Переведено и озвучено Pazl Voice специально для Кинопаба
"Фокус Фичерс" представляет
Производство "Мэкро"
и "Интертейнмент Уан"
Синий залив
Это моя дочь.
Дай мне минутку.
У вас есть опыт работы в магазинах?
Да, сэр.
Антонио Леблан.
Откуда у вас такая фамилия?
Меня усыновили.
Откуда вы?
Мой дом в часе езды к северу от Батон-Ружа.
В небольшом городке Сейнт Франсисвилл.
А откуда родом? Где родились?
Понимаю, о чём вы. Я родился в Корее.
- Леблан. - Да, сэр.
Да, то есть...
Я...
Здесь сказано, что у вас две уголовки.
Да, но это были ненасильственные преступления.
Я бы никогда не напал на человека.
Что вы украли?
Я могу починить всё, что угодно. Ну, мотоциклы, автомобили.
- Могу починить газоно... - Что вы украли?
Мотоциклы. Но это было...
Очень давно. Знаете, я мог бы...
Если вы дадите мне шанс, я смогу очень пригодиться в вашем бизнесе.
Я так не думаю.
Сэр, у вас есть дети?
У меня двое.
У меня скоро будет ещё один ребёнок, и я просто ищу другую работу.
Где вы сейчас работаете?
В тату-салоне.
Думаю, вам там будет лучше.
Не могу вам помочь.
Ладно. Спасибо.
Давай, пошли.
Ну же, не отставай!
Уважаемый, вам нужно зарегистрироваться. Вернитесь!
Она выглядит здоровой.
"Она"?
Ага, это девочка.
- Можно убрать гель. - Подождите.
Можно подождать минутку? Мой муж скоро будет здесь.
- Джесси, какая палата? - Откуда мне знать?
Я написал на твоей руке!
- 67! - Хорошо, давай.
- Через две двери, детка! - Мы нашли её!
Он здесь.
Это девочка.
... После самого крупного миграционного рейда
на рабочих местах в одном штате в истории США.
Часть мигрантов без документов в Миссисипи
заперлись в своих домах сегодня...
Забыл свою фамилию?
Похоже, вам нелегко приходится.
Да.
Я не умею читать.
Папа, помоги. Он застрял.
- Ну, давай же. - Ты его сломаешь!
Позвольте мне помочь.
У неё получилось!
Ты так сильно хочешь чипсы? Эй, что нужно сказать?
Спасибо.
Не за что.
Ты похож на моего папу.
Да, знаю.
Это невежливо.
Мне нравятся твои волосы.
Спасибо.
У нас в семье будет ребёнок. Девочка.
Что ж, поздравляю. У тебя будет младшая сестра.
Может, ещё расскажешь, где мы живём?
Ладно. Пошли.
Пора идти. Что ж, спасибо. Как вас зовут?
- Паркер. - Паркер? Антонио.
Приятно познакомиться.
Ну, пошли.
Хочешь, чтобы я приехала на пару дней? Я могла бы помочь.
Да, было бы здорово.
Хорошо.
Куда ты, бабуль?
Мне пора домой, милая.
Который сейчас час?
Ещё рано. Спи.
Нет.
- Мне нужно собрать Джесси. - Нет.
- Я всё сделаю. - Хорошо.
- Я сделаю. Тебе нужно отдыхать. - Я встану.
- Нет, тебе нужно отдыхать.
- Нет, лежи. - Хорошо.
Я покормлю Джесси и отведу её в школу.
- Уверен? - Да, уверен.
- Хорошо, я поняла. - Ладно.
Хорошо?
Спасибо.
Ну, одевайся. Я отвезу тебя.
Я видела, как ты куришь.
Ты так в школу собралась идти?
Да. А что?
Да ничего. Хороший выбор.
Давай, пошли. А то опоздаем.
Что случилось?
Я хочу провести с тобой последний день, прежде чем всё изменится.
- О чём ты? - Ты знаешь.
Как только родится ребёнок, ты будешь уделять мне меньше внимания.
Неправда. Кто тебе это сказал?
Всё нормально. Она будет твоим ребёнком. Ты должен любить её больше.
- Эй, остановись. - Ты оставишь меня, как сделал Эйс.
Я всё равно буду тебя любить. Понимаешь? Я никуда не уйду. Слышишь меня?
Посмотрим.
Подожди здесь.
Ладно, в школу сегодня не идём.
Ну, давай же.
Я слишком низкая.
Что ж, тебе нужно вырасти. Я же не буду вечно тебя подсаживать.
Я вырасту.
Я стану выше тебя.
Тогда я куплю мотоцикл, на который ты не сможешь сесть.
Вот как? Что ж, посмотрим.
Кто будет платить 600 долларов за какие-то чертовы туфли?
Они что, брюлики туда запихнули?
Да это бред, чувак.
Она должна мне платить, а не наоборот.
Много болтает.
Послушай, братан.
Я ем мерзкую здоровую еду уже где-то месяц, а потом,
вдобавок ко всему, я тренировался каждый божий день.
Хочешь попробовать?
Я не пропустил ни дня. Черт, посмотри на меня. Я же знаю, что выгляжу,
как греческий бог, братан. Даже если не видишь - без разницы.
Ты пропустил пару дней, чудик.
Да чушь собачья.
Эй, чувак!
Какого хрена ты делаешь?
Да расслабься. Она больше не будет.
Кто-нибудь, найдите ей няньку.
- Да пусть девчонка сделает. - Чё?
Так, готово. Выметайся.
Освобождай кресло, нытик.
Вот садись, и пусть она ТЕБЕ татуху сделает.
Хочешь на мне попробовать?
- Дай посмотреть. - Глянь, бро.
- Правда? - Выглядит дерьмово.
Словно псина на тебя насрала.
Да пошёл ты, братан. Весь день несёшь хрень.
Зачем ты одеваешься?
А чё? Хочешь на меня голышом посмотреть? Нужно одеться.
Знал бы ты, чем я занимаюсь...
Давай, вот сюда, мне на руке.
Пожать руку, Мерк.
Не хочу я жать твою грёбаную руку.
За такое я ведь могу и прикрыть вашу контору.
Да расслабься.
Они укрепляют детско-родительские отношения. Не мешайся.
Да откуда ты такие слова знаешь? Тебя мать головой вниз роняла.
Ух, смотри, дорогуша. Я вернусь завтра и закрою всё тут нахрен.
И лучше бы вам иметь бумаги на Родриго, потому что я его вышвырну отсюда.
