È mia figlia.
Ehi, dammi un secondo, ok?
- Hai esperienza nel mestiere? - Sì, signore.
Antonio LeBlanc. Come fai ad avere un cognome così?
Sono stato adottato.
- Ehi. - Di dove sei?
Vivo un'ora a nord di Baton Rouge.
In una cittadina di nome St. Francisville.
No, di dove sei? Dove sei nato?
Capisco. Sono nato in Corea.
- LeBlanc. - Sì, signore.
Sì, insomma, io…
Qui vedo due condanne per reato.
Sì, ma per crimini non violenti.
Non farei del male a nessuno.
Cosa hai rubato?
Sa, so aggiustare di tutto.
Motociclette e macchine.
- Perfino i taglia… - Cosa hai rubato?
Delle moto. Ma è stato…
molto tempo fa. Sa, potrei…
Se mi dà una possibilità, sarei un'ottima aggiunta per la sua attività.
Io non credo.
Lei ha figli, signore?
Ne ho due.
Ho un figlio in arrivo, sto solo cercando un altro lavoro.
- Dove lavori adesso? - In un negozio di tatuaggi.
Secondo me è meglio se ci rimani.
Non posso aiutarti.
Ok. La ringrazio.
Vieni, andiamo.
Corri! Sbrigati!
Ehi, prima deve firmare. Torni qui!
È una bimba in salute.
- "Bimba"? - Sì, è una femmina.
- Ok, possiamo togliere il gel. - Aspetti.
Può aspettare un altro minuto? Mio marito sta arrivando.
- Che stanza? - Io che ne so?
Te l'ho scritto sulla mano!
- Sessantasette! - Ok, vieni.
- Ancora due porte, piccoletta! - Trovata!
È qui.
È una femmina.
…paura dopo la più grande retata di lavoratori immigrati clandestini
mai effettuata in uno stato americano.
COGNOME
In Mississippi alcuni immigrati clandestini
si sono barricati in casa oggi…
Si è dimenticato il cognome?
Mi sembra in difficoltà.
Sì. Non so leggere.
Papà, vieni. È bloccata.
- E dai. - Così la rompi!
Lasci, la aiuto.
Ce l'ha fatta!
Ti andavano davvero tanto. Come si dice?
- Grazie. - Non c'è di che.
Tu assomigli al mio papà.
- È vero. - Ehi.
Non si dice.
Che bei capelli.
- Grazie. - Aspettiamo una bambina.
Beh, congratulazioni.
Avrai una sorellina.
Ora le dici anche dove viviamo?
Ok, andiamo.
È ora di andare.
Beh, grazie. Come si chiama?
- Parker. - Parker? Antonio.
Piacere di conoscerla.
Vieni.
Vuoi che venga a darti una mano per qualche giorno?
Perché no? Mi farebbe piacere.
- Ok, bene. - Dove vai, Mawmaw?
Oh, si è fatto tardi, devo tornare a casa, tesoro.
- Che ore sono? - È presto, torna a dormire.
No, devo aiutare Jessie a prepararsi.
- Ci penso io. - Ok.
- Ora mi alzo. - No, devi riposare. Resta giù.
- Resta giù. - Ok.
Jessie ha mangiato, ora la porto a scuola.
- Sei sicuro? - Sì, sono sicuro.
- Ci penso io. - Ok.
Ok?
- Ok. - Grazie.
Ehi, vestiti. Guido io oggi.
Beccato, stai fumando.
Ci vai vestita così a scuola oggi?
Sì, perché?
Nessun motivo, bella scelta. Dai, andiamo.
Faremo tardi.
Cosa c'è?
Voglio solo passare un ultimo giorno con te prima che cambi tutto.
- Che vuoi dire? - Lo sai.
Con la nuova bambina non ti importerà più di me.
Ma no, chi te l'ha detto?
È giusto così, lei sarà tua figlia.
- Non dire così. - È giusto che la ami di più.
Mi abbandonerai come ha fatto Ace.
Vi amerò allo stesso modo.
Ok? Io non vado da nessuna parte. Capito?
Vedremo.
Resta qui.
Oggi non si va a scuola.
Sali.
Sono troppo bassa.
Allora vedi di crescere, non posso sollevarti sempre.
Crescerò. Diventerò più alta di te.
Poi prenderò una moto che sarà troppo alta per te.
Ah, sì? Questo lo vedremo.
Chi paga seicento dollari per un paio di scarpe?
Cazzo, devono averci i diamanti dentro.
Non ha senso. È lei che dovrebbe pagare me,
non il contrario.
- Parla tantissimo. - Ascolta.
È un mese che mangio robe sane che sanno di merda,
e in più mi alleno una volta ogni due giorni.
- Vuoi provare? - Mai sgarrato.
Cazzo, guardami.
Ho il fisico di un dio greco, non puoi dirmi niente.
Ogni tanto hai sgarrato, Merk.
Ma non dire stronzate.
Ma che cazzo fai? Ma sei impazzito?
- Calmati, l'avrei fermata. Ehi! - Chiamate una babysitter.
- E dai, lasciala tatuare. - Che?
- Hai finito, fuori. - Che cazzo.
- Vai a frignare da un'altra parte. - Siediti e lasciala tatuare.
Vuoi farne uno a me?
- Fa' vedere. - Guarda che roba.
- Davvero? - Sì.
- Spacca, eh? - Sembra una merda di cane.
- Ecco cosa sembra. - Vaffanculo!
- Hai rotto le palle. - Perché ti vesti?
- Vuoi vedermi nudo? - Devi pulirlo e metterci la pellicola.
Sapessi con cosa ho a che fare ogni giorno…
- Appoggialo sulla mano. - Per questo non ti stringo la mano, Merk.
Neanch'io voglio stringerti quelle manacce.
Possono farmi chiudere per questo, sai?
Calmati, è in corso un momento speciale padre-figlia.
- Non rovinarglielo. - E tu che ne sai?
Tua mamma ti usava come martello.
Attenta, tesoro.
O domani torno e vi faccio chiudere.
Sarà meglio che Rodrigo sia in regola,
o deporto anche lui.
Sono nato qui, stronzo.
- Vecchietto di merda. - Ma finiscila.
Faccia da drogatello del cazzo.
Pezzo di merda senza cervello.
