1
00:00:01,000 --> 00:00:02,766
(ตัวละคร ชื่อ สถานที่ อาคาร
ทรัพย์สินทั้งหมดถูกแต่งขึ้น)

2
00:00:03,033 --> 00:00:04,733
(หากคล้ายคลึงกับสิ่งใด
ถือเป็นความบังเอิญโดยมิได้เจตนา)

3
00:00:05,000 --> 00:00:07,500
(อย่าเลียนแบบ
การแสดงโลดโผนที่บ้านหรือที่อื่นๆ)

4
00:00:07,566 --> 00:00:09,000
(รับชมเพื่อความบันเทิงเท่านั้น)

5
00:01:09,733 --> 00:01:12,300
(มหาวิทยาลัยวิจัยบังคาลอร์ 1942)

6
00:01:12,366 --> 00:01:15,033
ความคิดใหม่ทุกความคิด
ดูจะเป็นไปไม่ได้ในตอนเริ่มต้น

7
00:01:15,100 --> 00:01:17,566
ความคิดว่ามนุษย์บินได้
ดูจะเป็นไปไม่ได้สำหรับเรา

8
00:01:18,266 --> 00:01:20,166
ก่อนมีการประดิษฐ์เครื่องบิน

9
00:01:21,566 --> 00:01:24,133
หรือความคิดเรื่อง
การติดต่อกันทางโทรศัพท์

10
00:01:24,200 --> 00:01:26,133
แม้จะอยู่ห่างกันหลายกิโลเมตร

11
00:01:26,200 --> 00:01:27,466
หรือการประดิษฐ์ไฟฟ้า

12
00:01:28,200 --> 00:01:30,033
ผมเชื่อจริงๆ ว่า
วิทยาศาสตร์ไร้ขีดจำกัด

13
00:01:30,100 --> 00:01:32,500
คุณจะบอกว่าในกระบวนการนี้

14
00:01:32,566 --> 00:01:35,366
ผู้บริจาคจะเป็นผู้ชาย ไข่จากผู้หญิง

15
00:01:36,166 --> 00:01:38,066
และถูกนำไปใช้โดยหญิงอีกคนเหรอ

16
00:01:39,066 --> 00:01:40,400
มันเป็นไปได้จริงๆ เหรอ

17
00:01:40,466 --> 00:01:41,533
แน่นอน เป็นไปได้

18
00:01:42,633 --> 00:01:45,300
จำคำผมไว้ ถ้าการวิจัยของผมสำเร็จ

19
00:01:46,100 --> 00:01:49,000
จะไม่มีพ่อแม่ที่ไม่มีลูกอีกต่อไป

20
00:01:49,066 --> 00:01:52,533
แต่เด็กคนนั้นจะมีเลือด
ของหญิงอีกคนใช่ไหม

21
00:01:53,200 --> 00:01:55,233
แล้วเรื่องสายเลือดล่ะครับ

22
00:01:55,300 --> 00:01:56,266
สายเลือด

23
00:02:00,066 --> 00:02:01,333
ดร.พิลไล…

24
00:02:03,000 --> 00:02:05,600
ประวัติศาสตร์เป็นพยานว่า
พี่น้องแท้ๆ หักหลังกัน

25
00:02:07,400 --> 00:02:10,000
ลูกชายจับพ่อขังคุกเพื่อชิงบัลลังก์

26
00:02:12,500 --> 00:02:15,433
ไม่มีสิ่งใดรับรองได้ว่า
เลือดเนื้อเชื้อไขคุณ

27
00:02:15,500 --> 00:02:17,400
จะทำตามประเพณีของตระกูล

28
00:02:18,300 --> 00:02:20,300
หรือเป็นคนดีในสังคม

29
00:02:21,333 --> 00:02:22,200
ไม่

30
00:02:26,200 --> 00:02:28,000
(ออกจากอินเดีย)

31
00:02:28,066 --> 00:02:30,133
ผมชื่อดร.รอย จัมนาดัส

32
00:02:30,200 --> 00:02:33,566
สถานเลี้ยงเด็กกำพร้านี้ไม่ใช่ของผม
แต่เป็นบ้านหลังเดียวที่ผมรู้จัก

33
00:02:34,166 --> 00:02:35,233
และนั่นคือจอย

34
00:02:35,666 --> 00:02:37,000
จอย จัมนาดัส

35
00:02:37,066 --> 00:02:38,133
ผมกับจอย

36
00:02:38,633 --> 00:02:40,600
เป็นเด็กที่โชคร้ายที่สุดในกลุ่ม

37
00:02:41,733 --> 00:02:43,066
เราไม่ถูกรับเลี้ยง

38
00:02:44,700 --> 00:02:45,600
ยังไงก็ตาม

39
00:02:46,400 --> 00:02:48,533
ตอนนี้เราทั้งคู่
ดูแลสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

40
00:02:48,600 --> 00:02:49,700
และพวกเด็กกำพร้า

41
00:02:49,766 --> 00:02:50,733
รอย

42
00:02:51,366 --> 00:02:52,500
อ้าว จอย

43
00:02:52,566 --> 00:02:54,500
สัมมนาที่มหาวิทยาลัยเป็นไงบ้าง

44
00:02:55,200 --> 00:02:56,200
ก็เรื่องเดิมๆ

45
00:02:56,666 --> 00:02:58,100
นายดูมีความสุขนะ เกิดอะไรขึ้น

46
00:02:58,166 --> 00:02:59,700
คุณและคุณนายเชนอย

47
00:03:00,366 --> 00:03:01,333
และเทพ โชฮัน

48
00:03:02,233 --> 00:03:04,100
พร้อมที่จะ

49
00:03:04,566 --> 00:03:07,000
รับเลี้ยงเอยกกำลังสอง
กับบียกกำลังสอง

50
00:03:07,066 --> 00:03:08,300
- ข่าวดีนี่ จอย
- ใช่

51
00:03:09,033 --> 00:03:10,466
นี่คือคู่แฝดเอยกกำลังสอง

52
00:03:11,200 --> 00:03:13,166
ส่วนนี่คือคู่แฝดบียกกำลังสอง

53
00:03:13,633 --> 00:03:16,400
มีคนทิ้งพวกเขาไว้ที่ประตู
สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าสองสามวันก่อน

54
00:03:17,033 --> 00:03:18,500
ตอนนี้ข่าวดีก็คือ

55
00:03:19,400 --> 00:03:23,200
เราเจอครอบครัวดีๆ
ที่พร้อมรับเลี้ยงเด็กๆ เหล่านี้

56
00:03:23,266 --> 00:03:27,333
(ก่อตั้งปี 1870
สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าจัมนาดัส)

57
00:03:28,100 --> 00:03:29,533
แต่แล้วความคิดก็ผุดขึ้นมา

58
00:03:30,233 --> 00:03:32,700
เด็กเหล่านี้ช่วยพิสูจน์

59
00:03:32,766 --> 00:03:35,433
ทฤษฎีของผมให้โลกเห็นได้

60
00:03:45,133 --> 00:03:46,400
ทำอะไรของนายน่ะ รอย

61
00:03:46,466 --> 00:03:49,533
จากนี้ สองคนนี้
จะอยู่บังคาลอร์ในฐานะพี่น้องแท้

62
00:03:50,400 --> 00:03:52,100
และสองคนนี้จะอยู่ในอูตี
ในฐานะพี่น้องแท้

63
00:03:52,166 --> 00:03:55,033
นายจะแยกฝาแฝดเหรอ

64
00:03:56,200 --> 00:03:58,400
นี่มันเกี่ยวกับทฤษฎีของนายไหม

65
00:03:59,066 --> 00:04:00,033
มันไม่ถูกต้องนะ

66
00:04:00,100 --> 00:04:02,433
จอย ฟังฉันก่อนสิ

67
00:04:02,500 --> 00:04:03,433
ได้โปรด จอย

68
00:04:05,633 --> 00:04:08,766
แม้ไม่ใช่สายเลือดเดียวกัน
เมื่อโตมาในครอบครัวเดียวกัน

69
00:04:09,033 --> 00:04:11,233
รักกันมากกว่าพี่น้องแท้ๆ

70
00:04:11,300 --> 00:04:13,133
และขยัน น่านับถือ

71
00:04:13,633 --> 00:04:15,266
โลกจะเข้าใจว่านายพยายามจะพูดอะไร

72
00:04:15,333 --> 00:04:17,766
การเลี้ยงดูนั้นสำคัญกว่าสายเลือด

73
00:04:18,566 --> 00:04:21,233
ไม่ต้องห่วง ฉันจะเฝ้าดูพวกเขาเอง

74
00:04:21,300 --> 00:04:23,166
และบอกความจริงพวกเขา

75
00:04:23,600 --> 00:04:24,666
ตอนพวกเขาอายุ 30

76
00:04:24,733 --> 00:04:27,000
และ 30 ปีต่อมา ตอนที่พวกเขาพบว่า

77
00:04:27,066 --> 00:04:29,100
นายทำการทดลองกับพวกเขา

78
00:04:29,166 --> 00:04:30,133
พวกเขาต้องเผชิญกับอะไร

79
00:04:30,200 --> 00:04:32,166
ไม่ต้องห่วง ฉันจะดูแลทุกอย่างเอง

80
00:04:32,733 --> 00:04:34,100
ทีนี้ นายคิดว่าไง

81
00:04:34,166 --> 00:04:36,733
ถ้านายยังอยู่ในอีก 30 ปีนะ

82
00:04:38,266 --> 00:04:39,366
ได้ยินไหม

83
00:04:39,433 --> 00:04:42,066
ฝาแฝดคู่แรก
ถูกคุณและคุณนายเชนอยรับเลี้ยง

84
00:04:42,133 --> 00:04:44,066
พวกเขาเป็นผู้ประกอบการ
อุตสาหกรรมชื่อดังจากบังคาลอร์

85
00:04:44,133 --> 00:04:46,300
ฝาแฝดคู่ที่สอง
ถูกเทพ โชฮันรับเลี้ยง

86
00:04:46,733 --> 00:04:49,733
เขาเปิดคณะละครสัตว์ในอูตี
และเคยเป็นคนไข้ของผม

87
00:04:50,433 --> 00:04:51,600
และนี่คือตอนที่เรื่องเริ่มน่าสนใจ

88
00:04:51,666 --> 00:04:54,733
เรามีความสุขที่ได้เป็นพ่อแม่
เพราะคุณสองคน

89
00:04:55,000 --> 00:04:58,300
เราจึงจะตั้งชื่อพวกเขาตามพวกคุณ

90
00:04:58,366 --> 00:04:59,500
รอย

91
00:05:00,133 --> 00:05:01,000
และจอย

92
00:05:01,466 --> 00:05:02,333
รอย

93
00:05:02,766 --> 00:05:03,733
และจอย

94
00:05:04,000 --> 00:05:04,666
แต่…

95
00:05:06,266 --> 00:05:08,266
เจ็ดปีผ่านไป

96
00:05:08,733 --> 00:05:10,366
เด็กๆ มีความสุขในบ้านใหม่

97
00:05:11,300 --> 00:05:14,700
ผมไปพบพวกเขาเป็นประจำ
และทำให้กรณีศึกษาของผมหนักแน่นขึ้น

98
00:05:16,133 --> 00:05:17,233
และแล้ววันหนึ่ง…

99
00:05:25,700 --> 00:05:26,766
นี่! หลบเร็ว!

100
00:05:37,333 --> 00:05:38,400
(คณะละครสัตว์จูบิลี)

101
00:05:38,466 --> 00:05:39,500
จอย!

102
00:06:11,100 --> 00:06:13,500
ทุกคนที่เห็นต่างประหลาดใจและตกใจ

103
00:06:13,566 --> 00:06:16,766
เพราะกระแสไฟฟ้าไม่มีผลกับรอยเลย

104
00:06:18,100 --> 00:06:21,333
แต่ดูสิ่งที่เกิดขึ้นกับรอย
ในบังคาลอร์

105
00:06:22,000 --> 00:06:23,033
เมื่อสองนาทีก่อน

106
00:06:31,533 --> 00:06:32,500
(กระแสไฟฟ้าคืออะไร)

107
00:06:33,300 --> 00:06:34,266
เธอทำอะไรน่ะ

108
00:06:41,200 --> 00:06:42,133
รอย…

109
00:06:43,300 --> 00:06:44,766
ตอนที่เธอสัมผัสสายไฟนั่น

110
00:06:45,033 --> 00:06:47,633
เธอไม่รู้สึกถึงกระแสไฟฟ้าเลยใช่ไหม

111
00:06:47,700 --> 00:06:49,366
ไม่ครับ ไม่รู้สึกอะไรเลย

112
00:06:51,066 --> 00:06:52,233
ไม่รู้จะพูดยังไงดี คุณหมอ

113
00:06:52,300 --> 00:06:53,533
เราตกใจกันมาก

114
00:06:53,600 --> 00:06:55,200
- เกิดเรื่องเมื่อไหร่
- เมื่อวาน

115
00:06:56,066 --> 00:06:57,300
ประมาณบ่ายสอง

116
00:06:57,366 --> 00:06:59,566
- บ่ายสอง
- ค่ะ บ่ายสองพอดี

117
00:06:59,633 --> 00:07:01,633
ทีแรกฉันนึกว่าเขาแกล้งอำเล่น

118
00:07:01,700 --> 00:07:04,033
แต่พอฉันแตะตัวเขาเท่านั้นแหละ

119
00:07:04,100 --> 00:07:07,033
ฉันก็ถูกไฟช็อต
และมันรู้สึกเหมือนไฟ 440 โวลต์

120
00:07:07,100 --> 00:07:08,366
เขามีกระแสไฟฟ้าผ่านตัว

121
00:07:09,633 --> 00:07:11,000
เธอจำอะไรได้ไหม รอย

122
00:07:12,133 --> 00:07:13,500
จำไม่ได้ครับ

123
00:07:15,033 --> 00:07:16,600
เกิดอะไรขึ้นกับรอยลูกฉันคะ

124
00:07:16,666 --> 00:07:17,533
ปาฏิหาริย์

125
00:07:17,600 --> 00:07:19,633
ผลจากกระแสไฟฟ้า

126
00:07:19,700 --> 00:07:21,433
ผ่านตัวรอยไปปรากฏที่รอยอีกคน

127
00:07:22,533 --> 00:07:23,633
มันเป็นไปได้ยังไง

128
00:07:24,333 --> 00:07:25,533
เราควรเรียกมันว่าอะไร

129
00:07:25,600 --> 00:07:27,300
ปาฏิหาริย์ไง จะเรียกอะไรได้

130
00:07:28,433 --> 00:07:31,600
แต่รอยทั้งสองคนก็พิเศษจริงๆ จอย

131
00:07:31,666 --> 00:07:34,533
เทพและภรรยา
เสียชีวิตในอุบัติเหตุทางถนน

132
00:07:45,366 --> 00:07:49,500
รอยกับจอยตัดสินใจ
รับช่วงต่อคณะละครสัตว์ทันที

133
00:08:07,533 --> 00:08:12,033
รอยใช้ความสามารถพิเศษของเขา
เป็นฉากปิดท้ายของคณะละครสัตว์

134
00:08:12,100 --> 00:08:14,600
โดยไม่รู้เลยว่าในไม่ช้า

135
00:08:14,666 --> 00:08:18,466
เขาจะมีชื่อเสียงในอูตี
ในฐานะมนุษย์ไฟฟ้า

136
00:08:33,600 --> 00:08:38,200
(คณะละครสัตว์จูบิลี)

137
00:09:58,733 --> 00:10:03,066
และบัดนี้
ก็ถึงเวลาที่ทุกท่านรอคอยแล้ว

138
00:10:03,133 --> 00:10:04,466
ขอเชิญ

139
00:10:05,066 --> 00:10:07,733
กระแสร้อนแรงแห่งอูตี

140
00:10:08,000 --> 00:10:10,166
โปรดปรบมือต้อนรับ

141
00:10:10,633 --> 00:10:13,266
หนึ่งเดียวที่เราต่างชื่นชอบ

142
00:10:13,666 --> 00:10:15,733
ผู้เป็นที่รักของคุณ

143
00:10:16,000 --> 00:10:19,466
มนุษย์ไฟฟ้า!

144
00:11:55,300 --> 00:11:57,700
รอยทำการแสดงได้ดีในอูตี

145
00:11:58,433 --> 00:12:02,200
ทีนี้มาดูสิ่งที่เกิดขึ้น
กับรอยในบังคาลอร์

146
00:12:02,700 --> 00:12:03,633
เมื่อสองนาทีก่อน

147
00:12:10,500 --> 00:12:12,633
- ทุกทีเลย
- นี่ รอย กำลังจะโทรหาพอดี

148
00:12:13,266 --> 00:12:17,133
นี่คือนิยายเขย่าขวัญล่าสุด
ของพันเอกวิกรานต์ฉบับแรก

149
00:12:17,200 --> 00:12:18,133
สำหรับนาย

150
00:12:18,700 --> 00:12:20,500
- ขอบใจ แอนนี่
- นายจะบ้าเหรอ

151
00:12:20,566 --> 00:12:21,566
ฉันไม่อยากโดนไฟช็อตตาย

152
00:12:21,633 --> 00:12:22,700
ไม่เป็นไร แอนนี่

153
00:12:22,766 --> 00:12:24,400
เขาไม่ได้ช็อตคนตลอดหรอก

154
00:12:38,566 --> 00:12:41,333
- หมุนไปรอบๆ กันเถอะ
- รอย!

