Laura.
¿Estas ahí?
Laura.
Oye, ¡abre la puerta!
Laura, abre la puerta, ¡en serio!
¿Qué haces ahí dentro?
¡No estoy jugando contigo, vamos!
¿Sabes? Esto es lo que estoy pensando.
¿Qué pasaría si simplemente nos tomáramos un descanso?
Has estado haciendo esto todo el día.
He estado mirando eso durante las últimas cinco horas.
Pero hoy hay muy buena luz y yo...
Hay muy buena luz como todos los días.
Ya sabes, es el sol.
Estará allí mañana, te lo prometo.
Literalmente me estoy muriendo aquí.
Quizás puedas pintar un retrato de mí muriendo.
¿Es esto un poco sombrío para usted?
Está bien. No lo sé.
Esta bien. ¿Si?
Tomémonos un descanso.
¡Dios mío, gracias a Dios! Estoy lista.
Para salir de aquí. Vamos a objetos perdidos.
¿No es esa esa vieja y destartalada tienda de discos?
"Janky" es una palabra fuerte.
Cloe.
¿Mmm?
¿Tu hermano no trabaja en una tienda de discos?
Si. ¿Y?
Por eso quieres que vaya allí,
Estás tratando de emparejarme con tu hermano.
No, no lo soy. ¡Sí, lo eres!
No lo soy, lo juro.
Vamos.
Harrison. Gracias, hombre.
Hola. Hola, ¿qué pasa?
Hola. Bonita camisa. Gracias.
Uh, tengo una pequeña sorpresa para ti.
Laura, él es mi hermanastro Harrison.
Muy bien. Voy al baño.
Hola.
¿"Hola"? ¿Así es como vas a empezar todo esto?
¿Esos casetes están allí?
Sí.
Todas ellas son mixtapes reales que la gente nos ha dado.
¿Por qué los abandonarían?
A veces la gente pone sus mixtapes en
con sus cajas de otros artículos musicales,
y luego, cuando vendan esas cajas,
Las cintas terminan aquí sin hogar.
Es un poco triste que los pierdan.
Creo que por eso mi jefe empezó el muro.
Si es que existe alguna posibilidad
que uno de estos pueda reunirse,
Tienen muchas más posibilidades en el muro que...
en un bote de basura o en un vertedero en algún lugar.
Objetos perdidos y encontrados. Mm-hmm.
Eso es inteligente.
Le diré que dijiste eso. Está bien.
¿Qué, desayuno japonés?
No puedo creer que tengan esto.
Ooh, sí, yo tampoco puedo.
¿No te gustan?
No, me gustan. Me gustan.
Este es un álbum muy bueno. Es un álbum muy bueno.
Um, tiene un sonido muy único.
Oh, Dios mío, los odias. No, no.
No, a veces suenan improvisadas.
¡Ay! ¡Para! Becky me acaba de mandar un mensaje.
Al parecer... ¿no puedes?
Lei Lei's está haciendo una noche de karaoke.
Así que voy a hacer algo de Cardi.
Creo que deberías. Sí.
Um, sí, sólo...
Nos vemos afuera en un segundo.
Ah, okey.
Para, para, para.
Um, voy a ir a su espectáculo la próxima semana.
¿En realidad?
No te daré mi número a menos que vayas conmigo.
¿A menos que vaya contigo al espectáculo del desayuno japonés?
Sí, ese.
¿Tienes un bolígrafo? Sí.
¿Quieres un bolígrafo? Me encantaría.
Allá vamos.
Oh, no, no. No puedes... No puedes hacer eso.
Bueno.
Allá vamos.
Es para ti. Está bien.
¿Supongo que tendré que comprarlo ahora?
Supongo que sí.
¡Oh, Dios mío, oh, Dios mío!
¿Qué dijiste, "a la fuerza"? No.
Dijiste "apretado". No, no dije "apretado".
Ya sabes que Chloe lleva un tiempo intentando emparejarnos.
Sí.
No lo sé, es solo que...
He estado muy ocupado y yo simplemente...
Realmente no he querido...
Salir con alguien, supongo.
Bueno, me alegro mucho de que hayas cambiado de opinión.
¿Por qué te gustan tanto los discos?
¿Cuándo el streaming es tan fácil?
Con los discos y las cintas, tienes esta cosa tangible,
Justo ahí, frente a ti.
Cuando el lado "A" esté listo, puedes darle la vuelta.
Me encanta eso.
Con el streaming, simplemente lo agrupan todo y...
El original se perdió.
¿Qué?
Nada.
Tengo algo para ti.
- ¿Bioquímica Médica? - No, la cinta.
El libro fue un regalo de mi papá.
Lectura ligera.
Sí. Creciendo como hijo de un médico, sin presiones.
Buen día.
Supongo que no tienes pensado hacer ningún trabajo aquí atrás.
No. Simplemente no rompas nada.
Coop, todo esto está roto de todas formas.
Sólo porque esté roto no significa que esté roto.
No solo colecciono piezas.
No hay nada aquí que no pueda arreglar.
Lo sé.
Oh, Cooper. Laura.
Oh, ese niño es más inteligente de lo que parece.
Entonces, ¿es que parece más inteligente de lo que es?
Supongo que el jurado aún no ha decidido nada al respecto.
Encantado de conocerte.
Tú también.
