PENERJEMAH Cereal-Killer
Ini putriku.
Hai.
Tunggu sebentar.
Punya pengalaman toko?
Punya, Pak.
Antonio LeBlanc.
Bagaimana kau dapat nama belakang itu?
Aku diadopsi.
- Hei. - Dari mana asalmu?
Asalku sekitar satu jam dari utara Baton Rogue.
Kota kecil bernama St. Francisville.
Maksudku, di mana kau lahir?
Aku mengerti maksudmu. Aku lahir di Korea.
- LeBlanc. - Benar, Pak.
Maksudku...
Aku...
Di sini tertulis kau punya catatan kriminal.
Ya, tapi itu bukan kekerasan.
Aku tidak menyakiti siapa pun.
Apa yang kau curi?
Aku bisa perbaiki apa saja.
Aku bisa perbaiki motor, mobil.
- Aku bisa merapikan halaman... - Apa yang kau curi?
Motor, tapi itu...
Sudah lama.
Aku bisa...
Jika kau memberiku kesempatan,
aku bisa menjadi aset bagi tempat kerjamu.
Kupikir tidak.
Pak, kau punya anak?
Punya, beberapa.
Istriku sedang mengandung,
dan aku butuh pekerjaan lain.
Di mana kau bekerja saat ini?
Salon tato.
Sebaiknya di situ saja.
Aku tak bisa membantu.
Baik. Terima kasih.
Ayo.
Ayo, lari.
Anda harus mendaftar dulu.
Anda harus kembali!
Dia terlihat sehat.
"Dia?"
Ya, bayimu perempuan.
- Kita bersihkan gelnya. - Tunggu.
Bisa dibiarkan sejenak? Suamiku hampir tiba.
- Jessie, berapa nomor kamarnya? - Mana kutahu?
Ada di tanganmu!
- Kamar 67. - Baik, ayo.
- Dua kamar lagi. - Ketemu!
Dia tiba.
Bayinya perempuan.
Malam ini telah terjadi
penggerebekan imigrasi tempat kerja terbesar
di negara satu bagian dalam sejarah Amerika.
Beberapa imigran ilegal
di Mississippi mengunci diri di rumah mereka hari ini...
Lupa nama belakangmu?
Ya?
Sepertinya kau mengalami kesulitan.
Ya.
Aku tak bisa membaca.
Ayah, tolong. Keripiknya tersangkut.
- Ayo. - Kau akan merusaknya!
Sini, biar kubantu.
Berhasil!
Kau sangat ingin keripik itu?
Hei, bilang apa?
Terima kasih.
Sama-sama.
Kau mirip seperti ayahku.
- Ya, aku tahu. - Hei.
Itu tidak sopan.
Aku suka rambutmu.
- Terima kasih. - Kami punya bayi, perempuan.
Selamat.
- Kau akan punya adik bayi. - Kau akan beritahu tempat tinggal kita?
Baik, ayo.
Waktunya pergi.
Terima kasih. Siapa namamu?
- Parker. - Parker? Antonio.
Senang berkenalan denganmu.
Ayo.
Kau ingin ibu datang dan membantumu?
Ya, itu akan bagus.
Baik.
- Ya. - Mau ke mana, Nenek?
Nenek mau pulang, sayang.
Dah.
Pukul berapa sekarang?
Ini masih pagi, tidurlah.
Tidak.
- Aku harus bangunkan Jessie. - Tidak.
- Biar aku saja. - Baik.
- Biar aku saja, tidurlah. - Aku mau bangun.
- Tidak, kau harus istirahat.
- Istirahat. - Baik.
Akan kubuatkan sarapan. Akan kuantar Jessie sekolah.
- Kau yakin? - Ya.
- Aku saja. - Baik.
Baik?
- Ya. - Baik.
Terima kasih.
Hei, ganti pakaianmu. Aku mengantarmu hari ini.
Aku melihatmu merokok.
Kau akan mengenakan itu?
Ya. Kenapa?
Tidak, itu bagus.
Ayo.
Kita akan terlambat.
Ada apa?
Aku ingin menghabiskan satu hari terakhir bersamamu
sebelum keadaan berubah.
- Apa maksudmu? - Kau tahu.
Begitu bayi itu dilahirkan,
perhatianmu akan teralihkan.
Itu tidak benar. Siapa yang katakan itu?
Tak apa, dia anakmu.
- Hei. - Kau harus menyayanginya.
Cukup / Kau akan meninggalkanku seperti yang dilakukan Ace.
Aku mencintai kalian setara.
Aku takkan meninggalkanmu. Baik?
Kita lihat nanti.
Tetap di sini.
Kita akan bolos sekolah hari ini.
Naik.
Aku terlalu pendek.
Kau perlu untuk tumbuh,
karena aku tidak mau mengangkatmu setiap saat.
Aku akan tumbuh.
Aku akan lebih tinggi darimu.
Lalu aku akan membeli motor yang tidak bisa kau naiki.
Ya? Kita lihat nanti.
Siapa yang mau bayar $600 hanya untuk sepasang sepatu?
Memangnya sepatu itu dilapisi berlian?
Jangan konyol, dia yang harusnya membayarku, bukan sebaliknya.
- Dia cerewet. - Dengar aku.
Aku makan semua makanan sehat yang menjijikkan ini
selama satu bulan, dan selain itu,
aku juga rutin berolahraga setiap hari. / Mau coba?
Aku tidak melewatkan satu hari pun.
Maksudku, lihatlah aku. Aku terlihat seperti Dewa Yunani.
- Kau tak bisa membedakannya saja. - Kau lewatkan beberapa hari, Merk.
Itu tidak benar.
Hei!
Ayolah, apa maksudnya?
Tenang, itu cuma gurauan.
- Beri dia ke pengasuh. - Hei.
- Biarkan gadis itu menatomu. - Apa?
- Beres. Pergi sana. - Sial.
- Berhenti merengek. - Biarkan gadis itu menatomu.
- Sial. - Mau menatoku?
- Biar kulihat tatomu. - Lihat tatomu.
- Sungguh? / Ya. Tatomu keren, kan?
Terlihat seperti seekor anjing buang hajat di punggungmu.
- Benar. - Kau selalu mengejekku.
- Kenapa kau kenakan itu? - Kau mau lihat aku telanjang?
Kau harus membersihkannya dulu.
Jika kau tahu kegiatanku setiap harinya...
Tuliskan di tanganku. / Itu sebabnya aku enggan menjabat tanganmu.
- Aku juga enggan berjabat denganmu. - Aku bisa saja menutup tempat ini.
Tenang, biarkan mereka menikmati momen ikatan orang tua- anak.
Jangan merusaknya.
Apa yang kau tahu tentang itu? Ibumu selalu membentur kepalamu.
Perhatikan bahasamu.
Aku akan kembali besok dan menutup tempat ini.