155
00:12:41,400 --> 00:12:43,733
- บรรยากาศร้องเพลงเป็นใจ
- รอย!

156
00:12:44,000 --> 00:12:46,400
- รอย!
- หมุนไปรอบๆ กันเถอะ

157
00:12:46,466 --> 00:12:48,200
นี่แหละชีวิต

158
00:12:49,500 --> 00:12:51,700
หมุนไปรอบๆ กันเถอะ

159
00:12:51,766 --> 00:12:55,033
- บรรยากาศร้องเพลงเป็นใจ
- รอย!

160
00:12:55,100 --> 00:12:57,166
- หมุนไปรอบๆ กันเถอะ
- นี่!

161
00:12:57,233 --> 00:12:58,566
- พี่ชาย!
- นี่แหละชีวิต

162
00:12:58,633 --> 00:13:04,000
ชีวิตก็คือการเต้นรำ ที่รัก

163
00:13:04,066 --> 00:13:10,066
- ชีวิตก็คือการเต้นรำ ที่รัก
- รอย นายโอเคไหม

164
00:13:10,133 --> 00:13:16,400
หมุนไปรอบๆ กันเถอะ
บรรยากาศร้องเพลงเป็นใจ

165
00:13:16,466 --> 00:13:18,266
หมุนไปรอบๆ กันเถอะ

166
00:13:18,333 --> 00:13:21,666
- นี่แหละชีวิต
- ออกไปซะ!

167
00:13:21,733 --> 00:13:24,566
(มุมจังหวะดนตรี)

168
00:13:24,633 --> 00:13:26,466
นี่! ระวัง!

169
00:13:28,333 --> 00:13:30,300
ฉันบอกแล้วว่าอย่าสวมเสื้อสีแดง

170
00:13:30,366 --> 00:13:31,566
ดูสิว่าเกิดอะไรขึ้น

171
00:13:31,633 --> 00:13:34,400
การช็อตที่คาดเดาไม่ได้
ทำให้ห้องสมุดสั่นไปหมด

172
00:13:35,000 --> 00:13:36,066
และแอนนี่ผู้น่าสงสาร

173
00:13:36,133 --> 00:13:38,100
ฉันขอโทษเธอจากใจจริงแล้ว

174
00:13:38,566 --> 00:13:39,766
ยังไงซะ ส่วนที่ดีที่สุด

175
00:13:40,033 --> 00:13:42,566
คือฉันได้นิยายเขย่าขวัญล่าสุด
ของพันเอกวิกรานต์ฉบับแรกมา

176
00:13:43,300 --> 00:13:44,500
รู้ไหมว่าความฝันของฉันคืออะไร

177
00:13:44,566 --> 00:13:46,733
ฉันอยากเจอพันเอกวิกรานต์ และ…

178
00:13:50,366 --> 00:13:51,266
และอะไร

179
00:14:02,733 --> 00:14:03,600
รอย!

180
00:14:14,100 --> 00:14:15,500
รอย เป็นอะไรไป

181
00:14:16,466 --> 00:14:19,000
จอย สองสามวันมานี้
ฉันรู้สึกเหมือนมีคนสองคนคอยตามฉัน

182
00:14:19,400 --> 00:14:21,533
- และฉันว่าฉันเห็น…
- ไม่มีใครตามนายหรอก

183
00:14:21,600 --> 00:14:24,533
ฟังคำแนะนำของฉัน
และเลิกอ่านนิยายของพันเอกวิกรานต์

184
00:14:24,600 --> 00:14:27,600
จะได้หายป่วยจากการเป็นคนขี้ระแวง

185
00:14:28,533 --> 00:14:29,466
ไปกันเถอะ

186
00:14:29,533 --> 00:14:32,466
ทีนี้ถ้าคุณสงสัยว่า
พันเอกวิกรานต์คือใคร

187
00:14:33,100 --> 00:14:36,666
คำตอบก็คือเขาเป็น
ภรรยาของรอยอีกคนที่อยู่ในอูตี

188
00:14:37,366 --> 00:14:39,066
และชื่อจริงของเธอคือมาลา

189
00:14:40,333 --> 00:14:42,433
เพราะความกลัวว่านิยายจะล้มเหลว

190
00:14:42,500 --> 00:14:45,733
มาลาจึงใช้นามแฝงว่าพันเอกวิกรานต์

191
00:14:46,000 --> 00:14:47,466
แต่นิยายของเธอเป็นที่นิยม

192
00:14:48,166 --> 00:14:49,733
พันเอกวิกรานต์กลายเป็นคนดัง

193
00:14:50,333 --> 00:14:51,466
และโดยบังเอิญ

194
00:14:52,066 --> 00:14:54,333
พี่สามีของเธอก็เป็นแฟนตัวยง

195
00:14:54,400 --> 00:14:55,366
มาลา

196
00:14:56,133 --> 00:14:57,466
ดูสิใครมาหา

197
00:14:58,600 --> 00:15:01,200
- นมัสเต
- นมัสเต

198
00:15:01,266 --> 00:15:02,533
ขอพระเจ้าอวยพรนะ

199
00:15:03,233 --> 00:15:04,666
- ลุงสบายดีไหมคะ
- สบายดี

200
00:15:05,466 --> 00:15:06,766
งานเขียนเป็นไงบ้าง

201
00:15:07,033 --> 00:15:08,166
- ไปได้สวยค่ะ
- เหรอ

202
00:15:08,233 --> 00:15:10,033
นิยายใหม่ของฉันวางแผงวันนี้

203
00:15:10,100 --> 00:15:12,266
และเธอขายได้หนึ่งพันเล่มแล้วด้วย

204
00:15:12,333 --> 00:15:13,766
- ยอดไปเลย
- นมัสเต คุณหมอ

205
00:15:14,433 --> 00:15:15,700
นมัสเต

206
00:15:15,766 --> 00:15:17,400
มื้อค่ำพร้อมแล้ว กินด้วยกันสิคะ

207
00:15:17,466 --> 00:15:18,700
เราจะไปล้างหน้าล้างตาก่อน

208
00:15:18,766 --> 00:15:20,233
- โอเค
- เดี๋ยวมานะ

209
00:15:23,433 --> 00:15:25,700
ลุงคะ จำได้ใช่ไหมว่า
ต้องคุยกับรอยวันนี้

210
00:15:25,766 --> 00:15:27,700
- จำได้ ไม่ต้องห่วงนะ
- ขอบคุณค่ะ

211
00:15:27,766 --> 00:15:29,366
โรตีสี่แผ่นเองเหรอ

212
00:15:29,433 --> 00:15:32,100
- ไม่เอาน่า กินอีก
- ไม่ดีกว่าป้า ผมคุมอาหาร

213
00:15:33,666 --> 00:15:34,700
รอย

214
00:15:35,433 --> 00:15:38,233
ใกล้ถึงวันครบรอบ
แต่งงานห้าปีของนายแล้ว

215
00:15:38,666 --> 00:15:40,366
จะให้อะไรเป็นของขวัญมาลาล่ะ

216
00:15:41,133 --> 00:15:42,200
ผมกำลังคิดอยู่

217
00:15:43,000 --> 00:15:45,066
มาลาแก้ปัญหานั้นให้นายแล้ว

218
00:15:45,133 --> 00:15:46,400
- จริงเหรอครับ
- ใช่

219
00:15:46,466 --> 00:15:47,733
เธออยากให้พวกนาย

220
00:15:48,000 --> 00:15:50,233
ไปสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าจัมนาดัส
ในบังคาลอร์กับฉัน

221
00:15:55,366 --> 00:15:56,566
ที่แท้ก็เรื่องนี้เอง

222
00:15:59,233 --> 00:16:00,266
ผมเสียใจ แต่…

223
00:16:02,266 --> 00:16:04,000
ผมไม่อยากรับเลี้ยงเด็ก

224
00:16:05,100 --> 00:16:06,033
แต่รอย

225
00:16:06,566 --> 00:16:08,266
ฉันอยากรับเลี้ยงเด็ก

226
00:16:09,000 --> 00:16:12,166
มาลา ทุกอย่างราบรื่นดีแล้ว
นิยายคุณ คณะละครสัตว์เรา

227
00:16:12,233 --> 00:16:13,500
ทำไมเอาแต่ยืนกรานจะทำแบบนี้

228
00:16:14,166 --> 00:16:15,600
คุณรู้เหตุผลดี

229
00:16:19,300 --> 00:16:20,266
มาลา

230
00:16:20,333 --> 00:16:21,333
มาลา

231
00:16:25,033 --> 00:16:27,466
ไอ้ลูกชาย ทำไมไม่เห็นด้วยกับมาลาล่ะ

232
00:16:28,500 --> 00:16:30,200
ลุง ผมเชื่อว่า…

233
00:16:31,500 --> 00:16:34,466
สายเลือดของคนคนหนึ่ง
จะกำหนดลักษณะนิสัยของพวกเขา

234
00:16:37,566 --> 00:16:39,066
ดูจอยกับผมเป็นตัวอย่าง

235
00:16:40,600 --> 00:16:44,333
คณะละครสัตว์ที่พ่อทิ้งไว้ให้
ผมกับจอยทำงานทั้งวันทั้งคืน

236
00:16:44,400 --> 00:16:47,000
งานหนักและทุ่มเท
เราผ่านความยากลำบากมากมาย

237
00:16:47,066 --> 00:16:50,066
เพื่อดูแลคณะละครสัตว์
ให้เติบโตและประสบความสำเร็จ

238
00:16:50,133 --> 00:16:54,166
เราคงความน่านับถือ
ที่พ่อมีไว้ในเมือง ทำไมน่ะเหรอ

239
00:16:55,633 --> 00:16:57,333
เพราะเรามีสายเลือดเดียวกัน

240
00:16:59,200 --> 00:17:01,333
ผมจะไปคาดหวัง

241
00:17:02,033 --> 00:17:05,233
ความเคารพจากลูกเลี้ยงได้ยังไง

242
00:17:07,166 --> 00:17:08,599
เด็กนั่นจะเป็นสายเลือดของคนอื่น

243
00:17:11,033 --> 00:17:12,233
ผมจะเชื่อได้ไงว่า…

244
00:17:13,566 --> 00:17:17,733
เด็กนั่นจะทำให้ความฝันของผม
เป็นจริงแบบที่ผมทำให้พ่อ

245
00:17:20,733 --> 00:17:21,666
ลุงเป็นหมอนะ

246
00:17:23,366 --> 00:17:25,433
ลุงคงคิดว่าผมมันไร้เหตุผล

247
00:17:27,733 --> 00:17:29,200
แต่นี่คือสิ่งที่ผมเชื่อ

248
00:17:31,133 --> 00:17:33,366
เลือดย่อมข้นกว่าน้ำ

249
00:17:34,600 --> 00:17:36,366
โอเค ค่อยคุยเรื่องนี้วันหลัง

250
00:17:37,433 --> 00:17:39,166
ไปคุยปรับความเข้าใจกับเธอก่อนเถอะ

251
00:17:50,133 --> 00:17:51,033
เลือดงั้นเหรอ

252
00:17:52,300 --> 00:17:54,700
เขายังไม่รู้หรอก
แต่ในไม่ช้าเขาก็จะรู้

253
00:17:55,300 --> 00:17:58,533
ว่าความสัมพันธ์ไม่ได้ถูกกำหนด
ด้วยสายเลือดแต่เป็นการเลี้ยงดู

254
00:18:20,466 --> 00:18:22,466
ทำไมเอาความโกรธไปลงกับอาหารล่ะ

255
00:18:24,366 --> 00:18:27,133
คุณก็รู้ว่าผมไม่ชอบทะเลาะกับคุณ

256
00:18:29,233 --> 00:18:32,366
และคุณรู้ว่าหมอบอกเราว่ายังไง

257
00:18:36,500 --> 00:18:38,033
ฉันไม่มีวันได้เป็นแม่คน

258
00:18:38,100 --> 00:18:39,100
ไม่…

259
00:18:41,566 --> 00:18:43,666
ถ้าเรามีลูกไม่ได้ ก็ช่างมันปะไร

260
00:18:46,000 --> 00:18:48,700
มีคู่รักมากมายที่ไม่มีลูก
แต่ก็ยังมีความสุข

261
00:18:48,766 --> 00:18:50,533
แต่ฉันไม่มีความสุข รอย

262
00:18:52,266 --> 00:18:55,000
ฉันรู้ว่าคุณรักฉันมาก

263
00:18:56,733 --> 00:18:58,366
แต่ถึงคุณจะรู้

264
00:18:59,500 --> 00:19:02,433
ฉันคงไม่ยืนกรานขนาดนี้
ถ้าไม่ได้คิดให้ดีแล้ว

265
00:19:03,033 --> 00:19:05,666
ไปสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า
กับฉันสักครั้ง

266
00:19:07,266 --> 00:19:09,700
ฉันมั่นใจว่า
มุมมองคุณจะเปลี่ยนพอได้เจอเด็กๆ

267
00:19:11,100 --> 00:19:12,300
แค่ครั้งเดียวเอง

268
00:19:16,466 --> 00:19:17,366
ก็ได้

269
00:19:18,733 --> 00:19:21,566
ในวันครบรอบ
เราจะไปสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าจัมนาดัส

270
00:19:22,600 --> 00:19:24,000
ไม่เปลี่ยนใจทีหลังนะ

271
00:19:24,666 --> 00:19:25,600
ไม่

272
00:19:27,766 --> 00:19:28,633
รักคุณจัง

273
00:19:35,500 --> 00:19:37,466
ลุงหมอ ของหวานพร้อมแล้วนะ

274
00:19:37,533 --> 00:19:38,500
กำลังไป

275
00:19:47,166 --> 00:19:49,166
คุณเห็นไหมว่าเขาให้สัญญาไวขนาดไหน

276
00:19:50,066 --> 00:19:52,200
ผมก็ไม่รู้ว่าเขาจะรักษาสัญญาได้ไหม

277
00:19:54,066 --> 00:19:57,466
จะว่าไป รอยที่อยู่บังคาลอร์
ก็ไม่ต่างกันนัก

278
00:19:58,200 --> 00:20:01,566
เขาสัญญาว่าจะไปเจอพินทุ
แต่ก็ไปสายเหมือนเคย

279
00:20:04,066 --> 00:20:07,100
อ้าว ขอโทษที
ผมลืมแนะนำให้รู้จักพินทุใช่ไหม

280
00:20:08,033 --> 00:20:10,000
ขอแนะนำเลยแล้วกัน เพลงมา

281
00:20:27,200 --> 00:20:31,366
ความรักของเธอทำให้ฉันนอนไม่หลับ

282
00:20:31,433 --> 00:20:35,466
ฉงนยิ่งนักว่าฉันจะรอดได้อย่างไร

283
00:20:35,533 --> 00:20:40,233
ความรักของเธอทำให้ฉันนอนไม่หลับ

284
00:20:40,300 --> 00:20:44,400
ฉงนยิ่งนักว่าฉันจะรอดได้อย่างไร

285
00:20:44,466 --> 00:20:49,266
สายตาฉันบอกเป็นนัย

286
00:20:49,333 --> 00:20:51,233
เธอต้องสัญญากับฉัน

287
00:20:51,300 --> 00:20:54,100
เธอได้ยินหัวใจฉันดังซ้ำๆ

288
00:20:54,166 --> 00:20:57,433
ตั้งใจฟังสิ

289
00:20:57,500 --> 00:21:01,733
ฟังทำนองความรักของเธอที่ซ่อนในใจฉัน

290
00:21:02,000 --> 00:21:06,166
ตั้งใจฟังสิ

291
00:21:06,233 --> 00:21:10,733
ฟังทำนองความรักของเธอที่ซ่อนในใจฉัน

292
00:21:21,633 --> 00:21:26,066
รักแท้จะไม่เกิดขึ้นอีกแล้ว

293
00:21:26,133 --> 00:21:30,133
หัวใจที่น่าสงสารของฉันยืนยัน

294
00:21:30,200 --> 00:21:32,500
ว่ามันต้องเป็นเช่นนี้

295
00:21:32,566 --> 00:21:34,633
เราสองต้องได้เคียงคู่

296
00:21:34,700 --> 00:21:39,100
ในตอนนี้และตลอดไป

297
00:21:39,166 --> 00:21:41,566
ที่นี่หรือที่นั่น
ไม่ว่าที่ใดที่ก้าวไป

298
00:21:41,633 --> 00:21:43,433
เธอคือโชคชะตาของฉัน รู้ไหม

299
00:21:43,500 --> 00:21:45,766
ในตอนนี้และตลอดกาล

300
00:21:46,033 --> 00:21:48,033
ฉันต้องเป็นของเธอ
ฉันสัญญาว่าเราจะได้คู่กัน

301
00:21:48,100 --> 00:21:52,000
ตั้งใจฟังสิ

302
00:21:52,066 --> 00:21:56,633
ฟังทำนองความรักของเธอที่ซ่อนในใจฉัน

303
00:21:56,700 --> 00:22:00,366
ตั้งใจฟังสิ

304
00:22:00,433 --> 00:22:05,300
ฟังทำนองความรักของเธอที่ซ่อนในใจฉัน

305
00:22:22,733 --> 00:22:25,000
ฉันคือผืนน้ำ เธอคือเกลียวคลื่น

306
00:22:25,066 --> 00:22:27,266
สายสัมพันธ์นี้เก่าแก่และรุนแรง

307
00:22:27,333 --> 00:22:31,433
เรื่องราวของเราอยู่เหนือวันเวลานี้

308
00:22:31,500 --> 00:22:33,566
เธอคือคู่แท้ของฉัน

309
00:22:33,633 --> 00:22:35,733
นี่คือยุคที่บ้าคลั่ง

310
00:22:36,000 --> 00:22:40,233
ฉันอยากใช้ชีวิตที่เหลือไปกับเธอ

311
00:22:40,300 --> 00:22:42,666
เธอส่งผลกระทบต่อฉัน

312
00:22:42,733 --> 00:22:44,666
ตอนนี้โลกจึงดูแปลกไป

313
00:22:44,733 --> 00:22:47,166
ยอดรักของฉัน

314
00:22:47,233 --> 00:22:49,100
ฟังคำอธิษฐานของฉัน

315
00:22:49,166 --> 00:22:53,133
ตั้งใจฟังสิ

316
00:22:53,200 --> 00:22:57,533
ฟังทำนองความรักของเธอที่ซ่อนในใจฉัน

317
00:22:57,600 --> 00:23:01,566
ตั้งใจฟังสิ

318
00:23:01,633 --> 00:23:06,366
ฟังทำนองความรักของเธอที่ซ่อนในใจฉัน

319
00:23:26,566 --> 00:23:27,466
ชอบมาก สุดยอด

320
00:23:27,533 --> 00:23:30,400
- เขาน่ารักมาก
- เขาเท่เกินไปแล้ว เท่เกิน…

321
00:23:30,466 --> 00:23:32,133
หันไป เจ้าโง่

322
00:23:33,200 --> 00:23:35,666
ดูสิ นั่นพวกที่คอยตามฉันไง

323
00:23:37,366 --> 00:23:38,233
อะไรนะ

324
00:23:45,766 --> 00:23:47,700
(ผมชื่อจอห์นนี่)

325
00:24:17,400 --> 00:24:18,400
รอย!