Muy bien, ¿quieres poner ese casete aquí?
Bueno.
- ¿Por aquí? - Mm-hmm.
Muy bien, ¿ves ese botón rojo de grabación?
¿Éste? Mm-hmm.
Presiónelo.
¡Felicitaciones! Ya estás grabando.
La primera canción de nuestro mixtape.
Voy a ser terrible ¿lo sabes?
Está bien. Ten un poco de fe en ti mismo.
'Porque no todo el mundo es terrible su primera vez.
¿Seguro? Sí, sí.
Pero no estoy coordinado. Tengo como cero equilibrio. Cero.
Precisamente por eso quiero llevarte.
Creo que verte desaparecer mil veces
Podría ser algo así como... divertido.
¿En serio? Sí.
¿Crees eso? Sí.
¡Ay! ¿Estás bromeando? No me hagas... ¡Ay!
¡No hagas eso!
¡Alto! ¡Alto! Lo siento, lo siento.
Para, para, para. Lo siento mucho.
Ya terminé. Ya terminé.
Hola soy Laura.
¿En realidad?
Quiero decir, eso es fantástico.
Muchas gracias. Eso suena genial.
Adios. ¿Qué fue eso?
La mentoría artística de Walsh.
Um, ya entré.
¿Qué?
Sí. Eso es increíble.
¿Has oído hablar de ello?
No, pero sí una escuela de mentores.
Eso suena... ¡Eso suena enorme!
Todos los estudiantes han logrado hacer cosas increíbles, como...
enormes exposiciones en galerías y trabajos privados encargados
y murales públicos, y yo...
Está bien, está bien.
Esto merece una celebración.
¡Ooh! Muy bien hecho.
Gracias. Bueno, ¿cuándo es esto?
Empieza en unos meses y es un programa que dura un año.
Guau.
Y lo mejor es que está aquí mismo.
No tengo que irme. Puedo quedarme aquí contigo.
De hecho, también he estado pensando en la escuela.
Bueno, eh, la escuela de medicina... Oh.
Terremoto, sube al coche. ¡Dios mío!
¡Oh! ¡Jo-jo-jo!
¡Guau! Eso fue una locura.
Me encantan los terremotos. ¿En serio?
Sí, es como surfear en tierra.
Eres realmente especial
Ahí está. ¿Chloe?
Él es realmente genial.
Hola, Brett.
Oh, eh... ¿dónde están tus cosas de playa?
¿En serio, nena? No quiero ir a la playa.
Será muy divertido. Puedes decirme si no quieres pasar el rato conmigo.
No, no es eso lo que estoy diciendo. - Está bien.
Ve a la playa. Ni siquiera me importa.
Crystal probablemente esté libre.
Él es un completo idiota.
No sé por qué no lo vi antes.
Sí, Chloe, realmente creo que estás mejor.
Sí, ya lo superé, vamos.
- Oh. - Uh, no, ellos no.
No... Está bien.
¿Estás listo?
¿Aniquilar como mil veces?
Laura, me encantan estos.
Esto es genial. Un poco diferente.
Sí, esos son de mi papá, en realidad.
¿Te enseñó él?
Mmm-hmm.
Él falleció cuando yo tenía 15 años.
No... no tenía ni idea. No, fue hace mucho tiempo.
Bueno, él era un muy buen profesor.
Sí.
¿Sabes? Le seguí diciendo que debería...
tratar de mostrar su trabajo a la gente, ¿sabes?
Ponlo en un show o...
una galería o algo así. Oye.
Él estaría muy orgulloso de ti.
De todos modos, Laura,
Harrison nos dice que pintas.
Soy un poco conocedor del arte.
Sí. Uno,
No soy tan bueno, pero es...
Oh, vamos. Es solo un hobby.
Ella podría hacerlo para ganarse la vida, fácilmente.
Qué bueno, qué bueno.
Bueno ¿sabes lo que dicen?
Haz lo que amas y no trabajarás ningún día de tu vida.
Mmm. Así es.
Supongo que eso significa que tendrás que...
Haz de tu surf una carrera, ¿eh?
Ja ja.
Bueno, no sé cuánto tiempo tendrá para surfear.
Una vez que empieza el semestre. Eh, cero.
¿Vas a volver a la escuela?
Yo, eh...
¿No te lo dijo?
Ingresó a la Universidad George Washington,
Una de las mejores facultades de medicina del país.
¿No es eso en la costa este?
Esperamos que tal vez pueda hacer su residencia.
Aquí en una de las islas, pero ya veremos.
¿Por qué no me lo dijiste?
Estuve en la lista de espera y me aceptaron.
El día antes de ir a los acantilados,
Y luego tú... Recibiste la llamada de tu mentor.
y traté de decírtelo, pero tú...
Entonces ocurrió el terremoto y yo... yo...
Lo sé, metí la pata.
No te lo dije porque no importa.
Sí, estás al otro lado del mundo.
En absoluto es un problema.
No voy.
Cuando digo que me quedo lo digo en serio.
Cuando digo que te amo, lo digo en serio.
¿Me amas?
Yo también te amo.
Eso fue genial. Fue algo bueno.
Eso estuvo muy bien. Diría que estuvo muy bien.
Espero que así lo pienses, lo dices en serio.
Oye, ¿qué haces aquí atrás? Oye.
Oh, hola.
