বাংলা অনুবাদেঃ ফাহাদ আহমদ
আশা করি সাবটাইটেলটি আপনাদের ভালো লাগবে। সাবটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিবেন।
অবশ্যই ফিডব্যাক জানাবেন। ভূল-ত্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন। ধন্যবাদ ❤️
বাংলা অনুবাদেঃ ফাহাদ আহমদ
তুমি কি আসছো,টিনি? [ টিনি= ছোট/ক্ষুদ্র ]
নাকি সারাদিন সেখানে ঝুলে থাকবে?
তুমি সেকেলের মানুষ তাই উঠে যাচ্ছো।
ট্রলের চূড়া।
তোমার কি রুপকথার কথা মনে আছে?
বাবা,আমি রুপকথার গল্পে বিশ্বাস করিনা।
আমি ভেবেছিলাম তুমি সেই একজনকে ভালোবাসো।
এক সময়,একটা ট্রল বিবাহিত ছিলো
তেরো মাতাল ট্রল সময় ভুলে গেছি,
সূর্য উঠে এসে তাদের পাথরে পরিণত করে।
Blah, blah, blah.
তুমি জানো যে
সব রূপকথার সত্যের একটি অংশ আছে।
তারা পাহাড়ের চূড়া।
এটা বিশ্বাস করার জন্য তোমাকে দেখতে হবে।
তারা কি তাই বলে না?
এটা অন্য উপায়ের কাছাকাছি
এটা দেখতে হলে তোমাকে বিশ্বাস করতে হবে।
তুমি কি তাদের দেখবে, নোরা?
একবার চেষ্টা করে দেখো। চেষ্টা করো।
তোমার চোখ দিয়ে নয়
তোমার হৃদয় দিয়ে।
বিশ্বাস রাখো।
"মাটি এবং পাথর দিয়ে তৈরি"
"একটি তুষারে-ঢাকা হৃদয়।"
"এবং বরফের হাড়।"
"অন্ধকার থেকে তারা উঠেছিল"
"এবং সূর্যের আলোতে তারা হিমায়িত হয়।"
20 বছর পরে
আটলান্টিক উপকূল উত্তর-পশ্চিম নরওয়ে
ওহ,ধুর‍!
তোমার দিকে তাকাও
এই যে, কত সুন্দর।
ডোভর পর্বতমালা
আমরা ডোভার রেলপথ তৈরি করছি
পাহাড়কে বাঁচতে দাও!
পাহাড়কে বাঁচতে দাও।
বিস্ফোরক আনো।
সবাই বের হও।
পাহাড়কে বাঁচতে দাও।
চলো সবাই কাজে যাও,সবাই।
সবাই বের হও।
নরওয়েজিয়ান সশস্ত্র বাহিনী অপারেশনাল হেডকোয়ার্টার, আকারশুস ফোর্টেস, ওসলো
ডোভরের ভূমিকম্পের কার্যকলাপের রিপোর্ট আসছে।
সিগ্রিড কোথায়?
ডোভর পর্বতমালায় রিকনেসান্স বিমানকে ঢাকো।
আমি কি কিছু মিস করেছি?
ØRLAND AIR BASE TRØNDELAG
এটি রেভেন 4। উড্ডয়নের জন্য প্রস্তুত।
রেভেন 4 উড্ডয়ন করো </
HQ, এটি রেভেন 4। ডোভারের কাছে পৌঁছাচ্ছে।
জেনারেল।
- জেনারেল। - ভদ্র মহোদয়গণ।
HQ, তুমি কি এটা পাচ্ছো?
হ্যা।
সরকারকে সতর্ক করো।
প্রধানমন্ত্রীর বাসভবন ওসলো
- শুভ সকাল। - সুপ্রভাত।
- প্রধানমন্ত্রী। - আজ খুব আনুষ্ঠানিক মনে হচ্ছে, আন্দ্রেয়াস।
প্রতিরক্ষামন্ত্রী পথে আপনাকে বুঝিয়ে দিবেন।
বর্তমানে আমাদের কাছে যা আছে তা হল ছবি
একটি সামরিক রিকনেসান্স বিমান থেকে পেয়েছি।
হায় খোদা,এটাকে উল্কাপিন্ডের গর্তের মতো দেখাচ্ছে।
একজন ক্রু তার পথে পরিস্থিতি মূল্যায়ন করার জন্য।
এই কথা কি এখনো বের হয়েছে?
আমার মিডিয়া নিয়ন্ত্রণে আছে।
তুমি কি এখন?
আরেকটা বিষয়
বিমানটিও ফুটেজ পেয়েছে কিছু কাছাকাছি
আমরা এখনও নিশ্চিত করিনি এটা ইন্ডেন্টেশন কিনা
ইভেন্টের সাথে লিঙ্ক করা আছে।
- আমরা এটি নিয়ে কাজ করছি। - ধন্যবাদ, ফ্রেড।
এটা কি?
পায়ের ছাপের মতো দেখাচ্ছে।
আমি সত্যিই যোগ্য নই এটা কি বলার জন্য।
না।
কিন্তু আমাদের এমন একজন দরকার যে
ভূতত্ত্ববিদরা,প্রত্নতাত্ত্বিক বা জীববিজ্ঞানী।
ঠিক। ওলজিস্ট ও।
হ্যা,ঠিক আছে।
টাইডেম্যান?
নোরা টাইডেম্যান?
আমার কাছে অর্ডার আছে আপনাকে অবিলম্বে অসলোতে নিয়ে যাওয়ার জন্য।
- কি? - এটা জাতীয় নিরাপত্তার বিষয়।
- নোরা টাইডেম্যান? - হ্যাঁ।
আন্দ্রেয়াস ইসকসেন, প্রধানমন্ত্রী মোবার্গের উপদেষ্টা।
আপনারা জানেন আমি জীবাশ্ম খনন করি, তাই না?
আমি এত রহস্যময় হতে চাই না, কিন্তু এটি অনেক--
শীর্ষ গোপন বিষয়।তারা আমাকে আগেই বলেছে।
আপনাকে শীঘ্রই বুঝিয়ে দেওয়া হবে।
আমিও শুনেছি।
তুমি কি কল করতে পারলেনা?
আমি মনে করলাম সরাসরি বললে আপনি বুঝতে পারবেন।
এটা সরকারি সফরের অংশ না।
স্টার ট্রেক?
সিগ্রিড এবং আমি ভালো বন্ধু। এই ধরণের নয় -
আপনি আমাকে একটি প্রকল্পের কাজ থেকে বের করে এনেছেন কোনো কিছু না বলে
আমি ক্লান্ত আর খুবই ক্ষুদার্থ।এটা সত্যিই আমার জন্য কঠিন।
এখন পর্যন্ত পাওয়া প্রতিবেদনগুলি নির্দেশ করে..
এবং আমি পাচ্ছি না --
হেল।
এই হচ্ছে নোরা টিডেম্যান।সে প্যালিওন্টোলজির অধ্যাপক।
প্যালিওন্টোলজিস্ট?
ডাইনোসর?
হ্যাঁ, অথবা জীবাশ্ম।
ডাইনোসর বিলুপ্ত হয়ে গেছে 65 মিলিয়ন বছর আগে।
আমি অনুমান করছি আমরা এটিকে আমাদের তালিকা থেকে অতিক্রম করব।
হ্যাঁ। চালিয়ে যান, লুন্ডে।
প্রথমত, আমাকে পরিষ্কার করে বুঝিয়ে দিন
যে এই সময়ে আমরা নিরাপদে বাতিল করতে পারি না
এটা সামরিক হামলা বা সন্ত্রাসী হামলা হতে পারে।
যাইহোক, এখন পর্যন্ত পাওয়া রিপোর্ট গুলো নির্দেশ করে
যে ডোভারের এ ঘটনাটা একটি ভূতাত্ত্বিক প্রকৃতির।
আগ্নেয়গিরি ছাড়াও,
আমরাও ভূ-খণ্ডে খুঁজে পেয়েছি বেশ কয়েকটি ইন্ডেন্টেশন। ইন্ডেন্টেশন = আঁকাবাঁকা রেখা
কার্স্ট?
