dévalisé ?
- Non, monsieur. - Je t'ai dit quoi ?
Ferme ta gueule !
Je parle à cet enfoiré.
- Toujours sous le coup d'une déportation ? - Quoi ?
Oh, merde. Tu savais même pas que ton ami allait être déporté ?
Dis donc, ils doivent bien vous entraîner à l'Immigration.
Si t'es déporté, Jessie reste ici.
Je me fous de ce que tu fais avec tes enfants.
Mais Jessie reste ici.
Je sais que t'as volé ces motos.
Allez, Denny. On y va.
Je te dois encore une raclée.
Besoin d'aide ?
Ça va aller. Attends dehors avec tes amis.
Bois pas autant.
Ça va aller, Papa.
Vous êtes tous venus !
Et voilà !
- Tes toilettes sont où ? - Dans le couloir, à droite.
- Merci de nous avoir invités. - Contents que vous soyez là.
- C'est quoi ? De la soupe ? - De la soupe.
Exact.
- Soupe à l'ananas. - À l'ananas ?
Soupe à l'ananas avec okra et sauce poisson.
Okra, je connais.
C'est ma mère.
Là ?
Lui, c'est qui ?
Mon frère aîné.
Les lis étaient les fleurs préférées de ma mère.
Quand on s'est enfuis du Viêt-Nam, papa nous a séparés sur deux bateaux.
Eux n'ont pas survécu.
On est venus aux États-Unis comme réfugiés.
Pourquoi ton père vous a séparés ?
Meilleure chance de survie pour la moitié d'entre nous.
J'aime tes cheveux.
T'as déjà mangé ça, avant ?
Vraiment bon.
Il vient d'où ?
Il vient de Corée.
Il a été adopté par des blancs.
Il a une bonne bouille. Dis-lui.
Mon père dit que tu as un bon visage.
Ce n'est pas ce que j'ai dit.
Bien, bien.
Bien ? Bien ?
La Corée et le Viêt-Nam ont beaucoup en commun.
Les deux ont connu la guerre.
Beaucoup d'histoires tristes.
Mais on est forts.
On est encore là.
Être ici me donne l'impression d'être ailleurs.
Comme si j'étais en Asie.
Kathy me demandait tout le temps si je me souviens d'avant mon arrivée ici.
Je lui ai dit que non.
Mais c'était un mensonge.
Je me souviens de ma maman.
Tu me fais penser à elle.
Qui veut chanter ? J'en ai assez de m'entendre.
La fille blanche !
Quoi ?
Venez chanter une chanson.
Vous connaissez quelles chansons ?
On les connaît toutes.
♪ Je suis si triste, si désemparée ♪
♪ Je me sens si seule tous les jours ♪
♪ Depuis que j'ai laissé mon amour ♪
♪ à Blue Bayou ♪
♪ Gagner des sous, gagner du temps ♪
♪ Travailler du soir au matin ♪
♪ Espérant des jours plus heureux ♪
♪ À Blue Bayou ♪
♪ J'y reviendrai un jour ♪
♪ Chercher mon amour ♪
♪ À Blue Bayou ♪
♪ Où l'on se sent bien ♪
♪ Où le monde m'appartient ♪
♪ À Blue Bayou ♪
♪ Où les vaisseaux d'or ♪
♪ Toutes voiles dehors ♪
♪ Captivent mon regard ♪
♪ Au lever du soleil ♪
♪ Émergeant du sommeil ♪
♪ Je serai heureuse ♪
♪ Je vais retrouver mon amour ♪
♪ Retrouver quelques amis ♪
♪ Je me sentirai mieux ainsi ♪
♪ À Blue Bayou ♪
♪ Gagner des sous, gagner du temps ♪
Je ne comprends pas ce que vous dites, mais j'essaie de vous aider.
Vous devez tenir ça pour vous aider à marcher.
J'essaie de vous aider.
Antonio, vous m'avez dit que vos parents adoptifs n'étaient plus,
mais en cherchant dans vos dossiers,
j'ai découvert que votre mère adoptive est toujours vivante.