¿Qué es eso?
-Mira esa cara de bebé. - Pasa tan rápido.
¡Sal y únete a la fiesta!
Sabes que Harrison vendrá a buscarte pronto.
Sí.
Sí. Cuarenta años.
Mucho tiempo para estar en un mismo sitio.
Oh, Dios, acabo de hacer el paseo.
Había un T. rex bastante genial
Hecho de botellas de agua.
Pero aparte de eso,
La competencia no tiene nada que ver contigo.
En realidad no es una competición.
Ey.
La mayoría de las personas solo hablan de lo que quieren hacer.
y nunca lo hacen.
Pero mírate a ti.
Deberías disfrutar esto.
¿Laura?
Laura, ¿adónde vas? ¿Qué pasa?
Creo que tenemos que separarnos.
¿Qué? Oye, ¿de dónde viene esto?
Ibas a la escuela de medicina.
Tenías planes y sueños y un futuro súper prometedor.
Oye, oye, ya hablamos de esto.
Simplemente no quiero ser lo que te detenga.
Es hermoso.
Ahora, este...
Esto realmente captura el espíritu local.
Es refrescante pero un tanto familiar.
¿Qué opinas?
Es hermoso. El artista es muy talentoso.
Mira, este tipo lo entiende. ¿Lo entiendes?
Sabes lo que está pasando. Entiendes lo que está pasando.
Yo, eh, de hecho solía salir con el artista,
pero ella rompió conmigo.
Aunque afortunadamente todavía seguimos hablando.
Um, entonces probablemente podría conseguirte un buen trato.
Si lo quisieras.
Pero, ya sabes, mantenlo en un perfil bajo.
No quiero que pienses que esto es lo que va a pasar.
cada vez que intentas romper conmigo.
Yo diría que deberíamos salir de aquí,
pero tengo que darle una última mirada a ese T. rex.
Sí. Disculpe, por favor.
Disculpe.
Voy a hacer algo si no me lo dices
¿Alguien sabe algo al respecto? ¡Dios mío!
No se lo digas. No se lo diré a nadie.
¿Estuvo bueno? Muy bueno. Ah, sí.
Tengo algo para ti.
Sabes que hoy es tu cumpleaños, ¿verdad?
Sólo ábrelo.
Atención, jugadores. ¡Prepárense para el Cosmic Bowling!
Despegamos hacia otra dimensión
en cinco, cuatro, tres,
dos, uno.
Harrison, este es...
Sólo póntelo.
¿Qué opinas? ¿Deberíamos salir de aquí?
Sí. Tenemos que terminar tu regalo.
Utilice esto.
Oh, eso sería mejor.
Me veo muy bien.
¿Qué vas a hacer al respecto?
¡Lo lamento!
John Coltrane dijo una vez que
Los verdaderos poderes de la música aún son desconocidos.
Harrison era un verdadero creyente en su poder.
Nunca sabremos qué le esperaba.
Pero ya tengas 85 o 25 años o lo que sea...
Nunca parece que tengas suficiente tiempo
con los que amas.
¿Adónde vas?
Surf.
Vuelve después.
No.
¿Al menos puedo tener tu número?
Oye, tú. Oye.
Lo siento, soy un amigo terrible. No, está bien.
Sabes, podrías haberte unido a nosotros allí arriba.
No quería ser una... Más bien una distracción.
Bueno, estoy realmente feliz de que lo hayas logrado.
Te ves increíble, por cierto.
No, gracias.
No creerías lo temprano que tuve que levantarme.
para lucir así.
¿Trajiste una cita?
Uh, no, él... Él no pudo venir.
¿Pero estás viendo a alguien?
Sí. Sí.
Entonces, eso es... Eso es realmente genial, Laura.
¿Cómo están tus padres?
Oh...
Sabes, esto es, eh,
El tiempo más largo que han estado en el mismo lugar
En como diez meses, entonces...
Supongo que eso es progreso.
De todos modos, deberíamos ponernos al día.
¿Tal vez durante el almuerzo de la próxima semana?
Quiero saber todo sobre ese nuevo chico tuyo.
Sí, totalmente. Te lo contaré todo sobre él.
Hola, Chloe.
Tengo que ir a dar una vuelta. Sí, ve. Disfruta.
¿Hablamos pronto? Sí, lo haremos. Vamos.
Ciertamente.
Laura.
Tonelero. Hola.
Esperaba verte. Toma, siéntate.
¿Cómo estás?
Bueno, el pastel está bastante bueno.
Ah, estaba esperando que vinieras a la tienda.
Sí, he estado muy ocupado estos días.
Oh. Dime, ¿qué has estado haciendo?
Oh, ya sabes, simplemente, eh, trabajando, navegando, eh...
¿Cuadro?
No, no... realmente no.
No he podido terminar nada
Realmente debería irme.
No pude salir de mi turno, así que...
Uh, antes de que te vayas...
Esto te pertenece.
Después de todos estos años,
Pensé que quizás querrías recuperarlo.
No seas un extraño
Sí, "apretado a la fuerza"
Quizás fue demasiado duro.
¿Estás bien?
¿Laura?
¡Oh! ¿Laura? ¿Estás bien?
¿Qué... qué está pasando? ¿Es esto real?
No sé... No sé cómo está pasando esto.
¿Cómo estoy aquí? ¿De qué estás hablando?
