TROLL PEAKS ROMSDALEN
Uy, Tiny, sasama ka ba?
O tatambay ka lang?
Ingatan mo'ng buto mo, fossil.
Troll Peaks.
Naaalala mo ba 'yong fairy tale?
Pa, di ako naniniwala sa fairy tales.
Akala ko gusto mo'ng fairy tale na 'yon.
N'ong unang panahon, may troll wedding.
Labintatlong troll ang nalasing at nakalimot sa oras,
sumikat ang araw, tapos ginawa silang bato ng sinag ng araw.
Alam mo na merong
bahid ng katotohanan lahat ng fairy tales.
Tuktok ng bundok lang 'yan.
Di ka maniniwala hanggang sa makita mo.
Di ba 'yon ang sabi nila?
Pero baligtad 'to.
Kailangan mong paniwalaan para makita mo.
Nakikita mo ba sila, Nora?
Oo.
Subukan mo. Tingnan mo.
Di sa mga mata mo.
Sa puso mo.
Maniwala ka.
"Gawa sa lupa at bato."
"Balot ng niyebe ang puso.
Nagyeyelong buto."
"Bumabangon sa dilim.
Naninigas sa liwanag."
PAGLIPAS NG 20 TAON
ATLANTIC COAST NORTHWESTERN NORWAY
Naiintindihan ko po, sir,
pero makakasiguro kayong magtatrabaho kami
kada oras, 'yong buong team.
Ano 'yon? Di kita marinig.
'Yong reception dito…
Sir? Hello, hello?
May…
May hangin at…
Schmuck.
May nakakita ba sa matapang na dino hunter natin?
-Nagsimula na siyang maghukay, Dr. Secord. -Ng isa pa?
Banda r'on.
Oo naman.
Plano mong hukayin buong beach?
Ayoko ng ganyang tingin.
Kakakausap ko lang sa university.
Pucha.
Makinig ka.
Akyat-baba na kami rito, mga anim na buwan na,
wala naman nagpapakita.
Kailangan lang ng konti pang oras.
Nora, please…
Ramdam ko. Malapit na tayo.
Nauubusan na ako ng excuse. At kung walang pondo…
Wala. Kainis.
Ano'ng ginagawa mo?
Kung may isang bagay na tinuro ng papa ko sa 'kin,
'wag na 'wag daw,
mawalan ng…
pag-asa.
Niloloko mo 'ko.
Bumaba ka rito, Secord.
-May nakita kami! -O?
-Nora, may nakuha tayo, tama? -Oo!
Diyos ko! Tingnan mo 'yan?
Galing sa panahon ng mga higante. Parang fairy tale.
Di 'to fairy tale.
Tingnan mo ikaw!
Kamusta, ganda.
HJERKINN BUNDOK NG DOVRE
GINAGAWA NAMIN ANG BAGONG RILES NG DOVRE
Iligtas ang kabundukan!
PAPUNTA SA IMPYERNO ANG TUNNEL
-Iligtas ang kabundukan! -Iligtas ang kabundukan!
Dalhin niyo ang mga pampasabog.
Lumabas kayong lahat!
Iligtas ang kabundukan!
Boo!
-Tigil! -Boo!
Okay, kayong lahat, magsimula na!
Labas tayong lahat!
ARMED FORCES OPERATIONAL HEADQUARTERS, AKERSHUS FORTRESS
May high seismic activity daw sa Dovre.
Nas'an si Sigrid?
Magpapadala kami ng aircraft sa Bundok ng Dovre.
May na-miss ba 'ko?
ØRLAND AIR BASE
Raven Four, handa na kami sa paglipad.
Raven Four, handa na sa paglipad.
HQ, ito ang Raven Four, papalapit na kami sa Dovre.
General.
-General. -Hello.
HQ, nakikita mo ba 'to?
Oo, nakakasunod kami.
Alertuhin niyo ang Gobyerno.
BAHAY NG PRIME MINISTER OSLO
-Good morning. -Good morning.
-Prime Minister. -Sobrang pormal mo ngayon, Andreas.
Tuturuan kayo ng Minister of Defense habang papunta.
Pictures lang ang meron kami
galing sa recon aircraft ng Armed Forces.
Diyos ko, parang meteor strike.
Papunta na para sa assessment ang crew.
May narinig na ba kayong ganito?
Kontrolado ko na ang media.
Ah, talaga?
Isa pa.
May nakuhanang footage ang recon plane sa malapit.
Di pa namin makumpirma kung 'yong mga lalim,
naka-link ba sa nangyari.
-Tinitingnan na namin. -Salamat, Fred.
Ano 'yon? Ha?
Parang mga bakas ng paa.
Hindi.
Wala talaga ako sa position para sabihin kung ano 'yan.
Hindi. Pero kailangan namin ng propesyonal.
Geologists. Archaeologists. Biologists.
Oo. Ologists.
-Congratulations. -Salamat.
Mag-speech ka!
Speech!
Oo na, okay.
Okay.
Imposible, sabi nila.
Di totoo.
Sinabihan nila kaming baliw.
-Baliw ka naman talaga. -Oo, medyo lang.
Pero palagay ko, patunay 'to
na kung may tiwala ka sa isang bagay…
Tidemann?
Nora Tidemann?
Nandito ako para ihatid ka agad sa Oslo.
Ha?
Usapin ito ng national security.
-Nora Tidemann? -Oo.
Andreas Isaksen, advisor ni Prime Minister Moberg.
Alam mong naghuhukay ako ng fossils?
Di ko sinasadyang maging misteryoso. Pero top…
Top secret. Sabi nga nila.
Makakakuha ka rin ng impormasyon.
Nabalitaan ko rin 'yan.
Di ba pwedeng tumawag ka na lang?