Vous devez demander à Susanne de venir à l'audience.
Je lui ai dit que c'était dans une semaine,
mais je n'ai pas obtenu son accord au téléphone.
Elle veut que vous veniez en personne pour lui parler.
Oui, bien sûr. On va y aller aujourd'hui.
Très bien. Elle est à deux heures d'ici, à St. Francisville.
Je peux pas faire ça.
Écoutez, c'est tout ce que j'ai pu faire pour convaincre le juge d'une audience.
- C'est votre dernière chance. - Elle n'a pas à être là.
Qu'est-ce que tu racontes ? Il nous faut tout le monde.
Il faut qu'elle vienne, Antonio. Vous n'avez plus le choix.
Et Merk ? J'ai un ami. Il travaille à l'Immigration.
Ça suffit pas.
- Il va suffire ! - Non, il ne va pas suffire.
Il faut envoyer un message fort au juge.
- Rien à foutre du message. - Tu veux préserver notre famille ?
- Il le faut ! - Je veux pas la voir là !
Les gens qui viennent pour vous sont vos amis.
Susanne est votre parent.
Elle n'est pas mon parent.
Parce que tu m'as dit qu'elle était morte.
OK, écoutez, les amis...
Je sais que c'est dur.
J'ai travaillé sur beaucoup de ces cas et ça ravive le passé. Ça fait mal.
Vous devez lui demander de venir à l'audience.
Pas question. Je le ferai pas.
Pourquoi tu me l'as pas dit ?
Hé,
Antonio, je te parle !
T'allais me le dire un jour ?
Tu dois lui parler. Si tu veux rester, il le faut.
Hé ! Attends, t'as mon argent ?
- J'ai pas l'argent. - Il me le faut !
- J'ai pas l'argent. - Soyons clair.
- Pas d'argent, pas de travail. - Je l'ai pas.
- Pas de travail, OK ? - Dégage d'ici.
Je prends mes affaires et je dégage.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Je viens pour un autre tatouage.
Vous croyez que c'est quoi, hein ? Une thérapie gratuite ?
Vous croyez qu'un tatouage va vous sauver la vie ?
Allez-vous-en.
Hé, Jessie.
Hé, Jessie. Hé.
Hé. Hé. Hé, tu vas où ?
Tu vas où ? Je te ferai pas mal.
Je te ferai pas mal. Je suis ton papa, OK ?
Comment ça va à l'école ?
Écoute. Je dois te dire quelque chose.
Il faut que tu m'écoutes attentivement, OK ?
Je sais que j'ai foiré.
Et que j'aurais pas dû vous abandonner.
Je suis vraiment désolé.
OK ?
Mais je vais me rattraper, OK ? Je te promets.
Jessie !
Viens ici. Hé, ça va ?
À un moment, il va falloir trouver une solution.
Tu peux pas la garder loin de moi éternellement.
Si Antonio est déporté, je demande la garde.
Aucun juge n'entérinera que tu obtiennes la garde.
Et si je l'obtiens ? Et si je la garde ?
Tu sais qu'il vole à nouveau des motos ?
Allons-y.
Hé.
- Salut, Jessie. - Salut, Papa.
Je t'ai apporté des fleurs.
Vous allez pas me parler ?
Kathy ?
C'est qui ?
C'est ma mère.
- Qu'est-ce qu'elle fait ici ? - Comment ça ?
Kathy ?
Je vais rapailler quelques affaires.
- OK. - De quoi elle parle ?
- C'est fini. - Hé, de quoi elle parle ?
Viens ici.
Oui.
T'as quelque chose à me dire ?
Tu veux dire quoi ?
Je peux pas.
Ça va.
Ça va. Tu peux me parler.
- Oui, je sais. - Ouais.
- Oui, je sais. - Je t'aime.
- Je t'aime aussi. - Oui.
T'as recommencé à traîner avec Q ?
Non.
Non, Kathy. Hé.
Hé. Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce qui se passe ?