326
00:24:20,333 --> 00:24:22,133
- รอย!
- รอย!

327
00:24:26,733 --> 00:24:28,066
พ่อคะ

328
00:24:28,133 --> 00:24:29,566
- พ่อเหรอ
- นั่นพ่อฉันเอง

329
00:24:29,633 --> 00:24:31,666
- พ่อคะ เป็นอะไรหรือเปล่า
- พ่อเหรอ

330
00:24:32,300 --> 00:24:33,666
- พ่อโอเคไหม
- พ่อเหรอ

331
00:24:33,733 --> 00:24:35,100
รอย!

332
00:24:36,600 --> 00:24:38,366
ไร ซาฮับ! หยุดนะ!

333
00:24:39,366 --> 00:24:42,033
รอย!

334
00:24:42,100 --> 00:24:44,600
นี่! หยุด!

335
00:24:44,666 --> 00:24:47,533
หยุดสิ ได้โปรด!

336
00:24:48,566 --> 00:24:49,666
รอย!

337
00:24:56,766 --> 00:24:58,166
คุณไม่เป็นไรใช่ไหม

338
00:24:59,633 --> 00:25:01,366
ฉันไม่เข้าใจเลย

339
00:25:01,433 --> 00:25:02,400
อะไรครับ ไร ซาฮับ

340
00:25:03,133 --> 00:25:05,066
นายไม่มีสวิตช์ซะหน่อย

341
00:25:05,133 --> 00:25:07,500
แล้วนายเปิดมันได้ยังไงตอนที่เจอฉัน

342
00:25:07,566 --> 00:25:10,266
ฉันเปิดนายได้ยังไง

343
00:25:10,666 --> 00:25:13,533
เรื่องมันยาวค่ะพ่อ
ไว้จะเล่าให้ฟังทีหลังนะคะ

344
00:25:13,600 --> 00:25:15,133
ก็ดีกว่าไม่เล่านะ

345
00:25:15,200 --> 00:25:17,666
แม้แต่ผมก็ไม่เข้าใจเรื่องหนึ่ง
ไร ซาฮับ

346
00:25:17,733 --> 00:25:18,633
อะไร

347
00:25:18,700 --> 00:25:21,233
ทำไมสองสามวันมานี้คุณถึงคอยตามผม

348
00:25:21,300 --> 00:25:23,733
เพราะนายคบหา

349
00:25:24,000 --> 00:25:26,066
กับลูกรักของฉันมาพักหนึ่งแล้วน่ะสิ

350
00:25:26,133 --> 00:25:30,066
และในฐานะพ่อ
มันเป็นหน้าที่ที่ต้องสืบดู

351
00:25:30,133 --> 00:25:31,566
ว่านายทำอะไร นายไม่ทำอะไร

352
00:25:31,633 --> 00:25:32,500
เพราะอย่างนั้น

353
00:25:32,566 --> 00:25:37,000
ฉันถึงได้ตามสืบเรื่องนี้

354
00:25:37,066 --> 00:25:39,666
ด้วยกันกับเปรม
ที่เป็นผู้จัดการของฉัน

355
00:25:41,500 --> 00:25:44,700
ที่จริงแล้ว คุณลุง
ผมอยากพบคุณด้วยเหตุผลบางอย่าง

356
00:25:45,300 --> 00:25:49,333
เรื่องก็คือ ผมกับพินทุรักกันจริงๆ

357
00:25:50,300 --> 00:25:51,333
และเราอยากแต่งงาน

358
00:25:51,400 --> 00:25:52,533
ไร้สาระ!

359
00:25:52,600 --> 00:25:54,133
รับไม่ได้!

360
00:25:55,266 --> 00:25:58,466
แต่พ่อคะ หนูรักรอยมากนะ

361
00:25:58,533 --> 00:26:01,100
การสมรสควรทำระหว่างคนระดับเดียวกัน

362
00:26:01,166 --> 00:26:04,133
และจะบอกอะไรให้เอาบุญนะ
ไอ้คุณใครก็ไม่รู้

363
00:26:04,200 --> 00:26:06,733
ฉันคือริชชี่ ริชของเมืองนี้

364
00:26:07,000 --> 00:26:09,133
อธิบายให้ไอ้ยาจกคนนี้ฟังสิ

365
00:26:09,200 --> 00:26:12,066
ด้วยความเคารพ คุณลุง
เรามาจากครอบครัวที่มีอิทธิพล

366
00:26:12,133 --> 00:26:13,166
เรามีเงิน

367
00:26:13,233 --> 00:26:15,466
มีธุรกิจ บ้านพักตากอากาศ
รถยนต์ คนใช้

368
00:26:15,533 --> 00:26:20,266
แค่ฉี่ลงทะเล
ไม่ทำให้เกิดสึนามิหรอก ไอ้ลูกชาย

369
00:26:21,100 --> 00:26:23,100
พ่อคุณประหลาดมาก

370
00:26:23,166 --> 00:26:25,266
หุบปากเลย เจ้าอ้วน

371
00:26:25,333 --> 00:26:27,466
นายมันจนและประหลาด

372
00:26:27,533 --> 00:26:30,533
ส่วนฉันประหลาดและรวย

373
00:26:30,600 --> 00:26:33,633
ขอโทษทีนะลุง
เรามาจากครอบครัวที่มีอิทธิพล

374
00:26:33,700 --> 00:26:34,566
ใช่

375
00:26:35,166 --> 00:26:38,000
ผมมั่นใจว่าคุณต้องเคย
ได้ยินชื่อแม่ผม ศกุนตลา เทวี

376
00:26:38,066 --> 00:26:39,133
ศกุนตลา เทวี

377
00:26:40,000 --> 00:26:43,566
ศกุนตลา!

378
00:26:43,633 --> 00:26:45,733
- ฉันว่าเขารู้จักแม่นะ
- ใช่

379
00:26:46,000 --> 00:26:47,733
ดูความตื่นเต้นของเขาสิ
เขาเต้นไม่หยุดเลย

380
00:26:48,700 --> 00:26:51,733
คุณลุง คุณควรมาเต้นที่บ้านเราแบบนี้

381
00:26:52,000 --> 00:26:53,700
เพื่อสรุปงานแต่งงานพวกเขานะ

382
00:26:55,400 --> 00:26:57,133
ฉันคิดว่าเขาร้องไห้นะ

383
00:26:57,733 --> 00:27:00,633
พูดด้วยความตื้นตันใจ
พ่อที่ลูกสาวกำลังจะแต่งงาน

384
00:27:01,433 --> 00:27:03,066
ย่อมร้องไห้อยู่แล้ว ใช่ไหม

385
00:27:04,366 --> 00:27:05,366
เจ้าโง่!

386
00:27:05,766 --> 00:27:06,766
ลูกรัก มือพ่อ!

387
00:27:08,733 --> 00:27:10,500
มือพ่อ! เปรม เปิดประตูที!

388
00:27:11,766 --> 00:27:13,433
พ่อคะ เป็นอะไรหรือเปล่า

389
00:27:16,166 --> 00:27:17,066
ไอ้ลูกชาย…

390
00:27:18,266 --> 00:27:21,600
บอกแม่นายว่า
ไร ซาฮับจะไปหาพรุ่งนี้นะ

391
00:27:22,200 --> 00:27:24,766
เธอแค่เปิดประตูทิ้งไว้ก็พอ

392
00:27:25,500 --> 00:27:27,200
เปิดประตูทิ้งไว้เหรอ

393
00:27:27,266 --> 00:27:29,100
- ทำไม
- เพราะว่า…

394
00:27:29,600 --> 00:27:32,266
ฉันกดออดไม่ได้แล้ว

395
00:27:41,266 --> 00:27:42,500
ขอพูดอะไรได้ไหม ไร ซาฮับ

396
00:27:43,666 --> 00:27:44,666
เขาดูเป็นเด็กดีนะ

397
00:27:45,466 --> 00:27:47,033
มาจากครอบครัวที่มีเกียรติ

398
00:27:47,766 --> 00:27:49,400
เราสงสัยเขาโดยไร้เหตุผล

399
00:27:50,533 --> 00:27:53,466
ตาสวยๆ ของฉันหลอกฉันไม่ได้หรอก เปรม

400
00:27:53,533 --> 00:27:56,766
ฉันแน่ใจว่าเห็นรอยในอูตี

401
00:27:58,133 --> 00:27:59,633
กับหญิงอื่น

402
00:28:10,500 --> 00:28:13,766
บางทีตาสวยๆ ของคุณ
อาจหลอกคุณในครั้งนี้

403
00:28:14,033 --> 00:28:17,400
ฉันต้องรู้ให้ได้ว่า
สิ่งที่เห็นมันจริงหรือหลอก

404
00:28:18,466 --> 00:28:19,733
แต่ก่อนอื่น

405
00:28:20,000 --> 00:28:23,233
เราควรไปพบแม่ไอ้หนูนี่ก่อน
ศกุนตลา เทวี

406
00:28:29,466 --> 00:28:30,666
ฉันประหม่ามากเลย

407
00:28:31,266 --> 00:28:33,033
พวกท่านจะคุยอะไรกันนะ

408
00:28:35,633 --> 00:28:38,366
บ้านหลังใหญ่โตจริงๆ ศกุนตลา เทวี

409
00:28:39,700 --> 00:28:41,300
- ขอบคุณ
- ดูรอยสิ

410
00:28:41,366 --> 00:28:44,500
คุณดูไม่ออกหรอกว่าเขาอยู่บ้านหลังโต

411
00:28:47,566 --> 00:28:49,533
ดูพินทุสิ

412
00:28:50,366 --> 00:28:51,633
ใครจะไปคิดว่าคุณคือพ่อเธอ

413
00:28:53,466 --> 00:28:54,566
เชิญทางนี้ค่ะ

414
00:28:56,500 --> 00:28:58,600
นี่เป็นคำชมใช่ไหม

415
00:28:58,666 --> 00:29:00,066
คงใช่ครับ ทางนี้

416
00:29:00,133 --> 00:29:01,100
ไปกันเถอะ

417
00:29:04,066 --> 00:29:05,133
ว่าแต่ว่า

418
00:29:06,266 --> 00:29:08,133
คุณรู้ราคาของบุหรี่นี่ไหม

419
00:29:08,200 --> 00:29:10,100
มันประเมินค่าไม่ได้

420
00:29:10,166 --> 00:29:11,566
เพื่อนสมัยเด็กของผม

421
00:29:11,633 --> 00:29:14,566
สมเด็จพระราชินีแห่งอังกฤษ
พระราชทานให้ผมโดยเฉพาะ

422
00:29:14,633 --> 00:29:16,133
ส่งตรงจากลอนดอน

423
00:29:16,200 --> 00:29:17,133
อยากลองไหม

424
00:29:18,533 --> 00:29:20,200
พ่อคุณพูดอะไรน่ะ พินทุ

425
00:29:20,266 --> 00:29:21,233
ฉันขอโทษ

426
00:29:21,300 --> 00:29:23,366
ทั่วโลกต่างรู้จักผม

427
00:29:24,000 --> 00:29:26,066
ในนาม ไร พหาทุร

428
00:29:26,566 --> 00:29:28,066
ไม่งั้นคุณจะชื่อว่าอะไร

429
00:29:29,000 --> 00:29:31,100
แน่นอน ไร พหาทุรไง

430
00:29:31,500 --> 00:29:34,300
เธอพยายามเล่นมุกตลกแถมทำตัวน่ารัก

431
00:29:34,366 --> 00:29:36,200
พินทุลูกสาวคุณต่างหากที่น่ารัก

432
00:29:38,166 --> 00:29:41,166
รอยพูดถึงเธอไม่หยุด

433
00:29:41,233 --> 00:29:42,700
ใช่ไหมล่ะ

434
00:29:44,533 --> 00:29:47,066
เพราะตรงข้ามกับชื่อเธอ

435
00:29:47,133 --> 00:29:49,566
พินทุไม่ใช่จุด

436
00:29:49,633 --> 00:29:51,066
เธอคือจุลภาค

437
00:29:51,133 --> 00:29:54,133
แต่ก่อนจะตกหลุมรัก
มันมีสิ่งสำคัญที่ต้องรู้

438
00:29:54,200 --> 00:29:56,600
ถึงความแตกต่างระหว่าง

439
00:29:56,666 --> 00:29:59,566
สถานะครอบครัวของหญิงกับชาย

440
00:30:01,433 --> 00:30:06,733
แต่ใครจะอธิบาย
ให้เด็กพวกนี้เข้าใจได้

441
00:30:07,000 --> 00:30:08,400
ใช่ไหม คุณศกุนศุกลา

442
00:30:09,133 --> 00:30:11,600
คุณศกุนตลา

443
00:30:12,400 --> 00:30:14,166
คุณพูดเรื่องความต่างอะไร

444
00:30:14,233 --> 00:30:18,433
อย่าให้เด็กๆ มายุ่ง
และบอกมาว่าเราต่างกันตรงไหน

445
00:30:18,500 --> 00:30:20,300
มันคือความต่างระหว่าง

446
00:30:20,366 --> 00:30:22,666
ความรวยกับความมั่งคั่ง

447
00:30:22,733 --> 00:30:26,166
มันน่าแปลกใจมาก
ที่ถึงจะอยู่เมืองเดียวกัน

448
00:30:27,133 --> 00:30:29,366
แต่เราไม่เคยเจอกันเลย

449
00:30:29,433 --> 00:30:30,300
ทำไมกันนะ

450
00:30:31,333 --> 00:30:33,633
เพราะบรรพบุรุษเราสอนให้เรา

451
00:30:33,700 --> 00:30:38,266
คบหากับคนระดับเดียวกันเท่านั้น

452
00:30:39,100 --> 00:30:42,100
ขอบอกเลยว่า วันนี้พวกท่าน
คงตกใจจนต้องลุกจากหลุม

453
00:30:42,166 --> 00:30:43,066
แม่ครับ…

454
00:30:44,633 --> 00:30:46,266
หยาบคายจริงๆ

455
00:30:46,733 --> 00:30:48,033
ฉันชอบพินทุ

456
00:30:48,100 --> 00:30:51,233
เราจะสรุปวันแต่งงาน
หลังหาฤกษ์ให้พวกเขาแล้ว

457
00:30:51,300 --> 00:30:52,666
- โอเคไหม
- งั้นโอเค

458
00:30:52,733 --> 00:30:56,166
ผมจะไปขอให้ธนทุ
นักบวชโบราณมาหาเราพรุ่งนี้

459
00:30:56,233 --> 00:30:57,366
พรุ่งนี้ไม่ได้ คุณลุง

460
00:30:57,433 --> 00:30:59,200
พรุ่งนี้มันเป็นอะไร ไอ้ลูกชาย

461
00:30:59,266 --> 00:31:01,333
พรุ่งนี้เราต้องไปทำงานสำคัญในอูตี

462
00:31:01,400 --> 00:31:03,233
- อูตี!
- อูตี!