Sebaiknya siapkan dokumen untuk Rodrigo jelekmu ini,
karena aku akan mendeportasinya.
Aku lahir di sini, Bodoh.
Diam, kau bajingan botak.
Dasar, bajingan bodoh.
- Kerja bagus. - Antonio, kau mau bicara?
Ya, Bu.
Tetap di sini, ya?
- Mau bicara apa? - Kau tahu...
Istriku sedang hamil, dan aku ingin beratnya
barangkali jika kau bisa memberiku klien lebih.
Aku sedang kekurangan uang.
Kenapa kau meminta bantuan kepadaku
saat kau belum bayar biaya produksi tato?
Ya. Baik.
Aku usahakan.
- Itu saja? - Ya, Bu.
Apa gunanya benda itu?
Ini? Agar orang jahat tidak bisa menyakitiku.
Begini, kita punya banyak orang jahat di negara ini.
Jadi, sudah menjadi tugasku
untuk temukan mereka dan mengusir mereka.
Kenapa kau katakan itu?
Dia bertanya kepadaku.
Satu-satunya orang jahat itu kau.
Dasar polisi bohongan.
- Ya, Merk! - Ya, Merk.
- Tatomu jelek. - Kau harusnya mendukungku.
Pergi sana, deportasi orang-orang.
Sial, aku mau bekerja saja. Aku muak dengan kalian.
- Bagaimana kabar ibumu, Jess? - Baik.
Kenapa tidak berkunjung lagi?
Kau harus tanyakan itu pada ibumu.
Tempat apa ini?
Kita pergi ke mana?
Ini tempat rahasiaku.
- Benarkah? - Ya.
Ibumu pun tidak tahun.
Sungguh?
Lihat?
- Lihat ini. - Ya.
- Boleh aku berenang? - Mau berenang dengan buaya?
- Ya. - Tak apa, jika kau berani.
Batu yang mana?
- Ayolah. - Mau melempar batu?
Tidak akan bisa.
Batunya akan terus jatuh.
Ya.
Hei, Jessie.
Bisa aku tanya sesuatu?
Ucapanmu pagi ini.
Apa itu ucapan sedih atau ucapan sungguhan?
Maksudmu?
Kau mengatakan itu karena kau sedih,
atau kau sungguh-sungguh mengatakan itu?
Karena, kebenarannya adalah...
Aku memilihmu dan ibumu.
Jessie.
Kenapa kau memanggilku ayah?
- Kenapa? - Karena kau ayahku.
Karena kau memilihku.
Seperti aku memilihmu.
Lalu kenapa kau menangis di RS saat melihat sonogram?
Kau tak pernah menangis untukku.
Aku menangis untukmu setiap saat.
Kapan?
Saat aku melihatmu menari.
Saat aku melihatmu berlari.
Tidak lucu.
Saat kulihat kau sedih tadi pagi.
Saat kucium bau napasmu.
- Saat... - Aku menyikat gigi!
Setidaknya kepalaku tidak kecil.
- Kau bilang kepalaku kecil? - Ampun, jangan.
- Kau harus membayarnya. - Tidak.
- Kau harus membayarnya. - Tidak, jangan!
Kau harus membayarnya.
- Kau harus membayarnya. - Aku tak bermaksud begitu.
Satu, dua.
- Aku bercanda, tidak akan. - Jelas.
Ke mana sapi pergi berlibur?
- Moo York. - Moo York?
Itu bagus.
Tunggu, apa?
Hati-hati, jangan...
Jangan... kena kau!
Kau tahu ini apa?
Ini lumut Spanyol.
Hei!
- Berhenti menipuku. - Aku tidak menipumu.
Pegang, ini tasmu.
Jangan beritahu ibumu.
- Baik? - Baik.
Apa?
- Aku kini percaya padamu. - Percaya apa?
Kau akan mencintai kami setara.
Ada lalat di wajahmu.
Ayo.
- Bagaimana dengan yang ini? - Indah.
Pasangkan di telingaku.
- Baik. - Mau pasangkan?
- Aku beri satu. - Bagaimana tampilanku?
- Terlihat bagus. - Baik.
Kita semua punya bersamaan.
Mau memakannya?
- Ayo. - Makan apa?
Aku sedang berpikir untuk kembali bekerja.
Paruh waktu.
- Hai. - Kathy.
Aku ingin melihat putriku.
Sudah kubilang, dia sakit.
Dia tidak mungkin saat setiap minggunya.
Dia tidak mau bepergian dari rumah akhir pekan ini.
Kathy, dengarkan aku. Aku akan menemuinya di hari Sabtu.
- Tidak, Ace. Aku serius. - Kau menjauhkanku
dari putriku sendiri, itu yang kau lakukan.
- Tidak. - Ya.
Kau mengabaikan kami. Kau meninggalkan kami.
Kau akan menjauhkanku selamanya?
Jangan pernah membahas ini lagi.
- Sudah? - Ya.
Jangan sangkutpautkan semua ini dengannya.
Dia selalu ada untukku dan Jessie.
Kau tak bisa menelepon sesukamu.
SUKA ENA ENA? KUAT WIK-WIK? TERBIASA DENGAN TANTANGAN?
JANGAN KLIK WWW.MEWAHXXX.COM BUKTIKAN SENDIRI!
Hei.
Jessie baik-baik saja hari ini?
Kau sudah mencobanya.
Katanya kau mencari pekerjaan lain.
Hei.
Jangan khawatir.
Pasti ada jalan.
Bak?
Kau tetap lurus, dan...
Semua akan membaik.
Baik?
Aku berjanji.
Apa menurutmu...
Haruskah kita berikan waktu lebih banyak Jessie untuk Ace?
Kenapa begitu?
Aku hanya berpikir...
Dia perlu habiskan waktu dengan ayahnya.
Kau ayahnya.
Aku tahu.
Aku sudah mencoba.
Aku tidak bisa.
Dia tidak mau.
Pernah memikirkan tentang perasaan Ace?
Sehari pun tidak pernah.
Mereka nyaris tidak saling mengenal.
Kathy.
Apa semua ini?
Belanjaannya.
Kembalikan.
Kita tak butuh ini.
Aku bisa, kok.
Bukan masalah.
Sampai jumpa.
Siapa?
Rhonda meminta aku menggantikannya sehari.
Kenapa dia memintamu?
"Menangkan jalan-jalan ke Hawaii?"
Boleh aku minta puding tapioka?
"Boleh aku minta puding," apa?
Boleh aku minta puding tapioka, Bu?
Tidak.
Taruh kembali.
Ini.
Jessie, taruh kembali.
Kita harus ambil barang dari rumah Nenek.
Hei, sudah terima gambar yang kukirim semalam?
- Gambar apa? - Ya.
Gambar sosis. Seperti sosis asap.
Ditambahkan bumbu cajun.
Aku beli di Winn-Dixie.