Сука, я родился здесь, старый ты еблан вонючий.
Заткнись, черт возьми. Сам-то грёбаный вонючий торчок.
Да ладно, тупой ублюдок.
- Молодец. - Антонио,
ты хотел поговорить?
Да, мэм.
Подождёшь меня?
Что тебе нужно?
Знаешь, у меня скоро будет ещё ребёнок, и я тут подумал, может,
ты могла бы мне подкинуть клиентов. Мне бы подзаработать.
Как ты можешь просить меня об этом, если не платишь мне за аренду?
Да. Ладно.
Я работаю над этим.
- Это оно? - Да, мэм.
Что это за штука?
А, это? Это чтобы плохие парни не причинили мне вреда.
Понимаешь, у нас в стране много плохих людей.
Так что моя работа - найти их и выгнать.
Зачем ты ей это сказал?
Она задала мне вопрос.
Плохой парень здесь - ты, Мерк. Ублюдок, похожий на наркомана.
- Да, Мерк! - Да, Мерк.
- У тебя плохие татуировки. - Ты же на моей стороне.
Грёбаный депортатор.
Да пошли вы все. Хватит с меня.
- Как твоя мама, Джесс? - Всё хорошо.
Почему ты больше не ходишь к нам?
Об этом спроси свою маму.
Что это за место? Куда мы идём?
Это моё секретное место.
- Правда? - Ага.
Даже твоя мама не знает.
Правда?
Видишь?
Посмотри на это.
Можно поплавать?
Поплавать с аллигаторами?
- Ага. - Ты настолько смелая?
Какой камешек?
- Серьёзно? - Хочешь запустить камень?
Ничего не вышло. Камень ушёл прямо на дно.
Эй, Джесси.
Могу я задать тебе вопрос?
То, что ты сказала сегодня утром. Это была просто тоска или ты правда так думаешь?
О чём ты?
Ну, ты сказала это, потому что тебе было грустно,
или ты действительно так думаешь?
Ведь ты же знаешь, что правда в том, что я выбрал тебя и твою маму.
Джесси,
почему ты называешь меня папой?
Потому что ты мой папа.
Потому что ты выбрала меня. Как я выбрал тебя.
Тогда почему ты заплакал в больнице, когда увидел сонограмму?
Ты никогда не плачешь из-за меня.
Я всё время плачу из-за тебя.
Когда?
Например, когда я вижу, как ты танцуешь.
Когда я вижу, как ты бегаешь.
Не смешно.
Когда я вижу твоё помятое лицо по утрам.
Когда чувствую запах твоего несвежего дыхания.
Я чищу зубы! И у меня хотя бы голова не маленькая.
- А у меня маленькая? - Нет.
- Тебе придётся за это заплатить. - Нет, я этого не говорила.
Нет, не надо! Не надо!
Тебе придётся за это заплатить.
Нет, я этого не говорила.
Раз. Два.
Шучу. Я не буду этого делать.
Очевидно. Куда корова поехала в отпуск?
И куда же?
- Му-Йорк. - Му-Йорк?
Хорошо, это было неплохо.
Стой, что?
Эй, осторожно! Не надо...
Не надо... Я тебя поймал!
Знаешь, что это?
Это испанский мох.
- Прекрати меня обманывать. - Я тебя не обманываю.
Возьми это. Это твоё.
Эй, не говори маме.
- Хорошо? - Хорошо.
Что?
Теперь я тебе верю.
О чём ты?
Что ты будешь любить нас одинаково.
У тебя на лице муха.
Давай, пошли.
- Как насчёт этого, прямо здесь? - Красиво.
Заложи мне за ухо.
Заложишь мне за ухо?
- Я дам тебе один. - Как я выгляжу?
- Неплохо. - Хорошо.
Теперь у всех нас есть цветы.
Будешь есть?
Ну давай же.
Что есть?
Я думала вернуться к работе.
На неполный рабочий день.
Привет.
Кэти, ты должна позволить мне увидеть мою дочь.
Я же сказала тебе, она больна.
Она не может болеть каждые выходные.
Она сказала, что хочет побыть дома.
Кэти, послушай меня. Ты позволишь мне увидеться с ней в субботу.
Нет, Эйс. Я серьёзно.
Ты мешаешь мне видеться с дочерью, вот что ты делаешь.
- Нет. - Да, мешаешь.
Это ты отвернулся от нас. Это ты оставил нас.
Ты всегда будешь припоминать это?
Здесь у тебя больше нет права голоса.
Поела?
Ага.
Не надо. Не смей ни в чём обвинять его.
Он всегда был рядом со мной и Джесси.
Нет, ты не можешь звонить, когда захочется.
Эй.
Как прошёл день у Джесси?
Ты хорошо справляешься.
Она сказала мне, что ты ищешь другую работу.
Не волнуйся.
Всё получится.
Хорошо?
Стой на своём...
и всё наладится.
Хорошо?
Я обещаю.
Ты думаешь, Джесси стОит проводить больше времени с Эйсом?
С чего ты взял?
Просто я думаю, что, может быть...
Ей нужно больше времени проводить с папой.
Ты её папа.
Я знаю.
Знаешь, я пыталась.
Но я не могу её заставить.
Она не хочет.
Ты когда-нибудь задумывалась о том, как себя чувствует Эйс?
Нет. Даже в лучшие времена.
Они почти не знали друг друга.
Кэти.
Что всё это значит?
Ей этого захотелось.
Положить обратно. Ничего из этого нам не нужно.
Я могу это сделать.
Без проблем.
Пока.
Кто это?
Ронда спрашивает, могу ли я заменить её на день.
Почему она просит тебя?
«Выиграй поездку на Гавайи»?
Можно мне пудинга из тапиоки?
"Можно мне пудинга из тапиоки..." - что?
Можно мне пудинга из тапиоки, пожалуйста?
Нет.
А теперь положи обратно.
Вот.
Джесси, поторопись.
Мы должны забрать вещи у бабушки.
Эй, ты получил фото, что я отправил тебе вчера?
Фото? Фото чего?
КолбасЫ. Что-то вроде французских колбасок.
Очередное каджунское дерьмо.
Я купил её в Уинн-Дикси.
Посмотри.
Зачем ты показываешь мне это?
Закажи её онлайн, она чертовски вкусная.
Покупаешь колбасу онлайн?
Да, когда это колбаса премиум-класса.
Да. Однозначно.
А почему бы нам не поехать куда-нибудь?
Почему бы нам не решить, что купить на ужин?
Я серьёзно. Мы никогда никуда не ездили вместе.