Palagay ko, di mo maiintindihan kung bakit.
Di 'to parte ng official tour.
Star Trek?
May ganito kami ni Sigrid.
Di naman parang…
Kinuha niyo 'ko sa project, pinaglaanan ko 'yon ng pondo at plano.
Pagod na pagod ako at gutom na gutom, matindi pag pinagsama 'yon.
-Sinasabi ng reports sa ngayon… -Di mo 'ko sinasagot…
Hello.
Ito si Nora Tidemann. Professor siya ng paleontology.
Paleontology? Ano'ng…
Mga dinosaur?
Oo. O mga fossil.
Nawala ang mga dinosaur 65 milyong taon na ang nakakalipas…
Tingin ko, pwede natin tanggalin 'yong mga dinosaur sa listahan natin.
Oo. Tuloy, Lunde.
Una sa lahat, hayaan mo akong linawin 'to
na tayo, sa ngayon, di natin napuksa
ang military advances o terrorist attacks.
Pero sinasabi ng reports
na pangkalikasan 'yong nangyayari sa Dovre.
Bukod sa bunganga sa gilid ng bundok,
nakakita rin kami ng mga lalim sa lupain.
Karst?
Ano 'yon?
Mga sinkhole.
'Yong buhos ng tubig sa mga siwang,
tinutunaw n'on ang lime sa ilalim ng lupa
hanggang sa gumuho ito.
Pwede ring gas deposit sa ilalim ng lupa.
Oo, methane.
Oo, resulta ng climate change.
Palagay ko dapat tawagan si Greta.
Dahil sa pagsabog, pwedeng magkaroon ng chain explosion…
Sorry.
…na siguro…
Sorry.
Joke ba 'to?
Sorry?
Joke ba 'to?
Sinisigurado kong totoo lahat ito.
Okay.
Pero…
Nakikita niyo bang mga bakas na 'yon?
Oo, ibig kong sabihin…
Mga bakas ng paa?
Meron bang partikular na naiisip ang isang paleontologist?
Wala namang saysay 'yan. 'Yong pinakamalalim na bakas ng paa…
Meron kaming nakuha!
'Yong isa sa mga nagprotesta, naidokumento 'yong event sa phone niya.
Di madaling ma-hack. Halos imposible.
Pero may nakita akong back door. Kailangan ko lang tingnan.
Sa madaling salita: bingo.
Iligtas ang kabundukan!
Iligtas ang kabundukan! Iligtas…
O Diyos ko!
Ano 'yong nand'on?
Uy, Sigrid?
Paki-rewind ng konti 'yong footage.
Pwede mong i-play banda diyan?
Iligtas ang kabundukan! Iligtas…
Parang tunog ng…
hayop?
Tigil.
Pansalamantalang isinara ang daanan ng bundok sa Dovre
dahil sa ginagawang bagong high speed railway.
Bubuksan ito sa lalong madaling panahon.
-Di ko alam kung ano'ng meron kay Solo. -Mm-hm.
Wala siya sa huwisyo.
Talaga.
Oddrun.
Ano 'to?
Oddrun!
Bumaba ka sa basement!
Tara!
Sinasabi mo ba, may kaugnayan 'to sa amin…
Sa morphology…
Please, magsalita kayo para maintindihan kayo ng mga tao!
Sa nakikita ko, may dalawang binti at dalawang braso.
Ano'ng sinasabi mo, Miss? Parang higante?
Baka King Kong?
'Yong pinakamalaking primate na alam natin, apat na metro ang taas.
Mahigit 40-50 na metro 'to.
Na di pangkaraniwan.
O supernatural.
Meron bang…
iba pang nadiskubre?
Walang lumabas na resulta sa mga search.
E, ano na'ng plano ngayon?
Puro teorya na lang ba tayo,
o kikilos tayo?
Hoy, Miss, please.
Propesor Tidemann, salamat.
Handa akong itigil ang trabaho ko
para suportahan ang sa Dovre, kung kailangan.
Ayokong pag-usapan ang tungkol sa gas kay Professor Sinkhole dito.
Tidemann.
Scientific advisor ka.
May activity sa Lesja. Pupunta tayo ngayon.
Tayo?
Inutusan akong bantayan ka.
Bakit ka nagsimulang maghukay ng fossils?
Mahilig talaga ako sa kalikasan.
Lumaki ako sa fairy tales at mga kwento.
Professor ang papa ko ng native dialects at folklore.
Folklorist. Akala ko extinct species 'yon.
Ano'ng trabaho ng mama mo?
Namatay siya n'ong sampu ako.
Ano ulit?
Namatay siya n'ong sampu ako.
Ah.
Buti na lang magkasama kayo. Ikaw at ang papa mo.
Oo.
Ano 'yon?
Mabait ang papa ko,
at malakas ang imahinasyon, kaya…
nawala siya sa reyalidad, sa totoo lang.
Ah, talaga?
"Kailangan mong maniwala para makita mo," sabi niya dati.
Mukhang sobra siyang naniwala.
Oo.
Dapat magiging writer ako.
Magsusulat ako ng tungkol sa monk
na kayang pugutin ang ulo niya, ibato sa masasamang tao…
Diyos ko.
Tapos, gagawin niyang darts ang mga daliri niya…
Professor Tidemann?
Nora.
Captain Holm, Special Operations Command.
Andreas Isaksen, opisina ng Prime Minister.
Welcome sa Lesja.
Ganito kasi.
May galing sa direksyon na 'yon,
tumawid sa ilog at dumaan sa valley.
Hanggang 20 kilometro lang ang bakas sa south,
sa mga bundok.
-Tuluyang nawala? -Oo.
May iba pa bang obserbasyon?
Wala, kung saan-saan na kami naghanap. Wala.
Paleontologist ka?
Paleobiologist.