Lihatlah.
Kenapa kau tunjukkan gambar itu?
Kau harus beli lewat daring, rasanya sangat lezat sekali.
kau membeli sosis lewat daring?
Ketika sosis premium seperti ini, ya.
Ya, tentu.
Hei. Kenapa kita tidak bepergian?
Kenapa tidak memutuskan mau makan apa nanti malam?
Tidak, aku serius. Kita tak pernah berlibur.
Aku suka itu.
Tapi kita tak punya uang.
- Kita punya uang. - Uang dari mana?
Akan kujual motorku.
Baik.
Permisi, teman-teman.
Kami sedang bertugas. Kami butuh bantuan kalian.
Kalian punya sosis premium?
Hei, mau berlibur ke mana?
- Hentikan. - Hawaii!
Jangan pikir aku tak mau berlibur.
Ayo kita ke Hawaii.
Apa yang kau butuhkan jika mau pergi ke Hawaii?
- Tabir surya dan pakaian renang. - Hentikan.
Pakaian renang, apa lagi?
Cheetos.
Cheetos?
Hei! Hentikan.
Sosis seperti di gambar. Kalian punya?
Aku bertanya kepadamu.
Apa kau mengantar Jessie ke sekolah kemarin?
Karena aku dihubungi wali murid dia tidak sekolah kemarin.
Kita perlu habiskan waktu bersama, baik?
Kita perlu habiskan waktu bersama.
Kau harus jadi orang tuanya, bukan temannya.
Tentu, aku ingin kau habiskan waktu dengannya, tapi... / Kathy?
Dia tidak kelihatan sakit.
Hai, Sayang.
Hai, mau ke mana?
- Mau ke mana? - Ada apa ini?
Tak apa.
Ada apa di sini?
Bukannya dia anakmu?
Tenang, Denny.
Jadi kau orang yang melarang dia menemui anaknya.
- Den, tunggu di mobil. - Tidak.
- Ayo bereskan ini. - Tunggu di mobil, Denny.
Kita semua di sini. Ayo bereskan ini.
Kenapa tidak tunggu di mobil saja?
Apa tadi katamu? Aku petugas hukum.
- Kau tidak bisa menyuruhku. - Kenapa tidak tunggu di mobil saja?
- Kau harus memanggilku, Pak. - Kami sedang bicara, baik?
- Kau harus panggil aku "Pak." - Baik?
- Ayo, kita pergi. - Panggil aku "Pak."
- "Pak." - Ayo pergi.
- Siapa bilang boleh pergi? - Dah, Sayang.
- Jangan pergi dariku. - Dah, Sayang.
Hei, jangan pergi dari petugas hukum.
- Denny, ayo pergi. - Berhenti!
Kuberi peringatan terakhir!
- Cukup. - Astaga, Denny.
Letakkan tanganmu di belakang punggung.
- Jangan! - Lepaskan dia!
- Jangan sakiti dia. - Jangan melawan!
- Ace, lepaskan dia! - Jangan!
Astaga, Denny.
- Jangan sakiti dia! - Sialan kau!
- Hentikan! - Tenang.
- Ayah! - Ulurkan tanganmu!
Ayah! / Berlutut! Ace, apa-apaan?
Lakukan sesuatu!
Hentikan!
Jangan sakiti dia!
Tidak!
Hentikan!
Tenang.
Kembali ke ibumu, baik?
Aku membayar jaminan.
Dia seharusnya sudah keluar.
Maaf, sepertinya terjadi sesuatu.
Ini akan memakan waktu sedikit lama untuk diproses.
- Tolong tunggu. - Apa maksudnya?
Berapa lama prosesnya?
Tunggu saja, maaf.
Bu.
Bisa tolong dipercepat? Aku punya gadis kecil.
Baik, tunggu sebentar.
Akan kuproses.
Terima kasih.
Kathy.
Aku akan bawa Jessie.
Dia harus tunggu di sini, bersamaku.
Ini tidak layak untuk anak-anak.
Tidak, Bu. Kita akan tunggu Antonio.
Baik.
Suamimu tidak berada di sini.
Bea Cukai membawanya.
- Apa? - Ya.
Dia sudah dipindahkan ke Bea Cukai & Imigrasi.
Kuharap kalian datang lebih awal.
Begitu hakim membuat keputusan,
akan sulit untuk membalikannya.
Aku tidak bisa mengerti kenapa dia dideportasi.
Dia diadopsi.
Kapan kau datang ke negara ini?
1988.
Ada UU yang disahkan pada tahun 2000
yang memberikan status WN kepada orang yang diadopsi,
tapi itu hanya melindungi anak-anak yang diadopsi setelah tahun 2000.
Sepertinya orang tuamu...
Mereka bukan orang tuaku.
Siapa pun pemilik hak asuhmu...
Mereka tidak mengikuti prosedur yang tepat
untuk mengubah statusmu.
Kenapa itu jadi salahnya?
Aku tak bilang itu salahnya.
Ini celah yang digunakan DHS untuk mendeportasi orang.
Kau juga punya catatan kriminal.
Mereka membatalkan tuduhan.
Dia tidak dikenai hukuman.
Tidak, sebelumnya.
Dia punya catatan kriminal.
Bea Cukai & Imigrasi menargetkan orang-orang seperti dirimu,
tak peduli diadopsi atau tidak.
- Di mana kau lahir? - Korea.
Kami sudah menikah.
Bukankah itu memberinya status WN?
Sekali pun dia sudah menikah,
langkah-langkah tepat yang perlu diambil
adalah dengan kartu hijau atau naturalisasi.
Aku tidak mengerti.
Tidak bisakah kita luruskan ini?
Dia punya dua anak.
Dengarkan dia. Lihatlah dia.
- Dia orang Amerika. - Tidak peduli seperti apa rupanya.
Ini kebijakan imigrasi.
Aku diboyong saat usiaku tiga tahun
Aku sudah tinggal di sini lebih dari 30 tahun.
Terkadang, adopsi internasional
seperti ini di tahun 80-an...
- Dokumen bisa ditolak. - Tapi...
Tapi, aku sudah tinggal di sini selama lebih dari 30 tahun.
Baik? Tidak bisakah katakan pada mereka...
Aku juga diadopsi orang kulit putih.
Aku memahami kekecewaanmu.
Sungguh, tapi...
Bukan itu cara kerjanya.
Sekarang, ini pilihanmu.
Kau bisa...
Berangkat secara sukarela...
Persetan.
Dan punya kesempatan untuk menerima status WN.
Atau kau bisa tinggal dan mengajukan banding.
Jika kau mengajukan banding
dan hakim menolak untuk mendukungmu,
kau kehilangan kesempatan untuk kembali ke negara ini.
Apa artinya?
Artinya, jika dia ajukan banding dan kalah,
dia tidak akan pernah bisa kembali ke sini.