Я не против.
Но... мы не можем себе этого позволить.
Чипсы, чипсы!
- Можем. - На какие деньги?
Продам свой байк.
Хорошо.
Извините, народ.
Мы на дежурстве. Нас нужно побыстрее обслужить.
У вас есть сосиски премиум-класса?
Куда хочешь поехать?
- Перестань. Просто перестань. - Гавайи!
Не думал, что я тоже хочу быть весёлым родителем, а?
Поехали на Гавайи.
Что нужно, чтобы поехать на Гавайи?
Солнцезащитный крем и купальники.
Прекрати.
Купальник. Что ещё?
Читос.
Читос?
Хватит, ладно?
Я покажу фото. Что-то такое.
Я задала тебе вопрос.
Джесси вчера была в школе?
Потому что мне позвонили и сказали, что её не было.
Нам нужно было побыть вместе.
Ты её родитель, а не друг.
Я хочу, чтобы ты проводил время с ней, но...
Кэти?
Она совсем не кажется больной.
Привет, детка.
Дорогая... Эй, куда ты?
Что здесь происходит?
Всё нормально.
Что здесь происходит?
А это не твоя дочь?
Д... нет, всё хорошо, Денни.
Это ты не разрешал ему видеться с ребёнком?
- Ден, подожди в машине. - Нет-нет-нет.
Подожди в машине, Денни.
Мы все здесь. Давайте разберёмся.
Почему бы тебе не подождать в машине?
Что ты сказал? Я офицер полиции. Не тебе указывать мне.
Почему бы тебе не подождать в машине?
- Хорошо, но ты обратишься ко мне «сэр». - Мы просто поговорим.
- Ладно, пошли. - "Сэр." Давай, попробуй.
- "Сэр." - Пошли.
- Я разве сказал, что ты можешь идти? - Пока, детка. Пока, милый.
- Не уходи от меня. - Пока, дорогуша.
Нельзя так просто уйти от офицера полиции.
- Денни. Пошли. - Стой. Стой!
Последний раз говорю!
- Вот так. Заведи руки за спину. - Господи, черт возьми, Денни.
Перестаньте!
- Отпустите его! Не бейте его! - Не сопротивляйся!
- Эйс, убери его от него! - Нет...!
Господи, черт возьми, Денни.
- Нет! Не бейте его! - Да пошёл ты!
Нет! Прекратите!
Всё нормально, пап.
Дайте мне руку. Дай руку.
- Нет, папа! - На колени!
Эйс, какого хрена?! Сделай что-нибудь!
Нет! Стойте!
Не бейте его!
Нет!
Стойте!
Всё хорошо.
Иди к маме. Ладно?
Я внесла залог. Его уже должны были отпустить.
Мне жаль. Похоже, что-то изменилось. Просто нужно немного времени.
- Подождите. - О чём вы?
С-сколько времени это займёт?
Вам нужно подождать. Мне жаль.
Мисс?
Мисс.
Не могли бы вы мне помочь? Со мной маленькая дочь.
Хорошо. Дайте мне минутку. Я постараюсь выяснить.
Спасибо.
Кэти,
я отведу Джесси к себе домой.
Она должна быть здесь, со мной.
Это не место для детей.
Нет, мам, мы будем ждать Антонио.
Итак.
Похоже, его здесь больше нет.
Айс забрал его.
Что?
Да. Он под стражей иммиграционной и таможенной полиции.
Хотел бы я, чтобы вы пришли ко мне раньше.
Если судья вынесет решение, его будет трудно отменить.
Я не понимаю, как его могут депортировать.
Его усыновили.
Когда вы приехали в эту страну?
В 88-м.
В 2000-м был принят закон о предоставлении гражданства усыновлённым,
но он касается только детей, усыновлённых после 2000-го года.
Похоже, ваши родители...
Они не мои родители.
Ну, кто бы ни опекал вас, похоже, они не выполнили надлежащую процедуру,
чтобы изменить ваше гражданство.
Но это не его вина.
Я не говорю, что это его вина.
Это лазейка, которую Министерство национальной безопасности
использует для депортации людей.
К тому же, у вас есть судимость.
Они сняли обвинения. Ему ничего не предъявили.
Нет, раньше.
У него есть более ранние нарушения.
Айс охотится на таких людей, как вы, усыновлённых и нет.
Где вы родились?
В Корее.
Мы женаты.
Разве это не даёт ему гражданство?
Женаты вы или нет, он должен был выполнить ряд шагов,
чтобы получить грин-карту или натурализоваться.
Я не... я не понимаю.
Мы ничего не можем сделать?
У него двое детей.
Послушайте его. Посмотрите на него. Он американец.
Неважно, как он выглядит.
Это иммиграционная политика.
Меня привезли сюда, когда мне было три года. Я здесь более 30-ти лет.
Такое случалось с международными усыновлениями в 80-х...
Документы не были оформлены как надо.
Да, но вроде... я уже сказал, я здесь более 30-ти лет.
Разве вы не можете просто сказать им, что я... что меня усыновили белые люди.
Я понимаю ваше состояние.
Правда, но...
Это так не работает.
Итак, что вы можете сделать. Вы можете...
уехать добровольно...
Нет, чёрт возьми.
... и попробовать получить визу.
Или вы можете остаться и подать апелляцию.
Но если вы сделаете это, а судья вынесет решение не в вашу пользу,
вы лишаетесь возможности вернуться в эту страну.
Что это значит?
Это значит, если он станет бороться и проиграет, он никогда не сможет вернуться.
Я не оставлю свою семью.
На данном этапе у нас не так много вариантов.
Но позвольте мне посмотреть, что я могу сделать, чтобы судья снова выслушал вас.
Теперь нужно поговорить о моем гонораре.
Обычно я беру пять тысяч долларов, чтобы начать дело.
А потом, в зависимости от того, как пойдёт дело,
поговорим об остальной сумме.
У тебя есть право находиться здесь.
Ты не должен уезжать из-за чужой ошибки. Это не твоя вина. Ясно?
Мы разберёмся с этим.
- Я займу деньги у мамы. - Не делай этого.
Почему?
Мы уже заняли деньги под облигацию.
Как мы заплатим за адвоката?
Я поговорю с мисс Джеки. Не думай об этом.
Дай мне ключи.
У нас едва хватает денег.
Я не могу самостоятельно содержать двух детей.
Кэти, ты не должна отвечать за него.
Нет, должна! То, что с ним происходит, неправильно!
Для тебя это уже слишком.
Его пытаются депортировать.