মাফ করবেন!
সিঙ্কহোলস। সিঙ্কহোল হলো প্রকৃতিতে হঠাৎ সৃষ্টি হওয়া বিশালাকার গর্ত।
ফাটল বেয়ে পানি পড়ে,
ভূগর্ভস্থ চুনের আমানত দ্রবীভূত করবে
যতক্ষণ না তারা শেষ পর্যন্ত ভেঙে পড়ে।
এটার ফলাফল হতে পারে ভূগর্ভস্থ গ্যাস জমে।
হ্যাঁ, মিথেন।
জলবায়ু পরিবর্তনের ফলে।
তাহলে আমাদের গ্রেটাকে ঢাকাই ভালো হবে।
ধ্বংস বিস্ফোরণ চেইন বিস্ফোরণের কারণ হতে পারে-
মাফ করবেন।মাফ করবেন।
এখানে কি জোকস চলছে?
-মাফ করবেন? -এখানে আসলে কী হচ্ছে?
আমি আপনাকে আশ্বস্ত করতে পারি যে এই সব কিছু সিরিয়াস।
ঠিক আছে,কিন্তু…
আপনি দেখতে পাচ্ছেন যে এখানে চিহ্ন আছে, তাই না?
মানে…
পায়ের ছাপ।
কোন প্রাণী আছে
জীবাশ্মবিদকে মনে আছে?
যাইহোক, এটার সত্যিই কোন মানে হয় না। এই পায়ের চিহ্ন--
আমরা কিছু পেয়েছি।
অন্যতম একজন প্রতিবাদকারী
ঘটনাটি তার ফোনে ধারণ করেছে।
আসলে, হ্যাক করা সহজ ছিল না। প্রায় অসম্ভব।
কিন্তু আমি একটা পিছনের দরজা খুঁজে পেয়েছি। শুধু একটু গভীরে যেতে হয়েছিল।
অনেক বড় গল্প সংক্ষিপ্ত করো, বিঙ্গো।
পাহাড়কে বাঁচতে দাও!
পাহাড়কে বাঁচতে দাও! যাক…
ওহ মাই গড।
তাহলে সেখানে ঠিক কী আছে?
হেই, সিগ্রিড?
ভিডিওতে আরেকবার ফিরে যেতে পারবে?
সেখান থেকে কী ভিডিওটা চালাতে পারবে?
পাহাড়কে বাঁচতে দাও! যাক…
এই শব্দটা…
কোনো প্রাণীর মনে হচ্ছে।
বন্ধ করো।
ডোভরে পাহাড়ের গিরিপথ বন্ধ
কাজের কারণে, নতুন উচ্চ গতির রেলপথে।
রুটটি শীঘ্রই আবার খুলবে
সোলোর আবার কী হলো।
সে সেখানে পাগল হয়ে যাচ্ছে।
আচ্ছা ভালো।
অডরুন।
এটা কি?
অডরূন,বেসমেন্টে চলো।
চলে আসো।
আপনি কি দাবি করছেন যে এটি আমাদের সাথে সম্পর্কিত?
রূপগতভাবে কথা বলছি।
এমন শব্দ ব্যবহার করুন
যাতে সাধারণ মানুষ বুঝতে পারে।
যতদূর বলতে পারি,
আমাদের দুটি পা এবং দুটি বাহু আছে।
আপনি কি পরামর্শ দিচ্ছেন, মিস? যে এটা এক ধরনের দৈত্য?
কিং কং, সম্ভবত?
আমাদের জানা সবচেয়ে বড় প্রাণী
চার মিটার লম্বা বলে বিশ্বাস করা হয়।
এটি 40 বা 50 এর মতো মনে হচ্ছে।
যা অপ্রাকৃত
বা অতিপ্রাকৃত।
সেখানে অন্য কোনো
ফলাফল আছে?
আমাদের অনুসন্ধানগুলি এখন পর্যন্ত ফলহীন প্রমাণিত হয়েছে।
তাহলে এখন পরিকল্পনা কি?
এখানে বসে তত্ত্ব নিয়ে আলোচনা করো, নাকি আসলে কিছু করবেন?
মিস
অধ্যাপক টিডেম্যান।
ডোভারে সাহায্য করার জন্য
আমি আমার কাজ আটকে রাখতে রাজি।
আমি প্রফেসরের সাথে কথা বলে সময় নষ্ট করতে চাইনা গ্যাস বা সিঙ্কহোল নিয়ে।
টিডাম্যান।
তোমাকে বৈজ্ঞানিক উপদেষ্টা করা হয়েছে
লেসজায় একটি ঘটনা হয়েছে। আমাদের এখন যেতে হবে।
আমরা?
আমাকে তোমার দেখাশোনা করার জন্য নিযুক্ত করা হয়েছে।
তুমি জীবাশ্মের জন্য খনন শুরু করেছো কি?
আমি সবসময় প্রকৃতির প্রতি অনুরাগী ছিলাম
আমি বড় হয়েছি রুপকথার গল্পে,গল্পের জিনিসপত্রের উপর
আমার বাবা লোককাহিনীর অধ্যাপক ছিলেন।
লোকসাহিত্যিক? আমি ভেবেছিলাম তারা বিলুপ্ত হয়ে গেছে।
তোমার মায়ের কি খবর?
আমার দশ বছর বয়সে তিনি মারা যান।
দুঃখিত?
আমার বয়স যখন দশ তখন তিনি মারা যান।
এটা চমৎকার যে তোমরা দুজন একে অপরের সঙী ছিলে। তুমি আর তোমার বাবা।
হ্যা।
কী?
আমার বাবার একটি বড় হৃদয় ছিল
এবং আরও বড় কল্পনা।
তিনি বাস্তবতার সাথে সম্পর্ক হারিয়েছেন।
সত্যিই?
"তোমাকে এটা দেখতে হলে তোমাকে বিশ্বাস রাখতে হবে " তিনি এটাই বলতেন।
আমার ধারণা তিনি কিছুটা বেশি বিশ্বাস করেছিলেন।
হ্যাঁ।
আমিও একজন লেখক হতে চেয়েছিলাম।
আমি এই বইটি একজন সন্ন্যাসীকে নিয়ে লিখছি
যে তার মাথা টেনে তুলতে পারে, খারাপ লোকদের দিকে নিক্ষেপ করে আর তাদের খাওয়া শুরু করে।
ওহ খোদা।
ঠিক? আর তার আঙ্গুলগুলি ডার্ট হিসাবে ব্যবহার করে।
অধ্যাপক টিডেম্যান?
নোরা।
ক্যাপ্টেন হলম, বিশেষ অপারেশন বাহিনী।
- আন্দ্রেয়াস ইসকসেন, প্রধানমন্ত্রীর কার্যালয়। - লেসজায় স্বাগতম।
এখানের পরিস্থিতি
সেই দিক থেকে কিছু এসেছে,
এখান দিয়ে গিয়েছিলাম, এবং উপত্যকা অব্যাহত রয়েছে।
ট্র্যাকগুলি এখানে থামতে আসে পাহাড়ে থেকে 20 ক্লিকস দক্ষিণে।
- সম্পূর্ণ থামে? - হ্যাঁ।
অন্য কোন দর্শনীয় স্থান আছে?
না, আমরা পুরো এলাকা অনুসন্ধান করেছি।
কিছুই না।
- আপনি একজন প্যালিওন্টোলজিস্ট? - প্যালিওবায়োলজিতে মেজর।
আচ্ছা।
তাহলে আপনার তত্ত্ব কি?
পাহাড়ের সেখানে কোনো ডায়নোসর আছে?