T'es qu'un sale menteur ! Tu me mens en pleine face.
Hé.
Tu me prends pour une conne ? Jackie t'a pas donné cet argent.
Hé, attends. Laisse-moi te parler.
Ne me touche pas.
Kathy, laisse-moi te parler une minute.
- C'est fini. - Une seconde.
C'est fini.
Comment j'allais trouver cette somme ?
Je devais faire quoi ? J'essaie de garder notre famille unie.
Non, t'essaies pas.
On a besoin d'un avocat, alors j'ai trouvé l'argent !
Tu crois que l'argent m'importe ?
Je t'aurais suivi... n'importe où, si t'avais essayé.
Tu veux même pas parler à ta mère.
C'est insensé.
Tu vois comme c'est insensé ? Tu veux pas même pas lui parler.
- Tu crois que voler, c'est bien ? - Tu sais pas de quoi tu parles.
- Oui, je sais. - Non.
Tu sais pas de quoi tu parles !
C'est simple, tu veux pas parler à ta mère
et lui demander de venir, pour que tu restes avec ta famille.
Pourquoi tu me l'as jamais dit ?
On est mariés et je sais même pas que ta mère est vivante ?
- Je te connais pas. - Ouais.
Non, tu me connais pas. OK ?
Tu ne sais rien de ça. OK ?
OK, tu veux pas savoir que les gens qui m'ont amené ici...
Tu veux pas savoir que les gens qui m'ont amené ici...
m'ont abandonné six mois après ?
Que j'ai été de maison d'accueil en maison d'accueil.
- Tu ne m'as jamais dit ça. - Je sais.
Et quand j'ai finalement cru que j'avais enfin des parents,
cet homme-là me battait tous les jours,
et elle n'a rien fait !
Et tu veux que j'aille la supplier ? Non !
Tu veux que j'y retourne ? Elle m'aidera pas, OK ?
Elle m'a pas aidé avant, elle m'aidera pas maintenant !
C'est l'heure d'y aller, Kathy.
Dawn !
Dégage de ma maison.
Allez, Kathy. Il faut que tu partes.
Tu ne m'avais jamais dit.
Monte dans la voiture, ma chérie.
Tu viens, Papa ?
Non, ma chérie. Va avec ta maman.
On y va, Jessie.
T'en as fini avec cet homme ?
Roule.
Quand Henry est-il décédé ?
Il y a dix ans, plus ou moins.
Je suis venu te demander si tu viendrais assister à une audience pour moi.
Ils veulent me déporter.
Tu viendras ?
Susanne.
T'as simplement à te présenter et parler au juge, c'est tout.
Susanne.
Je te demande simplement une chose.
Tu viendras ?
Pourquoi m'avoir fait venir d'aussi loin ?
Je sais pas.
OK.
Tu veux savoir pourquoi je suis parti ?
Parce ce que quand on se faisait tabasser,
j'essayais toujours de te protéger.
Et le jour où je t'ai demandé de partir avec moi,
t'es restée.
Tu ne m'as jamais choisi. Susanne, tu ne m'as jamais choisi.
C'est tout ce que je demandais.
Ça va ? Votre corps tient le choc ?
Votre père n'est pas contre que je fasse ça ?
Il est juste heureux que je sois heureuse.
Ça le dérangerait si je lui demandais quelque chose ?
Ça le dérangerait pas.
Demandez-lui s'il regrette de vous avoir séparés sur deux bateaux.
Papa.
Tu y repenses parfois et tu regrettes ?
Jamais.
Vous savez pourquoi j'aime la fleur de lis, Antonio ?
Parce que les lis semblent ne pas avoir de racines. Mais ils en ont.
Ils ne peuvent survivre sans elles.
Quand j'avais douze ans, Henry, mon père,
m'a dit que j'avais reçu une lettre de ma vraie mère.
Au début, je ne l'ai pas cru.
Pourquoi elle m'enverrait une lettre, après tout ce temps ?
Il en parlait tout le temps.
Tous les jours.
Il m'a demandé si je voulais la voir. J'ai dit non.