- Он американец. - Нет, Кэти.
- Он не американец. - О чём ты?
Ты знаешь, что его усыновили.
Привет, малышка.
Ты в порядке?
Я в порядке.
А ты?
Всё хорошо.
Тебя выгнали?
Нет, малышка.
Я никуда не уеду.
Тату!
Кому нужна тату в Новом Орлеане?
Увидимся вечером.
Ох, милая.
Тату! Тату!
Кому нужна тату?!
Я живу на другом берегу реки. И пытаюсь заработать денег.
- Эй, хочешь тату? - Нет, братан.
Кому нужна тату?!
Вы хотите тату?
Эй, кому нужна тату?
Привет. Антонио?
Точно. Больница. Верно?
Да. Как ваши девочки?
Извините. Эй! Привет!
Эй! Тату. Да, хотите тату?
Сэр кажется, вы влюблены.
Тату. Хочешь тату? Давай, чувак.
Привет. Эй, давай, мужик.
Я могу набить классного орла у тебя на спине. А?
Мне это не нужно.
Да ладно! Знаешь, можно сделать тату, устроить хорошее свидание.
Нет.
Да ладно, сделаю почти даром.
Эй! Говорю, дёшево будет!
Я сделаю тату!
Вы серьёзно?
Вы сделаете мне татуировку или нет?
Хорошо.
Но как вы сюда попали?
На автобусе.
Вы боитесь мотоциклов?
Нет.
Ладно, знаете...
У меня только один шлем, но...
знаете, вы могли бы надеть мой, и тогда я...
Вот.
Держите.
Стиви. Положи это.
Ладно, ребята. Давайте!
Убираем мячи. Пора обедать.
Молодец. Хорошая работа.
Это неправильно, что Кэти так к тебе относится.
Я не просил твоей помощи.
Я хотел помочь, пытался поставить его на место.
Я решаю свои проблемы не как ты, Денни.
Понятно?
Этим мы отличаемся.
Благодаря тому, что я сделал, ты, теперь постоянно будешь видеть свою дочь.
О чём ты?
Его депортируют.
Да, он чёртов нелегал.
Кэти! Кэти, ты не заберёшь мою дочь. Кэти!
Я скоро.
Нет-нет. Вам туда нельзя.
Не трогай меня!
Что ты здесь делаешь?
Хочешь иметь со мной дело?
Да, и буду.
Кэти, я говорил: я просто хочу общаться с ней.
Заткнись!
Это всё, чего я хочу. Это что, так трудно?
Ты не можешь вот так прийти ко мне на работу и...
Не могу? Три месяца. Три гребаных месяца, Кэти.
Я её не заставляю. Не ты решаешь, быть тебе частью её жизни...
Это неважно! Неважно!
Не имеет значения, хочет она или нет.
Ты должна разрешить мне видеться с дочерью.
Я не виновата, что она не хочет проводить с тобой время.
- Ты создал эту ситуацию. - Это моё право.
- Тебя не было рядом. - Это моё право.
Она тебя не знает.
Убирайся.
Тебе лучше не думать о том, чтобы уехать с ней из этой страны.
Мы никуда не уедем.
Всё случилось из-за тебя.
Я пойду в суд, если придётся.
Так, вы должны уйти!
- Вы должны уйти! - Понятно?
- Вы должны уйти отсюда! - Хорошо.
- Убирайтесь. - Хорошо.
Можем начинать?
Так.
Что вы хотите?
Хотите дельфина?
Или, может, розу? Хотите...
надпись "Бандитская жизнь" на животе? Что хотите?
Я хочу Флёр-де-Лис.
Черт, серьёзно?
А что? Что не так?
Нет, всё так. Просто, понимаете,
Вы из Нового Орлеана.
Это как набить пальму, если ты из Калифорнии.
Что ж, это то, чего я хочу.
Хорошо. Где будем делать?
На запястье.
Вот здесь?
Хорошо. Да, мэм.
Вы готовы?
Хорошо.
Вы в порядке?
Да.
Так почему Флёр-де-Лис?
Это мой любимый цветок.
Вы знаете, что это за цветок?
Никогда не думал об этом.
Думал, это клише.
Вы здесь родились?
Нет, во Вьетнаме.
Где это?
Я шучу. Я всё понимаю.
Вы что-нибудь помните?
Я помню Флёр-де-Лис.
Они там есть?
К вашему сведению, Флёр-де-Лис
это водяная лилия.
Я любовалась на них в дельте реки неподалёку от моей деревни.
Я сказала себе, что если я когда-нибудь сделаю татуировку,
то это будет она. Флёр-де-Лис.
Почему именно сейчас?
Потому что я умираю.
Что? Вы думали, я ношу парик просто так?
Сколько я вам должна?
За мой счёт.
Что? Нет-нет-нет. Я хочу заплатить.
Вот, возьмите.
Нет, я не возьму у вас денег.
Заберите.
Вы не можете оказывать услуги и не брать деньги.
Мы можем стоять и спорить целый день.
Но я не возьму ваши деньги.
Спасибо.
У вас есть визитка?
Раз в месяц мы с семьёй устраиваем большой пикник. Приходите к нам, будет вкусная еда.
Возьмите с собой свою семью.
Даже не думайте отказать, когда я позвоню.
Я серьёзно.
Да, мэм.
Вот гадёныш!
О Господи!
Как жизнь?
Зачем ты здесь, братан? Давай, зачем ты здесь?
Вы сейчас заняты?
Нет, братан. У тебя всё слишком хорошо, чувак.
И твоя девушка не собирается меня убивать, поэтому я не думаю, что смогу...
Меня депортируют.
Мне нужны деньги на адвоката.
Блять.
Ладно. Мы что-нибудь придумаем, братан.
Эй. Успокойся. Что случилось? Что ты сделала?
Что здесь происходит? Что у неё с волосами?
Она сказала, что хочет волосы, как у тебя.
Это ужасно!
Что за потёки у неё на лице?
Она всё это сама затеяла.
Успокойся, ладно?
Сейчас мы всё смоем.
Всё нормально. Всё хорошо.
Иди сюда, детка. Сюда, сюда.
Эй, Джесси, всё не так плохо.
Нет, плохо!
Джесси, не всё так плохо.
Вот и я тебе говорю, да?
Интересно выглядит.
Джесси.
Ты выглядишь...
как настоящая кинозвезда.
- Да, всё так. - Правда?
Как...
Кто?
Как же её зовут?
Ким...
Ким?
Ким.
Ты знаешь Ким?
Кардашьян?