দেখার বাকি আছে, ক্যাপ্টেন হলম।
ক্রিস।
আমাকে ক্রিস ঢাকবেন।
ক্যাপ্টেন ক্রিস?
হ্যা।
আমি… অনেক কিছু দেখতে পারিনি।
অন্ধকার ছিল।
মেঘলা থাকায় কি অন্ধকার ছিল?
না। এটা অন্য কিছু ছিল।
আমরা যেন পাহাড়ের ছায়ায় ছিলাম
আর পাহাড় নড়ছিল।
সোলো ও ভেবেছিল এটা ভয়ঙ্কর।
তাই না?
হ্যাঁ, তুমি করেছো।
আপনি কি আর কিছু লক্ষ্য করেছেন?
আপনার কি কিছু মনে পড়ছে?
আমি দুঃখিত,আমি এখনও কিছুটা কাঁপছি।
ঠিক আছে।
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
একটা জিনিস ছিল
এটা ছিল…
এক ধরনের চিৎকার।
তুমি কি বলছো? আমি কোন চিৎকার শুনিনি।
সে এমন কথা শুনতে পায় না। তার শ্রবণশক্তি আছে।
কি?
চিৎকার? বাতাসের মত?
না। এটা একটি সুরের মতো ছিল।
এক দুঃখের সুর।
এটা আমাকে সত্যিই দুঃখিত করেছে।
যেন প্রকৃতির শক্তি উপত্যকার মধ্য দিয়ে ধ্বংসযজ্ঞ করছে।
এক প্রকৃতির দুই পায়ের শক্তি।
তুমি এটা লক্ষ্য করেছো?
কি?
সেই গন্ধটা।
নরওয়েজিয়ান প্রকৃতির?
হ্যাঁ।
কিন্তু…
আরো কিছু আছে।
আরো প্রকৃতি?
হ্যাঁ। হাইপারনেচার।
হাইপারনেচার
"হাইপারনেচার।"
দেখো কতটা গভীর।
- তুমি কি করছো? - ইউভি লাইট।
জৈবিক ট্রেস পরীক্ষা করছি।
কিছু পেলেন?
না। শুধু মাটি এবং পাথর।
-এটা কি? -এটা শুধু…
একটি পুরানো ছড়া।
কোনো পরিকল্পনা আছে?
পরিকল্পনা?
তুমি বলেছিলেন এটি 20 কিলোমিটার দক্ষিণে?
এখানেই শেষ
আর কিছুই নেই।
যেমন তুমি থার্মাল স্ক্যানারে দেখতে পাচ্ছো, জীবন্ত কোন কিছু নেই।
পাহাড় ছাড়া আর কিছুই নয়।
বড় কোনো কিছু অদৃশ্য হতে পারেনা।
এটাও লুকাতে পারে না।
ক্যামোফ্লেজ? ( ছদ্মবেশ )
কি ভাবছেন?
অভিশাপ!
- কি? -আমাদের…
আমাদের কারো সাথে দেখা করতে হবে।
শোন।
আমাকে কথা বলতে দিবে
আমি এখানে থাকছি!
আমি ফিরে যাচ্ছি না!
আমরা তোমাকে কোথাও নিয়ে যাচ্ছি না।
শটগান নামিয়ে দাও বাবা।
টিনি?
তুমি শটগান নিচে রাখবে?
অনেক দিন পর।
হ্যাঁ। আমি ব্যস্ত ছিলাম।
সাথে কে?
আন্দ্রেয়াস ইসাকসেন।
প্রধানমন্ত্রী মোবার্গের উপদেষ্টা।
হ্যাঁ।
-সবকিছু ঠিক আছে? -আরে!
ওয়াহ!
হেই!
শান্ত হও।
এটা ক্যাপ্টেন ক্রিস ... টফার হলম।
ইনি টোবিয়াস টিডেম্যান।
সে তার বাবা।
ঠিক আছে।
হাই।
আমরা কি ভিতরে যেতে পারি?
শুধু কথা বলার জন্য?
আর, বাবা।
তুমি কি প্যান্ট লাগাতে পারোনা?
তুমি এই জায়গাটাকে শেষ করেছো দেখছি।
না।
১৯৪৩ সালের শীতকাল।
নাৎসিরা রাশিয়ান যুদ্ধবন্দি ব্যবহার করত নর্ডল্যান্ড লাইন তৈরি করতে,
তবে তারা কেবল বোডির মতোই পেয়েছে।
কেউ কেউ বিশ্বাস করে নির্মাণ বন্ধ হয়ে গেছে
পাহাড়ের কিছু কারণে।
সত্যিই? তারা কি খুঁজে পেয়েছে?
কিছু বেরিয়ে এল।
ঠিক, কিন্তু প্রমাণ করা কঠিন ছিল।তাই, তারা এটা নিয়ে চুপ ছিলো।
প্রমাণ থেকে মুক্তি পেয়েছি।
না বাবা।
আজ
আজ পাহাড় থেকে কিছু বেরিয়ে এসেছে।
আমরা পায়ের ছাপ পেয়েছি।
এই জিনিস যাই হোক না কেন,
তারা শুধু থামে।
কোন কুসংস্কার, রূপকথা, কল্পনা, অথবা এরকম কিছু নয়।
আমরা এটা দিয়ে সম্পন্ন করেছি।
আমি শুধু ভেবেছিলাম তোমার কাজের কিছু সেখানে থাকতে পারে
যা আমাদের সঠিক পথে নিয়ে যেতে পারে।
সবার চাইতে তুমি এই পাহাড়কে ভালো জানো।
তুমি কি জানো নরওয়ে আরোপিত সর্বোচ্চ শাস্তি
ট্রলের সাথে যোগাযোগ করার জন্য 1840 সাল পর্যন্ত?
ট্রল?
আমি যদি তোমাকে বলি যে হাজার বছর আগে
সারা নরওয়েতে ট্রল ঘুরাঘুরি করতো?
আমি আবার এই আলোচনা করছি না।
তুমি আমার চেয়েও ভালো জানো
যে হাজার বছর কিছুই নয় বিবর্তনীয় পদে।
যদি তারা বাস্তব হতো,
আমরা ট্রলের ডিএনএ বের করতাম অনেক আগে।
আমরা জানি তাদের কি বিলুপ্ত করেছে
আমরা জানি তাদের কি বিলুপ্ত করেছে।
নরওয়ের ক্রিশ্চিয়ানাইজেশন।
তুমি ছাড়া আর কে এটা ভালো জানে?
কারণ আমি তাদের কাছে প্রকাশ করার খুব কাছাকাছি ছিলাম যখন তারা আমাকে তালাবদ্ধ করে।
কেউ সবসময় কিছু জানে খোদার সন্তুষ্টির জন্য।
কিটেলসেন কি জানলো?
সে কি এই ভুল সুস্পষ্ট উদ্দেশ্যে করেছে?
-ভুল? - প্লিজ।
লোককাহিনীর সংগ্রহ।
সমস্ত মিথ এবং শিল্পকর্ম। ( মিথ = অতিকথা )
- সমস্ত সত্যকে আবরণ বোঝানো হয়েছে। - বাবা!
প্রতিটি রেকর্ড করা রূপকথার গল্প তাদের উত্তরাধিকার কলঙ্কিত করার জন্য ডিজাইন করা হয়েছিল
তাদের নিয়ে মজা করার জন্য। এর জন্য Asbjørnsen এবং Moe কে ধন্যবাদ। ( নরওয়ের লেখক )
তাদের বোবা, মন্দ, কৃপণ হিসাবে চিত্রিত করা হয়েছে,
যখন মানুষ তৈরি হয় মানসিকভাবে উন্নত হতে
প্রায়ই একটি মিথ্যা পুনরাবৃত্তি করে, এবং এটি সত্য হয়ে ওঠে।
একজন রাজনীতিবিদ যিনি এটি বের করেছেন।
অবশ্যই।
দুই মিনিটের বিরতি নেওয়া যাক।
- ভাল আইডিয়া। - দুই মিনিট?