463
00:31:06,200 --> 00:31:07,333
เขาเป็นอะไรไป

464
00:31:08,066 --> 00:31:12,100
เขาเพิ่งนึกได้ว่า
เขาต้องไปอูตีพรุ่งนี้

465
00:31:13,533 --> 00:31:15,600
- พรุ่งนี้ผมต้องไปอูตีเหรอครับ
- ใช่

466
00:31:15,666 --> 00:31:18,000
อูตี คุณมีธุระอะไรที่นั่นล่ะ

467
00:31:19,766 --> 00:31:21,766
ลุงกับป้าผมติดเตียง

468
00:31:22,033 --> 00:31:25,433
ถ้าพวกเขาตัดสินใจจะอยู่ในเตียง
งั้นก็เป็นปัญหาของพวกเขา

469
00:31:25,500 --> 00:31:27,366
ไอ้ลูกชาย เจ้ากรดไขมัน

470
00:31:27,433 --> 00:31:31,266
เขาหมายถึงพวกนั้นไม่สบาย
เขาเลยต้องไปอูตี

471
00:31:31,333 --> 00:31:35,200
เขาอาจประหยัดเงินได้
ถ้าติดรถไปกับพวกนายนะ

472
00:31:36,400 --> 00:31:42,266
ก็ได้ เจอกันนอกโรงหนังอพอลโล
คืนพรุ่งนี้ตอนสามทุ่มนะ

473
00:31:42,333 --> 00:31:43,400
เราจะไปด้วยกัน

474
00:31:44,100 --> 00:31:45,066
โอเคไหมนะ

475
00:31:46,666 --> 00:31:48,100
สวัสดีครับ คุณศกุนตลา

476
00:31:48,166 --> 00:31:50,300
ฉันมีข่าวดีมาบอกค่ะ คุณหมอ

477
00:31:50,366 --> 00:31:52,033
เราสรุปงานแต่งงานของรอยได้แล้ว

478
00:31:52,100 --> 00:31:54,366
ยินดีด้วยนะครับ เป็นข่าวดีจริงๆ

479
00:31:55,000 --> 00:31:56,000
ว่าแต่ รอยอยู่ไหน

480
00:31:56,066 --> 00:31:58,300
รอยกับจอย
เพิ่งออกเดินทางไปอูตี คุณหมอ

481
00:31:58,366 --> 00:31:59,333
อูตีเหรอ

482
00:32:00,033 --> 00:32:02,600
- ไปอูตีทำไม
- ไปสรุปข้อตกลงไร่ชาค่ะ

483
00:32:02,666 --> 00:32:04,633
เป็นอูตีได้ไง ผมหมายถึง
พวกเขาจะไปยังไง

484
00:32:04,700 --> 00:32:06,200
นั่งรถไฟไปค่ะคุณหมอ

485
00:32:06,266 --> 00:32:08,633
ขบวนของพวกเขา
ออกไปสักพักแล้ว มีอะไรเหรอคะ

486
00:32:08,700 --> 00:32:11,166
ไว้ผมจะโทรกลับทีหลังนะ ขอบคุณ

487
00:32:14,000 --> 00:32:17,066
คุณรู้ความจริง ผมรู้ความจริง
แต่พวกเขาสี่คนไม่รู้

488
00:32:18,033 --> 00:32:19,000
พระเจ้า

489
00:32:19,766 --> 00:32:23,500
ถ้าพวกเขาทั้งสี่คนเจอกันในอูตีล่ะ

490
00:32:23,566 --> 00:32:26,600
มันชัดเจนว่า
ผมต้องไปรับมือกับสถานการณ์ที่นั่น

491
00:32:28,000 --> 00:32:28,700
อูตี

492
00:32:29,466 --> 00:32:31,300
(โรงแรม)

493
00:32:51,366 --> 00:32:54,433
แมงโก้ ชิกกี้ เร็วเข้า
รถไฟจะออกแล้ว

494
00:32:54,500 --> 00:32:57,100
- จอดก่อน!
- หยุดรถไฟ!

495
00:33:02,400 --> 00:33:04,166
(ชั้นหนึ่ง)

496
00:33:15,133 --> 00:33:16,400
โธ่ พวกมันหนีไปได้

497
00:33:16,466 --> 00:33:18,066
ไม่เป็นไรหรอก คุณคุรุจี

498
00:33:18,133 --> 00:33:20,333
ผมคว้าเงินที่พวกมันขโมยมาได้

499
00:33:20,400 --> 00:33:23,233
แต่พวกมันหนีไป
พร้อมปืนฉัน เรื่องนั้นจะว่ายังไง

500
00:33:23,300 --> 00:33:24,300
แล้วตอนนี้เราควรทำอะไร

501
00:33:24,366 --> 00:33:26,533
ตำรวจในอูตีชื่อวิกรม
เป็นรุ่นน้องฉัน

502
00:33:27,166 --> 00:33:28,566
ฉันจะโทรไปแจ้งเขา

503
00:33:29,300 --> 00:33:31,066
ให้เตรียมพร้อมต้อนรับพวกมัน

504
00:33:31,533 --> 00:33:33,566
เมื่อรถไฟไปถึงอูตีในตอนเช้า

505
00:33:33,633 --> 00:33:35,600
เราเสียกระเป๋าเงินนั่นไปเพราะนาย

506
00:33:35,666 --> 00:33:38,266
บอกกี่หนแล้วว่า
ให้ลดไอ้หนังหย่อนๆ นี่ลง

507
00:33:38,733 --> 00:33:42,100
ตำรวจนั่นชนะฉันและแย่งกระเป๋าไปได้

508
00:33:42,166 --> 00:33:45,000
นี่ ฉันได้รับการฝึก
โดยผู้เชี่ยวชาญ รู้ไหม

509
00:33:45,600 --> 00:33:48,133
ดู ฉันขโมยปืนตำรวจมา

510
00:33:49,366 --> 00:33:50,500
อย่าตื่นเต้นเกินไป

511
00:33:50,566 --> 00:33:53,433
ฉันโทรทางไกลหาอาจารย์ของฉัน
พอลสัน ดาด้า

512
00:33:53,500 --> 00:33:55,200
และบอกเขาว่า

513
00:33:55,633 --> 00:33:58,433
"ผมจะปล้นที่ทำการไปรษณีย์

514
00:33:58,500 --> 00:34:00,666
และให้คุณห้าหมื่น
เป็นของขวัญวันเกิด"

515
00:34:00,733 --> 00:34:02,533
รู้ไหมเขาดีใจขนาดไหน

516
00:34:02,600 --> 00:34:05,466
แต่ตอนนี้
เขาต้องเสียใจพอรู้ว่าฉันไม่มี

517
00:34:06,100 --> 00:34:07,100
ของขวัญวันเกิดให้

518
00:34:07,166 --> 00:34:09,100
เราจะทำยังไงดี โมโม ไบ

519
00:34:09,166 --> 00:34:11,433
เราต้องหาเงินให้ได้

520
00:34:12,100 --> 00:34:13,566
ก่อนไปถึงอูตี โอเคไหม

521
00:34:13,633 --> 00:34:15,600
- โอเค
- ขอโทษครับ

522
00:34:15,666 --> 00:34:17,333
- ไม่เป็นไรๆ
- ขอประทานโทษ

523
00:34:17,400 --> 00:34:20,566
- ใช่ ตามสบาย
- ขอประทานโทษ

524
00:34:28,666 --> 00:34:31,600
นี่ เขาเหมือนสุนิล ทัตต์เลย ว่าไหม

525
00:34:41,300 --> 00:34:42,500
จอย

526
00:34:42,566 --> 00:34:44,699
- ทำอะไรน่ะ
- นับเงินไง

527
00:34:45,533 --> 00:34:48,133
ฉันสงสัยว่าเรามีเงินครบห้าแสนไหม

528
00:34:48,199 --> 00:34:49,699
นี่ไม่ใช่ที่นับเงินนะ

529
00:34:50,300 --> 00:34:51,666
ขอบคุณพระเจ้าที่ไม่มีใครเห็น

530
00:34:51,733 --> 00:34:53,066
นายจะบ้าเหรอ

531
00:34:53,466 --> 00:34:55,000
นายก็หวาดระแวงตลอด

532
00:34:58,066 --> 00:35:00,600
แมงโก้ ชิกกี้ เรามีเงินแล้ว

533
00:35:01,300 --> 00:35:03,566
- โมโม ไบ เราต้องการแค่ห้าหมื่น
- ใช่

534
00:35:03,633 --> 00:35:05,366
แต่ได้ถึงห้าแสน พระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่

535
00:35:06,266 --> 00:35:07,366
ไม่ แมงโก้

536
00:35:07,433 --> 00:35:09,700
พอลสัน ดาด้าสอนฉันมาตลอดว่า

537
00:35:09,766 --> 00:35:12,166
ให้เอาเท่าที่จำเป็นเท่านั้น

538
00:35:12,633 --> 00:35:14,666
เราจะขโมยแค่ห้าหมื่น

539
00:35:17,733 --> 00:35:19,433
- ขอโทษที
- ว่าไง

540
00:35:19,500 --> 00:35:22,133
พอดีเราขึ้นรถผิดขบวน

541
00:35:22,200 --> 00:35:25,266
จะว่าอะไรไหมถ้าเราขอนั่งที่นี่ด้วย

542
00:35:25,333 --> 00:35:27,300
นายขึ้นรถผิดขบวนเหรอ

543
00:35:27,366 --> 00:35:28,466
- ใช่
- ยังไง

544
00:35:33,333 --> 00:35:34,466
แบบนี้แหละ

545
00:35:38,033 --> 00:35:39,466
ตั๋วล่ะ ฉันมั่นใจว่านายมีตั๋ว

546
00:35:39,533 --> 00:35:41,600
ก็มีนะ แต่ปลิวหล่นไปแล้ว

547
00:35:41,666 --> 00:35:42,533
ยังไง

548
00:35:46,700 --> 00:35:48,366
- แบบนี้แหละ
- เข้ามาสิ

549
00:35:48,433 --> 00:35:49,500
- เรามีที่พอ
- จอย

550
00:35:49,566 --> 00:35:51,433
- เชิญเข้ามา นั่งๆ
- ได้เหรอ มาเร็ว

551
00:35:51,500 --> 00:35:53,266
- จอย
- นั่งเลย

552
00:35:54,633 --> 00:35:56,666
ทรงผมนายเจ๋งดีนะ

553
00:35:56,733 --> 00:35:59,000
ขอบคุณๆ ฉันชื่อโมโม

554
00:35:59,066 --> 00:36:01,700
โมโม ชื่อดีนะ ฟังแล้วน้ำลายสอเลย

555
00:36:01,766 --> 00:36:03,166
โธ่ ไม่เอาน่า

556
00:36:04,000 --> 00:36:05,200
ฉันจอย ส่วนนี่รอย

557
00:36:05,266 --> 00:36:06,633
- สวัสดี
- เราเป็นพี่น้องกัน

558
00:36:07,400 --> 00:36:08,633
นี่แมงโก้กับชิกกี้

559
00:36:08,700 --> 00:36:09,733
- แมงโก้ ชิกกี้
- ใช่

560
00:36:10,000 --> 00:36:11,400
ชื่อพวกเขาก็ทำให้น้ำลายสอ

561
00:36:19,100 --> 00:36:22,433
ผมไปรอเขาที่นั่นแล้ว
ไร ซาฮับ แต่เขาไม่โผล่มาเลย

562
00:36:22,500 --> 00:36:24,066
มันจะเป็นไปได้ยังไง

563
00:36:24,466 --> 00:36:25,666
พูดถึงใครอยู่เหรอคะ

564
00:36:25,733 --> 00:36:27,100
รอยไง

565
00:36:27,166 --> 00:36:29,733
เขาน่าจะต้องขับรถไปส่งเปรมที่อูตี

566
00:36:30,433 --> 00:36:31,400
ขับรถเหรอ

567
00:36:32,300 --> 00:36:34,500
รอยเพิ่งขึ้นรถไฟไปอูตีได้สักพักเอง

568
00:36:34,566 --> 00:36:36,033
หนูไปส่งเขาที่สถานี

569
00:36:37,366 --> 00:36:39,466
ยังไงก็เถอะ พ่อคะ ไปกินมื้อเย็นกัน

570
00:36:39,533 --> 00:36:42,366
ไปเถอะ แม่ตุ๊กตา
เดี๋ยวพ่อไปกินอาหารว่างด้วย

571
00:36:44,233 --> 00:36:45,333
โอเคค่ะพ่อ

572
00:36:45,400 --> 00:36:47,133
จู่ๆ เขาก็ขึ้นรถไฟแทนขับรถไป

573
00:36:47,200 --> 00:36:50,266
ผมพูดด้วยความสงสัยนะ
ผมว่าลูกชายศกุนตลา เทวี

574
00:36:50,333 --> 00:36:52,533
กำลังกวนประสาทคุณและคิดว่าคุณโง่

575
00:36:53,200 --> 00:36:54,700
- เป็นไปได้นะ
- ใช่ครับ

576
00:36:54,766 --> 00:36:58,566
เราต้องเปิดโปง
ความลับที่เขาซ่อนไว้ในอูตี

577
00:36:59,366 --> 00:37:00,700
- เปรม นายต้องทำบางอย่าง
- ครับ

578
00:37:00,766 --> 00:37:04,100
ขับรถฉันไปอูตีทันที

579
00:37:04,166 --> 00:37:07,033
ไม่ว่ายังไง
นายก็ต้องรู้ความจริงให้ได้

580
00:37:07,600 --> 00:37:09,400
เราต้องรู้ให้ได้

581
00:37:09,466 --> 00:37:11,433
ว่าเขาไปทำอะไรในอูตี

582
00:37:11,500 --> 00:37:13,100
เขากำลังทำอาหารอะไร

583
00:37:16,233 --> 00:37:19,500
คิดอะไรอยู่
เจ้าลูกหมาผู้ซื่อสัตย์ของฉัน

584
00:37:19,566 --> 00:37:21,333
เปล่าครับ แค่คิดเรื่องคิชดี

585
00:37:22,000 --> 00:37:22,766
จานโปรดของผม

586
00:37:23,366 --> 00:37:26,600
โดยเฉพาะถ้าใส่ของที่…

587
00:37:26,666 --> 00:37:28,133
หุบปาก

588
00:37:29,066 --> 00:37:30,500
เจ้าคนชั้นต่ำ

589
00:37:31,266 --> 00:37:32,400
ไปได้แล้ว

590
00:37:32,466 --> 00:37:33,366
ไปซะ

591
00:37:34,500 --> 00:37:36,500
เขาคิดถึงคิชดีซะงั้น

592
00:37:36,566 --> 00:37:38,233
รุกฆาต

593
00:37:56,533 --> 00:37:59,066
คือว่า เราจะไปแล้ว

594
00:37:59,133 --> 00:38:02,466
เราจะลงสถานีต่อไปและขึ้นขบวนของเรา

595
00:38:02,533 --> 00:38:04,033
ดีจริงๆ ที่ได้พบพวกนาย

596
00:38:05,166 --> 00:38:06,700
ขอบคุณความเทศบาลของพวกนาย

597
00:38:07,366 --> 00:38:08,533
อะไรนะ

598
00:38:09,266 --> 00:38:10,266
ความเอื้อม้า

599
00:38:13,133 --> 00:38:14,533
ความเอื้อฟาง

600
00:38:14,600 --> 00:38:17,233
โมโม ไบ ความเอื้อเฟื้อ

601
00:38:18,000 --> 00:38:19,066
อ๋อ

602
00:38:19,633 --> 00:38:20,666
- ไปเถอะ
- แล้วเจอกัน

603
00:38:21,766 --> 00:38:23,366
- ฝันดี โมโม ไบ
- ฝันดี

604
00:38:23,433 --> 00:38:25,233
- ฝันดี
- ลาก่อน

605
00:38:33,633 --> 00:38:34,700
แมงโก้ ชิกกี้

606
00:38:35,666 --> 00:38:38,400
ทีนี้เราก็แค่รอให้พวกเขาหลับ

607
00:38:48,766 --> 00:38:50,066
(ชั้นหนึ่ง)

608
00:39:30,733 --> 00:39:34,500
ดวงดาราล้อมรอบตัวเธอ

609
00:39:35,366 --> 00:39:40,500
เธอจะไปที่ใด ความปรารถนาของใจฉัน

610
00:39:40,566 --> 00:39:44,600
มานี่สิ ใจฉันจะได้สบาย

611
00:39:44,666 --> 00:39:49,666
มานี่สิ ใจฉันจะได้สบาย

612
00:39:49,733 --> 00:39:54,500
มานี่สิ ใจฉันจะได้สบาย

613
00:39:55,700 --> 00:39:56,666
รอย นายโอเคไหม

614
00:39:56,733 --> 00:39:57,700
อือ เกือบไปแล้ว

615
00:39:57,766 --> 00:39:58,766
โมโม ไบ นี่นาย…

616
00:40:00,666 --> 00:40:02,300
นายมาทำอะไรในนี้

617
00:40:02,366 --> 00:40:03,700
- แตะต้องกระเป๋าฉัน
- นี่

618
00:40:03,766 --> 00:40:05,400
เขาเป็นใคร นายเป็นใคร

619
00:40:05,466 --> 00:40:07,233
ถอยไปนะ

620
00:40:07,300 --> 00:40:09,200
คนในหมู่บ้านเรา
ส่วนใหญ่ต้องอยู่กันมืดๆ

621
00:40:09,266 --> 00:40:12,066
แต่นายเก็บไฟฟ้าไว้ในตัวเหรอ

622
00:40:12,133 --> 00:40:17,400
ใครๆ เขาโตไปเป็นนักแสดง
ตำรวจและผู้รับเหมา

623
00:40:18,400 --> 00:40:19,533
แต่นายเลือกเป็น
เครื่องกำเนิดไฟฟ้าเหรอ

624
00:40:19,600 --> 00:40:21,300
โมโม ไบ
อย่าทำเป็นเรื่องใหญ่ไฟลามทุ่ง

625
00:40:21,366 --> 00:40:23,066
นี่!

