- أبي! - ها هي فتاتي!
- مرحبًا أيها "الجد-العصبي"! - أهلًا "هازلي-المجنونة"!
مرحبًا (فينيسا)
مرحبًا (آل)، مرحبًا جميعًا.
(هايزل)، هناكَ شخصٌ مميز أريدكِ أن تقابليه
أتذكرين عندما تحدثنا عن العم (آل)؟
لقد كان مترجمي في "أفغانستان"
والآن هو ينام معي في المرآب
مرحبًا.
أهلًا.
(هايزل)، أيمكنكِ قول "تسانغا يي"؟
هذه هي الطريقة التي نحيي بها الناس في بلدي.
"كيف حالك؟".
أحسنتِ، بدئتِ تتحدثين لغتي أكثر
من والدكِ.
عجبًا.
أنظري لحالك، أنتِ فتاة كبيرة!
ما زلت أتذكر يوم ولادتك
لقد كنت بهذا الصِغر
أمي تقول أنك أنقذت حياة أبي
وهذا صحيح.
مراتٍ عديدة.
كان كطفلٍ ثمل
يتجولُ حولَ أناسٍ صحاة.
هل تعلمين أن عمكِ (آل) هو عرابكِ أيضًا؟
الذي قد يقول البعض أنه أكثر أهمية
من الأب الحقيقي.
لا أحد يقول ذلك
لا تكن غيورًا، أنت أفضل من ذلك.
تعالي هنا.
(هايزل)، أحضرت لكِ هدية خاصة
أمي صنعت لكِ هذا الفستان بيديها
لا بد أنه تقلص بينما انتظرت ثلاث سنوات
للحكومة الأمريكية لتختم أوراقي.
ما رأيكِ يا (هايزل)؟
أعتقد أنني أستطيع تدبر أمره.
(هايزل)،
حالما أحصل على رخصة قيادتي،
سآخذك للتسوق وسأشتري لكِ
العديد من الفساتين التي بنفس حجمك
هل يمكنك أن تحضر لي دراجة ترابية؟
- نعم. - لا.
لا.
لكن إن واجهتك مشكلة
ولا يمكنكِ أن تستشيري والدتكِ أو والدكِ،
يمكنكِ القدوم إلي.
كعرّابكِ،
سأحميكِ
وأعتني بكِ،
لبقية حياتي
عجبًا، هلا تكون عرّابي أيضًا؟
مهلًا، مهلًا، مهلًا. أحصلي على عرّابكِ الخاص.
- ترجمة فريق كلكامش - - {مختار الخفاجي ! @HsnAaraji} -
حسنًا، السؤال التالي
لرؤية أفضل أثناء القيادة
في المطر أو الضباب أو الثلوج،
يجب أن تبقي على ...
البناطيل.
الجواب هو أشعة منخفضة.
ليس مضحكا.
السلام عليكم أمي، كيف حالكِ؟
عليكم السلام بُني، كيف حالك؟
هل حصلت على رخصة قيادتك؟
سأختبر يوم غد
ذهبنا للتسوق اليوم، وحصلت على ملابس جديدة
تشبه زوج (أنجلينا جولي)
وأمي..
أنظري إلى هذا
أين بقية سروالك؟
إنه يدعى سروال قصير
- الجميع يرتديهم هنا - سراويل قصيرة؟
لا أحبهم
لا بأس بهم
فيه العديد من الجيوب
الفلفل.
لن يقبل الله صلاتك بهذه الملابس
ماذا قالت؟
أنا إبنها المفضل
وماذا عني؟
إنه إبني الأمريكي
مرحبًا عزيزي (رايلي)
السلام عليكم خالة "عزيزتي" ^ هو لا يعرف معنى الكلمة ^
أنظر (رايلي) يرتدي سروالًا رجاليًا
لمَ لا تصبح مثل (رايلي)؟
ماذا قالت عني؟
تبدو أسمن مما تتذكره
هذا سؤال جيد
ما هو أهم عامل في حوادث الليل؟
"ألف"، أفخاخ السرعة ... وبلدة صغيرة،
أو "باء"، التعب، أو "جيم" …
الجواب "باء"، التعب.
في "أمريكا"، يساهم التعب في 20% من حوادث الليل.
هذا ليس مذكورًا في الكتاب
لقد بحثت في هذا الأمر تحسبًا للأسئلة غير المذكورة في الكتاب.
لا توجد هكذا أسئلة.
إذًا سوف تكون حقيقة مثيرة
لكسر الملل في المحادثة.
أين مفاتيحي؟
جديًا؟
أتعلم يا (رايلي)
لقد لاحظت أنك تقود بالقرب من السيارات
كلا، لست أفعل.