¿Qué... qué...? ¡Estás vivo!
Oh mierda, ¿tomaste algo?
No. ¿Fue éxtasis?
No, no, no tomé nada.
Yo... yo... Bueno, bueno, entonces alguien
Definitivamente puse algo en tu bebida.
¿Qué tomaste? ¿Te tomaste una cerveza? No estoy drogado, ¿vale?
Pero... vale.
Bueno, tal vez... quieras ir al baño,
¿Tal vez salpicarte un poco de agua fría en la cara?
Sí. Sí. Está bien.
¿Me quedo aquí? No, no me voy a ningún lado sin ti.
¡Ay, ay!
Estoy soñando, estoy soñando.
Esto tiene que ser un sueño.
Yo... yo estaba sentado en mi habitación y luego...
y, eh... Dios mío, eres real.
¿Por qué no... te ponemos un poco de agua fría en la cara?
No, no, no, estoy bien. Estoy, eh...
Bueno, ¿cómo, eh, es esto...?
De verdad creo que alguien puso algo en tu bebida. No lo creo.
Bueno, sí, es hora de irnos.
¿Nos vamos ya? Está bien. Disculpen. Lo siento.
Um... espera, yo, eh...
¿Quieres ir a urgencias?
No. ¿En serio?
Sí, estoy bien, estoy bien. ¿Estás seguro?
Solo... ¿Podemos salir de aquí?
'Porque realmente necesito hablar contigo y es...
...un poco ruidoso aquí, y, yo, eh...
Sí, oye, absolutamente...
¿Qué? ¡Dios mío! ¡Esto sí que está pasando!
¿Qué?
Eh, Laura, ¿dónde estás...?
¿Cómo está pasando esto? ¿Cómo está pasando esto?
¿Cómo es esto...Cómo es que esto está sucediendo?
¿Hice algo mal?
Oye, ¿nos estamos moviendo demasiado rápido?
Siento que quizá nos estamos moviendo demasiado rápido.
No, no, no lo somos, no es eso.
Es, eh... ¿Qué?
Pensarás que estoy loca. No, no, no lo estaré.
Umm... ¿Qué?
Soy del futuro.
Me gusta, me gusta, el futuro del hoverboard
¿O un futuro con una "Estatua de la Libertad enterrada en la playa"?
Espera, ¿seguimos juntos?
Eh, siento que eso podría ser un poco presuntuoso.
¿Será eso tal vez... Harrison, no estoy bromeando.
Vas a morir.
Sí, está bien.
No, escúchame, sucede el día después de tu cumpleaños.
Tú vas... tú vas a surfear
y... tu, eh...
¿Estás... estás hablando en serio?
¿Estás... estás diciendo que tuviste un sueño en el que yo moría?
No, ya pasó... Va a pasar.
¿Qué quieres decir con que ya pasó?
Mueres el 25 de septiembre. Te atropella un coche.
cruzando la calle para ir a surfear esa mañana.
Bueno, esto... este chiste se está volviendo demasiado real.
¿Te acuerdas de aquella noche del concierto?
¿Cuándo me asusté? Sí. Dijiste que no.
recordar todo lo que pasó
¿Hice?
Para, para. ¿Lo hice?
No, eso es...
Mira, estoy diciendo la verdad.
Harrison, soy del futuro y tienes que prometerme...
Tienes que prometerme que no volverás allí.
No, vamos. Harrison, necesito que me creas.
¿Creerte? ¿Creer que has vuelto?
¿A tiempo en tu propio cuerpo para decirme que voy a morir?
¡Sí!
Piensa en cómo suena eso.
Muy mal, muy mal.
En realidad...
Laura, ¿estás...? Siento que tal vez...
Oh, oh, hola, va a haber un terremoto.
¿Qué quieres decir? Quiero decir que estoy prediciendo el futuro.
Bueno, ¿cuándo? Ahora.
Espéralo.
En cualquier momento.
Laura, te llevaré a casa.
No. No, es como surfear en tierra.
Eso es lo que me dijiste.
Oh, Dios mío. ¿Cómo hiciste...?
Ey.
Oye. ¿Está todo bien? ¿Dijiste que era una emergencia?
Laura. ¡Oye! ¿Qué pasa?
Realmente no sé cómo decir esto sin sonar...
loco.
Pero, eh... Puedo viajar a través del tiempo.
Vamos, Laura, dijiste que iba en serio.
Estoy hablando en serio.
Bueno, eh, cierto, eh...
Entonces ¿dónde está tu máquina del tiempo?
Hice una línea de tiempo.
Entonces, si la cinta solo avanza,
Eso son sólo cinco canciones más.
Éstas son sólo cinco oportunidades más para salvarlo.
Entonces dijiste que le dijiste a Harrison.
la fecha en la que iba a morir y cómo sucedió, ¿verdad?
Sí.
Entonces, ¿por qué no está aquí, Laura?
No sé.
En mi boda...
Sé que inventaste todo eso de tener novio.
Chloe, no me lo estoy inventando.
¿Me estás diciendo que viajaste a través del tiempo?
Lo hice, estuve allí, lo vi, hablamos,
y él estaba tan confundido como yo y...
¿Estás... estás escuchando lo que estás diciendo?
Piensa en las cosas que me estás contando.
Lo soy, sé que suena loco pero tengo...