626
00:40:23,500 --> 00:40:25,200
อย่าพูดว่าไฟนะ

627
00:40:25,666 --> 00:40:27,733
- อย่า
- ฉันมีไฟพอที่จะสุภาพกับนาย

628
00:40:28,000 --> 00:40:29,000
นี่

629
00:40:29,066 --> 00:40:30,666
อย่าพูดว่าไฟ

630
00:40:30,733 --> 00:40:32,233
ใจเย็นๆ คุณโมโม

631
00:40:32,300 --> 00:40:34,533
- ฉันจะไปเอาน้ำจากข้างใน
- นี่

632
00:40:35,466 --> 00:40:38,700
ถ้าต้องดื่มน้ำจากมือนาย
ฉันยอมหิวน้ำตายดีกว่า

633
00:40:38,766 --> 00:40:40,700
กลับเข้าไปเลยนะ กลับเข้าไป

634
00:40:40,766 --> 00:40:42,366
ไป กลับเข้าไป

635
00:40:42,433 --> 00:40:44,033
ช็อตนายสิ

636
00:40:48,333 --> 00:40:49,566
- โมโม ไบ
- เข้าไป

637
00:40:52,066 --> 00:40:54,233
นายหยาบคายกับโมโมมากนะ

638
00:40:54,300 --> 00:40:56,300
ฉันสงสัยว่าเขามาขโมยเงินเรา

639
00:40:56,700 --> 00:41:00,000
เขามาขโมยเงินเรา
นี่ ซิปกระเป๋าเปิดออก

640
00:41:00,066 --> 00:41:03,233
นายเห็นไหมว่าการกระตุกของนาย
ทำอะไรชายผู้น่าสงสาร

641
00:41:03,300 --> 00:41:05,433
เขาคงต้องคิดก่อนที่จะ
เปิดพัดลมในบ้านตัวเองไปตลอดแน่

642
00:41:05,500 --> 00:41:06,400
เงียบเถอะ

643
00:41:07,066 --> 00:41:08,133
ฉันคิดออกแล้ว

644
00:41:08,200 --> 00:41:12,333
ฉันจะสลับเงินจากกระเป๋าใบนี้
ไปใส่กระเป๋าเดินทางใบนั้น

645
00:41:12,400 --> 00:41:14,333
ใช่ นายเฝ้าประตูไว้นะ

646
00:41:14,400 --> 00:41:16,633
- รอย…
- ทำตามที่บอกเถอะน่า

647
00:41:28,300 --> 00:41:30,266
(สถานีอุทาคามันทาลัม)

648
00:41:43,333 --> 00:41:44,533
(นายสถานี)

649
00:41:52,100 --> 00:41:53,533
นี่ รอนี่นะ

650
00:41:54,166 --> 00:41:55,300
ฉันจะไปโทรหาแม่

651
00:42:00,333 --> 00:42:01,733
ราม ซิงห์ ไปตรวจดูข้างใน

652
00:42:04,633 --> 00:42:05,500
จอย

653
00:42:06,100 --> 00:42:07,100
มาทำอะไรที่นี่

654
00:42:07,166 --> 00:42:08,366
เดินทางมาจากที่ไหน

655
00:42:08,433 --> 00:42:09,300
จากบังคาลอร์

656
00:42:09,366 --> 00:42:11,700
- เกิดอะไรขึ้นกับหนวดคุณ
- หนวดผมเหรอ

657
00:42:11,766 --> 00:42:14,333
มันดูต่างจากตอนผมไปเจอมาลา
ในเทศกาลรักษาบันดาล

658
00:42:14,400 --> 00:42:16,266
- มาลาเหรอ
- รอยล่ะ

659
00:42:16,333 --> 00:42:17,400
โทรศัพท์อยู่น่ะ

660
00:42:18,333 --> 00:42:19,366
- ท่านครับ
- กำลังไป

661
00:42:19,766 --> 00:42:22,566
บอกรอยด้วยว่าเดี๋ยวไปหา ไปนะ

662
00:42:27,233 --> 00:42:28,500
- มาลาไหน
- โอเค ไปกัน

663
00:42:28,566 --> 00:42:31,200
รอย นายรู้จักจนท.ตำรวจที่นี่ไหม

664
00:42:32,100 --> 00:42:33,066
ไม่ ทำไม

665
00:42:33,466 --> 00:42:36,766
ไม่รู้สิ แต่ตำรวจคนนั้น
รู้จักเราทั้งคู่

666
00:42:37,666 --> 00:42:39,066
- ตำรวจเหรอ
- ใช่

667
00:42:39,133 --> 00:42:41,100
ช่างเถอะ แต่นายรู้จักคนชื่อมาลาไหม

668
00:42:41,633 --> 00:42:43,533
- มาลาไหน
- น้องสาวของเขา

669
00:42:44,700 --> 00:42:46,066
- น้องสาวตำรวจเหรอ
- ใช่

670
00:42:46,533 --> 00:42:49,100
ตำรวจในอูตีรู้จักเราสองคนเหรอ

671
00:42:49,166 --> 00:42:50,133
ใช่

672
00:42:51,733 --> 00:42:53,300
โธ่ หยิบกระเป๋ามา ไปกันเถอะ

673
00:42:55,400 --> 00:42:57,233
ถ้าไม่ว่ากัน ขอพูดอะไรหน่อยนะ

674
00:42:57,766 --> 00:43:00,233
นี่ก็เพราะนายมันอ่อนต่อโลก

675
00:43:01,266 --> 00:43:05,100
คิดดู ไม่งั้นคนแปลกหน้า
ในเมืองที่ไม่รู้จักจะคุยกับนายทำไม

676
00:43:05,166 --> 00:43:07,333
- นายต้องระวังตัว…
- รอย เป็นไงบ้าง

677
00:43:07,766 --> 00:43:09,400
ขอบคุณมากๆ สำหรับตั๋ว

678
00:43:09,466 --> 00:43:11,366
ลูกชายผมสนุกกับการแสดงมากๆ

679
00:43:11,433 --> 00:43:13,200
ขอโทษที ผมจำไม่ได้ว่าคุณคือใคร

680
00:43:13,266 --> 00:43:14,200
จำผมไม่ได้เหรอ

681
00:43:16,466 --> 00:43:18,066
อาจเป็นเพราะผมโกนเคราน่ะ

682
00:43:18,633 --> 00:43:19,700
แล้วเจอกันนะ

683
00:43:23,266 --> 00:43:24,266
เมืองประหลาด

684
00:43:25,100 --> 00:43:27,666
- ทำไมผู้คนดูเป็นกันเองจัง
- ก็บอกแล้ว

685
00:43:28,733 --> 00:43:30,400
เราจะเลี่ยงการพูดคุย
กับคนแปลกหน้า โอเคนะ

686
00:43:31,300 --> 00:43:32,300
ไปกันเถอะ

687
00:43:50,533 --> 00:43:53,200
(อุทาคามันทาลัม (อูตี))

688
00:43:53,700 --> 00:43:55,066
พี่ๆ แท็กซี่ว่างไหม

689
00:43:57,333 --> 00:43:59,066
ว่างครับ อยากให้ไปส่งที่ไหน

690
00:44:02,766 --> 00:44:04,566
- ทำไมต้องบอกด้วย
- อะไรนะ

691
00:44:05,300 --> 00:44:09,033
รอย ถ้าเราไม่บอกเขาว่าอยากไปไหน
แล้วเขาจะไปส่งได้ยังไง

692
00:44:09,500 --> 00:44:11,066
รู้จักทางไปโรงแรมเซ็นจูรีไหม

693
00:44:11,133 --> 00:44:13,233
- รู้สิครับ
- งั้นไปส่งเราที

694
00:44:13,300 --> 00:44:15,133
- ขอกระเป๋าได้ไหม
- ไม่ ผมถือเอง

695
00:44:15,566 --> 00:44:16,666
ถือใบนั้นแทนแล้วกัน

696
00:44:16,733 --> 00:44:20,033
ตกใจอย่างกับมีเงิน
ซุกในกระเป๋าใบนั้นเป็นล้าน

697
00:44:28,100 --> 00:44:30,300
จอย ขอบอกเลยว่า
มีบางอย่างผิดปกติ คิดดู

698
00:44:31,166 --> 00:44:32,333
ก่อนอื่น เราเจอโจรพวกนั้นบนรถไฟ

699
00:44:32,766 --> 00:44:35,066
พอเรามาถึงที่นี่
ตำรวจนั่นก็บอกว่ารู้จักนาย

700
00:44:35,133 --> 00:44:38,066
คนตรวจตั๋วบอกว่ารู้จักฉัน
ทีนี้ เขารู้ได้ไงว่ามีอะไรในกระเป๋า

701
00:44:38,533 --> 00:44:40,400
ฉันคิดว่าพวกเขาสมคบคิดกัน

702
00:44:40,466 --> 00:44:43,066
และเชื่อมโยงกับ
แก๊งใหญ่หรืออะไรสักอย่าง

703
00:44:43,133 --> 00:44:44,666
จ้างแท็กซี่คันอื่นเถอะ

704
00:44:44,733 --> 00:44:46,766
เขายกกระเป๋าเราขึ้นรถไปแล้ว

705
00:44:47,033 --> 00:44:48,033
- อย่าหาเรื่องน่า
- นาย…

706
00:44:48,100 --> 00:44:50,066
ไปโรงแรมเซ็นจูรีกันเถอะครับ

707
00:44:50,133 --> 00:44:54,266
ใช่ เราบอกคุณว่าจะไปที่นั่น
แต่เราจะไม่พักที่นั่นหรอก

708
00:44:54,333 --> 00:44:58,500
คุณ ใครจะอยู่นานแค่ไหน
และจะไปเมื่อไหร่

709
00:44:58,566 --> 00:45:00,533
นาคมณีรู้ดี

710
00:45:01,366 --> 00:45:02,766
- ใครคือนาคมณี
- ผมเองแหละ

711
00:45:06,100 --> 00:45:07,133
เชิญครับ

712
00:45:08,700 --> 00:45:09,633
ไปกันเถอะ

713
00:45:32,400 --> 00:45:34,633
หัวใจฉันเต้นรัวเหมือนผึ้ง
ร่ำร้องออกมา

714
00:45:34,700 --> 00:45:37,366
ฟังเพลงรักของมันสิ

715
00:45:37,433 --> 00:45:42,100
โอ้ ฟังเพลงรักของมัน

716
00:45:42,166 --> 00:45:44,566
หัวใจฉันเต้นรัวเหมือนผึ้ง
ร่ำร้องออกมา

717
00:45:44,633 --> 00:45:47,033
ฟังเพลงรักของมันสิ

718
00:45:47,100 --> 00:45:50,000
โอ้ ฟังเพลงรักของมัน

719
00:45:58,533 --> 00:46:00,166
เรามาถึงโรงแรมเซ็นจูรีแล้ว

720
00:46:01,366 --> 00:46:02,366
จอด

721
00:46:03,266 --> 00:46:05,700
(แท็กซี่)

722
00:46:06,733 --> 00:46:07,733
แค่จะยืนยันนะ

723
00:46:08,400 --> 00:46:09,366
เราบอกคุณว่า

724
00:46:10,033 --> 00:46:12,166
เราจะไม่พักที่นี่ ใช่ไหม

725
00:46:13,233 --> 00:46:14,566
ขอพูดซ้ำนะ

726
00:46:15,400 --> 00:46:17,566
ใครจะอยู่หรือใครจะไป

727
00:46:18,166 --> 00:46:20,166
นาคมณีรู้ดี

728
00:46:22,066 --> 00:46:23,333
คุณไม่พักโรงแรมนี้เหรอ

729
00:46:25,100 --> 00:46:27,166
ให้ผมพาไปโรงแรมที่ถูกกว่านี้ไหม

730
00:46:27,733 --> 00:46:29,000
สวัสดีครับ

731
00:46:29,066 --> 00:46:30,333
เราจองห้องไว้

732
00:46:31,000 --> 00:46:32,566
ในชื่อรอยและจอย เชนอย

733
00:46:33,400 --> 00:46:34,300
ครับ

734
00:46:35,400 --> 00:46:36,500
มันอยู่ไหน

735
00:46:37,166 --> 00:46:38,166
หาเจอไหม

736
00:46:38,566 --> 00:46:40,133
- นี่ครับ คุณไม่ควรทิ้งไว้ข้างนอกนะ
- เหรอ

737
00:46:40,200 --> 00:46:41,600
- จอย…
- ลงชื่อตรงนี้

738
00:46:42,533 --> 00:46:44,300
- อะไร
- ฉันเคยเห็นเขาที่ไหนมาก่อน

739
00:46:46,400 --> 00:46:49,066
ขอโทษที มีใครบางคน
กำลังเดินถือปืนมาหาเรา

740
00:46:50,333 --> 00:46:51,766
เขาเหรอ เขาคือเจ้าของโรงแรม

741
00:46:53,200 --> 00:46:55,166
ยินดีต้อนรับสู่เซ็นจูรี

742
00:46:56,433 --> 00:46:57,700
ขอพูดอะไรได้ไหม น้องชาย

743
00:46:59,233 --> 00:47:01,200
ผมเคยเห็นคุณที่ไหนมาก่อน

744
00:47:02,066 --> 00:47:03,733
ผมก็เคยเห็นคุณที่ไหนมาก่อน

745
00:47:04,700 --> 00:47:05,600
นี่

746
00:47:06,400 --> 00:47:07,633
ผมเคยเห็นคุณที่ไหนมาก่อน

747
00:47:09,400 --> 00:47:11,166
ผมก็เคยเห็นคุณที่ไหนมาก่อน

748
00:47:15,033 --> 00:47:16,233
เดี๋ยวนะๆ

749
00:47:16,633 --> 00:47:19,300
ช่วยทำท่าแบบนี้ได้ไหม

750
00:47:23,066 --> 00:47:24,100
- รอย!
- อะไร

751
00:47:24,166 --> 00:47:25,133
เอากระเป๋ามาที

752
00:47:25,200 --> 00:47:26,366
- จอย ทำอะไรน่ะ
- ถือไว้หน่อย

753
00:47:26,433 --> 00:47:28,166
และจ่อปืนไปข้างหน้า

754
00:47:29,400 --> 00:47:30,400
รอเดี๋ยวนะ

755
00:47:31,266 --> 00:47:32,266
นี่!

756
00:47:33,566 --> 00:47:34,533
จำได้หรือยัง

757
00:47:36,666 --> 00:47:38,500
- จอมโจรบาฆีรา!
- ถูกต้อง

758
00:47:38,566 --> 00:47:40,233
จอมโจรบาฆีรา!

759
00:47:40,300 --> 00:47:41,533
จอมโจรบาฆีราเหรอ

760
00:47:42,233 --> 00:47:43,166
ว้าว

761
00:47:43,233 --> 00:47:45,200
เราเห็นเขาในหนังสือพิมพ์ รอย

762
00:47:45,266 --> 00:47:46,566
ใช่

763
00:47:47,600 --> 00:47:49,300
- คุณลุง
- ลุงเหรอ

764
00:47:50,066 --> 00:47:51,000
ผมขอ…

765
00:47:51,700 --> 00:47:53,133
เรียกคุณว่าลุงได้ไหม

766
00:47:56,400 --> 00:47:58,033
- ได้สิ
- จอย

767
00:47:58,100 --> 00:47:59,566
คุณเปิดโรงแรมเหรอนี่

768
00:48:00,400 --> 00:48:01,300
ไอ้ลูกชาย

769
00:48:02,300 --> 00:48:04,666
ฉันเลิกทำการโจรกรรม
และมาเปิดโรงแรมแทน

770
00:48:04,733 --> 00:48:05,733
และใช่

771
00:48:06,000 --> 00:48:08,533
คนในแก๊งฉันทำงานในโรงแรมนี้

772
00:48:09,666 --> 00:48:12,566
ตอนนี้เรามีชีวิตอยู่
อย่างน่านับถือและสงบสุข

773
00:48:13,366 --> 00:48:14,733
ดีจังเลยครับ

774
00:48:17,200 --> 00:48:18,066
นึกแล้วต้องพูดแบบนั้น

775
00:48:18,133 --> 00:48:21,500
คุณให้สัญญาและกลับคำในนาทีสุดท้าย

776
00:48:22,100 --> 00:48:25,433
คุณป้า ขอมื้อเช้าหน่อย ผมหิวแล้ว

777
00:48:26,100 --> 00:48:27,400
ให้พวกเขาทะเลาะเสร็จก่อน

778
00:48:27,466 --> 00:48:29,200
พวกเขาทะเลาะกันไม่จบหรอก

779
00:48:29,266 --> 00:48:31,033
- ทำไมเป็นวันอื่น
- อรุณสวัสดิ์ค่ะป้า

780
00:48:31,100 --> 00:48:32,166
อรุณสวัสดิ์

781
00:48:32,233 --> 00:48:34,266
เพราะวันนี้ผมมีงานด่วน มาลา

782
00:48:34,333 --> 00:48:35,700
จอย เกิดอะไรขึ้น

783
00:48:35,766 --> 00:48:38,200
รอยสัญญากับมาลาไว้

784
00:48:38,266 --> 00:48:40,733
พวกเขาจะไป
สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าในวันครบรอบ