- Bel lavoro. - Antonio.
- Volevi parlarmi? - Sì, signora.
Tu resta qui, ok?
- Cosa ti serve? - Sa, presto avrò una figlia.
E mi chiedevo se potesse passarmi qualche cliente.
Sono solo un po' a corto di soldi.
Chiedi i favori prima di pagarmi la tassa di permanenza?
Ok, ha ragione. Ci sto lavorando.
- Ah, sì? - Sì, signora.
Quello a cosa serve?
Oh, questo? Impedisce ai cattivi di farmi male.
Vedi, ci sono un sacco di cattivi in questo Paese.
Il mio compito è trovarli e cacciarli via.
Perché le dici queste cose?
- Mi ha fatto una domanda. - L'unico cattivo qui sei tu, Merk.
Poliziotto da supermercato di merda.
- Già, Merk! - Già, Merk.
- Hai dei brutti tatuaggi. - Tu dovresti stare dalla mia parte.
Vattene, deportatore di merda.
Che cazzo. Vado al lavoro, mi avete rotto.
- Come sta tua mamma, Jess? - Bene.
Come mai non vieni più a trovarci?
Questo devi chiederlo alla mamma.
Cos'è questo posto?
- Dove stiamo andando? - È il mio posto segreto.
- Davvero? - Sì.
Nemmeno la mamma lo conosce.
- Davvero? - Vedi?
- Guarda che roba. - Ehi.
- Posso fare il bagno? - Vuoi nuotare con gli alligatori?
- Sì. - Se ti senti coraggiosa…
Che sasso scelgo?
Sul serio?
Volevi farlo rimbalzare? Io non ho visto nessun rimbalzo.
- È colato dritto a picco. - Già.
Ehi, Jessie.
Posso farti una domanda?
Riguardo a stamattina,
era la tristezza a parlare o dicevi davvero?
Che vuoi dire?
Beh, hai detto quelle cose perché eri triste,
o perché le pensi davvero?
Perché la verità è che io ho scelto te e tua mamma.
Jessie,
perché mi chiami papà?
Perché sei il mio papà.
Perché mi hai scelto come io ho scelto te.
Allora perché hai pianto quando hai visto l'ecografia?
- Per me non piangi mai. - Piango sempre per te.
Quando?
Quando vedo il modo in cui balli.
- Quando vedo il modo in cui corri. - Non è divertente.
Quando vedo il tuo viso la mattina.
Quando sento il tuo alito puzzolente.
- Quando… - Li lavo i denti!
Almeno non ho la testa piccola.
- Ah, ho la testa piccola? - No, scherzavo.
- Adesso me la paghi. - No, scherzavo. No, fermo!
- No, non l'ho detto. - Adesso me la paghi. Uno…
Due… scherzo.
- Non lo faccio. - Ci mancherebbe!
- Dove va in vacanza la mucca? - La mucca?
- Muu York. - Muu York?
Ok, questa era buona.
Cosa è stato?
Ehi, attenta. Presa!
Lo sai cos'è questo?
È muschio spagnolo.
- Ehi! Non prendermi in giro. - Non ti prendo in giro.
Tieni, questo è tuo.
Ehi, non dirlo alla mamma.
- Ok? - Ok.
Che c'è?
- Ti credo adesso. - Credi cosa?
Che ci amerai allo stesso modo.
Hai una mosca in faccia.
Vieni, andiamo.
Che ne dici di questo?
- Bellissimo. - Mettimelo sull'orecchio.
- Ok. - Me lo metti sull'orecchio?
- E uno a te. - Com'è?
- Ti sta bene. - Bene.
Ecco, un fiore ciascuno.
Questo lo mangi?
- Forza. - Questo quale?
Stavo pensando di tornare a lavorare.
Qualcosa di part time.
- Ehi. - Ascoltami, Kathy.
Devi farmi vedere mia figlia.
- Te l'ho detto, sta male - Guarda caso ogni fine settimana.
Beh, vuole stare a casa questo fine settimana.
Stammi a sentire, Kathy,
sabato me la farai vedere.
- No, Ace. Sul serio. - Sei tu che non vuoi.
Non vuoi farmi vedere mia figlia.
- No, non è vero. - Sì, invece.
- Ehi, tu ci hai abbandonate.
- Te ne sei andato. - Vuoi rinfacciarmelo per sempre?
Non hai più alcun diritto.
Finito?
- Sì. - Non…
Non provare a dare la colpa a lui. Lui c'è sempre stato per me e Jessie.
No, non puoi chiamare quando ti pare.
Ehi.
Tutto bene oggi con Jessie?
Stai andando bene.
Mi ha detto che stai cercando un altro lavoro.
Ehi.
Non preoccuparti.
La fortuna girerà.
Ok?
Tieni la testa alta e…
andrà tutto bene. Ok?
Te lo prometto.
Credi che Jessie dovrebbe passare più tempo con Ace?
Perché questa domanda?
Beh, penso solo che forse…
dovrebbe passare più tempo con suo papà.
- Sei tu il suo papà. - Lo so.
Insomma, ci ho provato.
Non posso costringerla.
Lei non vuole.
Pensi mai a come possa sentirsi Ace?
Nemmeno nelle giornate migliori.
A malapena si conoscono.
Kathy.
- Cos'è tutta questa roba? - L'ha scelta lei.
Rimettila a posto, non ci serve.
D'accordo.
Nessun problema.
- Ciao. - Chi era?
Rhonda chiede se posso sostituirla per un giorno.
Perché lo chiede a te?
"Vinci un viaggio alle Hawaii"?
Posso prendere il budino di tapioca?
"Posso prendere il budino di tapioca", come?
Posso prendere il budino di tapioca, per favore?
No.
Rimettilo a posto, ok? Ecco.
Dai, Jessie, dobbiamo passare a prendere delle cose dalla nonna.
Ehi, hai visto l'immagine che ti ho mandato ieri sera?
- Immagine? Di cosa? - Sì.
Della salsiccia. È tipo un salame speziato.
Sì, una nuova diavoleria Cajun. L'ho presa al supermercato.
- Guarda qua. - Perché mi fai vedere la foto?
Devi ordinarla online, è troppo buona, cazzo.
Compri le salsicce online?