No tengo otra explicación, Chloe.
¡Hablé con él! ¿De acuerdo? Lo toqué.
Él está vivo.
Y te lo puedo demostrar.
Puedo...
Pon esto dentro.
Por favor.
Voy a tocar la siguiente canción.
Sentirás una euforia y luego estarás allí.
Es un poco desorientador.
¿Estas listo?
Sí.
Está bien.
No pasa nada
Esta es la canción equivocada
Me pregunto por qué esta canción es...
- Nunca habíamos escuchado esto juntos. - Hola, nena.
Quizás podamos sentarnos y hablar. ¿Dónde está mi kit de viaje?
Uh, yo lo haría...
¿Revisaste el armario del dormitorio?
Sí, debiste haberlo movido. No lo toqué.
Bueno, no está donde lo dejé.
Bueno, realmente no sé qué decirte.
Guardo las cosas en lugares específicos
- Por una razón, Chloe. - ¿No puedes simplemente, como,
¿Tal vez ir al aeropuerto y comprar uno nuevo?
Oh.
- Está bien. - ¿Qué?
Mira, lo siento, tal vez debajo de la cama.
Chloe, ¿dónde está Jason?
¿Jason? ¿Quién es Jason?
Oye, no, está bien.
¿Adónde vas?
¿Laura?
Laura, me encanta.
¿Estás bien?
Soy yo.
Tú me creíste.
¿Qué? Te mantuviste alejado de la playa.
Tú me creíste.
Por favor, solo háblame. Di algo.
Yo... yo... no, pensé que estabas loco.
Laura, yo... yo pensé que estaba loca.
Negaste todo segundos después.
Pero cuanto más lo pensaba, me refiero al terremoto...
¿Cómo es esto posible?
Yo... no lo sé, pero está pasando,
y cada vez que toco una canción en el mixtape,
El que estamos haciendo me lleva atrás en el tiempo.
hasta el momento en que lo escuchamos juntos por primera vez.
Tenemos la oportunidad de cambiar lo que te pasa,
Una oportunidad para salvarte.
Espera, pero hay una canción en el mixtape que...
No volviste para... Sí, pero tú y yo,
Nunca fuimos juntos a la playa,
Así que ahora la Laura que conocéis
Tiene una memoria completamente diferente a la mía.
Eso cambió la cinta. Tenemos que tener cuidado.
No sé cuánto tiempo nos queda.
Cuando la canción termine, me enviará de regreso.
Está bien, simplemente cambiaré las cosas.
que pasan el día que muero.
Sí.
¿Cómo sucede?
Bueno, entonces, eh...
Te caes de Sunset Cliffs, pero eso ya está muy lejos.
Así que simplemente... mantente alejado de allí ese día.
Está bien. Manténgase alejado de la playa y los acantilados.
Bueno.
¿Crees que eso lo solucionará?
¿Laura?
Oye, vamos a arreglar esto.
Vamos a... Vamos a arreglar esto.
Sí. Sí. Vamos a hacer que funcione.
Hola, YouTubers, aquí les mostramos cómo hacerlo manualmente.
rebobinar una cinta de casete.
Puedes conseguir un lápiz como éste, o también un bolígrafo,
y lo pones así
Así que atrapa los engranajes dentro de la cinta.
y lo vuelves a enrollar, lo quieres volver a enrollar...
Las ecuaciones de Einstein
Permiten viajar en el tiempo.
Por ejemplo, gigantescos cilindros giratorios,
Puedes dar la vuelta a un cilindro,
y regresas antes de irte.
Soy yo.
No lo arreglamos, ¿verdad?
No, todavía no.
Pero, eh, he estado investigando un poco,
pero no he encontrado nada que específicamente
se adapta a nuestra situación.
¿Lo tienes? No.
Bueno, no lo mencioné antes, pero, eh...
Cambiamos algo con Chloe.
Con Chloe, ¿qué? ¿Qué le pasa a Chloe?
Ella termina con él.
No, concéntrate, ¿vale? No va a solucionar nada.
Primero te salvaremos, luego nos preocuparemos por ella.
Bueno. Entonces, si sigo muerto...
...¿cómo muero ahora?
¿Qué debo evitar?
¿Laura?
¿Estás bien?
No te ves muy bien.
Harrison.
No. No, no, no, no, no, no.
Disculpe. Hola, lo siento.
¿Sabes qué pasó con Lost & Found?
La tienda de discos que solía estar aquí.
Oh, cariño, ¿has estado ausente por un tiempo?
Un incendio quemó el interior hace unos años.
Llevamos aquí unos tres años ya.
¿Sabes qué le pasó al dueño?
Sí.
Hola.
Sólo iba a prepararme una bebida.
¿Quieres uno?
No, estoy bien.
Uno,
Me alegro mucho de que hayas podido salvarlos.
¿Eh? ¿Todavía juegan?
¿Preferirías que te ignorara?
¿Que estabas mirando mis cosas?
Qué estás haciendo aquí,
¿Si no para disculparse por el incendio?
O no presentarse durante los últimos cuatro años.
Estaba buscando algo.
Sí.
Así lo veo.
¿Te acuerdas de ese mixtape?
¿Que Harrison y yo estábamos haciendo juntos?
Sí.
¿Lo has visto en alguna parte?
Lo que ves es lo que queda.