- Да. - Да.
- Да! - Ну точно! Посмотри на себя!
- Ким Кардашьян, ну вылитая. - Посмотри на себя.
Ты похожа на неё.
Ты такая милая.
Такой цвет волос может быть только у уверенного в себе человека.
Хотел бы я вот так суметь поменять причёску.
- Так, ладно. - Хорошо.
Беру слова обратно.
Я же не имел ввиду...
Эй, не надо на меня так смотреть.
Не подходи ко мне.
Не...
Нет!
Ладно, имей милосердие, ну же!
Может, покраситься в чёрный? А?
Они уже чёрные.
Мы этого делать не будем.
Как насчёт...
Давай, помоги мне.
Теперь папе нужно сдержать обещание.
Хорошо.
Да. Согласна.
Что сделаем? Джесси?
Какой цвет?
Этот?
- Да ладно тебе. - Идеально.
- Опусти сюда. Двумя пальцами. - Ой, это много.
- О боже. - Хорошо.
Используй обе руки и проведи по волосам.
Как будто масло на хлеб намазываю.
Мне нравится.
Тебе нравится новый цвет?
Я чувствую себя так уверенно.
Ты же знаешь, что я бы отправилась с тобой хоть на Луну?
Я не боюсь.
Хочу увидеть пирамиды, наскальные рисунки и прочее.
К черту пирамиды, братан. Пошёл ты, чувак!
Будь я в отпуске, я бы не поехал смотреть на сраные пирамиды и прочую хрень, бро.
Так чего ты хочешь?
Хочу завалиться на чёртов пляж и потягивать чёртов Май-Тай.
В жопу Май-Тай. Ты даже не знаешь, что такое Май-Тай.
Зато вечно базаришь про него.
Да пофиг, еблан. Я просто хочу напиться этого дерьма, понял?
Эй, Антонио! Ты знаешь схему, братан.
За каждый мотоцикл даю тысячу долларов.
Но если достанешь Дукати, получишь в двойном размере.
Бля, жарко!
Чувак, да заткнись ты уже. Потому что никто никуда не поедет,
если мы не справимся с делом.
Да пошёл ты, братан!
Бро, если ты собираешься куда-то ехать, то следи за языком.
Ну хоть какая-то культура должна быть! Развивай свой мозг размером с горошину!
Да, я точно полюбуюсь на большие сочные задницы в бикини,
которые будут прогуливаться передо мной. пока я буду потягивать грёбаный Май-Тай!
Ты собрался только смотреть...
И какого хрена те надо так далеко ехать, чтобы увидеть это?
Чувак, полюбуйся на это дерьмо у Рика на Бурбоне, тупой ты ослина.
- Скажи ему. - Так, ладно, у нас есть работа.
Ну ты и тупой, чувак. Пошли вы все.
Пошли все нахуй.
Тупая ты башка.
Антонио.
А куда ты бы поехал?
Я бы остался здесь, блять.
Вперёд-вперёд-вперёд! Пошли, пацаны!
Антонио!
Пошли-пошли-пошли!
Ну давай же.
Оставь его, братан! Оставь!
Поехали, поехали! Вперёд, вперёд!
Что ты делаешь?! Пошли!
- Шевели задницей! - Ну, давай же!
- Вперёд! - Давай же!
Пошли, чувак, брось гребаный байк!
Антонио! Полиция едет, бро...
Мне нужен ещё один байк!
- Блять! - Пошли!
- Подожди! - Я не оставлю его.
Блять, блять, блять!
Полиция Нового Орлеана! Стоять!
- Выходите! - Вы окружены!
Эй! Сломаешь - сам будешь платить!
Да не буду я ничего покупать.
Антонио, тебя чуть не арестовали.
Ты там что, любовью занимаешься с этим укурком?
Поторопись, черт!
- Пошли, пошли. - Поехали, поехали!
Сейчас я пытаюсь добиться от вас слушания по существу дела.
Но я хочу, чтобы мы начали готовиться заранее,
на случай, если нам повезёт.
Есть кое-что, что может помочь в ходе слушания.
Что будет отличным аргументом в пользу вашей необходимости остаться.
У вас есть больные родственники, которые требуют вашего ухода?
Нет.
Детей младше 18-ти лет, которые остались бы здесь одни, если бы вы уехали?
Да. У меня есть падчерица и скоро родится дочка.
Они останутся одни, если вы уедете?
Нет.
Ладно. Похоже, вы работаете.
Да.
Значит, вы не единственный кормилец.
Нет, нет. Мы оба работаем.
Понятно.
И вы... приехали сюда не как беженец,
так что на вашей родине вам ничего не угрожает.
Так что это не применимо.
Хорошо.
Похоже, наш лучший вариант - это попытаться доказать, что вы - ценный член общества.
Что будет довольно сложно
из-за вашего судимости,
но на данный момент это... наш единственный вариант.
Нам понадобится большая поддержка.
Понимаете? Друзья, семья,
родители.
Члены церковной общины, если вы состоите в ней.
Все, кто поможет судье понять,
что вы нужны этому сообществу.
Да, мы можем собрать людей.
Хорошо.
Как насчёт ваших приёмных родителей, Антонио?
Они скончались.
Понятно.
Есть ли другие члены семьи со стороны ваших родителей?
Тётя, дядя, бабушка с дедушкой?
Нет.
Ладно, будем работать с тем, что есть.
Удалось ли вам собрать сумму для гонорара?
Ну, у нас...
Да...
Я получил аванс на работе.
Мужик, как ты это сделал?
Я же тебе сказал, бро. Разве это не тот же мотоцикл.
Да ты, по ходу, с куклой вуду колдовал.
А ты чё думал, Мерк?
Думал, ты только тыришь их, а не работаешь.
Ты должен заплатить за него.
- Заплатить? - Это тебе не благотворительность, Мерк.
Если хочешь, чтобы я заплатил, сначала вылижи его, чтоб сиял.
Эй-эй, заглуши байк!
Иначе я тут быстренько всё конфискую нахрен. Иди сюда.
Чем могу помочь, офицеры?
Заткнись, мать твою.
Какого хрена ты здесь делаешь?
Ты незаконный ублюдок, разве они тебя ещё не выгнали?
Проблема, бро?
Кто ты, мать твою?
- Я Айс. А ты кто? - Да похуй.
Я выпишу тебе штраф за нарушение покоя.
- Штраф? Как мило. - Да, сэр.
Как и тот кокосик, что крутится рядом.
Да, я очень милый, не так ли?