يجب أن تبقى على بعد ثلاثة "ميسيسيبي"
هل تعرف حتى ما هو "ميسيسيبي"؟
ولاية و نهر
وقاعدة لقيادة آمنة التي لا تتبعها أنت.
بحقك، أنا سائق عظيم
أفعل ذلك منذ أن استطعت الوصول إلى الدواسات
حسنا.
حسنا، هل تعلمان أن في "أوهايو"
أنت ملزم قانونًا أن تزمر عندما تمر بقرب سيارة أخرى؟
- هذا ليس صحيحًا - هذا غباء
انظري في أسفل الصفحة 30
لا، هذه فقط واحدة من أفكاره المجنونة
مثل طريقة تفكيره عندما تخطو على شظية من الزجاج
ستدخل إلى قلبك و ستموت
هذا ليس جنونًا
إنه أمر خطير للغاية.
عجبًا، من المفترض أن تزمر، إنه محق!
أعتادا على ذلك
ركز على ورقتك!
لا، لقد كانت هي
والطفل على حق
تبًا لك، أنا لست بطفلٍ.
لا تتحدثوا!
شكرًا لكِ.
أنت هنا للحصول على رخصة القيادة؟
لدي واحدة لكن خارج هذه الولاية، لذا …
نعم.
نعم، لقد كنت خارج الولاية مؤخرًا
"أفغانستان".
مشاة البحرية.
نحارب من أجل الحرية.
شكرًا لخدمتك.
نعم، لنتحدث عن ذلك
(رايلي)، (رايلي)، (رايلي).
لقد نجحت بالدرجة الكاملة.
هذا رائع يا صديقي
تقنيًا،
قالوا أن لدي إجابة واحدة خاطئة،
لكنني قلت أنهم المخطئون.
هلاّ منحتني دقيقة هنا يا (آل)؟
بالتأكيد.
إنه متزوج بالمناسبة
لقد انفصلنا
اللغة الإنكليزية ليست لغته الأم.
هل أنت (آوا ...
اوال) ...
هذا الأسم؟
نعم. هذا أنا.
شكرا لك، أنا (باولا)، سأكون المشرف الخاص بك اليوم.
أأنت مستعد؟
بالتأكيد يا (باولا)
أكل شيء بخير؟
نعم. بالطبع.
هل لديك رخصتك؟
نعم، بالطبع.
حسنًا، هل يمكنني الحصول عليها؟
أجل، المعذرة.
كنت أبحث عن هذا
حسنًا، لمّا لا تضعها في وضع القيادة وترجع للوراء ببطء.
إخرج من منطقة التوقف.
مرحبًا؟
سيد (آوا وا)؟
أسنفعل هذا؟
نعم. أنا آسف جدًا.
هل تعرفين أن التعب
يساهم بـ 20% من حوادث الليل؟
نعم.
أنا أيضًا.
بحقك يا رجل، أخبرني بما حدث فحسب.
هذا ليس مهمًا، سوف أدفع ثمن الضرر.
أو سأصلحها بنفسي، لدي مطرقة في جيبي.
أنا لست قلقًا على شاحنتي
أريد أن أعرف ماذا حدث هناك
لا شيء. أنا لا أعرف
ربما أنا مجرد سائق سيئ
ما الذي تتحدث عنه؟ يا صاح، لقد رأيتك تقود
خلال هجوم بقذائف الهاون، وحتى تحت إطلاق النار،
إستعملت إشارات الإنعطاف.
كانت ترتدي سروالًا قصيرًا.
- من؟ - المرأة. التي اختبرتني
حسنا. إذا؟
لم أستطع التركيز، لم أستطع أن أجمع أفكاري.
لم أعرف ماذا أفعل
حسنا، ماذا تفعل عادةً عندما ترى سيقان امرأة؟
لم أرى سيقان امرأة من قبل
- أبدًا؟ - لا.
- نعم.
ماذا عن أختك؟
كيف تجرؤ؟
لقد رأيت ساقين من قبل، مثل الأفلام وأشياء أخرى.
نعم، لكن هذه كانت حقيقية
المرأة كانت قريبة جدًا، كان بإمكاني لمسها.
أرجوك أخبرني أنك لم تلمسها
لا تشعر بالسوء يا (آل)
لقد استغرقني الأمر خمس مرات لإجتياز إختبار القيادة
ذات مرة كنت منتشية
ذات مرة، رسبت عمدًا لإغضاب أبي
والبقية كانت لمجرد كوني سائقة غير جيدة.
النظام يعمل
هل يمكننا أن لا نتحدث عن هذا الآن؟
إذًا، ماذا حدث؟
أعتقد أني لم أرق لسيدة الإختبار
هذا مستحيل.