আমরা সময় নষ্ট করতে পারি না।
-আমাদের যেতে হবে, টিনি। -আমাকে এমন করে ডাকবেনা।
দুঃসাহসিক কাজ অপেক্ষা করছে।
তারা এখানে থামে।
আমরা এখানে আছি, তাই না?
হ্যা।
হ্যাঁ।
তার মানে সে সেখান থেকে হেঁটেছিল এখানের সব পথে।
সে?
এটি অবশ্যই একটি gýgr হতে পারে।
Gýgr? [সম্ভবত এটার অর্থ দৈত্য হবে]
একটি ট্রল।
একটা মহিলা ট্রল।
খোদা।
দাঁড়াও! নিচে নামো!
নিচে যাও!
এখানে নিচে যাও!
টিডেম্যানস।
এখন একটি অদ্ভুত গুচ্ছ আছে।
তিনি সর্বদা কিছুটা উদ্ভট ছিলেন।
এই সব কিছুর কারণে উনার চাকরি হারালেন
এটা তার জন্য সত্যিই কষ্টকর
কিছুদিনের জন্য তিনি হসপিটালেও ছিলেন।
আচ্ছা।
আমি শুধু ভেবেছিলাম তিনি এতদিনে আরও ভাল অবস্থায় থাকবেন
আমি উনাকে দেখে আসছি।
-হ্যা,যাও । -ভাল আইডিয়া।
কিছু পাওয়া গেছে?
এটা ভুল। এখানে সবকিছু ভুল।
-কি? - সবকিছু।
টপোগ্রাফি সব টপসি-টার্ভি।
সবকিছু বন্ধ।
দেখেছ?
কি?
আমাদের দিকে তাকাও, টিনি। দুঃসাহসিক কাজ,ঠিক পুরনো দিনের মতো।
এটি পুনর্মিলন জিনিস নয়।
কাজ করা যাক।
তোমার চোখ ঝলমল করত
যখন আমি তোমাকে বিশ্বের গোপনীয়তা সম্পর্কে বলেছিলাম।
তোমার মায়ের মতোই কৌতূহলী তুমি।
কি হলো?
-আমি বড় হয়েছি। -ওহ...
তুমি কি মনে করো আমরা এখানে খুঁজছি?
তুমি যা পরামর্শ দিচ্ছো তা হল বিশুদ্ধ কল্পনা।
ডাইনোসরকে বিবেচনা করা হয়েছিল কাল্পনিক প্রাণী হিসাবে।
-এটা অপ্রাকৃত। -না, এটা প্রকৃত।
- ওহ,খোদা। - মাটি এবং পাথর দিয়ে তৈরি।
পাহাড় থেকে তারা এসেছিল, মাটি থেকে উঠেছে।
-এটা কি? -সেই গন্ধ।
আমি তো প্রতি শনিবার গোসল করি।
না।
এটা হাইপারনেচারের।
হাইপারনেচার?
হাইপারনেচার।
হাইপারনেচার ক্যামোফ্লেজ?
বাবা।
ক্রিস।
এটা শুরু করো।
চলে আসো!
অসলোর সাথে যোগাযোগ করো।
এটা স্ক্রিনে দেখাও।
আপনাদের এটা দেখা উচিৎ।
পৃথিবীতে এটা কি হচ্ছে?
রেনা মিলিটারি ক্যাম্প পূর্ব উপত্যকা
বেশ তীব্র, হাহ?
-এমনকি স্যুট জাজ করা হয়েছে। -হ্যাঁ, এটা বড়।
বাবা, তারা যাই জিজ্ঞাসা করুক না কেন,
ইউনিফর্ম যাই বলুক না কেন,
"ট্রল" শব্দটি উল্লেখই করবেনা, ঠিক আছে?
"ট্রল" ? আপনি কি বলতে চাচ্ছেন, "ট্রল"?
শব্দটা কি খারাপ--
তার মানে রূপকথার প্রাণী নয়।
ট্রল।
এটা একটা ট্রল!
আমি দুঃখিত।
আসল পয়েন্ট হলো যে আমরা জানিনা
এটা কি ধরনের প্রাণী যতক্ষণ না আমরা সময়ের সাথে এটি অধ্যয়ন করতে পারি।
সময়? আমরা অপেক্ষা করতে পারি না।
আমাদের সামর্থ্য নেই তাড়াহুড়ো করে সিদ্ধান্ত নেওয়ার।
তাহলে আপনি কী পরামর্শ দিবেন? একটি খাওয়ার প্রতিযোগিতা?
-রূপকথার মতো? -যদি আমি পারি
আপনি ঠিকনন
সেখানে যদি রেলপথ তৈরি করতে চান ডোভর পর্বতমালার মাধ্যমে
-বাবা। -এটা জগণ্য প্রকৃতির।
কিন্তু আপনি এটা করেছেন কারণ আপনি পারেন
আপনার উচিৎ কি না ভেবে দেখুন।
-তুমি কি করছো? -সাহায্য করছি।
না। এটি আমার পিটিএ সভা…
-আমরা কি শেষ করেছি? - তোমার অবুঝ শিক্ষক...
যদি আমি…
এটি কোনো গবলিন নয়। এটি পুরোপুরি একটা পর্বতের ট্রল।
তাকে বের করে দাও।
-বিশ বছরের গবেষণা। -এখন!
আর আমি পাগল?
-আমি সামলে নেব। -শুভকামনা রইলো।
প্লিজ!
আমি হাঁটতে জানি।
প্রধানমন্ত্রী
আমাদের কিছু সময়ের প্রয়োজন।
আমি দুঃখিত, টিডেম্যান। এখানে ঝুঁকি খুব বেশি।
আমাদের এটি সশস্ত্র বাহিনীকে দিতে হবে।
তুমি তোমার রূপকথার তত্ত্বের উপর জোর দাও,
কিন্তু এটি গল্পের কোনো রহস্যময় প্রাণী নয়
যা খ্রিস্টান রক্তের গন্ধ পেতে পারে এবং রোদে পাথরে পরিণত হয়।
তুমি যদি নিশ্চিত হও তবে আমার কাছে কেন এসেছো?
যাইহোক এই রূপকথার গল্প শেষ।
আমি আমার কাজে ফিরে যাচ্ছি।
তোমাকে দেখে ভালো লাগলো বাবা।
জেগে উঠো,তুমি যা জানতে সবকিছু চলে গেছে
নতুন পৃথিবীতে জেগে উঠেছো।
আর এই ট্রল…
এটা প্রাণী।
তুমি কি মনে করো এটি এখানে থাকতে চায়?
আমরা অস্ত্র দিয়ে ভয় দেখাতে পারি,
এখানে ওখানে নিয়ে যেতে পারি
কিন্তু আমি তোমাকে বলে রাখছি, নোরা। প্রকৃতি এর বদলা নিবে।
তুমি কি করতে চাও? হার মানবে?
এমনকি সে ও হার মানতে চায়না।
না…
এই অ্যাডভেঞ্চার সবে শুরু হচ্ছে।
তুমিও সেখানে।
ক্রিস।
দাঁড়াও!
তুমি বেসামরিক, টিডেম্যান। এটি একটি সামরিক অভিযান।
আমি ভেবেছিলাম আমরা এক এবং ভালো বন্ধু, ক্যাপ্টেন হলম।
আমরা শুধু দেখতে চাই। শুধু পর্যবেক্ষণ করব।
তুমিও বলতে পারবেনা আমরা এখানে আছি।
-দেখে চলতে পারোনা! -দুঃখিত।
প্রশ্নের বাইরে।
কখনো কখনো তোমাকে নিয়ম বাঁকা করতে হবে,তাইনা?
ক্রিস।
প্লিজ।
টিডেম্যান।
-হ্যাঁ? -হ্যাঁ?
তুমি যদি আসো, পটভূমিতে থাকবে এবং আদেশ মেনে চলবে।
বুঝেছ?