Mais quand j'ai finalement demandé si je pouvais,
il m'a dit qu'il l'avait jetée.
Comme si c'était rien.
Mais je l'ai retrouvée.
Elle disait quoi ?
C'était écrit en mauvais anglais, donc difficile à lire.
Mais elle disait qu'elle avait tenté de me noyer.
Elle m'a tenu la tête sous l'eau.
Elle a sans doute pas eu le courage, alors elle m'a donné.
Elle m'a gardé aussi longtemps qu'elle a pu.
Ça va aller.
Vous devez le porter.
Juste un peu.
OK.
Plus vite.
C'est ta fille.
Viens.
Hé, Jessie.
Viens, ça va aller.
Viens.
J'ai parlé à Susanne, ma mère.
T'as fait ça ?
Elle ne viendra pas.
C'est tout ? Que vous trois ?
Où est Antonio ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Si Antonio reste, Jessie reste.
Merci.
Veuillez vous lever.
La cour est ouverte. L'honorable juge Adams préside.
Tu croyais pas que j'allais te repayer, hein ?
N'essaie même pas.
Allez, on va dans ta chambre.
Il faut que j'y aille…
Hé, tu conduis.
Puis, ils prennent toutes les parties qui restent,
le gras, la bite, les oreilles de différents animaux,
et ils fourrent ça dans des putain d'intestins.
C'est comme ça qu'ils font la saucisse ?
Dire que j'ai bouffé ça.
Maintenant quand j'en mange, je pense à...
Denny, tu peux fermer ta gueule ?
Pour une putain de minute dans ta putain de vie ?
Seigneur, je faisais juste partager.
De rien pour le service, en passant.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Je m'en suis occupé.
Occupé... Tu veux dire ? De quoi tu parles ?
J'ai dit que j'allais m'occuper de lui.
Moi et des amis, on l'a trouvé dans un resto.
On l'a chopé, on l'a emmené dans les bois et on l'a tabassé.
Je pensais qu'on l'avait tué. Tu l'aurais vu…
Il geignait : "Non ! Non ! Pitié, arrêtez !
Je dois aller en cour, pitié ! Laissez-moi aller en cour."
J'ai dit : "Non, t'iras pas en cour."
En fait, c'est assez drôle quand on y pense,
parce qu'on essaie tout le temps de les emmener en cour, hein ?
- Denny ? - Quoi ?
J'aimerais te serrer la main.
- Pas de problème. - Ouais.
Voilà.
Qu'est-ce que tu... Hé, tu fais quoi ?
Ace, arrête de déconner. Faut qu'on aille travailler.
- Regarde-moi. - Quoi ?
Tu t'en vas en prison.
Quoi ? Hé ! Hé !
Hé, réfléchis bien à ce que tu fais !
On est censé être solidaires ! Tu viens de merder, Ace !
Putain... L'enfoiré !
J'espère qu'il blague, maudit sans-cœur !
Putain ! Putain !
Tu sais ce que tu nous as fait ?
Quoi ?
- Dis quelque chose, fumier ! - Putain ! Putain !
Tu sais pas ce que tu nous as fait...
L'autre jour !
Hé, Kathy. Ça va aller.
Ça va aller.
Putain !
Mon frère. Prends soin de toi.
Promis.
ARGENT PROPRE
La dernière fois que j'ai vu ma mère, elle voulait pas me laisser partir.
Elle m'a serré. C'est ce dont je me souviens.
On souhaite toujours le meilleur pour nos familles, Antonio.
Ça ne se passe pas toujours comme on aurait voulu.
Salut, vieux.
Je sais que t'es occupé,
mais je dois savoir si Antonio LeBlanc s'est pointé.
Attends.
- Oui, il est là. - Tu peux me dire qui l'escorte ?
Ça a un autre aspect, le matin.
Je vois pourquoi t'aimes cet endroit. C'est magnifique.
Si tu t'enfuis...
Je te poursuivrai pas.
- Je t'aime, mon frère. - OK.