Ah, sige.
Ano'ng teorya?
Isang T. rex na naligaw sa kabundukan ng Norway?
Titingnan pa natin 'yan, Captain Holm.
Kris.
Tawagin mo 'kong Kris.
Captain Kris?
Oo.
Di ko… makita nang malinaw.
Madilim n'on.
Madilim ba dahil maulap?
Hindi. May iba pa.
Parang nasa anino kami ng bundok.
At gumagalaw ang bundok.
Nakakatakot na karanasan 'to para kay Solo ko.
Tingin mo.
Oo, tingin mo.
May napansin pa ba kayo?
Kung meron pa kayong naiisip.
Pasensya na. Nanginginig pa rin ako.
Okay lang.
Maraming salamat.
May isa pa…
Parang…
may umuungol.
Ano'ng sinasabi mo?
Wala akong narinig na ungol.
Di siya makakarinig ng mga gan'on. May hearing aid siya.
Ha?
Umuungol? Parang hangin?
Hindi, para 'tong… melody.
Malungkot na melody.
Sobrang nakakalungkot.
Parang puwersa ng kalikasan na nag-amok sa valley.
Puwersa ng kalikasan na may dalawang paa.
Napansin mo ba 'yon?
Ano?
'Yong amoy?
Kalikasan ng Norway?
Oo.
Pero meron…
pang iba.
Ibang kalikasan?
Oo, hyper nature.
HYPER NATURE
"Hyper nature."
Tingnan mo kung gaano kalalim 'to.
-Ano'ng ginagawa mo? -Iniilawan ng UV.
Baka may mga bakas.
May nakita ka ba?
Wala. Puro lupa at bato lang.
Ano 'yon?
Parang…
Parang lumang rhyme lang.
May plano ba?
Ano'ng iniisip mo?
Sabi mo 20 kilometro south?
Huminto 'to rito.
Wala nang bakas.
Gaya ng nakikita mo sa thermal scanner,
walang mga palatandaan ng buhay.
Wala. Mga bundok lang.
Di basta mawawala 'yong ganitong kalaki.
Di rin 'to makakapagtago.
CAMOUFLAGE?
Ano sa palagay mo?
Bwisit!
-Ano 'yon? -E, kasi…
Kailangan nating dumaan sa isang lugar.
Uy…
Pwede, ako na'ng magsasalita…
Dito lang ako!
Di ako babalik d'on!
Di ka namin dadalhin kahit saan.
Ibaba mo ang baril mo, Pa.
Tiny?
Pwede mo bang ibaba 'yang shotgun?
Ang tagal na rin.
Opo, naging busy ako.
Ah.
Sino 'yang Normal?
Andreas Isaksen.
Advisor ni Prime Minister Moberg.
Talaga?
Oo…
-Okay ba ang lahat? -Uy!
Whoa!
Hoy! Kumalma kayo!
Si Captain Kris… toffer Holm 'to.
Si Tobias Tidemann 'yan.
Papa niya ako.
Okay.
Ang saya.
Pwede ba kaming pumasok sa loob?
Mag-uusap lang?
Saka, Pa…
Pwede bang magsuot ka ng salawal?
Sa nakikita ko, nag-renovated kayo.
Hindi.
N'ong winter ng 1943.
Ginamit ng Nazis ang mga bilaggong Russian para itayo ang riles hanggang Bodo.
Naniniwala ang iba na itinigil ang construction
dahil sa kung anong meron sa kabundukan.
O? Ano'ng nakita nila?
May biglang lumabas.
Mismo, pero mahirap patunayan. Sabi-sabi lang 'to.
Tinapon lahat ng ebidensya…
Hindi, Pa. Ngayong araw.
May lumabas sa bundok ngayon.
May sinubaybayan kaming mga yapak
ng kung ano man 'yon, pero tumigil sila.
Walang pamahiin, fairy tales o fantasy.
Tapos na tayo diyan.
Naisip ko lang na may kung ano sa trabaho mo
na magtuturo ng tamang direksyon.
Mas alam niyo ang mga bundok na 'to kaysa kanino man.
Alam mo bang ang Norway ang may pinakamatagal na sentensya
sa mga nakikisalamuha sa trolls hanggang n'ong 1840?
Trolls?
-P'ano kung sabihin kong 1,000 taon na… -Pa.
…gumagala ang mga troll sa Norway?
Ayoko nang pag-usapan ulit ito.
Alam mong napakaikli ng 1,000 taon, sa ebolusyon.
Kung totoo sila,
nakapag-extract na sana ng DNA sa mga fossil ng troll dati pa.
Nalaman sana natin kung bakit sila nawala…
Alam natin kung ba't sila naging extinct.
Ang Kristiyanisasyon sa Norway.
Ba't ikaw lang ang nakakaalam nito?
Kasi malapit ko na silang i-expose n'ong kinulong nila ako.
Malamang may taong may alam. Diyos ko…
Ano ang alam ni Kittelsen?
Sinadya ba niya 'yong mali na 'to?
-Mali? -Saglit lang…
'Yong folk tales.
-Ang myths at artwork… -Pa.
-Ginawa para takpan ang katotohanan. -Pa!
Bawat naitala na fairy tale, sinulat para sirain ang legacy nila.
Para pagtawanan. Salamat kina Asbjornsen at Moe.
-Hoy… -Ginawa silang bobo, masama, maramot,
pero ang tao, dapat matalino.
Magsinungaling ka nang magsinungaling, magiging totoo 'to.
-Isang politiko na nakaisip nito. -Ha?
Bago 'yan.
Dapat magpahinga tayo ng dalawang minuto.
-Maganda 'yan. -Dalawang minuto?
Di pwede. Kailangan na nating umalis, Tiny.
Ayoko niyan.