Se sono salsicce pregiate come questa, sì.
Assolutamente.
Ehi, che ne dite di fare una vacanza?
Che ne dite di decidere cosa comprare per cena?
Sul serio, non abbiamo mai fatto una vacanza di famiglia.
Mi piacerebbe molto.
- Ma non possiamo permettercelo. - Patatine!
- Sì, invece. - Con quali soldi?
Vendo la mia moto.
Ok.
Ok, scusate, signori.
Siamo in servizio, quindi serviteci.
Ehi, per caso avete delle salsicce pregiate?
Dove vorresti andare?
- Smettila. - Alle Hawaii!
Credi che non voglia essere anch'io il genitore simpatico?
Andiamo alle Hawaii.
Cosa serve per andare alle Hawaii?
A me la crema solare.
- E i costumi. - Smettila.
Costumi, che altro?
- Le patatine. - Le patatine?
Ehi! Ora basta, ok?
Tipo questa qui in foto.
Ti ho fatto una domanda. Hai portato Jessie a scuola ieri?
Perché hanno chiamato dicendo che era assente.
Dovevamo passare del tempo insieme, ok?
Un po' di tempo insieme.
Devi essere suo padre, non suo amico.
- Dovete passare del tempo insieme, ma… - Kathy?
A me non sembra malata.
Ehi, amore. Ehi, tesoro.
Ehi, dove vai?
- Dove vai? - Che succede?
Va tutto bene.
Che succede qui?
- Non è tua figlia? - No, tranquillo, Denny.
Tu sei quello che non vuole che veda sua figlia?
- Den, aspetta in macchina. - No, parliamone.
- Siamo tutti qui, parliamo. - Perché non aspetta in macchina?
- Ne parliamo noi. - Come hai detto?
Io sono un agente di polizia.
- Non mi dici cosa fare. - Perché non aspetta in macchina?
- Den! - Devi chiamarmi "signore".
- Parliamo, ma chiamami "signore". - Stiamo parlando.
- Ok, andiamo. - "Signore". Proviamo.
- "Signore". - Andiamo.
- Ho detto che potevi andare? - Ciao, amore.
- Non voltarmi le spalle. - Ciao, tesoro.
- Non si voltano le spalle alla polizia. - Denny, andiamo!
Fermo. È l'ultimo avvertimento!
- Ora basta. - Cazzo, Denny.
Mani dietro la schiena.
Fermo!
- Lo lasci! - Non fargli male!
- Non opporre resistenza! - Ace, fallo smettere!
Porca puttana, Denny!
- No! Non fargli male! - Vaffanculo!
- No! Fermi! - È tutto ok.
- Papà! - Dammi le mani.
- No, papà! - In ginocchio!
Ma che cazzo, Ace! Fa' qualcosa!
No! Fermo!
Non fargli male! No!
Va tutto bene. Torna dalla mamma, ok?
Ho pagato la cauzione.
- Dovrebbe essere uscito ormai. - Mi spiace, sembra ci sia un problema.
Ci vorrà un po' più di tempo.
- Attenda, prego. - Che significa?
- Quanto ci vorrà? - Dovrà attendere, mi dispiace.
Signora?
Signora.
Può aiutarmi? Ho una bambina con me.
Ok. Mi dia un secondo, vedrò cosa posso fare.
Grazie.
Kathy,
riporto Jessie a casa con me.
Dovrebbe aspettare qui, con me.
- Non è posto per una bambina. - No, mamma, aspetteremo Antonio qui.
Ok, sembra che non si trovi più qui.
L'ha preso la ICE.
- Che cosa? - Sì.
L'agenzia per la sicurezza delle frontiere e dell'immigrazione.
ORDINE DI DEPORTAZIONE FASCICOLO
Vorrei che foste venuti da me prima.
È difficile ribaltare le decisioni dei giudici.
Ma proprio non capisco come possano deportarlo.
È stato adottato.
- Quando è arrivato in questo Paese? - Nel 1988.
Beh, c'è una legge,
approvata nel 2000, che garantisce la cittadinanza agli individui adottati,
ma protegge solo i bambini
adottati dopo l'anno 2000.
- Forse i suoi genitori… - Non sono i miei genitori.
Beh, chiunque la avesse in custodia
non ha seguito la procedura adeguata per il cambiamento del suo stato civile.
- Ma non è colpa sua. - Non dico sia colpa sua.
È una lacuna sfruttata dal dipartimento di sicurezza interna per deportare la gente.
E lei ha precedenti penali.
Hanno ritirato tutte le accuse.
No, prima di allora.
Ha dei precedenti passati.
La ICE sta prendendo di mira quelli come lei, adottati o no.
- Dove è nato? - In Corea.
Siamo sposati. Questo non gli fornisce la cittadinanza?
Anche da sposati, ci sono procedure specifiche
per ottenere il permesso di soggiorno o la naturalizzazione.
- Io non capisco. - Non c'è nulla che possiamo fare?
Ha due figli.
Insomma, lo ascolti, lo guardi. È americano.
Non importa che aspetto abbia. È politica di immigrazione.
Sono arrivato quando avevo tre anni. Sono qui da più di 30 anni.
Negli anni '80 a volte le adozioni internazionali avvenivano…
- senza seguire le procedure. - Sì.
Ma come le ho detto, sono qui da più di 30 anni.
Ok? Non può dirgli che sono stato adottato da genitori bianchi?
Comprendo la sua frustrazione, dico davvero, ma…
non è così che funziona. Le sue opzioni ora sono due.
- Può andarsene volontariamente… - No, col cazzo.
…e avere così la possibilità di ricevere lo stato civile.
Oppure restare e presentare ricorso.
Ma qualora lo facesse e il giudice deliberasse in suo sfavore,
si precluderebbe ogni possibilità di tornare.
Che cosa significa?
Significa che se decide di lottare e perde, non potrà più tornare.
Io non abbandono la mia famiglia.
Arrivati a questo punto, non abbiamo molte opzioni.
Ma vedrò cosa posso fare per riportarla di fronte a un giudice.
Ora devo parlarvi del mio anticipo sull'onorario.
Per iniziare, di solito chiedo cinquemila dollari.
Poi, a seconda di come procede il caso,
possiamo riparlarne in un secondo momento.
Hai il diritto di essere qui.