- যদি অসলো জানতে পারে আমি তোমাকে নিয়ে এসেছি... - তারা জানবে না।
চিন্তা করবেনা সূর্যোদয়ের আগেই তুমি মারা যাবে।
চলো!
ভদ্রমহোদয়গণ!
আমরা হেইডাল থেকে লাইভ করছি।
পিরানহা, এটা ভাইকিং।
তোমার অবস্থা কি? ওভার।
ভাইকিং, এটা পিরানহা। আমরা অবস্থানে আছি।
3-আলফা, কী খবর? ওভার।
ভাইকিং, এটা 3-আলফা। আমরা অবস্থানে আছি। ওভার।
কপি।
এখন কি হবে?
আমরা অপেক্ষা করছি।
তাই যদি আমি এই অধিকার পেয়ে থাকি, সে কি নিজের মাথা সরাতে পারবে?
হ্যা।
এটি মানুষের দিকে নিক্ষেপ করবে আর তাদের ফাঁদে ফেলবে?
হ্যাঁ, বা তার হাত।
সে এটা ছিঁড়ে ফেলতে পারে এবং এটাকে স্নোবলের মতো নিক্ষেপ করবে।
মনোমুগ্ধকর।
তুমি তাদের ছবি করতে পারো?
পশুপালের চারপাশে ঘুরে বেড়াচ্ছে
পুরো পরিবার।
"মাটি এবং পাথর দিয়ে তৈরি।"
"একটি তুষার-ঢাকা হৃদয় এবং বরফের হাড়।"
আমার সব মনে আছে।
সব রূপকথার গল্প তুমি আর মা আমাকে বলেছিলে
এবং
পরে শূন্যতা।
কিন্তু আমারও মনে আছে
কি শূন্যতা পূরণ করতো।
ক্ষুদ্র এবং বড় অ্যাডভেঞ্চার।
আমরা এখানে আরেকটি অ্যাডভ্যাঞ্চার দিতে পারি
তুমি আর আমি?
এটা কি PVS-31?
এটা, আসলেই।
আমি যতটা ভেবেছিলাম
- তোমার সামরিক অভিজ্ঞতা আছে? - হ্যা।
হ্যা?
কল অফ ডিউটি।
তুমি জানো, নোরা।
তুমি আমাদের দুজনকেই হারিয়েছো
যেদিন তোমার মা মারা গেল।
তুমি এখন এখানে।
তুমি সেকেলের।
তুমি কি কাঁদছ?
আমার পাইন এলার্জি হতে হবে
বন আমাকে একটি প্রতিক্রিয়া দেয়।
চিত্তাকর্ষক, হাহ?
তোমাকে একটি বাস্তব তোরণ অনুভূতি দেয়।
3-আলফা কলিং ভাইকিং। ওভার।
এই ভাইকিং।
কপি। আমার হেলমেট দরকার।
শুধু চাবুক আলগা করো।
ঠিক আছে।
তোমার চর্বিযুক্ত আঙ্গুলগুলি সরাও।
সে এখানে!
আমি কি দেখতে পারি?
এটা থামছে।
সে জানে আমরা এখানে আছি।
অসলো, এটা ভাইকিং। আদেশের অপেক্ষায় আছি।
ভাইকিং।
তোমার কাছে আগুন খোলার অনুমতি আছে।
3-আলফা, এটা ভাইকিং।
লঞ্চ আক্রমণ।
রজার। ফায়ার করো।
গাঁদার দল।
-এটা কাজ করছে না। -তোমরা এটাকে উত্তেজক করছো।
3-আলফা, পিছনে যাও!
পিরানহা, ফায়ার করো! আমি আবার বলছি, ফায়ার করো!
রজার, ভাইকিং। 9-8।
ফায়ার!
কভার নাও! কামান ফায়ার!
পিছনে যাও।
পিছনে যাও!
খুলে ফেলো!
যাও!
এখানে!
-মাফ করবে। -ক্রিস!
রক্ত, নোরা।
সে রক্তের গন্ধ পেতে পারে।
আমাদের চলতে হবে। চলে আসো।
-হেই! -বাবা!
এখানে, এখানে।
শোন।
সেখানে, সেখানে।
ঠিক আছে।
ওহ....
সেখানে আমরা যাই।
বাবা!
বাবা?
-নোরা। -তুমি ঠিক আছ?
নড়াচড়া করবেনা। সাহায্য আসবে!
নোরা, দেখেছ?
- কথা বলবে না। -তুমি দেখেছো।
প্রাসাদ।
রাজা।
বাড়ি।
আমার মেয়ে
বিশ্বাস রাখো।
বাবা?
না।
না!
ছোট এবং বড় অ্যাডভেঞ্চার
রাজ্য/প্রাসাদ, মানে?
বাড়ি!
-সে কি রোবট? -না।
সে একজন জেন মাস্টার যে তার দক্ষতা ব্যবহার করে তার শারীরিক স্বয়ং চালিত করতে।
ঠিক আছে।
-হাই। -সুপ্রভাত।
-আরে। -কোন খবর আছে?
আমরা এটা একটা ড্রোন দিয়ে ট্র্যাক করছি
এটা একটা ঘাটে থেমে গেছে।
আর কিছু?
তারা বিমান হামলা প্রস্তুত করছে।
আরেকটি আক্রমণ?
নোরা।
আমরা সবাই ক্ষতির মধ্যে আছি
মানে…
আমরা এখানে কি বিরুদ্ধে?
আমি জানিনা আমি কি দেখেছি
অথবা আমি যা বিশ্বাস করি।
যদি কি…
কি যদি কি?
কি যদি… কিছু সত্য আছে রূপকথার কাছে
হেই।
গত ২৪ ঘন্টার মধ্যে অনেক কিছু গিয়েছে তোমার উপর।
-আমি-- -ভুল।
কী?
তোমার বাবা বলল যে
কিটেলসেন ইচ্ছাকৃতভাবে ভুল করেছেন অঙ্কনের মধ্যে
ট্রল রোদে বাঁচতে পারে না।
কিন্তু দেখো
সে দিনের আলোতে ঘুরে বেড়াচ্ছে।
তাই কিটেলসেন ঠিক ছিলেন।
তুমি কি বোঝাতে চাচ্ছো?
আমরা দিনের বেলা এটা দেখেছি।
অন্য কোন নিয়ম আমরা জানি রূপকথার গল্প থেকে?
সিরিয়াসলি?
-ঠিক আছে, সূর্যের আলোর কথা ভুলে যাও। -মানে…
আমরা তাদের সাথে বড় হয়েছি। আন্দ্রেয়াস...
মধ্যরাতের পর তাদের খাওয়ানো উচিত নয়!
-তুমি কি আসলেই বলছ এটা সত্যি-- -ক্রুশ?
এটা ভ্যাম্পায়ার
ক্রুশ। না...ক্রুশ। খ্রিষ্টান।
সৈনিক।
এই দেখো
"এটা খ্রিস্টানদের রক্তের মতো গন্ধ।"
নরওয়ের ক্রিশ্চিয়ানাইজেশন।
আপনি যা পরামর্শ দিচ্ছেন তা উন্মাদ।
সম্পূর্ণ উন্মাদ।
-আমরা এই ধরনের অযৌক্তিক কাজ করতে পারি না-- -কুসংস্কার?
গল্প?
সিরিয়াসলি?
পুরাতন রুপকথায়
বলা হয়েছে যে,ট্রলেরা গির্জায় পাথর নিক্ষেপ করতো
কারণ তারা ঘণ্টা সহ্য করতে পারেনা।
এটা সত্যিই মজাদার।
তোমার মতামত কি, আন্দ্রেয়াস?
প্রধানমন্ত্রী।
আমরা এখন পর্যন্ত যা দেখেছি তা থেকে, আমরা খুঁজে পাচ্ছি না--
জেনারেল।
কথা বলার অনুমতি আছে?