785
00:48:41,000 --> 00:48:42,133
เขาผิดสัญญา

786
00:48:42,200 --> 00:48:43,633
- ตอนนี้เลยรับผลที่ตามมาอยู่
- ฉันไม่อยากฟัง

787
00:48:43,700 --> 00:48:45,433
ใครเขาทะเลาะกันในวันครบรอบ

788
00:48:45,500 --> 00:48:46,533
ไปสิ ไปห้ามพวกเขา

789
00:48:46,600 --> 00:48:48,633
ผมจะเข้าไปยุ่งเรื่องส่วนตัวทำไม

790
00:48:49,266 --> 00:48:51,400
- ก็ได้ ฉันจะไปคุยเอง
- มาลา…

791
00:48:51,466 --> 00:48:53,533
ทำไมไม่พูดความจริงซะ

792
00:48:53,600 --> 00:48:55,333
คุณไม่เคยอยากไปสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

793
00:48:55,400 --> 00:48:58,533
มาลา ผมไม่ผิดที่มีเรื่องด่วนวันนี้

794
00:48:58,600 --> 00:49:01,200
เรื่องด่วน คุณไม่มีตาราง
การแสดงวันนี้เลยนะ

795
00:49:01,266 --> 00:49:05,433
วันนี้ไม่มีการแสดง
แต่ผมมีประชุมสำคัญ ใช่ไหม

796
00:49:06,300 --> 00:49:07,266
ลิลี่

797
00:49:07,333 --> 00:49:08,266
บอกความจริงมานะ

798
00:49:08,700 --> 00:49:10,066
รอยมีประชุมวันนี้ไหม

799
00:49:11,566 --> 00:49:14,266
ไม่ค่ะ เขาไม่มีประชุมสำคัญวันนี้นะ

800
00:49:14,333 --> 00:49:18,266
ลิลี่ วันนี้ฉันมีประชุมสำคัญ

801
00:49:18,333 --> 00:49:20,066
คุณไม่มีประชุม
แน่นอนร้อยเปอร์เซ็นต์

802
00:49:20,133 --> 00:49:23,033
- ลิลี่
- คุณมันโกหกจนเป็นนิสัยไปแล้ว

803
00:49:23,733 --> 00:49:26,000
อย่างน้อยก็อย่าสอนให้เธอโกหก

804
00:49:26,066 --> 00:49:28,766
คุณพูดเหมือนผมโกหกคุณทุกวัน

805
00:49:29,033 --> 00:49:30,300
ใครจะรู้ คุณต้องโกหกแน่

806
00:49:30,366 --> 00:49:31,466
มาลา

807
00:49:32,166 --> 00:49:33,633
เราต้องคุยเรื่องนี้
ต่อหน้าเธอด้วยเหรอ

808
00:49:33,700 --> 00:49:34,566
ใช่ค่ะ

809
00:49:34,633 --> 00:49:37,200
เธอต้องได้รู้ความจริง
เกี่ยวกับเจ้านายเธอ

810
00:49:39,466 --> 00:49:40,466
ความจริง ใช่

811
00:49:41,300 --> 00:49:42,666
จอย ไปกันเถอะ

812
00:49:42,733 --> 00:49:44,266
คุณทำร้ายความรู้สึกผม มาลา

813
00:49:44,333 --> 00:49:47,333
เธอแค่ต้องทำตามที่ฉันนำ
ลิลี่ มันคือสามัญสำนึก

814
00:49:47,400 --> 00:49:51,000
ขอโทษค่ะ แต่คุณไม่ควรทะเลาะ
กับคุณนายในวันครบรอบแต่งงาน

815
00:49:51,066 --> 00:49:52,333
เธอเริ่มก่อนนะ

816
00:49:52,400 --> 00:49:54,066
แต่คุณเป็นคนผิดสัญญานี่

817
00:49:54,133 --> 00:49:56,366
หล่อนเอาแต่ยืนกราน
จะไปสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าจัมนาดัส

818
00:49:56,433 --> 00:50:00,066
- ฉันมีทางเลือกอะไรล่ะ
- คุณรู้ดีว่าทำไมคุณนายอยากไป

819
00:50:00,466 --> 00:50:02,700
คุณเองก็ต้องเข้าใจความรู้สึกเธอ

820
00:50:02,766 --> 00:50:05,233
พวกนายคิดว่าฉันไม่สนใจ
ความรู้สึกเธอจริงๆ เหรอ

821
00:50:05,300 --> 00:50:08,133
ฉันสั่งทำสร้อยคอเพชรให้เธอ
เมื่อสองสัปดาห์ก่อน

822
00:50:09,000 --> 00:50:10,566
ฉันกะจะทำให้เธอแปลกใจ
ในวันครบรอบวันนี้

823
00:50:11,233 --> 00:50:12,733
งั้นนั่นคือสิ่งที่เราควรทำ

824
00:50:13,000 --> 00:50:15,566
ไปเอาสร้อยคอก่อน
คุณควรให้สร้อยคอเธอ

825
00:50:15,633 --> 00:50:16,766
เธอจะได้ร่าเริงขึ้น

826
00:50:17,533 --> 00:50:21,000
แต่คุณต้องสัญญาว่า
จะพาเธอไปสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

827
00:50:21,066 --> 00:50:23,633
ลิลี่พูดถูก รอย
เราควรไปเอาสร้อยคอก่อน เร็วเข้า

828
00:50:24,500 --> 00:50:25,366
ไปกันเถอะค่ะ

829
00:50:25,433 --> 00:50:26,300
มาเร็ว

830
00:51:03,000 --> 00:51:04,700
ผมชอบที่นี่มากเลย คุณวิชัย

831
00:51:05,366 --> 00:51:06,600
คุณได้ทำข้อตกลงนะ

832
00:51:06,666 --> 00:51:07,566
เยี่ยมเลย

833
00:51:07,633 --> 00:51:08,533
- ไปกันเลยไหม
- ไปๆ

834
00:51:11,266 --> 00:51:12,466
คุณวิชัย

835
00:51:12,533 --> 00:51:16,666
ผมจะวางใจถ้าได้ดูเอกสารไร่ชา

836
00:51:16,733 --> 00:51:18,566
เอกสารอยู่ที่ออฟฟิศทนายผม

837
00:51:20,233 --> 00:51:22,300
เอางี้ ผมจะให้คนขับรถไปส่งที่นั่น

838
00:51:22,366 --> 00:51:24,400
- คุณไปดูเอกสารได้เลย
- โอเค

839
00:51:24,466 --> 00:51:26,666
ขอโทษ ผมอยากไปด้วย
แต่แม่ผมไม่ค่อยสบาย

840
00:51:26,733 --> 00:51:28,566
- เลยต้องพาไปหาหมอ
- ไม่มีปัญหา

841
00:51:29,233 --> 00:51:30,633
- มณี
- ครับนาย

842
00:51:30,700 --> 00:51:32,500
พาเขาไปส่งที่ออฟฟิศทนายทีนะ

843
00:51:32,566 --> 00:51:33,566
ได้ครับนาย

844
00:51:33,633 --> 00:51:35,633
- โอเค งั้นไว้เจอกันนะ
- ได้

845
00:51:39,600 --> 00:51:41,166
- นี่ คุณรอย
- อะไรเหรอ

846
00:51:41,233 --> 00:51:42,333
เดี๋ยวนะ

847
00:51:42,733 --> 00:51:44,600
คุณเคยมาอูตีมาก่อนไหม

848
00:51:46,466 --> 00:51:47,333
ไม่เคย

849
00:51:47,400 --> 00:51:50,266
ไม่รู้ทำไม แต่รู้สึกเหมือน
เคยเห็นคุณที่ไหนมาก่อน

850
00:51:52,633 --> 00:51:53,500
ไม่รู้สิ

851
00:51:53,566 --> 00:51:55,300
ยังไงก็เถอะ แล้วเจอกันนะ

852
00:52:02,033 --> 00:52:03,000
เดี๋ยวค่ะคุณ

853
00:52:04,033 --> 00:52:06,133
เขามาจากคณะละครสัตว์ไม่ใช่เหรอ

854
00:52:08,233 --> 00:52:09,566
ฉันได้ดูการแสดงของพวกเขา

855
00:52:12,166 --> 00:52:13,133
กระแสไฟ

856
00:52:15,100 --> 00:52:16,133
กระแสไฟ

857
00:52:16,200 --> 00:52:17,400
เป็นการแสดงที่ยอดมาก

858
00:52:18,166 --> 00:52:19,666
สนุกมากจริงๆ

859
00:52:19,733 --> 00:52:21,666
เธอรู้เรื่องกระแสไฟฟ้าได้ไง

860
00:52:21,733 --> 00:52:24,233
เขาคือมนุษย์กระแสไฟ

861
00:52:27,066 --> 00:52:29,166
จะบอกไหมนี่ว่าอยากไปไหน

862
00:52:29,233 --> 00:52:30,400
ผมต้องกลับบ้านแล้ว

863
00:52:30,466 --> 00:52:31,766
- พรุ่งนี้ผมจะแต่งงานนะ
- ขอโทษนะ

864
00:52:32,033 --> 00:52:33,600
- ใช่ ก็แต่งงานไปสิ
- ขอโทษนะ

865
00:52:33,666 --> 00:52:35,133
มาหาใครเหรอครับ

866
00:52:35,200 --> 00:52:36,100
คือผม…

867
00:52:37,000 --> 00:52:39,033
นี่คือพื้นที่ส่วนบุคคลนะ ออกไปเถอะ

868
00:52:39,100 --> 00:52:40,166
เขาจะไปไหนของเขา

869
00:52:40,233 --> 00:52:42,200
เขาไม่รู้ว่าตัวเองอยากไปไหน

870
00:52:42,600 --> 00:52:45,100
- สวัสดี จอย
- เรดดี้ อันนา

871
00:52:47,266 --> 00:52:48,400
เรดดี้ อันนา

872
00:52:48,466 --> 00:52:50,400
ดีจังที่เจอพวกนายที่นี่

873
00:52:51,100 --> 00:52:52,066
จำได้ไหม

874
00:52:52,133 --> 00:52:55,133
วันนี้เรามีงานฉลอง
ครบรอบ 25 ปีที่มาดราสคาเฟ่

875
00:52:55,200 --> 00:52:57,633
- ใช่ ผมจำได้
- นายสองคนต้องไปนะ

876
00:52:57,700 --> 00:52:59,133
อันนา ที่จริงแล้ว…

877
00:52:59,200 --> 00:53:01,566
เพื่อนสมัยเด็กของนาย
วรินทมาก็จะไปนะ

878
00:53:01,633 --> 00:53:04,466
วรินทะก็จะไปเหรอ
งั้นรอยก็พลาดไม่ได้แล้ว

879
00:53:05,266 --> 00:53:07,133
เราควรไปนะ จะได้เจอวรินทะด้วย

880
00:53:07,200 --> 00:53:08,066
เราจะไป

881
00:53:08,133 --> 00:53:10,500
เชิญเลย สาวน้อย ยินดีต้อนรับ

882
00:53:10,566 --> 00:53:12,500
ยูซูฟขอทักทายอย่างอบอุ่น

883
00:53:13,400 --> 00:53:16,033
ไม่ค่ะ ฉันไม่ได้มากู้เงิน

884
00:53:16,100 --> 00:53:18,600
- เงินกู้เหรอ
- เธอมากับเรา ยูซูฟ

885
00:53:19,566 --> 00:53:20,533
อ้าว รอย

886
00:53:21,200 --> 00:53:23,233
เชิญๆ ยินดีต้อนรับกลับมานะ

887
00:53:23,300 --> 00:53:25,100
คุณมาถูกเวลาพอดีเลยนะ

888
00:53:25,533 --> 00:53:27,000
สร้อยคอของคุณเพิ่งมาส่ง

889
00:53:28,500 --> 00:53:30,566
ว้าว สวยมากเลยค่ะ

890
00:53:31,233 --> 00:53:32,700
คุณนายจะต้องพอใจแน่นอน

891
00:53:32,766 --> 00:53:33,733
ใช่ไหมคะ

892
00:53:34,000 --> 00:53:35,300
ห่อให้ด้วยนะครับ

893
00:53:35,366 --> 00:53:36,233
คุณรอย

894
00:53:36,666 --> 00:53:39,266
ในนี้มีใครรู้
คุณค่าแท้จริงของเพชรบ้าง

895
00:53:40,366 --> 00:53:43,133
ในนี้มีใครรู้
คุณค่าแท้จริงของเพชรบ้าง

896
00:53:43,200 --> 00:53:45,566
- ฉันไม่รู้ค่ะ
- เขากำลังแต่งกลอน

897
00:53:46,766 --> 00:53:48,466
ใต้แสงแดด แม้เศษแก้วก็ส่องแสง

898
00:53:48,533 --> 00:53:50,433
พูดได้ดี ยูซูฟ พอได้แล้ว

899
00:53:51,100 --> 00:53:55,533
เขาหมายความว่า
เขายังต้องขัดเพชรนั่นอยู่

900
00:53:55,600 --> 00:53:59,133
ผมจะขัดมันและนำไปส่งให้ค่ำวันนี้

901
00:53:59,200 --> 00:54:01,033
เวลชิไบ ทำให้มันพร้อมค่ำวันนี้

902
00:54:01,100 --> 00:54:01,766
ได้แน่นอน

903
00:54:02,033 --> 00:54:03,600
- มันสวยดีนะ
- ใช่

904
00:54:03,666 --> 00:54:05,600
นี่ ฉันจะเอาเงินไปฝากธนาคารนะ

905
00:54:05,666 --> 00:54:07,400
ได้ ไว้เจอกันที่คณะละครสัตว์

906
00:54:07,466 --> 00:54:08,366
ได้

907
00:54:08,433 --> 00:54:10,600
(ร้านเครื่องประดับเวลชิไบแอนด์ซัน)

908
00:54:12,000 --> 00:54:12,700
ผู้จัดการ

909
00:54:12,766 --> 00:54:14,100
อรุณสวัสดิ์ คุณจอย

910
00:54:14,166 --> 00:54:15,333
ทำไมธนาคารปิดล่ะ

911
00:54:15,400 --> 00:54:17,400
ผมเกรงว่ามันจะสายไป

912
00:54:17,466 --> 00:54:18,500
ทำไม ใครตายเหรอ

913
00:54:18,566 --> 00:54:20,300
ไม่มีใครตาย วันนี้วันเสาร์

914
00:54:20,366 --> 00:54:21,700
ธนาคารปิดเร็วในวันเสาร์

915
00:54:21,766 --> 00:54:24,166
- โอเค งั้นผมมาใหม่วันจันทร์
- โอเค

916
00:54:24,233 --> 00:54:26,200
(ธนาคารแห่งอุทาคามันทาลัม (อูตี))

917
00:54:43,233 --> 00:54:45,233
อูตีเป็นเมืองใหญ่
เราจะไปหาพวกเขาที่ไหน

918
00:54:45,300 --> 00:54:47,433
ความพยายามอยู่ที่ไหน
ความสำเร็จอยู่ที่นั่น

919
00:54:47,500 --> 00:54:48,633
และมีเค้กด้วย

920
00:54:50,033 --> 00:54:51,533
นี่ เจ้าเอื้อฟางนี่

921
00:54:54,566 --> 00:54:57,033
ไปไหนดีครับ

922
00:54:57,100 --> 00:54:59,400
- ไปส่งที่โบสถ์คลิฟตันได้ไหม
- ไม่ใช่รร.เซ็นจูรีเหรอ