Вы что, не слышали про налёт на дилерский центр пару дней назад?
Нет, сэр, мы не знаем...
Что я, блять, вам сказал? Держи рот на замке.
Я говорю с этим ублюдком.
Тебя ещё не депортировали?
Стоп, что?
Вот дерьмо.
Вы даже не знали, что вашего друга депортируют.
Блин, они, видать, хорошо за тебя взялись.
Если тебя депортируют, Джесси останется здесь.
Мне плевать, что ты сделаешь со своим ребёнком.
Но Джесси остаётся здесь.
Я знаю, ты украл эти байки.
Давай, Денни, пошли.
В другой раз приду морды набить.
Вы все пришли.
Вот так!
А где здесь туалет?
Прямо по коридору и направо.
Спасибо, что пригласили нас.
Мы рады видеть вас.
О, это что, это суп?
Это суп.
Верно.
Это ананасовый суп.
- Ананасовый суп? - Ананасовый суп.
С бамией и рыбным соусом.
Бамия, я знаю.
Это моя мама.
Там?
Кто это?
Мой старший брат.
Лилии были любимыми цветами моей мамы.
Когда мы сбежали из Вьетнама,
отец решил посадить нас в две разные лодки.
У них не получилось.
Мы приехали в США как беженцы.
Почему ваш отец разделил вас?
Больше шансов, что кто-то из нас выживет.
Мне нравятся твои волосы.
Ты ел такую еду раньше?
Очень вкусно.
Мой папа говорит, что у тебя доброе лицо.
Хорошо, хорошо.
Хорошо.
Хорошо. Хорошо.
Находясь здесь, я чувствую, что я где-то в другом месте.
Как будто я в Азии.
Кэти всегда спрашивала меня,
помню ли я что-то до приезда в США.
Я говорил ей, что нет.
Но это была ложь.
Я помню свою маму.
Вы мне напоминаете её.
Что?
Подойди и спой песню.
А что вы знаете?
Мы знаем всё.
♪ Мне так тоскливо ♪
♪ Моя душа не на месте ♪
♪ Всё время так одиноко ♪
♪ С тех пор, как я оставила своего милого ♪
♪ на синем заливе ♪
♪ Хранящего пятак, хранящего копейку ♪
♪ Работающего до последнего луча солнца ♪
♪ С нетерпением ожидающего более счастливых времён ♪
♪ на синем заливе ♪
♪ Я когда-нибудь вернусь ♪
♪ Будь что будет ♪
♪ на синий залив ♪
♪ Где людям хорошо ♪
♪ И мир - мой ♪
♪ на синем заливе ♪
♪ Где рыбацкие лодки ♪
♪ с парусами на плаву ♪
♪ Если бы я только могла увидеть ♪
♪ знакомый восход солнца ♪
♪ сквозь пелену сна ♪
♪ Как бы я была счастлива ♪
♪ Снова увижу своего милого ♪
♪ Буду с некоторыми моими друзьями ♪
♪ Может, мне станет лучше ♪
♪ на синем заливе ♪
♪ Хранящего пятак, хранящего копейку ♪
Мне очень жаль. Я не понимаю, что вы говорите.
Но я пытаюсь вам помочь.
Просто... держитесь за это.
Это поможет вам ходить.
Я пытаюсь вам помочь.
Антонио, я знаю, что...
вы сказали, ваших приёмных родителей больше нет.
но я покопался в документах и обнаружил,
что ваша приёмная мать все ещё жива.
Вы должны сказать Сюзанне, чтобы она пришла на слушание.
Я сказал ей, что слушание состоится на следующей неделе,
но не смог убедить её по телефону.
Она сказала, что хочет, чтобы вы пришли лично и поговорили с ней.
Да, конечно. Мы пойдём сегодня.
Хорошо. Она живёт в двух часах езды отсюда.
В Сейнт Франсисвилле.
Я не могу.
Послушайте, это всё, что я смог сделать,
чтобы убедить судью назначить вам ещё одно слушание.
- Это ваш последний шанс. - Ей не обязательно там быть.
О чем ты говоришь? Нам нужен каждый.
Нам нужно, чтобы она пришла, Антонио.
У вас нет выбора.
А что насчёт Мерка?
Это мой друг, он работает на Айса.
Этого недостаточно.
Достаточно!
Нет, этого недостаточно.
Нам нужно найти убедительный аргумент для судьи...
К черту аргументы. Нет!
Ты хочешь сохранить нашу семью или нет? - Я не хочу, чтобы она там была!
- Она нужна нам. - Я не хочу её там!
Люди, которых вы привлекли, ваши друзья.
Сюзанна - ваша мать.
Она мне не мать, чтоб её.
Да, и ты сказал мне, что она мертва.
Ладно, перестаньте.
Я знаю, что это сложно.
У меня было много дел, ворошащих прошлое.
Это больно.
Вы должны сказать ей, чтобы она пришла на слушание.
Нет, чёрт возьми. Я не стану этого делать.
Почему ты мне не сказал?
Антонио, я с тобой говорю!
Ты собирался мне сказать когда-нибудь?!
Ты должен с ней поговорить. Если хочешь остаться, ты должен.
Эй! А ну стой!
- Ты принёс мои деньги? - У меня нет денег, мисс Джаки.
- Лучше бы они у тебя были! - У меня нет денег, мисс Хаки! Ясно?
Я проясню. Нет денег - нет работы.
У меня нет денег. Нет работы? Ладно.
Забирай своё барахло и проваливай.
Хорошо, я соберу барахло и уйду.
Что ты здесь делаешь?
Я пришла за ещё одной татуировкой.
Ты что, думаешь,
это бесплатная терапия?
Думаешь, татуировка спасёт тебе жизнь?
Уходи.
Привет, Джесси.
Эй, Джесси. Привет.
Эй, Дж...
Куда ты... Куда ты идёшь?
Я не причиню тебе вреда.
Я твой папа, понимаешь?
Как дела? Как дела в школе?
Слушай, мне нужно, мне нужно тебе кое-что сказать.
Слушай меня внимательно, хорошо?
Я знаю, что напортачил.
И я знаю, что мне-мне не следовало уходить от вас.
Мне очень жаль.
Понимаешь?
Но я собираюсь это исправить.
Хорошо? Я обещаю.
Джесси.
Иди сюда. Привет.
Ты в порядке?
В какой-то момент нам придётся это решить.
Ты не сможешь прятать её от меня вечно.
Если Антонио депортируют, я подам заявление на опеку.
И ни один судья не согласится оставить её тебе.