سأتصل بـ"مكتب تسجيل المركبات الآلية".
وأعطهم رأيي في هذا!
- أرجوك لا تفعل هذا يا سيد (آرت) - ولمَ لا؟
المرأة التي أعطتك الاختبار من الواضح أن لديها شيئًا يزعجها.
لم يكن لديها شيئًا.
كانت ترتدي سروالًا قصيرًا.
ماذا مرة أخرى؟
كانت ترتدي سروالًا قصيرًا.
- إذًا؟ - لذا كدت أن أتعرض لنوبة قلبية
ألم تواجه مرة مجموعة من "حركة طالبان"
بينما كان فريقك بأكمله يتراجع؟
"حركة طالبان" كانوا يرتدون بنطالًا.
والمشاة البحريون لا يتراجعون
نحن نتقدم في اتجاه مختلف
حسنًا، أنا أحاول حقًا أن أفهم هنا
رسبت في إختبارك لأن المرأة لديها ساقان؟
- وأستطعت رؤيتهم - لكنكَ بنفسك ترتدي سروالًا قصيرًا.
- لكن الأمر مختلف. - كيف؟
أنا لا أعرف، هو الأمرُ هكذا فحسب.
لأنك رجل؟
أجل، شكرًا لكِ.
لأنني رجل.
هذا نفاق تام.
لا، ليس كذلك، ساقاي لا تُلهمُ الشهوةَ.
أنت لا تعرف ذلك
أهم كذلك؟
لا.
صحيح.
أنا آسف يا صديقي
إنه مفتوح
مرحبًا.
ماذا ترسمين؟
أنت لا تبالي، أنت فقط بحاجة لخدمة.
حسنًا، أحتاج لمعروف.
أرأيت؟
هل تمانعين في تخفيف الملابس التي ترتدينها حول المنزل؟
ما الذي تعنيه بـ "تخفيف"؟
فقط ملابس مختلفة
أو المزيد منها.
نعم، في الواقع، أمانع.
بحقك، من أجل (آل)
هل دفعك لفعل هذا؟
لا, كل هذا على عاتقي
هذا يفسر سبب غباء طلبك.
هيا، فقط لبرهة؟
أريده أن يكون مرتاحًا
ألا تهتم إن كنت أنا مرتاحة؟
من فضلكِ لا تضخمي الأمر
فات الأوان. لقد فعلت ذلك.
أنا فقط أطلب منك ارتداء السراويل
وأكمام طويلة حول المنزل.
إذا كان هذا هو الاتفاق،
أنا أطلب منك ارتداء ملابس باليه وحذاء مهرج.
حسنًا، لنبدأ من جديد
فكرة جيدة، أخرج من غرفتي.
أنا فقط …
لا.
أمازلت تفكر في تلك الساقين؟
لقد كانت ناعمة للغاية
وكانت رائحتها مثل جوز الهند.
انتظر حتى ترى الأثداء
سيسقط رأسك من على كتفيك
فقط لعلمك، لقد تحدثت مع (ليزي)
وأخبرتها أن بعض ملابسها
قد تجعلك غير مرتاح
أتمنى لو أنك لم تفعل ذلك
أسترخي.
إنها لم تفعل أي شيء طلبته منها
منذ أن كانت فتاة صغيرة، وقلت لها أن الـ"هالبينو" *هالابينو نوع من الفلفل الحار*
تعني الحلوى بالأسبانية.
(رايلي)، لا أريد أن تعتقد أختك أني أؤمن بأن على
النساء تغطية سيقانهن
لا ترغب بذلك؟
كلا! أريد رؤية سيقانهن
أي نوع من الأغبياء يرفض رؤية سيقانهن؟
يمكنني التفكير بأحد الأغبياء
الذي تسبب في فتحة في مؤحرة شاحنتي
(رايلي)، أنت قضيت كل ذلك الوقت تتدرب من أجل المعركة
Uh-huh.
لكن في أول مرة أطلق أحدهم النار عليك
هل كنت مستعدًا؟
كلا
وكان الأمر يختلف عن ما في الأفلام
حسنًا، فهمت ما تقصد
عليك أن تتعود على الأمر فحسب
أجل
يبدو أن عليّنا التعود على ذلك بسرعة..
فالصيف قادم
What do you mean?
إبحث عن (ديزي دوكس) في "غوغل"
السراويل تصبح أقصر؟
مرحبًا، سيد (آرت)
أهلا، كيف حالك؟
مرت علي فترات أفضل
حسنًا، أنصت لا تشعر بالسوء
أتعلم، ذات مرة..