Non possono mandarti via per un loro errore.
Non è colpa tua, ok?
Troveremo una soluzione.
- Chiederò dei soldi a mia madre. - No.
- Perché no? - È già successo per il matrimonio.
E come lo paghiamo l'avvocato?
Parlerò con la signora Jacci, tranquilla.
Dammi le chiavi.
Ci bastano a malapena i soldi.
Non posso crescere due figlie da sola.
Kathy, lui non è una tua responsabilità.
Sì, invece! Non è giusto, quello che gli sta capitando.
Tutto questo è troppo per te.
Lo vogliono deportare. È americano.
- No, Kathy, non è americano. - Che intendi?
È stato adottato, lo sai.
Ehi, piccoletta.
Va tutto bene?
Io sto bene, tu?
Tutto bene.
Quindi ti manderanno via?
No, piccoletta.
Non vado da nessuna parte.
Tatuaggi! Tatuaggi! Chi vuole un tatuaggio stile New Orleans?
Ci vediamo stasera.
Oh, tesoro.
Tatuaggi! Tatuaggi! Chi vuole un tatuaggio?
Vivo al di là del fiume, provo a fare qualche soldo.
- Vuole un tatuaggio? - No.
- No, grazie. - Chi vuole un tatuaggio?
Volete un tatuaggio?
Ehi, chi vuole un tatuaggio?
Ehi. Antonio?
- Ah, la signora dell'ospedale, certo. - Sì. Come stanno le bambine?
Ehi. Scusami. Ehi.
Tatuaggi. Volete dei tatuaggi?
Lei ha l'aspetto di uno innamorato. Signore, vuole un tatuaggio?
Ehi, signore.
Che ne dice di una bella aquila sulla schiena?
- Eh? - Non mi serve.
- Si fa un bel tatuaggio… - No.
…torna in centro, esce con una ragazza.
Dai, le faccio un buon prezzo.
- Le faccio un buon prezzo! - Lo voglio io un tatuaggio!
Dici davvero?
Me lo fai questo tatuaggio o no?
Ok, ma come sei arrivata?
In autobus.
Hai paura delle moto?
No.
Ok. Allora, con me ho solo un casco,
ma puoi mettere il mio e io…
Tieni, metti questo.
Stevie, mettilo giù. Bene, bambini, andiamo.
Mettete via i palloni, è ora di pranzo.
Bravissimi.
Kathy non può trattarti così.
Non ho chiesto il tuo aiuto.
Volevo solo aiutarti, volevo rimetterlo in riga.
Io non risolvo i problemi come te, Denny. Ok?
Per questo siamo diversi.
Beh, grazie a me,
probabilmente potrai vedere tua figlia quando vorrai.
Che intendi?
Lo deporteranno.
Già, è un clandestino del cazzo.
Kathy!
- Non ti prenderai mia figlia. - Scusi.
- Kathy. Non mi toccare. - Non può entrare qui.
- Toglimi le mani di dosso. - Cosa ci fai qui?
- Vuoi fare sul serio? - Certo!
- Voglio solo parlarle, nient'altro. - Smettila di gridare!
- Perché non posso? - Sto lavorando, non puoi fare così.
Non posso? Cazzo, sono passati tre mesi, Kathy.
- Che cazzo. - Non intendo costringerla.
Non puoi decidere tu
- se essere parte della sua vita… - Non importa cosa vuole lei!
Devi farmi vedere mia figlia.
Non è colpa mia se non vuole stare con te.
- È colpa tua. - È un mio diritto.
- Sei sparito. - Un mio diritto.
Lei non ti conosce.
Vattene.
Non provare a pensare di lasciare il Paese con lei.
Non andremo da nessuna parte.
Sei tu che hai creato questo casino.
- Torno dal giudice se necessario. - Ora deve andarsene.
- Deve andarsene! - Capito?
- Se ne vada! - Ok?
- Fuori di qui. - Ok.
Cominciamo?
Ok. Che cosa vorresti?
Un delfino?
Una rosa? Un...
"Thug Life" sullo stomaco?
Che cosa vorresti?
Voglio un giglio.
Cazzo, dici sul serio?
Perché? Cos'ha che non va?
Non ha niente che non va. È che sei di New Orleans.
È come vivere in California e tatuarsi una palma.
Beh, io voglio quello.
Ok. Dove lo vorresti?
Sul polso.
Qui?
Ok. Agli ordini.
Pronta?
Ok.
- Tutto ok? - Sì.
Quindi, perché un giglio?
È il mio fiore preferito.
Sai che tipo di fiore è?
Non ci ho mai pensato.
Credevo che fosse un cliché.
Sei nata qui?
No, in Vietnam.
E dov'è?
Scherzo. Conosco molti vietnamiti.
Ti ricordi qualcosa?
Mi ricordo i gigli.
Oh, crescono laggiù?
Per tua informazione, il giglio è un tipo di ninfea.
Li guardavo nel delta vicino al mio villaggio.
Mi ero promessa che se mi fossi mai tatuata,
mi sarei fatta fare un giglio.
- Allora perché solo adesso? - Perché sto morendo.
Cosa c'è? Pensavi che la parrucca fosse una scelta di stile?
- Quanto ti devo? - Offro io.
Cosa? No, io voglio pagare.
Ecco, tieni.
No, non li posso accettare.
Riprenditeli.
Non puoi offrire un servizio e rifiutare i soldi.
Possiamo discuterne tutto il giorno, ma non li accetterò.
Grazie.
Hai un biglietto da visita?
Una volta al mese io e la mia famiglia facciamo una cena tutti insieme.
Tu verrai e mangerai.
Porta anche la tua famiglia.
Non pensarci neanche a non venire quando ti chiamo.
- Dico sul serio. - Agli ordini.
TATUAGGI
E vai!
Stronzetti, dov'è Q?
- Oh, Signore! - Che si dice?
Come mai da queste parti?
- Avete lavoro in questi giorni? - No, amico.
Ormai ne sei uscito. E tua moglie non vuole uccidermi, quindi…
- Non potrei… - Mi vogliono deportare.
Mi servono i soldi per un avvocato.
Cazzo.
E va bene, ci inventeremo qualcosa.
- Ehi, calma. Cos'è successo? - Che succede?