Aku tak mau tinggalkan keluargaku.
Pada tahap ini...
Kita tak punya banyak pilihan.
Tapi biarkan aku mencoba
melakukan hal semampuku untuk dapatkan kembali statusmu.
Aku akan bicarakan tarif advokat.
Aku biasanya menagih $5,000 untuk permulaan.
Lalu, tergantung pada jalannya kasus,
kita bisa bicarakan di lain waktu.
Kau punya hak untuk tinggal.
Kau tidak perlu dideportasi karena kesalahan mereka.
Ini bukan salahmu, baik?
Kita akan membereskan ini.
Akan kupinjam uang ibuku.
- Jangan. - Kenapa?
Kita sudah meminjam uang untuk obligasi.
Bagaimana kita bayar pengacara?
Akan kupinjam uang Bu Jacci. Jangan mencemaskan itu.
Berikan kuncinya.
Kami tidak punya uang.
Aku tak bisa besarkan dua bayi sendirian.
Kau tidak perlu bertanggung jawab untuknya.
Perlu! Semua yang terjadi kepadanya tidak benar.
Semua ini bukan untukmu.
Mereka mencoba mendeportasi dia.
Dia orang Amerika. - Bukan, Kathy.
Dia bukan orang Amerika. - Apa maksudnya?
Kau tahu dia diadopsi.
Hei, Gadis.
Baik-baik saja?
Ya.
Kau?
Baik.
Kau akan diusir?
Gadisku.
Aku takkan ke mana-mana.
Tato!
Siapa mau tato New Orleans?
Sampai nanti.
Sayang.
Tato!
Siapa mau ditato?
Aku tinggal di seberang sungai.
Aku mencoba mencari uang.
- Mau ditato? - Tidak.
- Tidak, terima kasih. - Siapa mau ditato?
Kalian mau ditato?
Siapa mau ditato?
Hei, Antonio?
Ya, dari rumah sakit, kan?
- Bagaimana kabar gadismu? - Hei.
Permisi.
Tato, siapa mau ditato?
Kalian pasangan serasi, Pak.
Tato. Siapa mau ditato?
Ayolah.
Maukah aku tato elang di belakang punggungmu?
- Mau? - Aku tidak butuh.
- Kau bisa dapatkan... - Tidak.
Tatolah tubuhmu, dapatkan pacarmu.
Hei, ayolah. Tarif tatoku murah.
Hei! Tarif tatoku murah!
Aku mau ditato!
Serius?
Mau menatoku atau tidak?
Baik.
Kau naik apa ke sini?
Bus.
Takut naik motor?
Tidak.
Begini...
Aku hanya punya satu helm.
Kau bisa pakai punyaku.
Ini.
Pakai ini.
Stevie. Taruh itu.
Baiklah, bagus.
Taruh bolanya. Waktunya makan siang.
Kerja bagus.
Perlakuan Kathy tidak benar.
Aku tidak meminta bantuanmu.
Aku hanya mencoba membantumu, membuat dia mengenali posisinya.
Aku tidak ikut urus campur, Denny.
Baik?
Itu perbedaan kita.
Karena bantuan dariku...
Kau bisa dapat melihat putrimu.
Apa maksudmu?
Dia akan dideportasi.
Ya, dia orang legal.
- Kathy, jangan rebut putriku - Aku segera kembali.
Kau tidak bisa masuk kemari.
Apa maksudnya? Lepaskan tanganmu.
- Sedang apa kau di sini? - Kau mau cari masalah?
- Ya, aku mau cari masalah. - Kathy, aku hanya meminta
- untuk bisa menemuinya. - Diam dan jangan bicara.
Hanya itu mauku. Kenapa begitu sulit?
- Kau tak bisa datang dan mengomel. - Tidak bisa? Ini sudah tiga bulan.
Sudah tiga bulan, Kathy.
- Ini omong kosong. - Aku tidak memaksanya.
Kau tak bisa datang dan pergi...
Itu tidaklah penting jika dia mau atau tidak.
Kau tak bisa melarangku untuk menemui putriku.
Bukan salahku jika dia tak ingin menemuimu.
- Itu hasil perbuatanmu. - Aku punya hak.
- Tidak. - Aku punya hak.
Da tidak mengenalmu.
Keluar.
Sebaiknya jangan pernah berpikir untuk memboyongnya dari sini.
Kami tidak ke mana-mana.
Kau sendiri yang membuat kekacauan ini.
Aku akan menuntutmu.
Dengar, kau harus keluar.
- Kau harus keluar! - Baik?
- Pergi dari sini! - Baik?
- Pergi dari sini. - Baik.
- Bisa dimulai? - Ya.
Jadi, mau ditato apa?
Mau tato lumba-lumba?
Mau tato Mawar?
"Thug Life" di perutmu?
Mau ditato apa?
Aku mau lambang Fleur-de-lis.
Serius?
Kenapa? Ada yang salah?
Tidak ada yang salah. Namun, kau dari New Orleans.
Seperti ditato pohon palem jika asalmu dari California.
Itu yang kumau.
Baik, di mana?
Pergelangan tangan.
- Di sini? - Ya.
Baiklah.
Kau siap?
Baik.
- Tak apa? - Ya.
Kenapa Fleur-de-lis?
Itu bunga kesukaanku.
Tahu jenis bunga apa itu?
Aku tak pernah memikirkan.
Kupikir itu klise.
Kau lahir di sini?
Tidak, di Vietnam.
Di mana itu?
Aku bercanda. Aku sering lihat orang Vietnam.
Kau ingat sesuatu?
Aku ingat Fleur-de-lis.
Ada Fleur-de-lis d sana?
Ya.
Sekadar informasi, Fleur-de-lis adalah bunga yang tumbuh di air.
Aku sering melihatnya di sungai sebelah desaku.
Aku sering berkata, jika aku ingin ditato...
Aku akan menato Fleur-de-lis.
Kenapa sekarang?
Karena aku sekarat.
Kau pikir aku memakai wig untuk bersenang-senang?
Berapa biayanya?
Tidak perlu.
Apa? Jangan begitu. Aku ingin membayar.
Ini, ambil saja.
Tak apa, itu gratis.
Taruh kembali.
Kau tak bisa menawarkan jasa dan tidak menerima uangnya.
Kita bisa berdebat seharian.
Aku tetap tidak akan mengambil uangmu.
Terima kasih.
Punya kartu nama?
Aku adakan kumpul keluarga setiap satu bulan sekali
untuk acara makan besar. Kau akan datang dan makan.
Ajak serta keluargamu.
Jangan sampai tidak datang saat aku meneleponmu.
- Aku serius. - Ya.
Jalang, dari mana saja?
- Astaga! - Hai.
Untuk apa kau ke sini?
Kalian sibuk hari ini?
Bung, kau sudah terlalu baik.
Istrimu akan membunuhku, jadi...