এগিয়ে যাও, ক্যাপ্টেন।
এর আগে আমরা শত্রুর মুখোমুখি হয়েছি শত্রুর বিপরীতে।
আমাদের আধুনিক অস্ত্রের
কোন প্রভাব নেই।
আমি বিশ্বাস করি প্রফেসর টিডেম্যান ঠিক বলেছেন।
বাক্সের বাইরে আমাদের ভাবতে হবে।
প্রধানমন্ত্রী
টিডেমনের ধারণাটি একটি আমূল।
তবে কিছু থাকলে ক্যাপ্টেন হলম এবং আমি জানি,
এটি চরম পরিস্থিতি
চরম ব্যবস্থার প্রয়োজন।
খুব ভালো।
-এগিয়ে যাও। -ওহ মাই গড।
যদি আমরা এখন সরিয়ে নিই, আমরা আতঙ্ক তৈরি করব।
হ্যা,আমাদের পতিকল্পনার ধরকার।
আমরা পারবনা।
এটা…
এটি দক্ষিণ-পূর্বে চলে যাচ্ছে।
সেই দিকে কি আছে?
হান্ডারফোসেন ফ্যামিলি পার্ক লিলেহ্যামার
দেখো।
-ধন্যবাদ। -বেশি দূরে দৌড়াবেনা, ভিক্টর।
ভিক্টর?
-ক্লারা, এখানে এসো। -কি হচ্ছে?
টমাস, তুমি কি করছ?
টিডাম্যান,কি আশা করছেন?
এটা কাজ করবে?
অসাধারণ।
এটি হকাস 1.
গঠনে থাকো। 360 শুরু করা হচ্ছে।
এটা কাজ করছে।
এটি হকাস 1গঠন শক্ত করো।
ভিক্টর!
হোকাস 3, বামে যাও!
মেডে!
হোকাস 4
না।
তুমি ওটা দেখেছ? সে ছেলেটিকে বাঁচালো।
এটা কি নরওয়েজিয়ান গডজিলা হতে পারে?
এটা সত্যিই, সত্যিই ভীতিকর ছিল।
ব্যাপক ধ্বংস গুডব্র্যান্ডসডালেনের উপত্যকা বরাবর।
সর্বত্র মিলিটারি রয়েছে। অনুমান-অনুসারে এখানে একটি দানব রয়েছে।
পুরোপুরি বিধ্বস্ত৷৷
…ধ্বংসের পথ।
আমরা যদি এই ট্র্যাকগুলি অনুসরণ করি তবে এটি প্রদর্শিত হবে সরাসরি রাজধানীর দিকে যেতে হবে।
সরকার কোনও বিবৃতি দেয়নি, এবং জল্পনা আছে
এটি সংযুক্ত কিনা গতকালের ডোভরে ঘটনার জন্য।
এটি পছন্দসই ফলাফল ছিল না,
কিন্তু আমরা এখানে কিছু করছি।
ঘণ্টা প্রভাব ফেলেছিল
-আমাদের বাস্তবতার মুখোমুখি হতে হবে। -হ্যাঁ।
একটি কিলিং মেশিন রাজধানীর দিকে রওনা হয়েছে।
আমি জানি আমাদের বেশি সময় নেই,
কিন্তু যদি আমরা জানতে পারি আমরা কি নিয়ে কাজ করছি
এবং কেন এটি এখানে হচ্ছে,
আমরা এটি বন্ধ করার একটি উপায় খুঁজে পেতে পারি।
তাহলে আপনি এটা কি মনে করেন?
আপনার মন খুলে দিলে,
আপনি কি এটা বিশ্বাস করেন?
একটা হুমকি
এটাই আমার জানা দরকার। একটি হুমকি যা জোর করে বন্ধ করতে হবে।
-কোন ধান্দাবাজি না। -প্রধানমন্ত্রী।
অবিশ্বাস্য মানে অসম্ভব নয়
আপনার অবদানের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ, অধ্যাপক টিডেম্যান।
টিডেম্যান।
আমি...
নোরা?
কেউ এর চেয়ে ভালো কাজ করতে পারত না
আমি মনে করি তারা ভুল করছে। আমি শুধু তোমাকে এটা জানাতে চাই।
ক্যাপ্টেন ক্রিস।
প্রয়োজনে আমাকে ঢাকবে,আমি আসবো
তবে এটা গির্জার ঘন্টার সাথে হলে নই।
আমি এটা মনে রাখার চেষ্টা করবো।
আমরা শহরের সমস্ত রুট ব্যারিকেড করব উত্তর-পূর্ব থেকে।
যদি এটি ভেঙ্গে যায়?
অবশ্যই বিকল্প আছে।
না।
না? আপনি কী বলতে চাচ্ছেন?
আমাদের নিষ্পত্তি আছে
certain missiles (ক্ষেপণাস্ত্র)
যা এখনো ব্যবহারের জন্য অনুমোদিত নয়।
তুমি যা প্রস্তাব করছো সব বিরুদ্ধে যায়।
সশস্ত্র বাহিনী দাঁড়িয়ে আছে।
বিপর্যয়ের ক্ষতি যে হবে এটা উল্লেখ না।
আমরা কি ধরনের অস্ত্র সম্পর্কে কথা বলছি?
আমাকে জানানো হয়নি কেন?
আমরা কাজ করছি--
আপনি এটি বিবেচনা করতে পারবেননা।
সে এখনো এখানে কেন?
Jeez.
তুমি কি এক মুহূর্তের জন্য রুম থেকে বের হবে, আন্দ্রিয়াস?
আপনি এটি আমার অবসর হিসাবে বিবেচনা করতে পারেন।
মজা করছিলাম।
নোরা!
-আমি এখান থেকে নিয়ে যাবো। -তুমি কি করছো?
তুমি টোবিয়াসের ব্যাকপ্যাক আনতে ভুলে গেছো।
আমার সাথে এসো,আমি নামিয়ে দেবো।
কি হচ্ছে?
তারা অসলোকে সরিয়ে নিচ্ছে।
প্রিও নাগরিকগণ।
আপনারা অনেকেই খবর শুনেছেন ডোভর পর্বতমালার
এবং অবিশ্বাস্য ফুটেজ দেখেছি গুডব্র্যান্ডসডালেন থেকে।
আপনারা হয়তো ভাবছেন যে বিশেষ এডিট ছিলো
তবে এটা রূপকথার গল্প নয়।
এটা সত্যিই।
নরওয়ে সবসময় প্রস্তুত কোনো বড় সংকট মোকাবেলা করতে।
কিন্তু কিছুই আমাদের প্রস্তুত করতে পারেনি আমরা এখন যা মুখোমুখি করছি তার জন্য।
বিজ্ঞানের অজানা একটি প্রাণী
গভীর থেকে উঠে এসেছে।
ইতিহাস পুনরায় লিখতে হবে।
তবে প্রথমে আমাদের লোকদের সুরক্ষিত করা দরকার ,
আমাদের দেশ।
গতকাল সকালে ডোভর থেকে প্রথম রিপোর্ট এসেছে
সরকার, সশস্ত্র বাহিনী, এবং আমাদের শীর্ষ বিজ্ঞানীরা
তাদের সেরাটা করেছে পরিস্থিতি মোকাবিলা করতে।
একটা ভারী হৃদয় দিয়ে আমাকে আপনাদের জানাতে হবে যে
আমাদের প্রচেষ্টা এ পর্যন্ত ব্যর্থ হয়েছে।
আমরা বিশ্বাস করি এটি প্রয়োজনীয় অতিরিক্ত ব্যবস্থা বাস্তবায়নের জন্য
মানুষের জীবনের আরও ক্ষতি রোধ করতে পারে।
আমি আপনাদের সকলকে অনুরোধ করছি
এটিকে গুরুত্ব সহকারে নিন
যেমন সরকার এবং সংসদ করে।
আমি জরুরি অবস্থা ঘোষণা করছি
এবং আদেশ করছি অভিলম্বে সবাইকে সরিয়ে নিতে অসলো এবং আশেপাশের সমস্ত অঞ্চলের মানুষকে।
আমরা আমাদের অতীতে সংকট কাটিয়ে উঠেছি
আমরা সহযোগীতায় ঐক্যবদ্ধ ছিলাম। আমরা একে অপরের খোঁজ করছিলাম।
আমার হৃদয়ের গভীর থেকে, আমি এখন আপনার কাছে এটি জিজ্ঞাসা করছি।
একে অপরের যত্ন নিন।
এবং ঈশ্বর আশীর্বাদ করুন
আমাদের প্রিয় পিতৃভূমিকে।
"অবসর।"
আমি বললাম "অবসর।"
আমার কাজ করার বয়স থেকে বেশি শুনাচ্ছে।
আমি কেন বলতে পারিনি, "আমি ছেড়ে দিচ্ছি," সাধারণ মানুষের মত?