- Cos'ha ai capelli? - È colore.
- Diceva che li voleva come i tuoi. - Sono orrendi!
Perché le cola tutto in faccia?
Ha voluto fare tutto da sola. Ok.
Calmati, ok?
Adesso li laviamo. Va tutto bene.
Vieni, tesoro. Andiamo.
Ehi, Jessie. Non sono così male.
- Sì, invece! - Non sono male.
Gliel'ho detto anch'io.
- Sono interessanti. - Ehi.
Ehi, Jessie.
Ehi.
Sembri una star del cinema.
- È vero. - Davvero?
Sembri...
- Chi? - Come si chiama?
- Kim… Kim. - Kim?
La conosci Kim?
Kardashian?
- Sì. - Sì.
- Sì! - Sei identica, guardati.
- Kim Kardashian, esatto. - Guardati.
- Sei identica. - Sei bellissima.
Solo una star può portare un colore così.
Vorrei potermeli fare anch'io in quel modo.
- E dai. - Ok.
No, me lo rimangio.
Non intendevo adesso.
No, non avvicinarti in quel modo.
No…
Oh, no! Ehi.
Dai, abbi un po' di pietà.
Che ne dici di farli neri?
Sono già neri, facciamo un altro colore.
Allora… dai, dammi una mano.
Papà deve mantenere la sua promessa.
- Ok. - Sì, penso…
Come li facciamo, Jessie?
Di che colore?
Quello?
- Oh, ma dai. - Perfetto.
- Passalo bene, ok? Entrambe… sì. - È tantissimo.
- Oh, cavolo. - Con tutte e due le mani.
- Passacelo bene. - È come spalmare il burro.
Ti piacciono questi capelli?
Mi sento una vera star.
Sai che con te andrei anche sulla luna, vero?
Io non ho paura.
Io voglio vedere le piramidi.
- Le pitture nelle grotte. - Fanculo le piramidi.
- Fanculo tu! - Se vado in vacanza,
non vado a vedere le piramidi
- con un cazzo di furgone. - E che vuoi fare?
Cazzo, voglio stare in spiaggia con un Mai Tai in mano.
Fanculo il tuo Mai Tai. Non sai neanche cos'è.
- Sempre con questo Mai Tai. - Tranquillo, stronzo.
Voglio berlo e basta.
Ehi, Antonio! Sai come funziona.
Per ogni moto, sono 1.000 dollari.
Ma se sono Ducati, te ne do 2.000.
- Cazzo, scotta! - Chiudete la bocca.
Non andate da nessuna parte se non fate bene il lavoro.
Vaffanculo anche a te!
Mal, se vai da qualche parte potresti anche vedere qualcosa.
Fatti una cultura, cazzo!
Espandi quel tuo cervellino.
Certo che vedrò qualcosa!
Dei bei culi in bikini proprio davanti a me,
sulla spiaggia col mio cazzo di Mai Tai!
- E li guarderai e basta. - Cazzo, perché devi andare così lontano?
Ci sono i nightclub in centro.
- Brutto coglione. - Diglielo.
- Forza, abbiamo del lavoro da fare. - Siete degli ignoranti. Fanculo.
- Andate a fanculo. - Che coglione.
Antonio.
Tu dove andresti?
Io starei qui, cazzo.
- Via! - Andiamo!
Antonio!
- Andiamo! - Sbrigati.
Lasciala.
Muoviti, forza! Andiamo!
Che cosa fai? Andiamo!
- Muoviti, cazzo! - Andiamo!
- Forza! - Forza!
Lascia quella cazzo di moto!
- Antonio! - Sta arrivando la polizia.
Mi serve un'altra moto!
- Cazzo! - Andiamo!
- Aspettate! - Non lo lascio qui.
Cazzo!
Polizia di New Orleans! Fermo!
- Vieni fuori! - Sei circondato!
Ehi! Se la rompi, la compri!
- Io non… - Sì, cazzo, la compri.
Antonio, ti sei quasi fatto arrestare, jefe.
Che fai? Te la stai scopando? Muoviti, cazzo!
- Muoviamoci. - Forza!
Sto ancora provando a farvi ottenere un'udienza di merito.
Ma vorrei che iniziassimo già a prepararci,
qualora ci venisse concessa.
Ci sono delle cose che potrebbero aiutarci all'udienza.
Che dimostrino la necessità della sua permanenza.
Ha dei parenti in difficoltà che richiedono la sua assistenza?
- No. - Capisco.
E figli sotto i 18 anni
che rimarrebbero soli qualora lei dovesse partire?
Sì, ho una figliastra e una figlia in arrivo.
Ma rimarrebbero sole?
No.
Ok. Lei ha un lavoro.
Sì.
Quindi il suo non è l'unico reddito.
No, lavoriamo entrambi.
Ok. Inoltre…
non è arrivato come rifugiato,
pertanto non sussiste il rischio di violenze nel suo Paese d'origine.
Quindi questo non è applicabile.
Ok.
Sembra che dovremo puntare
sul dimostrare che lei sia un membro stimato della società.
Il che sarà complicato, dati i suoi precedenti penali.
Ma a questo punto, è la nostra unica opzione.
Ci servirà tutto l'aiuto possibile.
Amici, familiari, genitori…
membri di una comunità religiosa, se ne fate parte.
Chiunque possa dimostrare al giudice
che lei è un elemento positivo di questa comunità.
Sì, possiamo trovare qualcuno.
Bene. Ad esempio i suoi genitori adottivi, Antonio?
- Sono deceduti. - Oh, ok.
Altri familiari da parte dei suoi genitori?
- Zie, zii, nonni? - No.
Ok, dovremo farci bastare quanto abbiamo.
Siete riusciti a raccogliere l'anticipo sull'onorario?
- Beh, stavamo… - Sì.
Mi hanno dato un anticipo dal lavoro.
- Cazzo, come hai fatto? - Te l'avevo detto.
Non può essere la stessa moto.
- È stregoneria. - Per chi cazzo mi hai preso, Merk?
Non sapevo che le modificassi pure.
- Sì, e si paga. - Si paga?
CENA STASERA ALLE 19. SE NON VIENI SEI FINITO
- Non facciamo la carità. - Se devo pagarla,
- almeno puliscila. - Spegni la moto!