923
00:54:59,466 --> 00:55:00,666
- ไม่
- โอเค

924
00:55:00,733 --> 00:55:01,633
ขึ้นมาเลย

925
00:55:02,266 --> 00:55:03,433
พี่ชายไปไหนแล้วล่ะ

926
00:55:03,500 --> 00:55:05,166
เขางานยุ่งน่ะ

927
00:55:08,100 --> 00:55:10,533
- หมอนั่นกับเงินห้าหมื่นของเรา
- ไปจับตัวมา

928
00:55:19,533 --> 00:55:20,566
รถพร้อมแล้วนะครับ

929
00:55:29,633 --> 00:55:31,266
ระวังให้ดี

930
00:55:31,333 --> 00:55:34,733
- เงินห้าหมื่นของเราไปแล้ว
- ดูคำใบ้สิ คุณ

931
00:55:35,000 --> 00:55:37,733
- ตอนฉันบีบแตร ปี๊น ปี๊น ปี๊น
- เขาไปแล้ว

932
00:55:38,000 --> 00:55:41,666
- ที่นี่สิ่งที่เคลื่อนไหวคือกฎ
- ไปกันเถอะ

933
00:55:41,733 --> 00:55:43,733
- เร็ว ถอยไป
- ปี๊น ปี๊น ปี๊น

934
00:55:44,000 --> 00:55:46,400
ดูคำใบ้สิ คุณ

935
00:55:46,466 --> 00:55:49,533
ตอนฉันบีบแตร ปี๊น ปี๊น ปี๊น

936
00:55:49,600 --> 00:55:54,000
ที่นี่สิ่งที่เคลื่อนไหวคือกฎ

937
00:55:54,066 --> 00:55:55,333
ปี๊น ปี๊น ปี๊น

938
00:56:07,266 --> 00:56:11,033
สรุปแล้ว

939
00:56:11,100 --> 00:56:13,033
ไม่มีอะไรถูกหรือผิด

940
00:56:13,100 --> 00:56:15,166
ที่สำคัญคือความสำเร็จ

941
00:56:15,233 --> 00:56:19,000
สรุปแล้ว

942
00:56:19,066 --> 00:56:22,666
ไม่มีอะไรถูกหรือผิด
ที่สำคัญคือความสำเร็จ

943
00:56:22,733 --> 00:56:27,100
ถึงอ่อนแอก็ไม่สำคัญ
ตราบใดที่มันได้ผล

944
00:56:27,166 --> 00:56:30,400
จริงหรือโกหกก็ไม่สำคัญ
ตราบใดที่มันได้ผล

945
00:56:30,466 --> 00:56:33,766
เคลื่อนสลับไปมาได้
และสนุกกับการเดินทาง

946
00:56:34,033 --> 00:56:36,466
เอนไปก็ได้ และสนุกกับการเดินทาง

947
00:56:36,533 --> 00:56:38,400
หรือจะทะแยงมุมก็ได้
และสนุกกับการเดินทาง

948
00:56:38,466 --> 00:56:40,466
ระวังให้ดี

949
00:56:43,400 --> 00:56:45,466
มาลา ทำไมพวกคุณต้องทะเลาะกัน

950
00:56:46,633 --> 00:56:48,133
ในเมื่อรักกันขนาดนี้

951
00:56:49,033 --> 00:56:50,400
ความผิดฉันเหรอ

952
00:56:50,466 --> 00:56:51,366
ไม่ใช่

953
00:56:52,000 --> 00:56:53,100
ไม่ได้หมายความแบบนั้น

954
00:56:53,166 --> 00:56:54,433
ผมเข้าข้างคุณ

955
00:56:55,333 --> 00:56:56,500
ผมอยากให้มีเด็กๆ

956
00:56:57,200 --> 00:56:59,500
กระโดดโลดเต้นในบ้านเรา

957
00:57:00,133 --> 00:57:01,566
ผมอยากมีคนที่เรียกผมว่าลุง

958
00:57:02,633 --> 00:57:05,166
รู้ไหมว่าเขาสั่งสร้อยคอเพชร

959
00:57:05,733 --> 00:57:07,233
ให้เป็นของขวัญวันครบรอบ

960
00:57:09,433 --> 00:57:10,500
ผมเห็นมากับตาเลย

961
00:57:12,600 --> 00:57:13,633
มาลา…

962
00:57:14,633 --> 00:57:16,300
อย่าไปบอกใครนะ

963
00:57:20,066 --> 00:57:21,300
มันเป็นเรื่องให้ประหลาดใจ

964
00:57:21,366 --> 00:57:22,600
เรื่องประหลาดใจเหรอ

965
00:57:24,200 --> 00:57:25,766
เราจะไปคุยกับเขา

966
00:57:26,033 --> 00:57:27,633
ตอนเขากลับมา

967
00:57:28,600 --> 00:57:32,533
เขาจะยอมไปสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า
และจะขอโทษคุณด้วย

968
00:57:33,233 --> 00:57:34,533
คุณคิดว่าเขาจะยอมเหรอ

969
00:57:34,600 --> 00:57:36,200
เราจะช่วยกันโน้มน้าวใจเขา

970
00:57:36,666 --> 00:57:37,533
ผมสัญญา

971
00:57:39,300 --> 00:57:40,733
ก่อนกลับก็กินอะไรหน่อยสิ

972
00:57:41,766 --> 00:57:43,566
คืนนี้เราสี่คนจะกินมื้อค่ำกัน

973
00:57:44,333 --> 00:57:45,333
ใช่ไหม คุณป้า

974
00:57:46,100 --> 00:57:47,633
มาลา ฝากดูแลเงินด้วยนะ

975
00:57:47,700 --> 00:57:48,600
ได้ค่ะ

976
00:58:00,300 --> 00:58:01,400
รู้สถานที่แล้ว

977
00:58:02,466 --> 00:58:03,766
ปฏิบัติการกลางดึก

978
00:58:04,033 --> 00:58:05,166
แปลว่าอะไร

979
00:58:05,233 --> 00:58:07,000
เรารู้แล้วว่าเงินอยู่ไหน

980
00:58:07,066 --> 00:58:08,633
คืนนี้เราจะขโมยมัน

981
00:58:08,700 --> 00:58:10,000
ลุยเลยหนุ่มๆ

982
00:58:10,066 --> 00:58:10,733
นี่!

983
00:58:12,400 --> 00:58:13,433
นั่นแหละ

984
00:58:14,233 --> 00:58:15,300
เล็งได้ยอดเยี่ยม

985
00:58:15,366 --> 00:58:17,233
ขอบคุณครับลุง แรงสะท้อนรุนแรงมาก

986
00:58:18,533 --> 00:58:20,266
นี่ดูเหมือนปืนโบราณเลยคุณลุง

987
00:58:20,333 --> 00:58:21,566
มรดกตกทอดน่ะ

988
00:58:26,466 --> 00:58:27,400
- ขอตัวนะครับ
- ได้

989
00:58:29,000 --> 00:58:30,566
รอย ทำไมกลับมาไวจัง

990
00:58:30,633 --> 00:58:33,100
บอกว่าอย่าออกจากห้องไง
นายมาทำอะไรตรงนี้

991
00:58:33,166 --> 00:58:34,300
กระเป๋าอยู่ไหน

992
00:58:34,766 --> 00:58:37,133
รอย ฉันออกมาคนเดียว
กระเป๋าปลอดภัยอยู่ในห้อง

993
00:58:37,200 --> 00:58:39,466
ช่างมันเถอะ
บอกมาว่าข้อตกลงเป็นไงบ้าง

994
00:58:39,533 --> 00:58:41,000
ฉันเห็นพื้นที่เพาะปลูก

995
00:58:41,066 --> 00:58:43,233
แต่ไม่ได้ตรวจเอกสารก็เพราะนาย

996
00:58:43,300 --> 00:58:44,666
- เพราะฉันเหรอ
- ใช่ เพราะนาย

997
00:58:45,466 --> 00:58:48,700
ยังไงก็ตาม เราจะสรุปข้อตกลง
และกลับบ้านพรุ่งนี้เช้า

998
00:58:48,766 --> 00:58:51,400
พรุ่งนี้เช้าเหรอ
งั้นออกไปหามื้อค่ำกินกัน

999
00:58:53,266 --> 00:58:55,066
ออกไปข้างนอกมายังไม่พอเหรอ

1000
00:58:55,133 --> 00:58:56,766
ออกไปข้างนอก ฉันเหรอ

1001
00:58:57,566 --> 00:59:00,466
- แล้วจะทำยังไงกับเงิน
- เราก็เอาใส่กระเป๋าไปด้วย

1002
00:59:01,366 --> 00:59:02,566
บอกที

1003
00:59:02,633 --> 00:59:04,600
นายเปลี่ยนชุดไวขนาดนี้ได้ยังไง

1004
00:59:04,666 --> 00:59:06,533
ฉันใส่ชุดนี้มาตั้งแต่อยู่บังคาลอร์

1005
00:59:06,600 --> 00:59:08,633
นายใส่สีเขียวตอนอยู่ที่ตลาด

1006
00:59:08,700 --> 00:59:10,400
แต่ฉันไม่ได้ออกจากโรงแรมเลย

1007
00:59:10,466 --> 00:59:12,533
ฉันอยู่กับคุณลุงบาฆีราตลอดเวลา

1008
00:59:12,600 --> 00:59:14,300
- งั้นที่ตลาดก็ไม่ใช่นาย
- เออ

1009
00:59:15,033 --> 00:59:16,200
จริงเหรอ

1010
00:59:16,266 --> 00:59:17,200
สาบานกับแม่เลย

1011
00:59:17,266 --> 00:59:18,200
ฉันสาบานกับแม่

1012
00:59:18,266 --> 00:59:20,766
มาดราสคาเฟ่เป็นร้านโปรดของรอย

1013
00:59:21,033 --> 00:59:24,333
และวันนี้วันครบรอบของคุณ
เตรียมตัวเถอะ ฉันจะไปเอาอาหาร

1014
00:59:27,666 --> 00:59:29,100
แท็กซี่

1015
00:59:29,766 --> 00:59:31,033
รอย นาคมณีนี่นา

1016
00:59:32,100 --> 00:59:33,766
คุณมาทำอะไรที่นี่

1017
00:59:34,033 --> 00:59:34,766
ออกล่า

1018
00:59:36,200 --> 00:59:38,633
ผมเพิ่งส่งผู้โดยสารเสร็จ
และกำลังรอคนต่อไป

1019
00:59:38,700 --> 00:59:42,166
นาคมณี แนะนำร้านอาหาร
อร่อยๆ ในอูตีให้เราทีสิ

1020
00:59:42,233 --> 00:59:44,766
- มาดราสคาเฟ่
- งั้นไปมาดราสคาเฟ่กัน

1021
00:59:45,033 --> 00:59:46,700
(มาดราสคาเฟ่)

1022
00:59:47,533 --> 00:59:49,433
- เรดดี้ อันนา
- ขอต้อนรับครับ

1023
00:59:49,500 --> 00:59:50,400
ยินดีด้วย

1024
00:59:53,566 --> 00:59:56,433
มา…

1025
00:59:57,566 --> 01:00:01,300
กับฉัน

1026
01:00:03,166 --> 01:00:08,333
ฉันปรารถนา

1027
01:00:09,133 --> 01:00:13,166
ตัวเธอ

1028
01:00:39,033 --> 01:00:42,366
คืนนี้ยังไม่ดึก

1029
01:00:42,433 --> 01:00:45,366
เร็วสิ เพื่อนเอ๋ย มาสนุกกัน

1030
01:00:51,633 --> 01:00:54,666
คืนนี้ยังไม่ดึก

1031
01:00:54,733 --> 01:00:57,266
เร็วสิ เพื่อนเอ๋ย มาสนุกกัน

1032
01:00:57,333 --> 01:00:59,300
อย่ามัวนั่งอยู่ตรงนั้น

1033
01:00:59,366 --> 01:01:00,733
ผิวปากให้หน่อยสิพวก

1034
01:01:01,000 --> 01:01:02,266
กลั้นหายใจ

1035
01:01:02,333 --> 01:01:03,566
และสะบัดขาเข้าไป

1036
01:01:03,633 --> 01:01:07,200
มองเห็นเธอเต้น ทุกคนก็ถูกช็อต

1037
01:01:07,266 --> 01:01:10,166
หัวใจทุกคนเริ่มเต้นแรง

1038
01:01:10,233 --> 01:01:13,066
มีกระแสไฟฟ้า

1039
01:01:13,133 --> 01:01:16,400
ยามฉันเต้นรำ ทุกคนมีกระแสไฟ

1040
01:01:16,466 --> 01:01:19,133
มีกระแสไฟฟ้า

1041
01:01:19,200 --> 01:01:22,433
ยามฉันเต้นรำ ทุกคนมีกระแสไฟ

1042
01:01:22,500 --> 01:01:25,300
ฉันเต้นได้สุดยอด

1043
01:01:25,366 --> 01:01:28,233
ยามฉันเต้นรำ ทุกคนมีกระแสไฟ

1044
01:01:46,766 --> 01:01:49,233
- คุณป้า
- เร็วสิ เพื่อนเอ๋ย

1045
01:01:49,300 --> 01:01:50,466
เต้นกันแบบพื้นบ้าน

1046
01:01:50,533 --> 01:01:52,100
โบกมือ ขยิบตา

1047
01:01:52,166 --> 01:01:53,333
เต้นจังหวะพื้นบ้านชวนเวียนหัว

1048
01:01:53,400 --> 01:01:55,366
โลกหยุดนิ่ง แต่ฉันหมุนไป

1049
01:01:55,433 --> 01:01:56,600
ล่องเรือบนชายฝั่ง

1050
01:01:56,666 --> 01:01:58,166
กระแสไฟฟ้าในกายฉัน

1051
01:01:58,233 --> 01:01:59,666
ฉันเสียศูนย์เพราะเต้นรำ

1052
01:02:18,300 --> 01:02:20,000
เธอคือตัวอันตราย

1053
01:02:20,066 --> 01:02:21,433
เธอเล่นละครมากมาย

1054
01:02:21,500 --> 01:02:24,500
ท่าทีเธอร้อนแรงจนฉันละลาย

1055
01:02:24,566 --> 01:02:26,066
โลกรู้ดี

1056
01:02:26,133 --> 01:02:27,533
และทุกคนเห็นด้วย

1057
01:02:27,600 --> 01:02:30,366
ฉันรู้วิธีทำให้งานเลี้ยงมีชีวิตชีวา

1058
01:02:30,433 --> 01:02:32,333
เธอคือตัวอันตราย

1059
01:02:32,400 --> 01:02:33,766
เธอเล่นละครมากมาย

1060
01:02:34,033 --> 01:02:36,666
ท่าทีเธอร้อนแรงจนฉันละลาย

1061
01:02:36,733 --> 01:02:38,466
โลกรู้ดี

1062
01:02:38,533 --> 01:02:40,000
และทุกคนเห็นด้วย

1063
01:02:40,066 --> 01:02:43,033
ฉันรู้วิธีทำให้งานเลี้ยงมีชีวิตชีวา

1064
01:02:43,100 --> 01:02:44,600
เธอเต้นอย่างเต็มที่

1065
01:02:44,666 --> 01:02:46,266
ทำให้เกิดความโกลาหล

1066
01:02:46,333 --> 01:02:49,300
หัวใจทุกคนเริ่มเต้นรัวแรง

1067
01:02:52,233 --> 01:02:55,266
ยามเธอเต้นรำ ทุกคนมีกระแสไฟ

1068
01:02:55,333 --> 01:02:58,366
มีกระแสไฟฟ้า

1069
01:02:58,433 --> 01:03:01,633
ยามฉันเต้นรำ ทุกคนมีกระแสไฟ

1070
01:03:01,700 --> 01:03:04,533
ฉันเต้นได้สุดยอด

1071
01:03:04,600 --> 01:03:07,766
ยามฉันเต้นรำ ทุกคนมีกระแสไฟ

1072
01:03:23,033 --> 01:03:24,433
ขอบคุณนะทุกคน

1073
01:03:39,033 --> 01:03:41,100
เรามาถึงมาดราสคาเฟ่แล้วครับ

1074
01:03:41,666 --> 01:03:43,700
นาคมณี อีกหนึ่งชั่วโมงมารับเรานะ

1075
01:03:45,533 --> 01:03:47,733
มาดราสคาเฟ่ เป็นร้านที่ดีนะ

1076
01:03:48,000 --> 01:03:50,233
ถ้าตกแต่งดีขนาดนี้
คิดดูอาหารจะดีแค่ไหน

1077
01:03:50,300 --> 01:03:51,433
รอย! จอย!

1078
01:03:52,166 --> 01:03:55,533
วรินทมากับนาย
ทำให้เวทีวันนี้ลุกเป็นไฟเลย

1079
01:03:56,533 --> 01:03:59,700
มาลาอยากให้นาย
สนุกกับการต้อนรับแบบส่วนตัวของเธอ

1080
01:03:59,766 --> 01:04:01,366
เดี๋ยวมานะ

1081
01:04:03,466 --> 01:04:04,533
มาลา…

1082
01:04:05,566 --> 01:04:07,533
อยากให้เราสนุกกับ
การต้อนรับแบบส่วนตัวของเธอ

1083
01:04:08,266 --> 01:04:09,266
เป็นการส่วนตัว

1084
01:04:10,133 --> 01:04:12,433
จะบอกอะไรให้ พี่ชาย
บางอย่างไม่ชอบมาพากล

1085
01:04:12,500 --> 01:04:14,333
- ออกไปจากที่นี่เถอะ
- เดี๋ยว

1086
01:04:14,400 --> 01:04:16,600
นายคิดมากไปแล้ว

1087
01:04:16,666 --> 01:04:17,733
จอย รอย

1088
01:04:20,166 --> 01:04:21,100
มาทำอะไรตรงนี้

1089
01:04:21,700 --> 01:04:22,666
คุณป้า

1090
01:04:22,733 --> 01:04:24,466
คุณเพิ่งพลาด

1091
01:04:24,533 --> 01:04:27,733
การแสดงสุดมหัศจรรย์ของพวกเขา
กับวริทมา เวทีลุกเป็นไฟเลย

1092
01:04:29,166 --> 01:04:32,433
พวกคุณมางานเลี้ยงที่นี่
หลังจากก่อเรื่องให้เราทั้งวัน

1093
01:04:33,300 --> 01:04:34,566
และคุณ

1094
01:04:34,633 --> 01:04:36,600
เมื่อตอนบ่ายไปเล่นละครอะไร

1095
01:04:36,666 --> 01:04:38,400
ทีนี้คุณดันเต้นรำต่อหน้ามาลา

1096
01:04:38,466 --> 01:04:39,633
เธอจัดการพวกคุณแน่

1097
01:04:39,700 --> 01:04:42,066
ขอตัวนะครับ

1098
01:04:44,166 --> 01:04:47,233
ฉันบอกแล้วว่าพวกเขาเป็นแก๊ง

1099
01:04:48,100 --> 01:04:50,300
ยายแก่นั่นต้องเป็น
รุ่นใหญ่ของแก๊งแน่ๆ

1100
01:04:50,366 --> 01:04:52,133
และมาลาเป็นหัวหน้าพวกเขา

1101
01:04:52,633 --> 01:04:55,266
รอย ไม่ต้องกังวล

1102
01:04:56,233 --> 01:04:58,000
พี่ชายจะจัดการทุกอย่างเอง

1103
01:04:58,666 --> 01:05:00,566
นี่พวกนายคิดว่า

1104
01:05:01,166 --> 01:05:04,066
เราไม่รู้ตัวว่า
มีการเล่นละครมาตั้งแต่เช้าเหรอ