Magiging adventure 'to. 'Yong ulo niyo.
Tumigil na rito.
Oo, dito, di ba?
Tama 'yan.
Oo.
Ibig sabihin naglakad siya galing d'on hanggang dito.
Siya?
Pwedeng ogress, syempre.
Ogress?
Troll hag.
Babaeng troll.
Panginoon ko.
Teka, sandali! Baba!
Bumaba ka!
Bumaba ka rito!
Ang mga Tidemann.
Ang kakaibang grupo.
Lagi siyang ganyan.
Minsan, nawala siya sa research niya.
Natanggal siya.
Pumasok siya sandali sa ward.
Gano'n pala.
'Kala ko magiging mas okay na siya ngayon.
Tingin ko mas mabuting…
-Gawin 'yon. -Mukhang magandang ideya 'yon.
May nakikita ba kayo?
Mali 'to. Mali lahat ng ito.
-Ano? -'Yong mapa.
Mali 'yong topography. Mali lahat.
Tingnan mo?
Ano?
Tingnan mo tayo, Tiny. Nasa adventure, parang dati lang.
Di 'to reconciliation.
Para lang malaman niyo.
Kumikinang ang mga mata mo n'ong sinabi ko ang mga sikreto ng mundo.
Kasing curious ng mama mo.
Ano'ng nangyari?
-Malaki na 'ko. -Hay naku.
Ano sa tingin mo'ng hinahanap natin dito?
Fantasy lang ang sinasabi niyo.
Fantastical lang din ang dinosaurs dati.
-Di sila natural. -Likas sila.
-Diyos ko. -Gawa sa lupa at bato.
Galing sila sa kabundukan at bumangon sa lupa. Di ba?
-Ano 'yon? -'Yong amoy.
Naliligo ako tuwing Sabado.
Hindi.
Hyper nature.
Hyper nature?
Hyper nature.
HYPER NATURE CAMOUFLAGE?
Papa…
Kris…
Paandarin mo na.
Halika na!
Tumawag kayo sa Oslo!
Oo, eto na sa screen.
Kailangan niyo 'tong makita!
Ano 'yan?
RENA MILITARY CAMP ØSTERDALEN
-Ang tindi, 'no? -Oo.
-Pati si Normal, nasasabik. -Oo, ang laki nito.
Papa, kahit ano pa'ng itanong nila,
kahit ano'ng sabihin ng naka-uniform,
please, 'wag mong banggitin ang salitang "troll". Okay?
"Troll"? Ano'ng ibig mong sabihing troll?
Bingi ba 'to…
Di sa fairy tale 'yong ibig sabihin niya.
Troll!
Troll 'to!
Pasensya na.
Ang punto, di pa namin alam
kung anong klaseng creature 'to, kailangan ng panahon para pag-aralan.
Panahon? Di na natin kayang maghintay.
Di rin tayo pwedeng magpadalus-dalos ng desisyon.
Ano'ng gusto mo? Hamunin natin ng paramihan ng kain?
-Parang sa fairy tale? -Mawalang-galang na, kung pwede.
Di kayo nag-iisip ng tama
kung pipiliin niyong magtayo ng riles sa Bundok ng Dovre!
-Papa. -Insulto sa kalikasan 'yon.
Pero ginagawa niyo…
-Tobias. -…kasi kaya niyo.
Di niyo iniisip kung dapat bang gawin 'yon.
-Ano'ng ginagawa mo? -Tumutulong.
Hindi. Di 'to parang PTA meetings…
-Tapos na ba? -'Yong hibang mong teacher…
Kung pwede akong sumingit.
Di ito duwende kundi isang ga-bundok na lalaking troll!
Paalisin niyo siya.
-Dalawampung taon na pag-aaral… -Ngayon!
At ako pa 'yong baliw?
-Ako na'ng bahala. -Good luck!
Please!
Kaya ko maglakad. Bitaw.
Prime Minister.
Hinihingi lang namin sa inyo, konting panahon pa.
Sorry. Masyadong mataas ang panganib.
Dapat ipaubaya ito sa Armed Forces.
Pinipilit niyo na fairy tale 'to
pero di 'to misteryosong nilalang
na maamoy ang dugo ng Kristiyano at nagiging bato sa araw.
Kung sigurado ka, ba't mo 'ko pinuntahan?
Tapos na'ng sinasabi niyong fairy tale.
Babalik na 'ko sa trabaho.
Masaya akong makita ka, Pa.
P'ano kung paggising mo isang araw, lahat ng alam mo, wala na?
Gigising ka sa isang bagong mundo.
At 'yong troll na 'to…
'Yong nilalang na 'to…
Tingin mo gusto niya rito?
Pwede natin 'tong takutin ng mga armas.
Itaboy palayo.
Pero tandaan mo, Nora, siguradong gaganti ang kalikasan.
Ano'ng gusto mo gawin natin? Sumuko na lang?
Kahit si Normal, ayaw sumuko.
Hindi…
Simula pa lang 'to ng adventure.
'Ayun pala.
Kris!
Teka!
Mga sibilyan kayo, Tidemann. Military operation 'to.
Di ko namalayan, balik na pala tayo sa last name basis, Captain Holm.
Di kami makakaistorbo. Mag-o-observe lang kami.
Ni di mo mapapansin na nand'on kami.
-Tingnan mo'ng nilalakaran mo! -Sorry.
May mga sinusunod kaming patakaran.
Pero minsan kailangan din sumuway sa mga patakaran, di ba?
Kris.
Please.
Tidemann.
-O? -Ano 'yon?
Kung sasama kayo… sa likod lang kayo at sumunod sa utos ko.
Maliwanag?
-Kapag nalaman sa Oslo na dinala kita… -Hindi.
Hayaan mo, patay ka na bago pa sumikat ang araw.