Ve la sequestro prima di subito. Vieni qui.
- Posso aiutarvi, agenti? - Chiudi la bocca.
Che cazzo ci fai tu qui?
Clandestino di merda, ancora non ti hanno cacciato?
- Ci sono problemi? - Tu chi cazzo sei?
- ICE. Tu, stronzetto? - Chi se ne frega.
Dovrei multarti per disturbo della quiete.
- Multarmi? - Sì, signore.
Che carino, come il cocco che ti porti dietro.
Sì, sono carino, vero?
Sapete niente di una concessionaria svaligiata giorni fa?
- No, signore, non… - Che cazzo ti ho detto?
Tieni la bocca chiusa. Dicevo a questo pezzo di merda.
Vogliono ancora deportarti?
- Che cosa? - Oh, cazzo.
Non sapevi neanche che il tuo amichetto verrà deportato.
Allora vi addestrano bene alla ICE.
Se ti deportano, Jessie resta qui.
Non me ne frega un cazzo di tua figlia.
Ma Jessie resta qui.
So che hai rubato tu quelle moto.
- Forza, Denny, andiamo. - Ti devo ancora un pestaggio.
Serve aiuto?
Ce la faccio. Vai pure fuori dai tuoi amici.
Non bere troppo.
Sto bene, papà.
Siete venuti tutti.
Eccoci qua.
- Dov'è il bagno? - In corridoio, sulla destra.
- Grazie per l'invito. - È un piacere nostro.
Oh, quella…
- è zuppa? - Sì.
- Ok. - È zuppa d'ananas.
- Zuppa d'ananas? - Zuppa d'ananas.
Con gombo e sugo di pesce.
Il gombo lo conosco.
Lei è mia madre.
Quella lì?
E questo chi è?
Mio fratello maggiore.
I gigli erano i fiori preferiti di mia madre.
Quando fuggimmo dal Vietnam,
nostro padre decise di dividerci su due barche.
Loro non ce l'hanno fatta.
Arrivammo negli Stati Uniti come rifugiati.
Perché tuo padre vi divise?
Era più probabile che la metà di noi sopravvivesse.
Che bei capelli.
L'hai mai mangiata questa roba?
È buonissimo.
Lui da dove viene?
Dalla Corea.
È stato adottato da genitori bianchi.
Ha un bel viso. Diglielo.
Mio padre dice che hai un viso gentile.
Non è quello che ho detto!
Bello.
La Corea e il Vietnam hanno molto in comune.
Le guerre.
Molte storie tristi.
Ma siamo forti.
Siamo ancora qui.
Questo posto sembra un altro mondo.
Sembra di essere in Asia.
Kathy mi chiedeva sempre
se avessi ricordi precedenti all'arrivo in America.
Le ho sempre detto di no.
Ma ho mentito.
Mi ricordo mia madre.
Tu me la ricordi.
Chi vuole cantare? Mi sono stufato di sentire la mia voce.
Ragazza bianca!
- Cosa? - Vieni qui e cantaci una canzone.
Che canzoni conoscete?
Le conosciamo tutte.
Mi dispiace, non capisco cosa dice,
ma sono qui per aiutarla.
Deve solo reggersi qui, ok?
E io la aiuto a camminare.
Sono qui per aiutarla.
Antonio, so che lei…
ha detto che i suoi genitori erano deceduti,
ma ho fatto un po' di ricerche
e ho scoperto che sua madre adottiva è ancora viva.
Deve dire a Susanne di venire all'udienza.
Le ho detto che è la prossima settimana,
ma non sono riuscito a convincerla al telefono.
Ha detto che vuole vederla di persona e parlare con lei.
- Sì, ma certo. Ci andremo oggi. - Bene.
Vive a circa due ore da qui, a St. Francisville.
Non posso farlo.
È l'unico modo in cui sono riuscito a convincere il giudice
a garantirle un'altra udienza.
- È la sua ultima possibilità. - Non ci serve.
Che cosa dici?
- Ci serve tutto l'aiuto possibile. - Lei deve esserci.
Antonio, non ha altra scelta.
Beh, allora Merk?
È un mio amico, lavora per la ICE.
Non è sufficiente.
- Sì, invece! - Non è sufficiente!
Dobbiamo mandare un messaggio forte
- al giudice… - Fanculo i messaggi.
- Non voglio che venga! - Non vuoi che restiamo uniti?
- Basta! - Ci serve.
Le persone che avete chiamato
sono vostri amici. Susanne è sua madre.
Lei non è mia madre.
Già, infatti mi avevi detto che era morta.
Ok, ascoltate...
Capisco che sia difficile.
Ho gestito molti casi così, vengono a galla ricordi dolorosi.
Deve dirle di venire all'udienza.
No, non me ne frega un cazzo.
Perché non me l'hai detto?
Ehi!
Antonio, sto parlando con te! Avevi mai intenzione di dirmelo?
Le devi parlare.
Se vuoi restare, dovrai farlo.
Ehi, fermo, dove sono i miei soldi?
- Non li ho, signora Jacci. - Ti conviene averli.
- Non ce l'ho, ok? - Ascoltami bene.
- Niente soldi, niente lavoro. - Non ho i soldi. Niente lavoro? Ok.
- Prendi la tua roba e vattene. - Ok, prendo la roba e me ne vado.
Cosa ci fai qui?
Volevo un altro tatuaggio.
Chi credi che sia? Uno psicologo che fa sedute gratis?
Credi che farti un tatuaggio ti salverà la vita?
Vattene.
Ehi, Jessie.
Jessie, ehi.
Ehi, tesoro, ma dove vai?
Dove vai? Non voglio farti del male.
Sono il tuo papà, tranquilla.
Come stai? Com'è andata a scuola?
Ok, ti devo parlare. Voglio che mi ascolti molto attentamente.
Ho sbagliato, lo so.
E so che non avrei dovuto abbandonarvi.
E mi dispiace tanto.
Ok?
Ma mi farò perdonare, ok? Te lo prometto.
Jessie.
Vieni qui. Ehi.
- Va tutto bene? - Prima o poi,
dovremo trovare una soluzione.
Non puoi impedirmi di vederla per sempre.
Se Antonio viene deportato, chiederò la custodia.
E nessun giudice penserà che sia meglio affidarla a te.