А что, если я оставлю её?
Что, если я заберу её?
Ты же знаешь, что он снова воровал мотоциклы?
Поехали.
Привет.
Привет, Джесси.
Привет, папа.
Я принёс тебе цветы.
Ты не хочешь говорить со мной?
Кэти?
Кто это?
Моя мама.
Что она здесь делает?
О чём ты?
Кэти.
Я уложу кое-какие вещи.
О чем она говорит?
Всё кончено.
Эй, о чём она говорит?
Иди сюда.
Тебе есть что рассказать?
О чём ты?
Хорошо.
Всё нормально. Нормально.
Ты можешь поговорить со мной.
Да, я знаю...
Да.
Да, я знаю.
Я люблю тебя.
- Я тоже тебя люблю. - Да.
Ты встречался с Кью?
Нет.
Нет, Кэти.
Что происходит?
Кэти, что происходит...
Поганый лжец!
Чёрт, ты же врёшь мне!
Думаешь, я настолько глупая? Я знала, что Джекки не давала тебе денег.
Давай просто поговорим. Послушай.
Не трогай меня.
Нет.Нет. Кэти, позволь мне всё рассказать тебе, я тебе объясню...
С меня хватит!
Дай мне минуту.
Хватит!
Как ещё я мог достать столько денег, а? Что мне оставалось делать?
Да, я пытаюсь сохранить семью.
Нет, это не так.
Нам нужен был адвокат, так что я достал чертовы деньги, Кэти.
Думаешь, мне нужны деньги ?!
Я бы... Я бы прошла с тобой через всё...
Что угодно, если бы ты попытался.
Но ты... даже не хочешь поговорить со своей мамой.
Это безумно.
Ты видишь, это безумие!
Ты не хочешь поговорить с ней, чтобы остаться,
зато считаешь, что воровать - это правильно?
Ты не знаешь, что говоришь.
- Знаю. - Нет, не знаешь.
Ты не знаешь, что говоришь.
Всё просто. Ты не готов поговорить с мамой,
и просить её прийти, чтобы остаться со своей семьёй.
Почему ты мне не сказал?
Как вышло, что мы женаты, а я даже не знаю, что твоя мама жива?
Я не знаю тебя.
Да.
Да, ты меня не знаешь.
Ясно?
Ты ничего об этом не знаешь. Понятно?
Ты же не хочешь знать, что люди, которые привезли меня сюда...
Ты же не хочешь знать, что люди, которые привезли меня сюда
бросили меня через шесть месяцев?
Ты не хочешь знать, что я переходил из одной приёмной семьи в другую, а когда...
Ты никогда не рассказывал.
... наконец я подумал, что у меня есть родители,
тот мужик выбивал из меня последнее дерьмо каждый божий день,
а она ничего не делала!
И ты хочешь, чтобы я пошёл к ней и стал умолять.
Хочешь, чтобы я вернулся.
Она не будет помогать, ясно?
Если она не помогала мне раньше, она не поможет мне и сейчас!
Пора идти, Кэти.
Доун!
Убирайся из моего дома.
Пошли, Кэти.
Тебе нужно уйти.
Ты никогда не рассказывал.
Садись в машину, милая.
Идёшь, пап?
Нет, малышка.
Иди с мамой.
Джесси, пошли.
Ты закончила с ним?
Просто езжай.
Когда умер Генри?
Примерно десять лет назад, плюс-минус.
Я здесь, чтобы спросить тебя,
придёшь ли ты на моё слушание по существу дела.
Меня пытаются депортировать.
Ты придёшь?
Сюзанна?
Тебе просто нужно прийти
и поговорить с судьёй, вот и всё.
Сюзанна.
Я прошу тебя лишь об одном.
Ты придёшь?
Зачем ты заставила меня прийти сюда?
Я не знаю.
Хорошо.
Хочешь знать, почему я ушёл?
Потому что, когда нас били вместе,
я всегда пытался защитить тебя.
И в тот день я спросил, пойдёшь ли ты со мной.
Но ты осталась.
Ты никогда не выбирала меня.
Сюзанна, ты никогда не выбирала меня.
Это всё, чего я хотел.
Ты в порядке?
Боль терпима?
Да.
Твой папа не против, что я это делаю?
Он счастлив, потому что я счастлива.
Он будет возражать, если я у него кое-что спрошу?
Он не против.
Можешь спросить его, жалеет ли он о том, что посадил вас в разные лодки?
Никогда.
Знаешь, почему мне нравится Флер-де-Лис, Антонио?
Потому что водяные лилии выглядят так, будто у них нет корней.
Но они есть.
Без них они не смогут выжить.
Когда мне было 12,
Генри, мой папа...
Он сказал, что мне пришло письмо от моей настоящей мамы.
Сначала я не поверил ему, потому что
зачем ей послать мне письмо спустя столько лет?
Он продолжал об этом говорить.
Каждый день.
Он спросил меня, хочу ли я посмотреть письмо. Я ответил: "Нет".
Но когда я наконец спросил, могу ли я...
Он сказал, что выбросил его.
Словно оно ничего не значило.
Но потом я его нашёл.
Что было в письме?
Оно было написано на ломаном английском, поэтому читать было трудно, но...
В нем говорилось, что она пыталась меня утопить.
Она держала меня под водой.
Думаю, она не смогла пережить это, поэтому бросила меня.
Она держала меня так долго, как только могла.
Всё нормально.
Ты должна надеть.
Только недолго.
Хорошо.
Быстрее.
Это твоя дочь.
Привет, Джесси.
Иди сюда, всё хорошо.
Иди сюда.
Я разговаривал с Сюзанной.
Моей мамой.
Правда?
Она не придёт.
Это всё?
Вы трое?
Где Антонио?
Что ты здесь делаешь?
Если Антонио останется, Джесси останется.
Спасибо.
Всем встать.
Суд идёт.
Председательствует достопочтенный судья Адамс.
Ты же знал, что я собираюсь отплатить тебе?
Не смей.
Так.
Иди в свою комнату.
Мне нужно идти.
Нужно идти.
Ты поведёшь.
Они берут всё это дерьмо...
Жир, сало, член, уши...
От разных животных, и суют их в проклятые кишки.
Ведь так делают колбасу?
Не могу поверить, что ел это дерьмо.
Теперь, когда я её ем, всё, о чем могу думать, это...
Денни, ты можешь заткнуться ?!
Всего на одну чёртову минуту в твоей долбаной жизни!
Ладно. Боже.
Просто мысли вслух.
Кстати, не за что.