-Sige! -Sige!
Laban!
Ladies and gentlemen,
live tayo mula sa Heidal.
Piranha, ang Viking 'to.
Status? Over.
Viking, Piranha 'to. Naka-posisyon na kami.
Three-Alpha. Status? Over.
Viking, ang Three-Alpha 'to. Naka-posisyon na kami. Over.
Copy.
Ano na'ng mangyayari?
Maghintay tayo.
Kung magagawa ko 'to nang tama, matatanggal na niya ang ulo niya?
Oo.
Ibabato niya ang ulo sa masasama para mangagat?
Oo, o 'yong kamay niya.
Kaya niyang putulin at ibato na parang kamaong snowball.
Ah. Pambihira.
Ha?
Nai-imagine mo sila?
Isang kawan silang lumilibot dito.
Pamilya.
"Gawa sa lupa at bato."
"Balot ng niyebe ang puso. Nagyeyelong buto."
Naaalala ko lahat 'yon.
Lahat ng fairy tales na kuwento niyo ni Mama.
At…
kawalan na pagtapos.
Pero naaalala ko rin…
kung ano 'yong nagpuno ng kawalan na 'yon.
'Yong adventures nina Tiny at Big.
Nagkakaroon na ba tayo ng reconciliation dito?
Ikaw at ako?
PVS-31 ba 'yan?
Oo.
Nakakita na rin ako niyan.
-May military experience ka ba? -Konti.
Ah, talaga?
Sa Call of Duty.
Alam mo, Nora…
Naulila ka na…
n'ong namatay ang mama mo.
Pero nandito ka na.
Fossil.
Umiiyak ka ba, o ano?
Pine allergy ko siguro.
Allergic ako sa gubat.
Nakakabilib, ha?
Parang arcade ang pakiramdam.
Three-Alpha, kay Viking. Over.
A Viking 'to.
Copy. Akin na'ng helmet.
Luwagan mo 'yang strap.
-Aray! -Okay.
-Itabi mo 'yang daliri mong mataba. -Aray!
Nandito na siya.
Patingin.
Huminto siya.
Alam niyang nandito tayo.
Oslo, ang Viking 'to.
Naghihintay ako.
Viking.
May pahintulot kayong magpaputok.
Three-Alpha, ang Viking 'to.
Lusubin niyo.
Copy. Open fire!
Mga tanga.
Hindi umubra.
Iniirita niyo lang siya.
Three-Alpha, atras!
Piranha, open fire! Uulitin ko, open fire!
Copy, Viking, 9-8!
Open fire!
Magtago kayo! Papalapit na!
Atras!
Takbo!
Banda rito!
Sambahin ang ngalan mo.
Mapasaamin ang kaharian mo…
Patawarin mo kami sa aming mga sala…
…parang pagpapatawad namin sa nagkakasala sa amin.
Sapagka't sa 'yo ang kaharian, ang kapangyarihan,
at ang kaluwalhatian. Magpakailanman.
Amen.
-Ilalabas ka namin. -Kris!
'Yong dugo, Nora…
Naamoy niya ang dugo.
Kailangan nating umalis dito.
-Hoy! -Papa!
Ganyan! Relax.
Makinig ka.
Ganyan.
Ganyan…
Kalma lang.
Ganyan lang…
Papa!
Papa? Papa?
-Nora… -Kumusta ka?
'Wag kang gumalaw. Parating na ang tulong.
Nora, nakita mo ba?
-Shh, 'wag ka nang magsalita. -Nakita mo.
Papa.
Ang palasyo…
Ang Hari…
Tahanan…
Anak ko…
Maniwala ka…
Papa?
Hindi…
Hindi.
Hindi!
ANG PAGLALAKBAY NINA TINY AT BIG
KINGDOM/CASTLE IBIG SABIHIN???
TAHANAN!
Robot ba siya?
Di, zen master siya na gumagamit ng skills niya para makapag-kontrol.
Okay.
-Hi. -Good morning.
-Uy. -May balita ba?
Tina-track na namin 'to gamit ang drone.
Huminto siya sa isang valley.
Tapos?
Naghahanda sila ng air strike.
Ha? Bagong pag-atake?
Nora…
Lahat tayo, nawala.
Ibig kong sabihin…
ano'ng hinaharap natin dito?
Di ko alam kung ano'ng nakita ko o kung ano'ng paniniwalaan ko.
P'ano kung…
P'ano kung ano?
Isipin mo kung…
-may totoo d'on sa fairy tales? -Alam mo…
maraming nangyari sa 'yo nitong huling 24 oras.
-Ako… -'Yan 'yong mali.
Ha?
Sabi ng papa mo, may dinagdag raw na mali si Kittelsen sa drawing.
Di mabubuhay ang trolls sa araw.
Pero tingnan mo.
Gumagala siya sa sikat ng araw.
E, di tama si Kittelsen.
Tamang p'ano?
Sa araw natin siya nakita.
Pero… ano pa'ng rules ang meron sa fairy tales?
Seryoso kayo?
-Okay, 'wag nating isama 'yong araw. -Ibig kong sabihin…
Lumaki na tayo rito. Hay, Andreas.
'Wag silang pakainin lampas ng hatinggabi
-Sinasabi ba talaga nating totoo 'to… -Mga krus?
-Bampira 'yon. -Mga krus…
Mga krus… Relihiyon 'yon.
'Yong sundalo.
Tingnan mo 'to.
"Amoy dugo ng Kristiyano rito."
-Kristiyanisasyon sa Norway. -Okay.
MOISTURE - BOULDERS
Kabaliwan 'yong minumungkahi mong plano.
Kalokohan!
-Di kami tatanggap ng suhestiyon base sa… -Pamahiin?
Kathang-isip?
Kalokohan 'yon. Pwede ba?