E se invece ti sbagliassi? Se la affidassero a me?
Lo sai che ha ripreso a rubare le moto, vero?
Andiamo.
Ehi.
- Ciao, Jessie. - Ciao, papà.
Vi ho portato dei fiori.
Che c'è? Non mi parlate?
Kathy?
- Chi è? - È mia madre.
- Cosa ci fa qui? - Che intendi?
Kathy.
Inizio a radunare un po' di cose.
- Ok. - Di cosa parla?
- È finita. - Ehi, di cosa parla?
Vieni.
Già.
C'è qualcosa che vorresti dirmi?
Che cosa vuoi dire?
Ok.
Va tutto bene.
A me puoi dire tutto.
- Sì, lo so. - Sì.
- Lo so. - Io ti amo.
- Ti amo anch'io. - Sì.
Ti sei rimesso con Q?
No.
No, Kathy. Ehi.
Ehi, che succede?
- Kathy, che succede? - Sei un bugiardo!
Sei un cazzo di bugiardo.
Ehi.
Pensi che sia stupida? Lo so che quei soldi non sono di Jacci.
Aspetta, lasciami spiegare.
- Non mi toccare. - No, Kathy.
- Fammi spiegare. - È finita!
- Solo un secondo. - È finita.
Come facevo a trovare tutti quei soldi?
Cosa avrei dovuto fare?
- Volevo tenere unita la famiglia. - No, invece.
Ci serviva un avvocato, quindi ho preso i soldi, Kathy.
Pensi che mi importi dei soldi?
Ti avrei seguito ovunque se solo ci avessi provato.
Ma tu non vuoi nemmeno parlare con tua madre.
È assurdo.
Non capisci quanto sia assurdo? Non vuoi parlare con tua madre,
- ma credi che rubare sia la cosa giusta? - Tu non capisci.
- Sì, invece. - No, tu non capisci.
È semplice. Non vuoi nemmeno parlare con tua madre…
e chiederle di venire per poter restare con la tua famiglia.
Perché non me l'hai mai detto?
Come possiamo essere sposati se non so neanche
che tua madre è viva?
- Io non ti conosco. - Già.
Già, tu non mi conosci, ok?
Tu non sai niente, ok?
Non sai che le persone che mi hanno portato qui…
non sai che quelle persone
mi hanno abbandonato dopo sei mesi. Non sai
che sono passato di famiglia in famiglia e che quando…
- Non l'hai mai detto. - Lo so!
E quando pensavo di aver finalmente trovato dei genitori,
quell'uomo mi ha picchiato a sangue ogni singolo giorno
e lei non ha mai alzato un dito!
E vuoi che torni da lei a implorarla.
Tu vuoi che io torni… lei non mi aiuterà, ok?
Non mi ha mai aiutato e non mi aiuterà adesso!
- È ora di andare, Kathy. - Dawn!
Vattene da casa mia, cazzo.
Forza, Kathy.
Devi andartene di qui.
Non me l'hai mai detto.
Sali in macchina, tesoro.
Tu non vieni, papà?
No, tesoro. Vai con la mamma.
Jessie, andiamo.
Hai finito di aggiustare quell'uomo?
Parti e basta.
Quando è morto Henry?
Dieci anni fa, più o meno.
Sono venuto per chiederti…
di venire a un'udienza di merito per me.
Vogliono deportarmi.
Verrai?
Susanne?
Devi solo presentarti e parlare col giudice, nient'altro.
Susanne.
Ti chiedo solo questo.
Verrai?
Perché mi hai fatto venire fin qui?
Non lo so.
Ok.
Sai perché me ne sono andato?
Perché quando ci picchiava entrambi,
io provavo sempre a proteggerti.
E quel giorno ti ho chiesto di venire via con me.
Ma tu sei rimasta.
Non hai mai scelto me. Susanne, tu non hai mai scelto me.
Era l'unica cosa che volevo.
Come stai? Ti senti bene?
Tuo padre approva il tatuaggio?
È felice che io sia felice.
Credi che gli dispiacerebbe se gli chiedessi una cosa?
Non gli dispiace.
Puoi chiedergli se rimpiange di avervi diviso su due barche?
Papà.
Rimpiangi mai quello che hai fatto?
Mai.
Sai perché mi piacciono i gigli, Antonio?
Perché sembra che non abbiano radici.
Ma le hanno.
Senza, non possono sopravvivere.
Quando avevo 12 anni…
Henry, mio padre…
mi disse che avevo ricevuto una lettera dalla mia vera madre.
All'inizio non gli credetti.
Perché avrebbe dovuto scrivermi dopo tutto quel tempo?
Lui continuava a parlarmene, ogni giorno.
Mi chiedeva se volessi leggerla, ma io rifiutavo.
Ma quando finalmente gli chiesi di leggerla…
mi disse che l'aveva buttata via.
Come fosse insignificante.
Ma poi la trovai.
Che cosa c'era scritto?
Era piena di errori, quindi era difficile da capire, ma…
diceva che aveva provato ad annegarmi.
Mi aveva tenuto sott'acqua.
Non deve esserci riuscita, quindi mi ha dato in adozione.
Mi ha tenuto finché ha potuto.
Va bene così.
- Lo devi mettere. - Solo per un po'.
Ok.
Più veloce.
È tua figlia.
Ehi, Jessie.
Vieni, va tutto bene.
Vieni.
Ho parlato con Susanne.
Mia madre.
Davvero?
Non verrà.
Siete solo voi tre?
Dov'è Antonio?
Che cosa ci fai qui?
Se Antonio resta, resta anche Jessie.
Grazie.
SILENZIO, PER FAVORE GRAZIE
In piedi.
La corte è in seduta. Presiede l'onorevole giudice Adams.
Pensavi
che non te l'avrei fatta pagare?
Non osare.
Vieni, andiamo in camera tua.
Devo andare.
Ehi, guida tu.
Mi prendo tutti gli scarti:
grasso, lardo, piselli e orecchie di tutti gli animali.
Poi li ficco dentro a delle budella.
Le fanno così le salsicce?
È incredibile la merda che mi sono mangiato.
Adesso quando le mangio penso solo a…
Chiudi quella cazzo di bocca?
Per un cazzo di minuto della tua vita?