Mademoiselle, vous allez me suivre. Madame...
- Non, vous ne pouvez pas. - Vous devez me suivre.
- Ils sont partis, Ace. - Quoi ?
Ils sont déjà partis.
- Qui est parti ? Jessie ? - Oui.
- Où ils sont partis ? - À l'aéroport.
- Merde. - T'as encore le temps.
Allez, Jessie. Viens par ici.
Dépêche-toi.
Antonio !
Excusez-moi.
Qu'est-ce que tu fais là ?
On part avec toi.
Monsieur !
OK. Venez, venez.
C'est ma famille.
OK. OK.
OK.
Excusez-moi.
- Monsieur, suivant. - Allez, on y va.
Excusez-moi !
Arrêtez ! Jessie !
Jessie !
Excusez-moi. Jessie !
Je veux juste dire au revoir à ma fille.
OK. OK.
Dis au revoir à Ace.
Hé.
Je sais pas quand je vais te revoir.
Je peux avoir un câlin ?
Oui ?
À bientôt, ma chérie, OK ?
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
Vous devez tous rester.
Quoi ?
- Non. Qu'est-ce que tu... - Non, Kathy. Vous devez rester.
Non. On part avec toi.
- On part avec toi. - Je dois partir seul, OK ?
Jessie veut être avec toi. Je le veux aussi.
- Je sais. - On part. On est une famille.
- Je sais. - Une famille.
Écoute-moi, OK ? Je sais même pas où je vais vivre.
Je pars d'abord. Je prépare tout et vous viendrez me rejoindre.
Ne... Ne fais pas ça.
C'est pour les enfants, Kathy.
Pour les enfants, OK ?
- Ça va aller. Je te promets. - On viendra.
Donne-moi le bébé.
Jesse, je dois y aller. OK ?
Allez, t'as eu ton moment. Allez.
Je t'aime tellement.
- On t'aime tellement ! - OK !
OK…
Pars pas. S'il te plaît. Pars pas !
- S'il te plaît ! Reste avec nous ! - Je resterais si je pouvais.
- C'est l'heure. - Je resterais pour vous.
Je veux que tu restes !
Tout ira bien. Je te revois bientôt.
Je t'ai choisi. S'il te plaît, Papa ! Ne me laisse pas. S'il te plaît !
Je t'ai choisie aussi ! Je peux pas rester !
- Non, je t'ai choisi ! - Je peux pas rester !
- Laisse-le partir. - OK, Jessie. Il doit y aller.
Non ! Non !
- Non, Papa ! - Hé ! Hé ! Doucement.
- Elle veut pas lâcher ! - Monsieur.
- Laisse-le partir. - Ne me laisse pas ! Papa !
- S'il te plaît, Papa ! - Il faut lâcher.
Non !
Pars pas, Papa ! S'il te plaît !
Non ! Arrête !
- Ça va aller. - N'emmenez pas mon papa !
Ne pars pas, s'il te plaît, Papa ! Ne pars pas !
Ne me prenez pas mon papa !
ADOPTÉ EN 1981 - DÉPORTÉ EN 2009
ADOPTÉ EN 1975 MENACÉ DE DÉPORTATION
ADOPTÉ EN 1986 DÉPORTÉ EN 2018
ADOPTÉE EN 1982 DÉPORTÉE EN 2006
ADOPTÉ EN 1990 DÉPORTÉ EN 2018
ADOPTÉE EN 1964 MENACÉE DE DÉPORTATION
ADOPTÉE EN 2014 MENACÉE DE DÉPORTATION
Aucune statistique officielle sur les personnes menacées de déportation.
La campagne pour les droits des adoptés
estime qu'entre 25 000 et 49 000 enfants adoptés aux É.-U.
entre 1945 et 1998 sont privés de citoyenneté.
Ce chiffre augmente à un total de 32 000 à 64 000 adoptés
sans citoyenneté entre 2015 et 2033,
quand les enfants adoptés entre 1999 et 2016 seront majeurs.
Sous-titres : Martin Fournier