কি পাগল!
সিন্ডিং?
হ্যাঁ, কিন্তু আমি জানি না এর মানেটা কি।
তিনি এটি বেশ কয়েকবার উল্লেখ করেছেন।
"সিন্ডিং? দারোয়ান। "
হয়তো তার মানে রিকার্ড সিন্ডিং।
-ওটা কে? -রয়্যাল প্যালেসের লর্ড চেম্বারলাইন।
আমি অসংখ্যবার রিকার্ডের সাথে দেখা করেছি প্রাসাদে।
সিন্ডিং? রাজ্য/প্রাসাদ? মানে?
প্রাসাদ।
বাড়ি। রাজা।
-এটা কি? - আমাদের ঘুরতে হবে।
আমাদের প্রাসাদে যেতে হবে।
দুঃখিত! প্রধানমন্ত্রীর অফিস থেকে!
অসলোর রাজকীয় প্রাসাদ।
থামো!
-ওইখানে থাকো! - আমরা শান্তিতে এসেছি।
আপনার হাত মাথার উপরে তুলুন। ঘুরে গাড়ির ভিতর যান।
-আমরা প্রধানমন্ত্রীর কার্যালয় থেকে এসেছি। -যা বলা হয়েছে তা করূন।
এর জন্য আমাদের সময় নেই।
শেষ বার বলছি!
অথবা আমরা করে দেখাবো!
গাড়ির দিকে ফিরে হাঁটুন!
দাঁড়াও।
দাড়াও।
সিন্ডিং। এটা আমি, ইসকসেন।
প্রধানমন্ত্রী মোবার্গের উপদেষ্টা।
আমি জানতাম কেউ আসবে প্রদর্শন করতে
অবাক হওয়ার কিছু নেই যে এটি টিডেম্যান।
তোমার চোখ টোবিয়াসের।
তোমার বাবার প্রতি আমার অনেক শ্রদ্ধা ছিল
সে আমাকে তুচ্ছ করেছে, কিন্তু…
টোবিয়াস একজন ভালো মানুষ ছিল।
খচ্চর হিসাবে একগুঁয়ে।
আমি এক হাতে গুনতে পারি জীবিত মানুষের সংখ্যা
তুমি যা দেখতে চলেছো তা খুব কম লোক দেখেছে।
আমি সাধারণত জোর করব
যে মহিলারা আগে যাও।
কাউকে বলবো না।
এটা একবার বিশ্বাস করা হয়েছিল যে এটা সৌভাগ্য নিয়ে আসবে
একটি রাজকীয় প্রাসাদ তৈরি করবে অন্য রাজার বাড়ির উপরে।
এটি প্রায় 1920 এর দশকে আবিষ্কৃত হয়েছিল পাতাল রেল নির্মাণের সময়।
এবং আবারো 12 বছর আগে।
12 বছর আগে?
আমরা টোবিয়াসের সাথে যা করেছি তা আমার উপর ওজন করেছে
কিন্তু এটা করতে হয়েছিল।তাই আমি দুঃখিত।
আপনি একজন নিরীহ মানুষের জীবন নষ্ট করেছেন, এবং আপনি তার জন্য বলছেন "দুঃখিত"?
আমি আশা করি এখানে তুমি উত্তর পাবে।
এটি ছিল পাহাড়ের রাজার বাড়ি।
খোদা!
নরওয়ের খ্রিস্টানাইজেশনের সময়, সেন্ট ওলাফ জমি মুক্ত করেছে
বেমানান করেছে সবকিছু নতুন বিশ্বাসের সাথে।
সে কিছুই জানত না,
এমনকি ট্রলের জন্যও না,
পরিবারের চেয়ে মূল্যবান।
তাদের সাথে কি হয়েছে?
এটা একটা গণহত্যা ছিল
কিন্তু তারা ছেড়ে দিলো পাহাড়ের রাজার একজন সন্তানকে
এবং তাকে প্রলুব্ধ করার জন্য এটি ব্যবহার করেছিল অন্ধকারে ফিরে।
ডোভর পর্বতমালার গভীরে।
তাকে তালাবদ্ধ করে এবং মরতে ছেড়ে দেয়।
আমার বাবা ঠিক বলেছেন।
সেই রাজা চেষ্টা করছে তার দুর্গে ফিরে যেতে।
সে বাড়ি যেতে চায়।
আন্দ্রেয়াস।
দেখো।
"অন্ধকার থেকে তারা উঠেছিল।"
"এবং সূর্যের আলোতে তারা জমে যায়।"
এটা ঠিক হতে পারে না আমরা তাকে দিনের আলোতে দেখেছি।
আমরা তাকে দিনের বেলা দেখেছি, কিন্তু আমরা কি তাকে সরাসরি সূর্যের আলোতে দেখেছি?
কিভাবে এটা সাহায্য করবে? আমরা সূর্যকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারি না।
সবচেয়ে বড় গাড়ি কি আপনার প্রাসাদে আছে?
ফায়ার করো।
তার রয়্যাল হাইনেস কুইনসের ব্যক্তিগত প্রিয়।
ঠিক আছে।
আমরা চাকা পেয়েছি
এখন আমাদের পেশী দরকার।
টিডেম্যান।
কী?
কোনো পরিকল্পনা আছে?
এটা আমাদের ধ্বংস করবে
অসলো সবাইকে।
প্রধানমন্ত্রী একটা সিদ্ধান্ত নিতে হবে।
যা করতে হবে তাই করো।
এটি আমাদের শেষ করার আগে এটাকে শেষ করে দাও।
আমরা এটা করতে পারি না কার্ল জোহান স্ট্রিটের মাঝখানে,
কিন্তু আমরা তাকে দূরে সরিয়ে দিতে পারি হলমেনকোলেনের দিকে।
অনেক দূরে।
আমাদের কাছাকাছি কোথাও, একটি সহজ রুট প্রয়োজন।
একবার্গ।
আমি হোম গার্ড থেকে কিছু বন্ধুদের জিজ্ঞাসা করব
কিন্তু আমরা সেই সংখ্যা কোথায় পাব...
একটা বুদ্ধি পেয়েছি।
কোড নিম্নরুপ..
এক, ছয়, শূন্য, তিন,
সাত, ছয়, নয়, নয়,
তিন, ছয়, পাঁচ, ছয়, সাত।
কোড নিম্নরুপ...
এক, সাত, আট, সাত,
ছয়, আট, তিন…
কোড যাচাই করা হয়েছে।
মিশন শুরু করো।
প্রবেশ করাও।
সিগমিস্টার, আমাকে কিছু ভাল খবর দাও
ব্যারিকেড লঙ্ঘন করা হয়েছে। তারা অসলোকে বোমা মারছে।
-এটা ভালো না। -ওটার মানে কি?
অনেক দূরে,অসলো।
-আমাদের আরও সময় নিতে হবে। -তুমি কি শুধু সিস্টেমটা হ্যাক করতে পারবেনা?