Bueno, ya sabes, pero no estaba en la pared.
Entonces tal vez podría estar en otro lugar aquí, ¿verdad?
¿Como en una de estas cajas, tal vez?
No, nada en esas cajas.
Sí, los Knotts devolvieron un montón de cosas.
que Harrison "tomó prestado" de la tienda.
Ese niño.
Uh, déjame mirar aquí atrás.
Sólo dame un segundo, ¿de acuerdo? Sí.
¿Esto es todo?
¡Sí! Gracias.
Gracias. Um...
¿Sabes qué? Creo que tomaré esa bebida ahora, en realidad.
Uh, ¿Ron y Coca-Cola están bien?
Sí, sí, eso es genial.
Espero que esto sea suficiente hielo.
¿Ocurre algo?
No funciona. Antes funcionaba. Yo...
Aquí, déjame echarle un vistazo.
Mmm.
¿Qué antigüedad tienen estas baterías?
Siempre lo más sencillo.
Allá.
Vaya.
Oh, no se puede rebobinar.
Mmm.
Déjame intentar algo. Aquí.
Hmm. Aquí tampoco parece que haya retroceso.
Eh.
Sí.
Al menos sabemos que funciona.
¿Estás bien?
Así que después de que todo se calmó,
La música se detuvo y vine aquí.
Y ahí es básicamente donde estoy.
¿Entonces me crees?
Uh, he oído a gente decir
que la música trasciende el espacio y el tiempo,
Pero siempre pensé que era sólo una metáfora.
Sí.
Aquí.
No, estoy bien.
¿Alguien más lo sabe?
Intenté decírselo a Chloe, pero ella pensó que me estaba volviendo loco.
entonces...
¿Estás diciendo que ella te vio desaparecer?
¿Y dijo algo al respecto?
No, intenté que ella escuchara para ver si eso la enviaba.
atrás, pero no funcionó, y cuando lo intenté,
No pasó nada porque era la canción equivocada,
Una canción que no recordaba.
Ajá. No me pasó nada.
con... supongo, una de las canciones adecuadas.
Bueno, supongo que parece que es...
Eres tú.
Eso es lo que estaba pensando.
Estoy desperdiciando mis oportunidades de salvarlo.
y no puedo comprarme más tiempo porque
No puedo rebobinar la cosa y simplemente...
Simplemente no sé qué más hacer.
A mí me parece que hay que romper el patrón.
Si quieres mantenerlo vivo esa es la única manera.
¿Bien?
No dije que tenía todas las respuestas.
Creí que habías dicho que podías arreglar cualquier cosa.
Bien,
También existe la posibilidad de que tal vez
No estás destinado a salvarlo.
- ¿Qué? - No me malinterpretes.
Me has estado diciendo que no importa lo que cambies,
Aún así termina muriendo.
Así que... Así que, así que,
Tal vez deberías simplemente disfrutar el tiempo extra
tienes con el
La mayoría de las personas solo tienen una oportunidad
estar con la persona que aman.
Te han dado dos.
Y esta es una razón más para que...
Necesito intentar salvarlo.
Bueno, t... t... me estás diciendo que me rinda,
y yo... yo... yo no puedo hacer eso.
No puedo sentarme aquí con una segunda oportunidad.
y dejarlo morir.
¡Espera un minuto! Tengo que intentarlo.
Tú, estás sangrando.
Laura. Hola, hola. ¡Hola!
¡Mierda!
¿Qué pasa? No... no lo sé.
Creo que se cortó. Espera.
Laura, oye, ¿qué carajo pasó?
El reproductor se quedó sin pilas y todo se volvió extraño.
Y hubo un incendio. Pero no te preocupes. Escucha...
- Oh, Dios mío. - ¿Eh?
Necesitamos llevarla a urgencias. Parece muy grave.
Sí. Voy a acercarme con mi auto, ¿de acuerdo?
Nos vemos afuera, Harrison...
Aquí, aplica un poco de presión.
El artículo que leí sobre lo que pasó.
Mm-hmm. LAURA: Aléjate de Beach Road, ¿de acuerdo?
Simplemente, eh, salimos a caminar allí el día 25 después de una tormenta,
Y, eh, hay algunos cables eléctricos caídos.
Está bien, está bien.
Quizás también necesites pasar menos tiempo conmigo.
¿De qué carajo estás hablando ahora?
No lo sé, parece que nada funciona.
Tenemos que probarlo, ¿vale? Se nos acaba el tiempo.
Si eso no te mantiene con vida, sólo tenemos dos oportunidades más.
Está bien. Harrison, ¿se golpeó la cabeza?
¿Quién quiere unas 'Nanas'?
¡Lo siento mucho!
Tonelero.
Ey.
Ahí estás. ¿A dónde demonios fuiste?
No importa.
¿Está todavía muerto?
Ah, un grave accidente automovilístico en la 72, hombre.
Su padre no pudo controlar el coche y simplemente se deslizó sobre él.
¿El Dr. Knott estaba conduciendo?
Está bien, eh,
Eso es una solución fácil, puedo arreglarlo.
Umm... ¿Una solución fácil?
Parece que cualquier forma en que intentes salvarlo,
Aún así termina muriendo.
Es como si el universo tuviera un plan,
y no puedes desviarte de ese plan.
La mayoría de las personas sólo tienen una oportunidad de estar con la persona.
que ellos aman.