- Aku tidak bisa untuk... - Aku dideportasi.
Aku butuh uang untuk pengacara.
Sial.
Hei, tenang saja. Semua pasti ada jalan.
Hei, tenang saja. Apa yang terjadi?
Kenapa rambutmu begitu?
Katanya dia ingin warna rambut sepertimu.
- Aku membencinya! - Kenapa wajahnya begitu?
Dia mengecatnya sendirian.
Tenang.
Kita akan membilasnya.
Tenang.
Sayang, kemari.
Jessie, tidak seburuk itu.
- Ini buruk! - Tidak buruk, Jessie.
Itu yang ibu katakan, kan?
- Kau terlihat cantik. - Hei.
Hei, Jessie.
Hei.
Kau mirip...
Kau mirip salah satu artis ternama.
- Benar. - Sungguh?
Seperti...
- Siapa? - Siapa namanya?
- Kim... - Kim?
- Kim. - Kau tahu Kim?
Kardashian.
- Ya. - Ya.
- Ya! / - Lihat dirimu. Kau mirip dengannya.
- Kim Kardashian, benar. - Lihat dirimu.
- Kau mirip seperti dia. - Kau sangat cantik.
Hanya orang yang percaya diri
yang bisa memiliki warna rambut seperti itu.
Kuharap aku bisa mengganti warna rambutku.
- Ayolah. - Baik.
Aku tarik kembali.
Aku tidak bermaksud...
Jangan tatap aku seperti itu.
Jangan...
Jangan! Hei!
Ayolah, ampuni aku.
Bagaimana kalau rambutku diwarnai menjadi hitam?
- Baik? - Ini sudah hitam.
- Jangan warna hitam. - Bagaimana dengan...
Ayo, bantu aku.
Ayah harus menepati janjinya.
- Baik. - Menurutku...
Warna apa, Jessie?
Warna apa?
Yang itu?
- Ayolah. - Sempurna.
- Oleskan ke rambutnya. - Banyak sekali.
- Aduh. - Baik.
Gunakan kedua tanganmu dan oleskan ke rambutnya.
Seperti mengoles mentega.
Aku suka itu.
Kau suka rambut barumu?
Aku merasa sangat percaya diri.
Kau tahu aku akan selalu ikut denganmu, bukan?
Aku tidak takut.
SUKA ENA ENA? KUAT WIK-WIK? TERBIASA DENGAN TANTANGAN?
JANGAN KLIK WWW.MEWAHXXX.COM BUKTIKAN SENDIRI!
Aku ingin melihat piramida. Aku ingin melukis di gua.
Persetan piramidamu!
- Persetan! - Jika aku pergi berlibur,
aku tidak mau melihat piramida, menaiki van dan semacamnya.
Apa yang kau lakukan?
Aku akan berlibur di pantai sambil menyeruput Mai Tai.
Persetan Mai Tai, kau selalu bicara Mai Tai tanpa tahu itu apa.
Jangan cemaskan itu, Bajingan.
Aku ingin minum-minum. Bagaimana menurut kalian?
Hei, Antonio! Kau tahu harus apa, kan?
Untuk setiap satu motor, akan kuberikan $1000.
Tapi jika kau ambil Ducati, aku akan berikan $2000.
- Sial, ini panas! - Kalian harus tutup mulut,
karena kalian takkan bisa pergi jika tak lakukan dengan benar.
- Persetan juga denganmu! - Mal, jika kau ingin berlibur,
kau harus datangi banyak tempat, Bung.
Kau tidak berbudaya!
Perluas otak kecilmu itu!
Aku akan melihat yang lain!
Wanita dengan bokong seksinya dan memakai bikini di hadapanku,
di pinggir pantai, dengan Mai Tai!
Kau hanya akan melihat...
Untuk apa membobol jika hanya ingin melihat itu?
Kau tinggal melihatnya saja di Ricks di Bourbon, Bodoh!
- Katakan padanya. - Kita punya pekerjaan.
Kalian semua amatir. Persetan kalian.
- Persetan kalian semua. - Dasar bodoh.
Antonio.
Kau bakal pergi ke mana?
Aku tetap tinggal d sini.
Ayo!
Ayo, Sayang!
Antonio!
- Ayo! - Ayolah.
Tinggalkan.
Ayo, angkut motornya!
Angkut motornya!
Sedang apa kau? Ayo!
- Ayo cepat! - Ayo!
- Ayo!
Tinggalkan motor itu!
Antonio! Polisi datang.
Aku butuh satu motor lagi!
- Sial! - Ayo!
- Tahan! - Aku takkan tinggalkan dia.
Sial!
Polisi! Diam!
- Keluar! - Kau terkepung!
Antonio, kau hampir tertangkap.
Kau bercinta dengan motor itu?
Gerak cepat, Sial!
- Ayo, cepat! - Ayo!
Aku sedang dalam proses
untuk mencoba dapatkan persidangan kepada Hakim.
Tapi aku ingin kita mulai mempersiapkan segalanya,
kalau-kalau kita diberikan satu.
Ada beberapa hal yang akan membantu persidangan,
pernyataan yang bagus untuk dapatkan status WN.
Baik? Apakah Kalian punya kerabat yang saat ini sedang sakit? / Tidak.
Bagaimana dengan anak di bawah usia 18 tahun
yang akan ditinggal sendiri jika kau harus dideportasi?
Ya, aku punya seorang anak tiri
dan istriku sedang mengandung.
Apakah mereka akan ditinggalkan?
Tidak.
Baik, sepertinya kalian bekerja.
Ya.
Kalian bukan wali tunggal.
Ya, kami berdua bekerja.
Baik.
Kau, tidak datang kemari sebagai seorang pengungsi,
jadi tidak ada ancaman kekerasan di tanah airmu.
Jadi itu tidak berlaku.
Baik.
Sepertinya kesempatan terbaik yang kita miliki...
adalah mencoba membuktikan bahwa kau adalah anggota
masyarakat yang berharga.
Yang mana itu akan menjadi tantangan besar untukmu
karena catatan kriminalmu,
tapi pada titik ini, hanya itu saja...
Itu saja pilihan kita.
Kita akan butuh banyak dukungan.
Baik? Teman, keluarga, orang tua.
Anggota gereja, jika kau menghadirinya.
Siapa saja yang dapat melukiskan gambaran
untuk menilai bahwa kau bagian positif dari komunitas.
Kami bisa kumpulkan beberapa orang.
Bagus. Bagaimana dengan orang tua angkatmu, Antonio?
Mereka sudah meninggal.
Baiklah.
Ada anggota keluarga lain dari pihak orang tuamu?
- Bibi, paman, kakek, nenek? - Tidak ada.
Baik, jadi kita hanya punya teman.
Sudah punya uang jasa advokat?
Kami...
Ya.
Aku dapat pinjaman dari tempat kerjaku.