সামরিক কম্পিউটার হ্যাক করা কতটা কঠিন
এবং একটি উচ্চ প্রযুক্তির অভাররাইডকে ?
-দুঃখিত! আমি শুধু চেষ্টা করছি-- -না। সিরিয়াসলি।
এটা কতটা কঠিন হতে পারে?
আমি দেখেছি।
অসলোতে স্বাগতম
এটা অনেক।পরে এটা করো।
একবার্গ ফিল্ডস অসলো
সব সেট করা আছে।
চলে আসো।
টার্গেট শহরের কেন্দ্রের কাছে আসছে।
HQ, এটি রেভেন 4.
অসলোর জন্য কোর্স নিশ্চিত করো
টার্গেট: ØRLAND_AIRPORT
আমির!
সালামুয়ালাইকুম
আলাইকুমসালাম ভাই
-কাজ কি। -তুমি কি কাউকে নিয়োগ করেছো?
অশ্বারোহী বাহিনী?
আমরা যদি বেঁচে থাকি,
আমি তোমার কাছে একটি পেপসি ম্যাক্স এবং একটি টোবলেরনের জন্য ঋণী।
যদি তোমার হ্যাকার বন্ধু এখন ব্যর্থ হয়..
সিগি আমার ক্যাপ্টেন কির্কের স্পোক
সিগি কখনও ব্যর্থ হয়নি
ব্যার্থতা কি সে জানেনা।
এটি রেভেন 4. টার্গেট পজিশনে। আদেশের অপেক্ষায়।
নিযুক্ত করো।
এটি স্মিথেরিনদের কাছে উড়িয়ে দাও।
কপি।
মিসাইল ফায়ারিং, ফাইভ
ফোর,
থ্রি, টু,
ওয়ান...
না। সিস্টেম ব্যর্থ। হোয়াট দা…
জ্যাকপট!
সিগি।
ঠিক আছে।
কিছু হচ্ছে না কেন?
আমি কন্ট্রোল প্যানেল নিয়ন্ত্রণ করতে পারছি না।
নেটওয়ার্ক সংযোগ কি ডাউন হয়েছে?
এটা কাজ না করলে কি হবে?
আমি যদি আমার বাবার মতো হই?
সম্পূর্ণ পাগল।
হ্যাঁ,একটি পাগল জগতে, শুধু পাগল বুদ্ধিমান।
এবং কেউ তোমার মত অস্থির নয়, নোরা টাইডেম্যান।
ধন্যবাদ।
আমি মনে করি
ঠিক আছে, আন্দ্রেয়াস।
সিট বেল্ট লাগিয়ে নাও।
হে খোদা!
এই হো
খুলে দাও!
সে আসছে! যাও!
-স্ট্যাটাস? -আমাদের পথে।
না.
আমাদের আরও সময় দরকার </
আমাদের বেশি সময় নেই। আমরা 15 এর মধ্যে সেখানে থাকব।
এটাকে দশ করো।
না, নোরা…
আমরা প্রস্তুত নই।
সৈন্যরা!
এখানে আসো।
আসো!
আমাদের একটি আগত হুমকি আসছে সেই দিক থেকে।
দশ মিনিটের ভিতর
সেই পাহাড়ের উপরে কি আসতে চলেছে
তুমি কখনো সম্মুখীন হয়েছো ভিন্ন কিছুর?
আমি তোমার সাথে থাকব।
একটি ভাল সুযোগ আছে এই অপারেশন আমাদের পথে যাবে না।
তবে নিজেকে এটি জিজ্ঞাসা করো
আমরা কারা
যদি আমরা লড়াই ছাড়াই হাল ছেড়ে দিই?
আমরা কারা যদি আমরা ভয়কে আমাদের থেকে ভালো হতে দেই?
আমরা কারা যদি আমরা আমাদের উপর কিছু পদদলিত করতে দেই?
যদি আমরা কিছু জঘন্য প্রাণীকে না বলেই আমাদের উপর ওয়াল্টজ দিতে দেই
"এটা এখানেই শেষ! আমাদের মধ্যে নয়! "
সেতু বন্ধ।
না! মাথাটা!
আমরা মাথা হারিয়ে ফেলেছি!
কত সুন্দর।
একা!
পৃথিবীতে সবাই একা।
এটা গল্পের মত থ্রি বিলি গোটস গ্রফ ।
যদি না তুমি মনে করো কাছাকাছি একটি বড় বিলি ছাগল আছে, আমি তোমাকে বিশেষ পরামর্শ দিচ্ছি দ্রুত গ্যাসে পা রাখার।
এখনও কোন সংযোগ নেই?
কিছু সিস্টেম ব্লক করা হয়েছে ভিতর থেকে।
তুমি কি করছো?
আমি খুশি যে আপনি এখানে আছেন। কেউ আমার কম্পিউটারে হ্যাক করেছে।
আমি একটি ইমেইল খুললাম নাইজেরিয়ার থেকে।
তুমি কি বুঝতে পেরেছো
তুমি কি করেছ?
এটি রেভেন 4.
সিস্টেম অনলাইন। নতুন অর্ডারের অপেক্ষায়।
তুমি এখনও নিযুক্ত করার জন্য অনুমোদিত।
কপি।
এটার শেষ করা যাক।
যাও!
আমাদের লাফ দিতে হবে!
প্রস্তুত হও!
এখনই!
নোরা!
-আমির, আমরা কি প্রস্তুত? -এখনো না।
নোরা!
যাও!
নোরা! চলে আসো।
রেভেন 4 টার্গেটে লক করা হয়েছে।
বেসামরিক লোকদের দেখা গেছে।
আমি পুনরাবৃত্তি করছি, বেসামরিকদের দেখা গেছে।
-বাতিল করো। -বাতিল করো
না।
বাতিল করো।
উড়িয়ে দাও!
না। উড়িয়ে দাও।
দানবকে উড়িয়ে দাও!
উড়িয়ে দাও, ধুর!
উড়িয়ে দাও!
আমি পুনরাবৃত্তি করছি,বাতিল করো।
মিশন বাতিল করা হয়েছে।
তুমি জিনিয়াস!
এটা ভুল।
কী?
এটা কাজ করছে
আমরা তাকে মেরে ফেলছি।
আমাদের পরিকল্পনা তো এটাই ছিলো।
-এভাবে না। -নোরা?
নোরা টিডেম্যান!
তোমায় তাদের থামাতে হবে!
থামাও!
তোমাকে যেতে হবে!
দয়া করে, এখান থেকে চলে যাও!
আমির।
দাঁড়াও..
শুধু...
পাহাড়ে ফিরে যাও!
প্লিজ।
তুমি যেখানে নিরাপদ সেখানে যাও।
আমরা তোমার পিছনে আসবোনা।শুধু চলে যাও।
এখানে আর নরওয়ে কাপ নেই, এটা নিশ্চিত।
-ব্রো। -ব্রো।
তুমি কি ভাবছো?
"Dovre Boulder"?
"টিডেম্যান হিল"?
হয়তো "ট্রল রোক"?
"Tobias Boulder"
হতে পারে।
কালো চোখ তোমাকে মানায়।
অধ্যাপক টিডেম্যান।
আমি কী বলব জানি না
প্রধানমন্ত্রী,
আমি শুধু এটা পরিষ্কার করতে চাই যে আমি অবসর নিচ্ছি না
আমি শুধু এই চাকরি ছেড়ে দিয়েছি।
বেরিত, আমি লেখক হতে যাচ্ছি!
মনে করো তাদের মধ্যে আরও কিছু আছে?
কোথাও গুহার গভীরে।
[ আরেকটা সিন রয়েছে ]
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি দেখার জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ ❤️
বাংলা অনুবাদেঃ ফাহাদ আহমদ
সাবটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিবেন।ভালো-মন্দ ফিডব্যাক জানাবেন। ধন্যবাদ ❤️