Sa mga lumang alamat,
na nambabato ang mga troll sa mga simbahan.
Ayaw nila ng tunog ng kampana ng simbahan.
Paganda nang paganda ito.
Ano'ng palagay mo, Andreas?
Prime Minister.
Sa ngayon, sa mga nakita namin,
-wala kaming mahanap… -General.
Pwede po magsalita?
Sige, Captain.
Ang hinaharap nating kalaban, malayo sa mga hinarap natin dati.
'Yong mga modernong armas…
walang epekto.
Tiwala ako, tama si Professor Tidemann.
Kailangan natin mag-isip ng ibang paraan.
Prime Minister.
May radikal na mungkahi si Tidemann.
Kung meron man kaming alam ni Captain Holm,
pag may matinding problema,
kailangan ng matinding solusyon.
Mahusay.
-Sige lang. -Diyos ko.
Pag nag-evacuate sa Gudbrandsdalen ngayon,
-malaking gulo. -Kailangan ng plano.
Hindi, di pwedeng…
Ito…
Kumikilos 'to pa south-east.
Ano'ng meron d'on?
HUNDERFOSSEN ADVENTURE PARK LILLEHAMMER
Tingnan mo.
-Salamat. -'Wag kang lalayo, Viktor.
Viktor?
-Klara, halika rito. -Ano'ng nangyayari?
Thomas, ano'ng ginagawa mo?
Tidemann, ano sa palagay mo ang mangyayari?
Na sasabog na lang 'yan?
Ang ganda.
Ito ang Hocus One.
Formation, palilibutan natin siya.
Umeepekto na.
Ito ang Hocus One. Papalapit na kami.
Viktor!
Hocus Three, sa kaliwa.
Mayday, mayday!
Hocus Four.
Taas!
Hindi.
Nakita mo'ng ginawa niya? Sinagip niya 'yong bata.
May mga nakakagulat na imahe galing sa Norway.
Nandito tayo ngayon sa Norway, kung saan nagulantang ang lahat.
Nagsisitakbuhan na ang mga tao dahil sa higanteng nilalang.
Pwede ba itong Norwegian Godzilla?
Ni di nila alam kung anong klaseng nilalang 'yan.
Sobrang nakakatakot po.
Malaki ang nawasak sa Gudbrandsdalen.
Nagkalat ngayon ang militar. May halimaw daw dito!
Malaking pagkawasak.
Mga bakas ng pagkasira.
Malaking gulo.
Isipin natin pag napalapit sa mga lugar na matao itong nilalang.
Kung susundan natin ang mga bakas, mukhang papunta 'to sa kapitolyo.
Walang pahayag ang gobyerno, may haka-haka rin
kung konektado ito sa insidente sa Dovre kahapon.
Di 'yon ang gusto nating resulta.
Pero nasa tamang direksyon na tayo.
Nakita natin 'yong kampana.
-Kailangan na nating harapin ang realidad. -Sige.
May halimaw na pumapatay na papunta ngayon sa Oslo.
Alam kong konti na lang ang oras,
pero kung malalaman natin ang pinag-uusapan natin dito
at bakit dito siya napunta,
makakagawa tayo ng paraan para mapigilan siya.
Kung gan'on, ano siya sa tingin mo?
Kung bubuksan niyo ang isip niyo,
ano kaya 'yan?
Isang banta.
'Yan lang ang kailangan kong malaman. Banta
-na dapat itigil. Wala nang hocus-pocus. -Prime Minister.
Di imposible ang di kapani-paniwala.
Maraming salamat sa kontribusyon mo, Professor Tidemann.
Tidemann.
Ano…
Nora?
Walang makakatalo sa ginawa mo.
Tingin ko, mali sila. Gusto ko lang sabihin.
Captain Kris.
Sabihan mo lang 'ko kung may maitutulong ako.
Basta walang kinalaman sa kampana.
Tatandaan ko 'yan.
Babarikadahan natin ang lahat ng daan papuntang north-east.
Pag lumampas siya sa barikada?
May mga alternatibo, siyempre.
Hindi.
Hindi? Ano'ng sinasabi niyo?
Meron tayong itinatagong
missiles
na hindi pa awtorisadong gamitin.
Sumasalungat ang iminumungkahi mo sa pinaglalaban ng Armed Forces.
Bukod pa r'on ang idudulot nitong malaking sakuna.
Anong armas ba ito?
Ba't di ako na-inform dito?
Inaayos na po namin…
Di niyo dapat pinag-uusapan 'yan.
Bakit… nandito pa siya?
Diyos ko.
Pwede ka bang umalis dito sandali?
Isipin niyong resignation ko na 'to.
Pahiram.
Nora!
-Ako na rito. -Ano'ng ginagawa mo?
Nakalimutan mo ang backpack ni Tobias.
Halika. Ako'ng magda-drive.
Ano'ng nangyayari?
Evacuation ng Oslo.
Mga kababayan ko.
Marami na sa inyo ang nakarinig ng balita sa Bundok ng Dovre
at nakita ang di kapani-paniwalang footage sa Gudbrandsdalen.
At baka naisip niyo na special effects 'yon.
Pero di 'yon fairy tale.
Totoo 'yon.
Naghanda ang Norway para harapin ang malalaking krisis.
Pero di tayo handa sa papalapit na bantang hinaharap natin sa ngayon.
Isang nilalang na di alam ng siyensya
ang bumangon galing sa kailaliman.
Kailangan ulit isulat ang kasaysayan.
Pero kailangan munang iligtas ang mga kababayan natin
at ang bansa.
Ang gobyerno, ang Armed Forces at ang scientists
ay may unang reports sa Bundok ng Dovre kahapon ng umaga
ginawa nila lahat ng makakaya para makontrol ang sitwasyon.