كنت أتمشى في الشارع
ورأيت إمرأة جذابة
كانت جميلة حقًا
لا أريد أن أقول شيئًا يزعجك، لكن..
لنقل إن لديها اسطواناتٍ كبيرة
لذا، كنتُ أحدق فيها بدون أن أنتبه
أن هنالك باب قبو في الممشى
تعثرت وهبطت على لوح من الخوخ.
كنت خجلًا جدًا من الخروج
لذا بقيت جالسًا هنالك لفترة
وآكل الخوح
(laughs)
في النهاية عرفت إن الطريق سالك
لذا، زحفت خارجًا وحينها أدركت..
كلتا قدماي كانت مكسورتان
المغزى يا (آل)، لا تشعر بالسوء
ولا تأكل أكثر من 3 أو 4 قطع من الخوخ مرة واحدة
ستدفع ثمن ذلك لاحقًا
أنا آسف لأنني أجلب المشاكل لمنزلك
الأمر ليس بيدي، لكنني ضيفٌ سيئ
تمهل، دعني أوضح شيئًا هنا، حسنًا؟
لستَ ضيفًا، أنت من العائلة.
شكرًا لك
أخشى بأنني قد أسأت لـ(ليزي)
وماذا؟
حسنًا، أخشى
أن (رايلي)، قد أساء لـ(ليزي) بالنيابة عنّي
هذا شيء قد أراهن عليه
أعتقد أن علي أن أذهب لتوضيح بعض الأمور
حسنًا، كما تشاء
أعتقد أن لدي بعضًا من كحول الخوخ
ادخل
هل يمكنكِ الخروج من فضلك؟
ماذا؟
أرغب في التحدث معكِ
حسنًا، ادخل
لا، شكرًا لكِ
كما تشاء
حيث ترعرت، التواجد في غرفة واحدة مع فتاة
يعتبر إهانة لوالدها
لا تقلق، والدي لا يحترمني أصلا
إنها غرفة فحسب
حسنًا
جميلة جدًا
شكرًا لك
ماذا ترسمين؟
لا شيء
(ليزي)..
عند العشاء قلتِ أنني منافق..
كنتِ محقة
بالنسبة لي، فأن إرتدائي لسروال قصير أمرٌ عادي
لكن رؤية إمرأة ترتديهم هو أمرٌ جلل..
وهذا يعتبر كيلٌ بمكيالين
بالطبع هو كذلك
وربما كنت غير منصفًا بحق نفسي
ربما إن ساقاي تثيران الشهوة
ربّما..
لكن أريدكِ أن تفهمي
بأنني لن أتدخل مطلقًا في ملابسكِ
هذا ما كانت تفعله حركة "طالبان"
وأنا قضيت سنوات في مقاتلتهم
بالطبع فعلت، كيف لي أن أنسى
حسنًا، لا تُلقي اللوم على نفسكِ حتى أنا أنسى أحيانًا
الاشياء العظيمة التي فعلتها في حياتي
أنا آسفة لأنني حكمتُ عليك عند العشاء
ذلك لم يكن منصفًا
شكرًا لكِ
أترغبين في معرفة شيئًا آخرًا عنّي؟
دائمًا
حتى دخلت لهذه الغرفة
لم يسبق لي رؤية إمرأة تستلقي على السرير من قبل
حقًا؟
أجل
يصعب عليّ جدًا إستيعاب ذلك
لذا الآن أنت تفهمين ماهية شعوري
أظن ذلك،
- هل يمكنني معانقتك؟ - بالطبع لا، عمتِ مساءً
أنظروا من عاد
سيد (آوا)، (آوالـ..)
مرحبًا، (باولا)
هل أنت مستعد؟
أجل
يعجبني سروالكِ القصير
أنا أرتدي واحد أيضًا
أجل
حسنًا، لمَ لا تضع السيارة في وضعية القيادة
على حرف "دي"
ثم قُد إلى الأمام
بذلك الإتجاه
أجل، شكرًا لكِ
ممتاز
كدنا ننتهي
انعطف يسارًا عند هذا التقاطع فحسب.
(باولا)، ما هي أروع سيارة قمتِ بقيادتها؟
"كورفيت ستينغراي" من طراز عام 63 مجددة
بالنسبة لي أنا أفضل الـ"تويوتا كورولا"
من طراز 1997
أترغب في غسيل سيارتك؟
لا، شكرا
حسنًا
إن تجاوزت هذه الاشارة الحمراء، هل سافشل في الاختبار؟
بالتأكيد
حسنًا..
لقد تأخر الضوء الأحمر كثيرًا
- ترجمة فريق كلكامش - - {مختار الخفاجي ! @HsnAaraji} -