Cristo, va bene. Era per dire.
Non c'è di che, comunque.
- Che intendi? - L'ho sistemato.
Che stai dicendo? Di cosa parli?
Te l'avevo detto che l'avrei sistemato.
Io e due amici l'abbiamo visto a una tavola calda.
L'abbiamo preso, l'abbiamo portato nel bosco
e l'abbiamo pestato a sangue.
Sembrava morto, dovevi vederlo.
Continuava a dire: "Fermi, vi prego.
Devo andare in tribunale, vi prego".
E io: "No, non ci vai in tribunale".
In effetti, se ci pensi è divertente, perché…
noi proviamo sempre a mandarli in tribunale.
- Oh, Denny. - Che c'è?
Voglio stringerti la mano.
- Va bene. - Sì.
- Ecco fatto. - Ma che…?
Dai, che significa?
Falla finita, Ace, dobbiamo lavorare.
- Guardami. - Che c'è?
- Ti sbatteranno in prigione. - Cosa?
Cosa? Ehi.
Ehi, pensa bene a quello che fai!
Dovremmo stare dalla stessa parte! Stai facendo una stronzata, Ace!
Che figlio di puttana.
Sarà meglio che sia un bluff, stronzo ingrato.
Ma che cazzo? Cazzo!
- Lo sai che cosa ci hai fatto? - Cosa? No, che ho fatto?
- Di' qualcosa, pezzo di merda! - Cazzo!
Brutto coglione!
Non hai idea di cosa ci hai causato!
Ehi, Kathy, è tutto ok.
È tutto ok.
Cazzo.
Fratello.
- Mi raccomando. - Certo.
SOLDI PULITI
L'ultima volta che ho visto mia madre, non voleva lasciarmi.
Mi teneva stretto, mi ricordo questo.
Vogliamo sempre il meglio per le nostre famiglie, Antonio.
Ma a volte le cose non vanno come pensavamo.
Ehi, buongiorno.
So che hai da fare,
ma dovrei sapere se oggi è entrato un certo Antonio LeBlanc.
Un attimo.
Sì, è qui.
Sai dirmi chi ha di scorta?
Questo posto è diverso di giorno.
Capisco perché ti piace. È bellissimo.
Se vuoi scappare…
io non ti inseguirò.
- Ti voglio bene. - Anch'io.
Signora, deve venire con me.
- Deve venire con me, ok? - No, non può.
- Sono partite, Ace. - Cosa?
- Sono già partite. - Chi? Anche Jessie?
- Sì. - Dove andavano?
- All'aeroporto. - Cazzo.
- Forse le raggiungi. - Cazzo.
Vieni, Jessie.
Sbrigati.
Antonio!
Mi scusi.
Che cosa ci fai qui?
Veniamo con te.
Signore, non può lasciare la macchina qui!
Ok, sbrighiamoci.
È la mia famiglia.
Ok.
Mi scusi.
- Ok. - Il prossimo.
Forza, andiamo.
Stia attento.
Fermi! Jessie!
- Oh, mio Dio. - Jessie!
Ehi, attento.
Mi scusi. Jessie!
Voglio solo dire addio a mia figlia.
Ok.
Di' addio ad Ace.
Ehi.
Non so quando riuscirò a rivederti.
Puoi darmi un abbraccio?
Sì?
Ci rivedremo, tesoro, ok?
Mi dispiace, tesoro.
Mi dispiace.
Voi dovete restare.
Cosa?
No.
- Che cosa…? - No, Kathy, dovete restare.
- No, veniamo con te. - Davvero.
- Veniamo con te. - No, devo andare da solo, ok?
Noi vogliamo stare con te.
- Lo so. - Veniamo con te.
- Siamo una famiglia. - Ascoltami, ok?
Non so neanche dove andrò.
Andrò prima io, preparerò tutto e poi mi raggiungerete.
- Non farlo, siamo… - È per le bambine.
Kathy.
È per le bambine, ok?
- Andrà tutto bene, promesso. - Ti raggiungeremo.
Dammi la bambina.
Jessie, io devo andare, ok?
Forza, tempo scaduto.
Ok.
Ti amo da morire.
- Ti amo da morire. - Lo so.
Non andare! Ti prego!
- Non andare! - Ehi!
Ti prego!
- Resta con noi! - Resterei per te.
- Deve andare, signore. - Resterei per te.
- Vogliamo che resti! - Jessie.
È tutto ok. Andrà tutto bene.
- Ci vediamo presto. - Io scelgo te!
Ti prego, papà. Non lasciarmi, ti prego!
Anch'io scelgo te.
- Sig. LeBlanc, la lasci. - Non posso restare.
- No, io scelgo te! - Non posso restare.
- Lascialo, amore. - Jessie, deve andare.
- No! - Andrà tutto bene, ok?
- Ehi, forza! - Papà!
- Lascialo andare. - Non lasciarmi!
- Papà, ti prego! - La deve lasciare.
No!
Non andare, papà! No!
Vi prego, no! Fermi!
- È tutto ok. - Non portate via il mio papà!
- No! - È tutto ok.
Ti prego, papà, non andare!
No!
Non portate via il mio papà!
MONTE HAINES ADOTTATO NEL 1981 - DEPORTATO NEL 2009
KRISTOPHER LARSEN ADOTTATO NEL 1975 - A RISCHIO DEPORTAZIONE
MAURICIO CAPPELLI ADOTTATO NEL 1986 - DEPORTATO NEL 2018
ANISSA E. DRUESDOW ADOTTATA NEL 1982 - DEPORTATA NEL 2006
PAUL F. SCHREINER ADOTTATO NEL 1990 - DEPORTATO NEL 2018
EMILY WARNECKE ADOTTATA NEL 1964 - A RISCHIO DEPORTAZIONE
HYEBIN SCHREIBER ADOTTATA NEL 2014 - A RISCHIO DEPORTAZIONE
Non è noto il numero ufficiale
di persone adottate a rischio deportazione.
Si stimano dai 25.000 ai 49.000 bambini
adottati legalmente da cittadini americani
fra il 1945 e il 1998 senza cittadinanza.
Il numero cresce ogni giorno man mano che i bambini
adottati fra il 1996 e il 2015 raggiungono i 18 anni.
Sottotitoli: Marco Cavalletti