Por alguna razón, tienes dos.
Sí, ya hemos pasado por esto.
¿Tenemos? El otro tú.
W... Bueno, si llego a la misma conclusión
en dos líneas de tiempo diferentes,
Entonces tal vez deberías considerarlo.
Sí, está bien, eh, gracias por tu ayuda.
Próximo.
Hola.
Sabes que lo que hiciste antes estuvo bastante mal.
He progresado mucho este último año,
¿Y vienes aquí y me dices todas esas cosas?
Una de las cosas más difíciles de estos últimos cuatro años,
Laura, ¿fue eso...?
No solo perdí a mi hermano y a mi padre.
También perdí a mi mejor amigo.
Chloe, yo soy...
Lo siento mucho por no estar allí.
Realmente no tengo excusa.
No estoy buscando excusas
¿Sabes?, eh...
Unas semanas antes del cumpleaños de Harrison,
Intenté romper con él.
Traté de convencerlo de que se fuera.
Pero ya había tomado una decisión y no pensaba cambiarla.
Debería haber...
Debería haber discutido más, debería haber peleado.
He estado tratando de averiguar cómo mantenerlo
y salvarlo, pero...
¿Qué pasa si no puedo tener ambos?
Lo estás haciendo de nuevo, simplemente estás volviendo a sumergirte.
en todo esto. Necesito ir.
¿Qué? Necesito irme.
No. Laura, por favor, ¿podemos hablar?
- Creo que necesitas ayuda. - ¡Hablamos mañana!
La mayoría de la gente sólo habla de lo que quiere hacer.
y nunca lo hacen.
¿Eres tú? Sí.
No funcionó, y esta vez no eres el único.
Tu papá también está muerto.
Espera, ¿qué? ¿Cómo? Es...
¿Cómo?
Ustedes iban a dar un paseo por la costa.
y el camino estaba resbaladizo por la tormenta
y perdió el control, pero está bien,
Sé cómo solucionar esto.
Tienes que irte.
¿Cómo va eso a solucionar algo?
Simplemente no hemos estado pensando en grande.
¿Qué quieres decir?
Seguimos abordando el problema inmediato,
Así es como mueres, ¿verdad?
¿No es eso lo que estamos tratando de hacer aquí, mantenerme con vida? - Sí.
Pero no importa de qué manera mueras, siempre es...
Después de que deberías haber ido a la escuela,
después de que decidiste quedarte aquí conmigo.
Entonces ¿quieres que me vaya?
Esa es la única manera. No estarás aquí para que te maten.
y no conducirás con tu papá
Así que él también se salvará. Es la apuesta más segura.
Bueno, ¿qué significa eso para usted?
Mientras estés vivo, estaré bien.
Eso es todo lo que me importa.
Prométeme que lo harás.
Tienes que romper conmigo.
¿De verdad crees que es la única manera?
Nada más ha funcionado.
Sabes, tuvimos casi exactamente la misma conversación.
Cuando estuvimos aquí antes.
Ya lo vi.
Sí.
Entonces si me voy...
Esto es todo entonces.
Sí.
Eso hará que esta sea la última canción.
¿Y si no funciona?
¿Estarás bien?
Sólo necesito saber.
Sí.
Te llamaré cuando regrese.
No cambies tu número, ¿de acuerdo?
No lo haré.
Nos vemos en el futuro.
Está bien, nos vemos.
Lo lamentamos.
Has llegado a un número que ha sido desconectado
o ya no está en servicio.
¡Guau!
Harrison, me lo prometiste. Me prometiste que irías.
Me miraste...
Laura. Te miré directamente a los ojos cuando lo hiciste.
Y me mentiste, me mentiste descaradamente. No, no. Escucha.
No, necesito que lo entiendas. ¿Qué hay que entender? ¡Sigues muerto!
Lo intenté, lo intenté, me fui.
Lo intenté, vale, pero te olvidaste de ti.
E... el otro tú, el que se queda cuando te vas?
Me quedé con ella mirándome con anticipación,
como si ella...como si estuvieras esperando,
Aferrándose al momento, mis palabras.
Es como si el tiempo se detuviera para ti.
No has escuchado ni una palabra de lo que hemos dicho,
y sé que no lo entenderías y no puedo...
No puedo soportar hacerte daño así.
Pero tienes que hacerlo, tienes que hacerlo, Harrison.
Esto es... Estamos hablando de tu vida, ¿de acuerdo?
Ni siquiera sabemos si hará alguna diferencia, Laura.
Ni siquiera lo sabemos. El avión podría estrellarse.
Otro coche podría salir de la nada.
No lo sabemos, y preferiría mucho más...
arriesgarme aquí contigo
Y mira, si...
Si no poder afrontar la muerte solo me hace egoísta,
Entonces lo siento, pero estoy egoístamente enamorado de ti.
He desperdiciado esto.
Laura, he desperdiciado esto.
Cooper, intentó... intentó advertirme,
Esta única oportunidad de estar contigo, debería haberla vivido.
Debería haber...
Pero yo... yo... lo desperdicié y ahora se fue.
No, oye, oye. Escucha. ¿Por qué hice eso?
Lo hiciste por la misma razón por la que yo no puedo irme,
y eso...eso es lo mejor
y el peor sentimiento del mundo.