- Bagaimana kau lakukan itu? - Bung, sudah kubilang.
Mustahil itu motor yang sama.
Kau pasti menyulap motor ini.
Kau pikir aku tukang sulap?
Kupikir cuma di poles saja, tak kukira bakal dioprek.
Kau harus membayarnya.
- Membayarnya? - Ini bukan toko amal, Merk.
Jika kau ingin menagihku, rapikan dulu motor itu.
Hei, matikan motor itu! Atau aku sita motor itu!
Kemari.
Ada yang bisa kubantu, Petugas?
Diam.
Sedang apa kau di sini?
Kau pendatang ilegal. Mereka belum mengusirmu?
- Ada masalah, Bung? - Kau siapa?
- Bea Cukai, kau siapa? - Aku tidak peduli.
Aku harus memberimu tilang karena mengganggu.
- Menilangku? Itu lucu. - Baik, Pak.
Sama seperti kelapa yang kau bawakan itu.
Aku memang lucu, benar?
Kalian mendengar sesuatu
tentang pembobolan motor beberapa hari yang lalu?
- Tidak, Pak. - Aku bilang apa?
Tutup mulutmu.
Aku bicara dengan bajingan ini.
Kau belum dideportasi?
- Apa? - Astaga.
Kau bahkan tidak tahu temanmu sendiri dideportasi.
Mereka pasti melatihmu dengan baik di Bea Cukai.
Kau tahu?
Jika kau dideportasi, Jessie tetap di sin.
Aku tak peduli dengan bayimu.
Tapi Jessie tetap di sini.
Aku tahu kau mencuri motor itu.
Ayo, Denny.
Aku berhutang budi padamu.
Kalian datang.
Ini pestanya.
Di mana toilet?
Di ujung lorong, sebelah kanan.
Terima kasih mengundang kami.
Kami senang kalian datang.
- Apa itu sup? - Itu sup.
- Benar. - Sup nanas.
- Sup nanas? - Sup nanas.
Dengan bendi dan saus ikan.
Aku tahu bendi.
Ini ibuku.
- Wanita itu? - Ya.
Ini siapa?
Kakakku.
Lil adalah bunga kesukaan ibuku.
Saat kami kabur dari Vietnam,
ayah kami memutuskan untuk berpencar di dua kapal.
Mereka gagal.
Kami datang ke AS sebagai pengungsi.
Kenapa berpencar?
Kesempatan bakal lebih bak jika setengah dari kami hidup.
Aku suka rambutmu.
Pernah makan ini sebelumnya?
Rasanya lezat.
Ayahku bilang wajahmu bagus.
Bagus.
Berada di sini membuatku merasa seperti di tempat lain.
Seperti aku di Asia.
Kathy sering bertanya padaku
apakah aku masih ingat sebelum aku datang ke AS.
Kubilang, tidak.
Tapi itu bohong.
Aku ingat ibuku.
Kau mengingatkanku padanya.
Apa?
Naik dan bernyanyilah.
Kalian tahu lagu apa?
Kami tahu banyak lagu.
Aku merasa buruk
Aku mencemaskan hal
Aku kesepian sepanjang waktu
Sejak aku tinggalkan kekasihku
Di rawa biru
Aku simpan sisa pengeluaranku
Bekerja hingga matahari terbenam
Menantikan saat-saat bahagia
Di rawa biru
Aku 'kan kembali suatu hari nanti
Apa pun yang akan terjadi
Demi rawa biru
Tempat orang menyenangkan
Tempatku menikmati dunia
Di rawa biru
Tempat para perahu nelayan
Mengapungkan layar mereka
Aku hanya dapat melihat
Matahari terbit yang akrab itu
Melalui mataku yang kantuk
Betapa bahagianya aku
Aku akan melihat kekasihku lagi
Aku akan menemui temanku lagi
Mungkin hatiku akan membaik
Di rawa biru
Aku simpan sisa pengeluaranku
Maaf, aku tak mengerti ucapanmu,
tapi aku akan tetap membantumu.
Kau harus berpegangan pada ini,
agar aku membantumu berjalan.
Aku mencoba membantumu.
Antonio, aku tahu kalau kau...
Kau mengatakan bahwa orang tua angkatmu sudah tiada
tapi aku menggali catatan riwayatmu
dan menemukan bahwa ibu angkatmu masih hidup.
Kau perlu beritahu Susanne untuk datang ke persidangan.
Kubilang padanya persidangan diadakan minggu depan,
aku tak bisa membujuknya untuk setuju melalui telepon.
Dia meminta untukmu datang sendiri dan bicara dengannya.
Tentu, kami akan pergi hari ini.
Bagus, rumahnya berjarak dua jam.
- D St. Francisville. - Aku tidak bisa.
Hanya itu yang bisa kulakukan untuk meyakinkan Hakim
untuk mendapatkan persidangan lagi.
- Ini kesempatan terakhirmu. - Dia tak perlu datang.
Apa maksudmu? Kita butuh sebanyak mungkin orang.
Kita butuh ibumu datang, Antonio.
Kau kehabisan pilihan.
Bagaimana dengan Merk? Dia bekerja di Bea Cukai.
Bagaimana dengan Merk?
- Dia tidak cukup. - Dia cukup!
Tidak, dia tidak cukup.
Kita perlu memberi kesan untuk hakim, agar...
- Kesan sialan! - Kau ingin pertahankan
- keluarga kita atau tidak? - Aku tak ingin dia datang!
- Kita butuh ini. - Aku tak ingin dia datang!
Orang-orang yang kau datangi
adalah teman-temanmu.
Susanne itu orang tuamu.
Dia bukan orang tuaku.
Ya, karena kau bilang dia sudah meninggal.
Ayolah, tenang.
Aku tahu ini sulit.
Aku sering mengerjakan kasus ini, dan itu memunculkan masa lalu.
Itu menyakitkan.
Kau harus membujuknya untuk datang ke persidangan.
Persetan, aku tidak mau.
Kenapa tidak beritahu aku?
Hei!
Aku bicara denganmu!
Kenapa aku tidak pernah tahu?!
Jika masih ingin tinggal, kau harus bicara padanya.
Hei! Tunggu!
- Kau punya uangku? - Tidak punya, Bu Jacci.
Sebaiknya segera kau ganti.
Aku tidak punya uang, baik?
Biar kujelaskan. Tak ada uang, tidak bekerja.
Aku tak punya uang. Tidak bekerja? Baik.
- Kemas barang-barangmu. - Baik, akan kukemas dan pergi dari sini.
Sedang apa kau di sini?
Aku datang untuk menato lagi.
Menurutmu ini apa?
Terapi gratis?
Kau pikir dengan menato akan selamatkan hidupmu?
Pergilah.
Hei, Jessie.
Hei.
Hei, mau ke mana?
Mau ke mana? Aku takkan menyakitimu.
Aku ayahmu.