Mabigat sa puso na iuulat ko sa inyo
na sa kabila ng aming pagsisikap, nabigo kami.
Kinailangan naming ngayong gumawa ng mabibigat na hakbang
para mapigilan ang pagkawala ng maraming buhay.
Hinihikayat ko kayong lahat
na seryosohin ito, gaya ng Gobyerno at ng Parliament.
Isasailalim ang bansa sa state of emergency
at mag-uutos ng agarang paglikas sa Oslo at karatig na lugar.
Nakaligtas tayo sa malalaking krisis sa nakaraan.
Nanindigan tayo.
At kinalinga ang bawat isa.
Buong puso akong nakikiusap sa inyo.
Alagaan natin ang isa't-isa.
At pagpalain kayo ng…
ang mahal nating bayan.
Resignation…
Sabi ko talaga, resignation.
Parang sumuko na 'ko, pero ayoko.
Bakit di ko masabi na "ayoko na" gaya ng mga normal na tao?
Ang tigas ng ulo ko.
"Sinding"?
Oo, di ko alam ang ibig sabihin nito.
Ilang beses na niyang sinabi pero…
"Sinding? Gatekeeper."
Baka Rikard Sinding?
Sino 'yon?
Lord Chamberlain sa Royal Palace.
Nakilala ko si Rikard sa mga pagbisita ko sa Royal Palace.
KINGDOM/PALACE?
Ang Royal Palace.
Tahanan. Ang Hari…
Ano 'yon?
-Bumalik tayo. -Bakit?
Pumunta tayo sa Royal Palace.
Sorry!
Sa Prime Minister Office ako!
ROYAL PALACE
Tigil!
Hinto!
Di kami kaaway.
Kamay sa ulo! Tumalikod kayo at bumalik sa kotse niyo.
-Sa Prime Minister kami! -Gawin niyo!
Wala nang panahong makipagtalo!
Huling warning na 'to!
O baka may panahon pa.
Bumalik na kayo sa kotse!
Kalma lang kayo.
Kalma.
Sinding! Ako 'to, si Isaksen.
Advisor ni Prime Minister Moberg.
Gaya ng inaasahan ko, may darating din bigla.
Di na 'ko nagugulat na si Tidemann 'to.
Nakuha mo ang mata ng papa mo.
Malaki ang respeto ko sa papa mo.
Galit siya sa akin, pero…
mabuting tao si Tobias.
Matigas nga lang ang ulo.
Mabibilang ko sa isang kamay ang dami ng mga taong
nakakita ng bagay na makikita niyo sa ngayon.
Karaniwan, pinapauna
ang mga babae, pero di ngayon.
Di ko sasabihin sa iba.
Pinaniwalaan na magbibigay ng swerte
pag nagtayo ng Royal Place sa taas ng tahanan ng ibang hari.
Muntik na 'tong nadiskubre noong 1920s noong hinuhukay ang lupa.
At naulit, 12 taon na ang nakalipas.
Ano'ng sinabi niyo?
Mahirap ang ginawa namin kay Tobias.
Pero kailangang gawin. Sorry.
Sinira niyo ang buhay ng inosente, tapos "sorry" lang ang masasabi niyo?
Sana makita niyo rito'ng mga kasagutan.
Tahanan 'to ng Hari ng mga Troll.
Diyos ko.
N'ong panahon ng Kristiyanisasyon,
nilinis ni Saint Olaf ang lupain sa lahat ng mga salungat sa paniniwala.
Alam niya na wala nang,
kahit para sa trolls pa,
mas mahalaga kaysa…
sa pamilya.
Ano'ng nangyari sa kanila?
Masaker ito.
Pero iniligtas nila ang isa sa mga anak ng Hari ng Troll
at ginamit ito para maibalik ang Hari sa kadiliman.
Pabalik sa pinakapusod ng Bundok ng Dovre.
Ikinulong siya roon at hinayaang mamatay.
Tama pala ang papa ko.
Sinusubukan ng Hari na bumalik sa palasyo.
Gusto na niyang umuwi.
Andreas…
Tingnan mo.
"Bumabangon sa dilim,
naninigas sa liwanag."
Pero imposible kasi nakita natin siya sa araw.
Nakita natin sa araw.
Pero nakita na ba natin sa sikat ng araw?
P'ano makakatulong 'yon? Di natin kontrolado ang araw.
Ano'ng pinakamalaki niyong sasakyan?
Open fire.
Narito'ng sasakyan ng Mahal na Reyna na pinakapaborito niya sa lahat.
Okay.
May sasakyan na tayo.
Ngayon, kailangan natin ng muscle.
Ha?
Tidemann.
Ha?
Plano?
Wawasakin niya tayo.
Tayong lahat sa Oslo.
Kailangan niyong magdesisyon, Prime Minister.
Gawin niyo ang dapat.
Tapusin na natin 'yan bago tayo ang matapos.
Hindi natin pwedeng gawin sa Karl Johan Street.
Pero kung mapipilit natin 'tong mapaalis sa downtown…
Ang layo n'on.
Kailangan mas malapit at mas madaling ruta.
Sa Ekeberg.
Magtatanong ako sa mga kaibigan ko sa Home Guard.
Pero saan tayo kukuha ng gan'ong karaming…
Sige, alam ko na.
Eto ang code:
One, six, zero, three…
seven, six, nine, nine…
three, six, five, six, seven…
Eto ang code:
One, seven, eight, seven,
six, eight, three…
Code verified.
Simulan kaagad ang misyon.
Sumakay na kayo!
Sigmeister… may good news ka na?
Nasira na'ng ginawa nilang barikada. Bobombahin na ang Oslo.
-Hindi maganda. -Ano'ng di maganda?
-Ang Oslo, bobombahin nila. -Kailangan pa natin ng panahon.