Eres tan hermoso.
Aquí estás consolándome, cuando eres tú...
No quiero perderte otra vez
Yo... no puedo.
Yo... yo no puedo...
Está bien. Oye, oye, mírame.
Mírame.
Sigue haciendo las cosas que amas.
Sigue... sigue pintando, sigue amando,
Sigue...sigue apreciando las pequeñas cosas.
Y pase lo que pase,
saber...
que estarás bien. ¿De acuerdo?
Siempre estarás bien.
Bueno.
Te amo. Te amo...
Mmm.
Esta era su canción favorita. Hmm.
Y escuchamos esto una y otra vez
la noche que ella falleció.
Sí. Los objetos siempre se pueden perder y encontrar.
Pero hay dos cosas que siempre vivirán contigo.
La música y los que amas.
Y ya pusiste esa cinta en la pared una vez.
Espero que no estés aquí para hacerlo de nuevo.
Oye, tú. Oye.
- Feliz Navidad. - Feliz Navidad.
Te traje esto. Oh, gracias.
Um, entra y lávate.
Te necesitaremos en la cocina.
¿Qué es lo que quieres, María?
¿Qué quieres? ¿Quieres la luna?
Sólo di la palabra y le lanzaré un lazo.
y tire de él hacia abajo.
Oye, es una idea bastante buena.
Te daré la luna, María.
Lo tomaré. ¿Y luego qué?
Bueno, entonces podrías tragarlo,
y todo se disolvería, ¿ves?
Y los rayos de luna saldrían disparados
de tus dedos de las manos y de los pies
y las puntas de tu cabello, y luego...
¿Soy yo...?
Él es el hombre a vencer este año,
A pesar de la lesión de hace unos años...
El tuyo se ve mucho mejor que el mío.
Las mías son todas tristes y...
de aspecto gordo.
Bueno, eso es porque Laura es una artista.
Y hablando de eso, ¿cómo va la pintura?
¡Vamos árbitro, eso es penalti!
Oh, ya sabes, está... está yendo bien.
Tira la bandera. ¿Qué estás haciendo?
¿Quizás deberíamos escuchar un disco?
¿Si? Puedo ir a ponerme uno.
Estábamos escuchando a Nat King Cole.
Récord navideño de anoche.
No creo que lo hayan guardado. Bueno, hemos estado...
Estoy escuchando mucho eso, mamá.
Bueno ese fue el lado "A".
¡Gíralo hacia el lado "B" y listo!
Es un nuevo comienzo.
Suenas como Harrison.
"Los lados 'B' nunca reciben suficiente amor".
¿Has escogido algo?
¿Laura?
¿Estas ahí?
¿Laura?
Oye, abre la puerta.
Laura, abre la puerta, ¡en serio!
¿Qué haces ahí dentro?
¡No estoy jugando contigo, vamos!
Ey.
Sabes que es mucho más fácil hablar con él.
Si entramos.
Lo sé.
¿Crees que el futuro es inevitable?
¿O crees que tenemos algo que decir?
Pienso que definitivamente tenemos voz y voto.
Puedo decir que te estás asustando.
No sabes qué va a pasar
Tienes razón.
Esta vez no lo hago.
Laura. Eh, ¿adónde vas?
Oh, ahí estás.
Te estaba buscando por todas partes.
¿Qué estás haciendo aquí?
Uno...
- No... lo sé. - Hmm.
Está bien. Eh, ¿quieres...?
¿Puedes bajar conmigo y ayudarnos?
Tenemos invitados que llegarán muy pronto.
Aquí tienes. Gracias.
Mmm-hmm.
¡Oh, no! Este año utilizaremos porcelana buena.
¿Y me lo dices ahora?
¿Qué hace que China sea tan especial? ¿Hmm?
Cariño, ¿has visto el abridor de vinos?
Revisé todos los cajones de la cocina y no hay nada.
Tiene que ser... Lo encontré, Jim.
Estaba justo debajo de unas bolsas de supermercado.
Genial, gracias.
Está bien, supongo que le pondré un corcho.
Está bien, vamos a abrir esta ventosa.
Déjame mostrarte cómo abrir una botella de vino, hijo.
¡Oh!
Jim y yo estamos deseando que llegue vuestra próxima exposición.
¿Cuándo es eso, el 30? ¿Es cierto?
Uh... sí. Sí, creo que sí.
Sólo tengo que decir que es un placer tenerte aquí.
Aquí con nosotros este año.
En serio. Sabes que Chloe te tiene en gran estima.
¡Uf! ¿No puede esperar esta cosa efusiva hasta después de cenar?
Bueno, creo que es bueno decir estas cosas en voz alta.
una que otra vez.
Bueno, Laura ya está muy consciente de mi amor eterno.
y cariño por ella, mamá.
Oh.
Oh, Laura, ¿puedes conseguir eso?
Oh, sí. Gracias.
Hola. Hola.
Hola, soy Harrison.
Laura.
¿Eres... eres la amiga de Chloe?
Sí.
¿Hemos...?
¿Nos conocimos antes? Yo, eh...
Juro que te he visto...en alguna parte.
Si, justo iba a decir lo mismo.
Me parece súper familiar.
Quizás te he visto en fotos o algo así.
Sí. Um,
¿una vida pasada?
Oh.
O tal vez...
Tal vez seamos almas gemelas.