Apa kabarmu? Bagaimana sekolahmu?
Aku ingin memberitahu sesuatu.
Aku ingin kau dengarkan aku, ya?
Aku tahu aku mengacau.
Aku tahu seharusnya aku tidak meninggalkan kalian.
Aku sangat minta maaf.
Baik?
Aku akan menebusnya.
Baik? Aku berjanji.
Jessie.
Kemari.
Tak apa?
Pada titik tertentu, kita harus selesaikan ini.
Kau tidak bisa menjauhkannya dariku.
Jika Antonio dideportasi, aku akan ajukan hak asuh.
Hakim pasti bakal berpikir
memberimu hak asuh adalah ide yang bagus.
Bagaimana jika aku mampu?
Bagaimana jika aku membawanya?
Kau tahu dia mencuri motor lagi, kan?
Ayo.
Hai.
Hai, Jessi.
Hai, Ayah.
Aku belikan kalian bunga.
Kalian akan diam saja?
Kathy?
Siapa itu?
Ibuku.
- Sedang apa di sini? - Apa maksudmu?
Kathy.
Aku akan mengemas barang.
- Baik. - Apa maksudnya?
- Kita selesai. - Apa yang dia bicarakan?
Kemari.
Ya.
Ada sesuatu yang ingin kau katakan kepadaku?
Maksudmu?
Baik.
Tak apa.
Kau bisa bicarakan padaku.
- Aku tahu... - Ya.
- Aku tahu itu. - Aku mencintaimu.
- Aku juga. - Ya.
Kau bertemu dengan temanmu?
Tidak.
Tidak, Kathy.
Apa yang terjadi?
- Kathy, apa yang terjadi? - Kau pembohong!
Kau membohongiku.
Hei.
Kau pikir aku bodoh?
Aku tahu itu bukan uang Bu Jacci.
Biarkan aku jelaskan kepadamu.
- Jangan sentuh aku. - Tidak, Kathy.
Biarkan aku jelaskan kepadamu.
- Aku selesai! - Sebentar saja.
Bagaimana aku bisa dapat uang sebanyak itu?
Apa yang harus kulakukan?
Aku mencoba mempertahankan keluarga ini.
Tidak.
Kita butuh seorang pengacara, jadi aku butuh uang itu, Kathy.
Kau pikir aku peduli soal uang?!
Aku akan ikut denganmu...
Ke mana saja jika kau mencoba.
Tapi kau bahkan enggan berbicara dengan ibumu.
Itu gila.
Tahu betapa gilanya itu?
Kau enggan menemuinya untuk dapat tinggal di sini,
tapi menurutmu mencuri adalah jalan yang benar?
Kau tidak tahu itu.
- Aku tahu. - Tidak.
- Aku tahu. - Kau tidak tahu itu.
Mudah, kau bahkan enggan berbicara dengan ibumu
dan memintanya untuk datang agar bisa mempertahankan keluarga ini.
Kenapa kau menyembunyikannya?
Bagaimana kita bisa menikah ketika aku bahkan tidak tahu
bahwa ibumu masih hidup?
- Aku tak mengenalmu. - Ya.
Kau tak mengenalku.
Baik?
Kau tak tahu tentang itu.
Aku tak ingin memberitahumu
bahwa mereka yang mengadopsiku...
Aku tak ingin memberitahumu
bahwa mereka yang mengadopsiku
menyerah padaku setelah enam bulan.
Aku tak ingin memberitahumu kalau aku kabur dari panti asuhan
ke panti asuhan lainnya...
- Kau tak pernah cerita. - Aku tahu.
Akhirnya aku diurus oleh beberapa orang tua.
Pria itu memukuliku setiap harinya
dan istrinya membiarkannya!
Dan kau ingin aku kembali dan memohon kepadanya.
Kau ingin aku kembali...
Dia takkan membantu, baik?
Dia takkan membantuku sebelumnya,
dan takkan membantuku sekarang!
- Ayo pergi, Kathy. - Dawn!
Pergilah dari rumahku.
Ayo, Kathy.
Kau harus pergi.
Kau tak pernah cerita.
Masuk ke mobil.
Ayah ikut?
Tidak, Nak.
Pergilah dengan ibumu.
Jessie, ayo.
Sudah lelah perbaiki dia?
Jalan saja.
SUKA ENA ENA? KUAT WIK-WIK? TERBIASA DENGAN TANTANGAN?
JANGAN KLIK WWW.MEWAHXXX.COM BUKTIKAN SENDIRI!
Kapan Henry meninggal?
Sepuluh tahun yang lalu, kurang lebih.
Aku datang untuk bertanya...
Maukah kau datang untuk bersaksi di persidanganku?
Mereka akan mendeportasiku.
Maukah kau datang?
Susanne?
Kau hanya perlu datang
dan bicara dengan hakim, itu saja.
Susanne.
Aku hanya memintamu untuk ini.
Maukah kau datang?
Kenapa kau menyuruhku datang kemari?
Aku tidak tahu.
Baiklah.
Mau tahu alasanku pergi?
Karena saat kita dipukuli bersama,
aku selalu berusaha melindungimu.
Hari itu aku memintamu untuk pergi bersamaku,
namun kau menolak.
Kau tak pernah memilihku.
Hanya itu mauku.
Masih bisa tahan?
Tubuhmu masih kuat?
Ya.
Ayahmu tidak keberatan kalau aku menatomu?
Dia senang aku bahagia.
Apa dia akan keberatan jika aku tanya sesuatu?
Dia tidak keberatan.
Bisa tanyakan padanya apakah dia menyesal
sudah berpencar menjadi dua kapal?
Tidak pernah.
Tahu kenapa aku suka Fleur-de-lis?
Karena bunga lili air terlihat tak punya akar.
Namun Fleur-de-lis punya akar.
Mereka tak bisa bertahan tanpa akar mereka.
Saat usiaku 12 tahun...
Henry, ayahku...
Dia bilang, ibu kandungku mengirimiku surat.
Awalnya, aku tidak percaya padanya
karena kenapa baru sekarang dia mengirimiku surat?
Dia terus membicarakannya.
Setiap hari.
Dia bertanya apa mau dibaca? Kubilang padanya, tidak.
Tapi saat aku ingin membacanya...
Dia bilang suratnya dibuang.
Seolah tak berarti.
Lalu aku temukan.
Apa isinya?
Surat ditulis dalam bahasa Inggris yang berantakan,
jadi sulit membacanya, namun...
Tertulis kalau ibu kandungku mencoba menenggelamkanku.
Dia menahanku di bawah air.
Kurasa dia tidak kuasa, jadi dia menyerah padaku.
Dia menjagaku selama dia bisa.
Tak perlu.
Kau harus memakainya.
Tidak jauh.
Baik.
Lebih cepat.
Ini putrimu.
Hei, Jessie.
Kemarilah.
Aku menemui Susanne.