О чём ты?
Я позаботился о нём.
Позаботился о... о чём ты? Что ты имеешь ввиду?
Я говорил тебе, что позабочусь о нем.
Мы с моими друзьями нашли его в закусочной.
Мы взяли его, отвели в лес и выбили из него всё дерьмо.
Думаю, мы его убили. Ты бы его видел.
Он всё говорил:
"Нет, нет, пожалуйста, прекратите. Мне нужно идти в суд".
Пожалуйста. Дайте мне пойти в суд".
Я такой: «Нет, ты не пойдёшь в суд».
На самом деле, если подумать, это довольно забавно, потому что...
Мы ведь всегда пытаемся отдать их под суд.
О, Денни.
Что?
Я хочу пожать тебе руку.
Хорошо.
Да.
Вот так.
Что ты...? Эй. Да ладно.
Что это?
Эйс, брось. Не глупи. Нам нужно работать.
Посмотри на меня.
Что?
Ты идёшь в тюрьму.
Что?
Тебе лучше подумать о том, что ты делаешь!
Мы должны держаться вместе! Ты облажался, Эйс!
Чёрт возьми... Ох, этот ублюдок.
Лучше бы ему притворяться. Неблагодарная задница.
Что за хрень ?!
Знаешь, что ты с нами сделал?!
- Что? Нет.
Что?
Скажи что-нибудь, говнюк!
Блять!
Тупой ублюдок!
Ты не представляешь, что сделал с нами!
Эй, Кэти, всё хорошо.
Всё хорошо.
Всё хорошо. Всё хорошо.
Блять.
Брат.
Береги себя, чувак.
Хорошо.
В последний раз я видел свою маму, она не хотела меня отпускать.
Она крепко держала меня.
Вот что я помню.
Мы всегда хотим самого лучшего для наших семей, Антонио.
Просто не всегда получается так, как мы думали.
Доброе утро, бро.
Слушай, чувак, я знаю, что ты занят, но мне нужно узнать, приехал ли Антонио Леблан.
Подожди.
Да, он здесь.
Можешь сказать мне, кто с ним?
Утром он выглядит иначе.
Я понимаю, почему тебе здесь нравится.
Здесь красиво.
Если ты сбежишь...
я не стану ловить тебя.
Люблю тебя, брат.
Давай.
Мисс, вам нужно проследовать за мной. Мэм. Мэм.
Мэм, вы должны следовать за мной, хорошо?
Они ушли, Эйс.
Что?
Они уже ушли.
Кто ушёл? Джесси?
Да, они все...
Куда они поехали?
В аэропорт.
Вот дерьмо.
Можешь перехватить их.
Давай, Джесси. Сюда.
Быстрее.
Антонио!
Прошу прощения.
Что вы здесь делаете?
Едем с тобой.
Сэр, вы не можете оставить здесь свою машину.
Сэр!
Ладно. Пошли, пошли.
Это моя семья.
Хорошо.
Прошу прощения.
Сэр, следующий.
Ну, пошли.
Стой! Джесси!
Джесси!
Прошу прощения. Джесси!
Я просто хочу попрощаться с дочкой.
Хорошо. Хорошо.
Попрощайся с Эйсом.
Я не знаю, когда увижу тебя снова.
Могу я обнять тебя?
Да?
Мы ещё увидимся, малышка, хорошо?
Прости, малышка.
Мне жаль.
Вы должны остаться.
Что?
Нет. Что ты...
Нет, Кэти. Вы должны остаться.
Нет, мы едем с тобой.
Нет, нет, я должен ехать один, ладно?
Джесси хочет быть с тобой. Я хочу быть с тобой.
Я знаю.
Мы едем с тобой. Мы семья. Мы семья.
Я знаю. Послушай меня, ладно?
Я даже не знаю, где остановлюсь.
Я поеду первым. Я всё обустрою, и вы встретитесь со мной позже.
Не делай этого. Мы...
Это ради детей.
Кэти, это ради детей, хорошо?
Все будет хорошо. Обещаю.
Мы приедем. Мы приедем.
Дайте мне ребёнка. Дайте мне ребёнка.
Джесси, мне нужно ехать.
Давай. У тебя было время.
Ну давай же.
Хорошо.
Я так сильно тебя люблю.
Хорошо. Хорошо.
Не уходи! Пожалуйста!
Не уходи!
Пожалуйста!
Останься с нами!
Я бы остался с тобой.
Ваше время вышло, сэр.
Я бы остался с тобой.
Мы хотим, чтобы ты остался!
Джесси, все будет хорошо. Эй, всё будет хорошо. Мы скоро увидимся.
Я выбираю тебя! Я выбираю тебя! Пожалуйста, папа!
Не оставляй меня! Пожалуйста!
Я тоже выбираю тебя. Я тоже выбираю тебя.
Мистер Леблан, идёмте.
Я не могу остаться.
Нет, я выбираю тебя! Я выбираю вас!
Я не могу. Не могу остаться.
Джесси, ему пора идти.
Нет, нет!
Нет!
Всё будет хорошо, ладно?
- Не принимай близко к сердцу. - Папочка!
Она не отпустит.
Отпусти его.
Не оставляй меня!
Папочка!
Папа, пожалуйста!
Ты должна отпустить.
Нет!
Не уходи, папа! Не уходи!
Пожалуйста! Нет! Стойте!
Не забирайте моего папу!
Не надо!
Всё хорошо.
Пожалуйста, не уходи, папа!
Не уходи!
Пожалуйста, не забирайте моего папу!
Переведено и озвучено Pazl Voice специально для Кинопаба
Монте Хэйнес Усыновлен в 1981, депортирован в 2009
Кристофер Ларсен Усыновлен в 1975, грозит депортация
Маурисио Каппелли Усыновлен в 1986, депортирован в 2018
Анисса Э. Дрюздоу Удочерена в 1982, депортирована в 2006
Пол Ф. Шрейнер Усыновлен в 1990, депортирован в 2018
Эмили Уорнек Удочерена в 1964, грозит депортация
Хёбин Шрейбер Удочерена в 2014, грозит депортация
Нет никакой официальной статистики касательно того,
сколько усыновленных людей столкнулись с угрозой депортации.
Правозащитники приемных детей посчитали, что от 25 до 49 тысяч человек,
законно усыновленных гражданами США между 1945 и 1968, могут не иметь гражданства.
С 2015 по 2033 их число вырастет до 32-64 тысяч человек, когда приемные дети,
усыновленные между 1999 и 2016, достигнут своего 18-летия.