Di mo ba kayang i-hack ang system?
Gaano kahirap i-hack ang network at i-override ang plane?
-Sorry, tinatanong ko lang naman… -Hindi… seryoso.
Gaano kahirap 'to?
Ha?
Gan'on pala.
E, di gawin mo.
WELCOME SA OSLO
Maraming gagawin. Saka na kayo matulala.
EKEBERG FIELDS
Handa na lahat.
Tara na.
Papalapit na ang target sa city center.
HQ, ang Raven Four ito.
Papunta na kami sa Oslo.
TARGET: ØRLAND_AIRPORT
FIREWALL C - ACCESS DENIED
"Di ka makakaraan."
Amir!
Salaam alaikum.
Alaikum salaam, kapatid.
-Ibang klaseng plano. -May na-recruit ka?
'Yong mga kawal?
Pag nakaligtas tayo,
ililibre kita ng Pepsi Max at Toblerone.
Pag nabigo tayo ng kaibigan mong hacker ngayon…
Si Siggy si Spock, ako si Captain Kirk.
Hindi pa nabigo si Siggy.
Pagpalpak lang ang di niya alam gawin.
Ito ang Raven Four. Kita na'ng target. Naghihintay na lang.
Paputukan mo.
Pasabugin niyo ang halimaw na 'yan.
Copy.
Firing missile sa five,
four…
three…
two…
one…
Hindi! System failure. System failure. Anak ng…
Jackpot.
Siggy.
Okay.
Bakit walang nangyayari?
Di maka-establish ng contact sa control panel.
Nawalan ba tayo ng Internet?
Paano kung di umubra?
Paano kung gaya lang ako ng papa ko?
Siraulo lang pala.
Oo, sa isang siraulong mundo, ang mga siraulo lang ang matino.
At wala nang mas siraulo pa kaysa sa 'yo, Nora Tidemann.
Salamat…
Baka nga.
Okay, Andreas.
Maghanda ka na.
Panginoon ko.
Sus ko po.
Tara na.
Ngayon na!
Papalapit na siya!
Dali! Tara na!
Status?
-Papunta na. -Hindi.
Pero di pa ayos.
Wala nang oras. Nandiyan kami ng 15 minutes!
Ten minutes pala!
Teka, Nora…
Di pa kami handa.
Mga kasama!
Dito muna tayo!
Dalian niyo!
May banta galing sa direksyon na 'yan.
Dadating sa sampung minuto.
Ang makikita niyong kalabang parating,
ngayon niyo lang makikita sa tanang buhay niyo.
Magtatapat ako sa inyo.
Mataas ang posibilidad na di umayon sa 'tin ang operasyon.
Pero tanungin natin ang sarili natin.
Sino ba tayo
kung susuko tayo sa laban?
Sino tayo kung magpapadala lang tayo sa takot?
Sino tayo kung hahayaan nating tapakan tayo ng kalaban?
Nang di sinasabing,
"Hindi dito! Hindi sa 'min!"
Sarado na ang tulay!
Hindi! 'Yong ulo!
Nalaglag 'yong ulo!
Hoy, ganda.
Oras na para magsaya.
Nangungulila…
Mag-isa na lang siya sa mundo.
Parang ito 'yong kwento ng Three BIlly Goats Gruff.
Pero walang goat na magliligtas sa 'tin, kaya dapat paandarin mo na!
May koneksyon na ba?
Wala pa rin, may humaharang sa system galing sa loob.
Ano'ng ginagawa mo?
Buti na lang dumating kayo kasi may nang-hijack sa laptop ko.
Nagbukas ako ng email, kita mo… Galing sa prinsipe sa Nigeria…
Naisip mo ba…
kung ano'ng ginawa mo?
Ang Raven Four 'to.
Online ulit kami. Requesting new orders.
Awtorisado ka pa ring magpaputok.
Copy.
Tapusin na natin 'to.
Dali!
Tumalon na tayo!
Sundan mo 'ko!
Ngayon na!
Nora!
-Amir, handa na tayo? -Di pa.
Nora!
Dali!
Nora! Nora, tara na.
Naka-lock na'ng Raven Four sa target. Weapon loaded.
Raven Four 'to. May sibilyan na tatamaan.
Inuulit ko, may sibilyan na tatamaan.
-Abort. -Abort.
Hindi.
Abort.
Hindi, di pwede 'yan.
-Abort. -Pasabugin niyo na 'yan.
Raven Four. Abort.
Pasabugin niyo'ng halimaw!
Pasabugin niyo na, bwisit!
Pasabugin niyo na!
Inuulit ko, abort.
Aborting mission.
Ang talino mo!
Ah… Mali 'to.
Ano?
Umubra ang naisip mo.
Pinapatay natin siya.
Di ba 'yon ang plano?
Pero di gaya nito.
Nora?
Nora Tidemann!
Pigilan mo sila.
'Wag!
Umalis ka na rito!
Please, lumayo ka na rito!
Amir.
Kalma lang.
Basta…
Bumalik ka na sa bundok!
Please!
Pumunta ka kung saan ka ligtas!
Di ka namin susundan, umalis ka na lang!
Wala nang magiging Norway Cup dito.
-Pare. -Pare.
Ano sa tingin mo?
"Dovre Hill"?
"Tidemann Rise" kaya?
Baka "Troll Knoll"?
"Tobias Rock"…
siguro.
Bagay sa 'yo ang black eye mo.
Professor Tidemann.
Di ko alam ang sasabihin.
Hindi…
Prime Minister, gusto ko lang linawin na
di ako sumuko, umalis lang ako sa trabaho.
Berit, gusto kong maging writer!
Marami pa kaya sila r'on?
D'on sa ilalim ng kabundukan.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Redelyn Teodoro Juan