Ibuku.
Sungguh?
Dia tidak mau datang.
Hanya ini saja?
Kalian bertiga?
Di mana Antonio?
Kenapa kau di sini?
Jika Antonio tinggal, Jessie juga tinggal.
Terima kasih.
Semua berdiri.
Persidangan akan berlangsung.
Hakim terhormat Adams memimpin persidangan.
Kau pikir aku akan membiarkanmu saja?!
Hiraukan dia.
Ayo.
Ayo ke kamarmu.
Aku harus pergi.
Hei.
Kau menyetir.
Aku memakan sampah.
Lemak, lemak babi, torpedo, telinga...
Dari semua hewan berbeda
dan aku memasukkannya ke dalam ususku.
Begitukah cara pembuatan sosis?
Sulit dipercaya aku memakannya.
Saat aku memakannya, yang kupikir hanyalah...
Denny, bisa kau diam?
Untuk satu menit saja!
Baiklah.
Aku hanya bercerita.
Sama-sama.
Apa maksudmu?
Aku sudah urus da.
Urus, apa maksudmu?
- Apa artinya? - Sudah kubilang.
Aku akan urus dia.
Aku dan teman-temanku, kami temukan dia di restoran.
Jadi kami angkut dia, membawanya ke hutan,
kami hajar dia habis-habisan.
Rasanya dia sudah mati. Kau harus lihat sendiri.
Dia terus mengatakan...
"Kumohon, tolong hentikan.
Aku harus ke persidangan.
Kumohon. Aku harus pergi."
Kubilang, "Kau takkan ke persidangan."
Agak lucu saat memikirkannya.
Karena...
Kita selalu mencoba untuk menyidangkan mereka.
- Denny. - Apa?
Aku ingin menjabat tanganmu.
- Baik. - Ya.
Ini dia.
Apa ini? Hei, ayolah.
Apa maksudnya?
Ace, ayolah. Berhenti bercanda.
- Kita harus bekerja. - Lihat aku.
Apa?
Kau akan dipenjara.
Apa?
Apa? Hei!
Kau harus pikir dua kali sebelum melakukan ini!
Kita harusnya bersama!
Kau mengacau, Ace!
Sialan, dasar bajingan.
Dia hanya menggertak, dasar tak tahu terima kasih.
Apa-apaan?
Tahu apa yang kau lakukan?!
Tidak. Apa yang kulakukan?
- Katakan sesuatu, Brengsek! - Sialan!
Sialan!
Dasar keparat!
Tahu apa yang kau lakukan?!
Kathy, tenang.
Tenang.
Sialan.
Kawanku.
Jaga dirimu.
Pasti.
Terakhir kali kulihat ibuku...
Dia enggan melepaskanku.
Dia memelukku erat.
Itu yang kuingat.
Kita selalu ingin hal terbaik
untuk keluarga kita, Antonio.
Hanya saja, tidak selalu berjalan lancar.
Selamat pagi, Kawan.
Aku tahu kau sedang sibuk, tapi aku perlu tahu
apakah Antonio LeBlanc hadir hari ini?
Tunggu.
Ya, dia hadir.
Bisa beritahu aku siapa yang mengantarnya?
Terlihat berbeda di pagi hari.
Aku mengerti kenapa kau menyukai tempat ini.
Tempat ini indah.
Jika kau lari...
Aku takkan mengejarmu.
- Aku sayang kau, Sobat. - Baik.
Bu, tolong ikut aku.
- Kau harus ikut aku. - Kau tak bisa tinggal.
- Mereka sudah pergi, Ace. - Apa?
- Mereka sudah pergi. - Siapa? Apa Jessie pergi?
- Ya. Mereka semua. - Pergi ke mana?
- Ke bandara. - Sial.
- Kau harus kejar mereka. - Sial.
Ayo, Jessie. Kemari.
Cepat.
Antonio!
Permisi.
Kenapa kau di sini?
Kami ikut denganmu.
Pak, dilarang parkir sembarangan.
Pak!
Baiklah, ayo.
Ini keluargaku.
Baik.
Permisi.
- Baik. - Berikutnya.
Ayo.
Permisi.
Berhenti! Jessie!
- Astaga. - Jessie!
Hei, Sobat.
Permisi, Jessie!
Aku hanya ingin ucapkan selamat tinggal pada putriku.
Baik.
Ucapkan selamat tinggal pada Ace.
Hai.
Entah kapan aku akan melihatmu lagi.
Boleh aku memelukmu?
Ya?
Sampai nanti, Sayang.
Maafkan aku, Sayang.
Maafkan aku.
Kalian harus tinggal.
Apa?
Tidak.
- Apa yang kau... - Kalian harus tinggal.
- Kami ikut denganmu. - Ya.
- Kami ikut denganmu. - Tidak, aku harus pergi sendiri.
Jessie ingin bersamamu. Aku ingin bersamamu.
- Aku tahu. - Aku ikut denganmu.
- Kita adalah keluarga. - Aku tahu. Dengarkan aku.
Aku bahkan tak tahu akan tinggal di mana.
Aku pergi lebih dulu.
Aku akan atur semuanya, kalian akan menyusul.
Jangan lakukan ini.
- Kita... - Ini untuk anak-anak.
Kathy.
Ini untuk anak-anak.
- Tenang, aku berjanji. - Kami ikut denganmu.
Berikan bayinya.
Jessie, aku harus pergi.
Ayo, kau harus pergi.
Ayo.
Baik.
Aku mencintaimu.
Baik.
Jangan pergi! Kumohon!
- Jangan pergi! - Hei!
Kumohon!
- Tetaplah bersama kami! - Aku akan tinggal untukmu.
- Anda harus pergi, Pak. - Aku akan tinggal untukmu.
- Jangan tinggalkan aku! - Jessie!
Hei, semua akan membaik. Aku akan menemuimu nanti.
Aku memilihmu! Kumohon, ayah!
Jangan tinggalkan aku!
Aku juga memilihmu.
- Ayo, Pak LeBlanc. - Aku tak bisa tinggal.
Aku memilihmu!
Aku tak bisa tinggal.
Jessie, dia harus pergi.
Tidak!
- Tidak! - Semua akan membaik.
- Hei, pelan-pelan. - Ayah.
Dia tak mau melepas.
- Lepaskan dia. - Jangan tinggalkan aku!
Ayah!
- Kumohon, ayah! - Kau harus melepasnya.
Tidak!
Jangan pergi, ayah!
Jangan pergi!
- Tenang. - Jangan ambil ayahku!
- Jangan! - Tenang.
Jangan pergi, ayah!
Jangan pergi!
Jangan ambil ayahku!
SUKA ENA ENA? KUAT WIK-WIK? TERBIASA DENGAN TANTANGAN?
JANGAN KLIK WWW.MEWAHXXX.COM BUKTIKAN SENDIRI!