1105
01:05:04,533 --> 01:05:06,600
เราไม่กลัวใครหน้าไหนทั้งนั้น

1106
01:05:07,366 --> 01:05:09,733
คุณไม่รู้ว่าเราเป็นใคร

1107
01:05:10,000 --> 01:05:11,666
เข้าใจไหม ยายแก่

1108
01:05:16,666 --> 01:05:17,733
เธอตบได้ยังไง

1109
01:05:18,000 --> 01:05:21,100
ทำตัวไม่ดีกับคุณป้ามันไม่ถูกต้องนะ

1110
01:05:21,500 --> 01:05:22,433
เรียกสติน้องชายทีนะ

1111
01:05:23,100 --> 01:05:24,166
เกิดอะไรขึ้น

1112
01:05:25,533 --> 01:05:28,233
รอย นั่นตำรวจที่เจอเมื่อเช้านี่

1113
01:05:29,733 --> 01:05:30,600
ถือไว้นะ

1114
01:05:31,266 --> 01:05:33,566
พวกเขาใช้ความรุนแรงและใช้กำลัง

1115
01:05:33,633 --> 01:05:35,066
จับพวกเขาไปที จับเลย

1116
01:05:38,566 --> 01:05:39,533
คุณเป็นอะไรไป

1117
01:05:40,233 --> 01:05:41,333
ทำไมทำตัวแบบนี้

1118
01:05:41,400 --> 01:05:44,166
คุณป้าบอกผมทีว่า
เกิดอะไรขึ้นตั้งแต่เช้า

1119
01:05:46,566 --> 01:05:48,133
รู้แล้วว่าเรื่องเป็นยังไง

1120
01:05:48,700 --> 01:05:50,666
คุณก็สมรู้ร่วมคิดกับพวกเขา

1121
01:05:50,733 --> 01:05:53,233
จอย พวกเขาอยู่แก๊งเดียวกัน

1122
01:05:53,300 --> 01:05:57,433
แต่โชคร้ายหน่อย
ที่เราจะไม่ยอมให้ทำตามแผนสำเร็จ

1123
01:05:57,500 --> 01:06:00,733
มาลาของพวกคุณจะได้ไปให้พ้น

1124
01:06:01,000 --> 01:06:02,266
พอได้แล้ว รอย

1125
01:06:03,100 --> 01:06:04,566
ที่ผมยอมเงียบก็เพราะมาลา

1126
01:06:06,166 --> 01:06:07,466
ทีนี้รีบขึ้นรถซะ

1127
01:06:31,533 --> 01:06:32,600
มาลา

1128
01:06:40,100 --> 01:06:41,000
- รอย
- อะไร

1129
01:06:41,066 --> 01:06:43,666
- มาลา
- นี่ไม่เหมือนที่ซ่อนเจ้าพ่อเลยนะ

1130
01:06:43,733 --> 01:06:45,700
ที่ซ่อนสมัยนี้เป็นแบบนี้กันแล้ว

1131
01:06:45,766 --> 01:06:48,500
เป็นแบบเรียบง่ายจะได้ไม่มีใครสงสัย

1132
01:06:48,566 --> 01:06:51,133
ฉันอ่านมาจากนิยายของพันเอกวิกรานต์

1133
01:06:55,600 --> 01:06:56,500
มาลา…

1134
01:06:57,500 --> 01:06:58,566
หัวหน้าแก๊ง

1135
01:06:59,366 --> 01:07:01,000
เป็นยังไงบ้างคะ

1136
01:07:01,066 --> 01:07:02,433
พวกเขาอยู่ที่มาดราสคาเฟ่

1137
01:07:02,500 --> 01:07:04,266
และทำตัวอวดดีใส่คุณป้า

1138
01:07:05,033 --> 01:07:06,433
ฉันเลยคิดว่าควรพามาส่ง

1139
01:07:06,500 --> 01:07:08,300
พวกเขาทำตัวอวดดีตั้งแต่เช้า

1140
01:07:08,366 --> 01:07:10,600
บอกแล้วว่า
หัวหน้าแก๊งคอยตามเราทั้งวัน

1141
01:07:11,466 --> 01:07:12,666
ถูกของนาย ไอ้น้องชาย

1142
01:07:15,133 --> 01:07:16,100
หนวดคุณเป็นอะไร

1143
01:07:17,233 --> 01:07:18,400
หนวดฉันอีกแล้ว

1144
01:07:18,466 --> 01:07:20,333
ไม่มีอะไร ผมแค่…

1145
01:07:20,400 --> 01:07:21,366
คุณป้า

1146
01:07:22,100 --> 01:07:23,433
ดูให้ดีว่าล็อกประตูแล้ว

1147
01:07:24,566 --> 01:07:26,200
มีคนเห็นแก๊งโจร
ออกหาเหยื่อในอูตีตั้งแต่เช้า

1148
01:07:27,300 --> 01:07:28,166
- แก๊งอื่นเหรอ
- แก๊งอื่นเหรอ

1149
01:07:28,233 --> 01:07:29,466
ฉันจะไปแล้ว

1150
01:07:39,566 --> 01:07:42,466
รู้ไหมว่าเขาสั่งสร้อยคอเพชร

1151
01:07:43,200 --> 01:07:44,700
ให้เป็นของขวัญวันครบรอบ

1152
01:07:46,000 --> 01:07:46,766
คุณคิดว่า

1153
01:07:47,366 --> 01:07:49,666
เอาซ่อนไว้ในกระเป๋า
แล้วฉันจะไม่รู้เหรอ

1154
01:07:56,333 --> 01:07:57,266
เข้าไปข้างในกับฉัน

1155
01:08:18,566 --> 01:08:20,466
ในที่สุดก็ได้ตัวคุณมา

1156
01:08:23,200 --> 01:08:25,233
ทำไมเหงื่อคุณออกเยอะจัง

1157
01:08:25,300 --> 01:08:26,766
ในนี้ร้อนมากน่ะ

1158
01:08:29,433 --> 01:08:30,300
คุณทำอะไรน่ะ

1159
01:08:30,366 --> 01:08:32,600
ถอดเสื้อนอกคุณออก
เพราะเหงื่อคุณออกไง

1160
01:08:41,100 --> 01:08:42,266
คุณทำอะไรน่ะ

1161
01:08:43,766 --> 01:08:45,500
เมื่อเช้าคุณสวมชุดเดียวกันนี้ไหม

1162
01:08:45,566 --> 01:08:49,033
ผมสัญญาว่านี่คือชุด
ที่สวมมาตั้งแต่เช้า

1163
01:08:49,466 --> 01:08:50,666
ใส่มันไว้เถอะ ได้ไหม

1164
01:08:50,733 --> 01:08:52,200
ฟังนะ

1165
01:08:53,700 --> 01:08:57,300
ลืมเรื่องที่เกิดเมื่อเช้าไปซะ

1166
01:09:00,000 --> 01:09:01,166
ผมบอกเลยนะ

1167
01:09:02,466 --> 01:09:04,566
คุณเก็บกระเป๋าไว้

1168
01:09:04,633 --> 01:09:06,533
- และให้เรา…
- กระเป๋าจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

1169
01:09:09,133 --> 01:09:10,366
ทุกสิ่งทุกอย่าง…

1170
01:09:11,333 --> 01:09:12,266
เป็นของฉัน

1171
01:09:21,399 --> 01:09:24,300
- คุณจะไปไหน!
- ผม…

1172
01:09:29,766 --> 01:09:31,366
จอย

1173
01:09:31,433 --> 01:09:32,333
จอย

1174
01:09:33,733 --> 01:09:34,733
ไม่เป็นไรใช่ไหม

1175
01:09:35,000 --> 01:09:37,266
- พวกเขาไม่ได้ทำร้ายนายใช่ไหม
- ไม่นึกว่านายจะทำแบบนี้ รอย

1176
01:09:38,200 --> 01:09:39,533
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลยนะ

1177
01:09:39,600 --> 01:09:41,300
เธอพยายามเข้าใกล้ฉัน

1178
01:09:41,366 --> 01:09:42,666
เรื่องนั้นช่างมัน
และบอกมาว่านี่อะไร

1179
01:09:44,466 --> 01:09:46,399
- นั่นไม่ใช่ฉัน
- นั่นคือนาย

1180
01:09:46,466 --> 01:09:49,133
ไม่ใช่ นั่นคือฉัน แต่ไม่ใช่ฉัน

1181
01:09:49,200 --> 01:09:52,566
ช่างเถอะ และบอกมาว่า
นายไปทำอะไรกับเธอในกรอบรูปนั่น

1182
01:09:52,633 --> 01:09:53,633
ฉัน…

1183
01:09:53,700 --> 01:09:55,400
ฉันจะบอกให้ว่านายทำอะไรอยู่

1184
01:09:55,466 --> 01:09:57,066
นายกำลังนอกใจพินทุ

1185
01:09:57,133 --> 01:09:58,500
ฉันจะไปนอกใจพินทุได้ไง

1186
01:09:58,566 --> 01:10:00,233
ฉันเพิ่งหลบการรุกของมาลาได้

1187
01:10:00,300 --> 01:10:01,666
สองพี่น้องคุยอะไรกัน

1188
01:10:07,000 --> 01:10:08,033
- รอย
- อะไร

1189
01:10:08,733 --> 01:10:10,533
ทำไมเสื้อนอกนายไปอยู่กับเธอ

1190
01:10:11,500 --> 01:10:13,200
และทำไมเธอยิ้มแบบนั้น

1191
01:10:13,266 --> 01:10:15,033
ฉันจะไปรู้ได้ยังไง

1192
01:10:15,100 --> 01:10:16,566
นายไปทำอะไรกับเธอในห้อง

1193
01:10:16,633 --> 01:10:18,200
- ฉันไม่ได้ทำ…
- มาเถอะ

1194
01:10:18,266 --> 01:10:19,266
มื้อค่ำพร้อมแล้ว

1195
01:10:20,033 --> 01:10:21,066
ไปกันเถอะ

1196
01:10:22,366 --> 01:10:23,633
โมโม ไบ

1197
01:10:23,700 --> 01:10:26,066
- อาหารดูน่ากินจัง
- ใช่

1198
01:10:26,133 --> 01:10:28,000
นี่ เราไม่ได้มากินข้าวนะ

1199
01:10:28,066 --> 01:10:29,433
- เรามาขโมยเงิน
- ใช่

1200
01:10:29,500 --> 01:10:30,400
ใช่

1201
01:10:37,066 --> 01:10:38,333
นี่

1202
01:10:38,400 --> 01:10:42,000
ความตะกละของนายทำให้หลังฉันหัก

1203
01:10:42,066 --> 01:10:43,366
นายไม่เคยตั้งใจทำงานเลย

1204
01:10:45,400 --> 01:10:47,366
- นี่!
- พวกนาย อยู่นี่เหรอ

1205
01:10:48,600 --> 01:10:51,033
ใช่ เราอยู่นี่

1206
01:10:51,500 --> 01:10:52,500
รู้จักพวกเขาเหรอ

1207
01:10:52,566 --> 01:10:54,633
เราจะแนะนำตัวทีหลัง

1208
01:10:54,700 --> 01:10:56,633
ตอนนี้ก็เผชิญหน้ากันแล้ว

1209
01:10:56,700 --> 01:10:59,133
ขอบอกเลยแล้วกันว่าเรามาทำไม

1210
01:11:00,266 --> 01:11:01,733
เพราะเรารู้ว่ามีอะไรในกระเป๋านั่น

1211
01:11:02,600 --> 01:11:04,666
ทีนี้ก็ส่งกระเป๋ามาซะดีๆ

1212
01:11:05,400 --> 01:11:06,333
ไม่ได้

1213
01:11:07,233 --> 01:11:09,166
- ฉันไม่ยอมแน่
- นี่

1214
01:11:10,100 --> 01:11:11,066
อาจารย์ของฉัน

1215
01:11:11,500 --> 01:11:13,200
พอลสัน ดาด้ากล่าวว่า

1216
01:11:13,266 --> 01:11:15,133
"นายต้องให้เกียรติผู้หญิงเสมอ"

1217
01:11:15,733 --> 01:11:17,666
และพวกเธอสองคนโชคอี๋…

1218
01:11:20,666 --> 01:11:21,700
โชคอี๋เหรอ

1219
01:11:23,166 --> 01:11:24,466
พวกเธอสองคนน่ารักดี

1220
01:11:26,700 --> 01:11:28,033
- โชคดี
- โอเค

1221
01:11:28,100 --> 01:11:29,066
ใช่

1222
01:11:29,133 --> 01:11:32,066
พวกเธอสองคนโชคดี
เพราะพวกเธอเป็นผู้หญิง

1223
01:11:33,466 --> 01:11:35,700
- แมงโก้ ชิกกี้
- เราไม่มีถั่วตัดใส่มะม่วงหรอก

1224
01:11:36,600 --> 01:11:37,533
เป็นถั่วตัดมะม่วงหิมพานต์ได้ไหม

1225
01:11:37,600 --> 01:11:39,233
แน่นอน ได้สิ

1226
01:11:39,300 --> 01:11:40,700
นาย…

1227
01:11:44,400 --> 01:11:46,000
ขังนางจิ้งจอกเฒ่านี่

1228
01:11:47,166 --> 01:11:50,266
- กับแม่คนสวยไว้ในห้อง
- โอเคหัวหน้า

1229
01:11:50,333 --> 01:11:52,400
มองอะไร นางจิ้งจอกเฒ่า

1230
01:11:52,466 --> 01:11:54,433
ไปสิ!

1231
01:11:56,033 --> 01:11:58,066
เร็วสินางจิ้งจอก และเธอด้วย

1232
01:11:59,033 --> 01:12:00,633
ทำไมนายไม่เอากระเป๋าไปและ…

1233
01:12:00,700 --> 01:12:02,200
ไม่ คุณไปเถอะ

1234
01:12:02,266 --> 01:12:03,366
- คุณควรไปนะ
- เร็วเข้า

1235
01:12:03,433 --> 01:12:04,533
- ดูแลตัวเองด้วยนะ
- เร็ว

1236
01:12:06,066 --> 01:12:08,133
- ไปกันเถอะคุณป้า
- เดินไป

1237
01:12:08,200 --> 01:12:09,300
ไปสิวะ

1238
01:12:19,000 --> 01:12:23,100
จาลาล อาก้า เอากระเป๋ามา

1239
01:12:24,600 --> 01:12:25,633
กระเป๋ามา

1240
01:12:25,700 --> 01:12:26,566
พระเจ้า!

1241
01:12:26,633 --> 01:12:28,333
- โมโม ไบ
- อะไร

1242
01:12:28,400 --> 01:12:31,066
- ผมนายนุ่มลื่นมาก
- อ๋อ ใช่

1243
01:12:31,533 --> 01:12:32,400
ดกดำสุดๆ

1244
01:12:33,333 --> 01:12:35,366
- เส้นหนา
- พระเจ้า

1245
01:12:35,433 --> 01:12:37,333
ฉันขอจับหน่อยได้ไหม

1246
01:12:38,033 --> 01:12:39,233
ได้สิ เชิญ

1247
01:12:40,000 --> 01:12:42,500
ผมนุ่มสลวยของนาย

1248
01:12:42,566 --> 01:12:47,000
ผมฉัน!

1249
01:12:49,366 --> 01:12:51,100
อยู่เฉยๆ ในนั้นไป เข้าใจไหม

1250
01:12:55,233 --> 01:12:56,400
โมโม ไบ

1251
01:12:57,433 --> 01:12:59,233
- นาย
- นี่

1252
01:13:06,233 --> 01:13:07,666
สิบห้านาที รอย

1253
01:13:07,733 --> 01:13:10,733
สร้อยคอเส้นนี้
จะเป็นของคุณในอีก 15 นาที

1254
01:13:11,000 --> 01:13:12,066
ไม่นะ

1255
01:13:12,133 --> 01:13:13,366
ไฟเป็นอะไรน่ะ

1256
01:13:14,200 --> 01:13:16,700
ผมก็ไม่ทราบ
ไฟติดๆ ดับๆ มาตั้งแต่เช้าแล้ว

1257
01:13:26,766 --> 01:13:29,000
รอย! หนีเร็ว!

1258
01:13:29,066 --> 01:13:30,166
ได้

1259
01:13:31,666 --> 01:13:32,600
กระเป๋า

1260
01:13:35,700 --> 01:13:37,766
นี่ นายโอเคไหม

1261
01:13:38,033 --> 01:13:39,366
ช่วยถือกระเป๋าให้ที

1262
01:13:39,433 --> 01:13:40,733
ให้ฉันทำอะไรบางอย่าง

1263
01:13:41,000 --> 01:13:44,066
- ช้าๆ นะ
- ไปกันเถอะ

1264
01:13:44,133 --> 01:13:45,133
เร็วเข้า

1265
01:13:47,000 --> 01:13:49,200
ตกใจอะไรขนาดนั้น

1266
01:13:50,400 --> 01:13:51,733
นี่ สุนิล ทัตต์

1267
01:13:52,000 --> 01:13:53,600
ทำไมหนีไปทางไกล

1268
01:13:53,666 --> 01:13:54,733
มันมีทางลัดอยู่นะ

1269
01:13:56,300 --> 01:13:57,666
น่าจะเลือกใช้ทางนี้

1270
01:13:57,733 --> 01:13:59,400
และรีบหนีออกไปในชั่วพริบตา

1271
01:13:59,466 --> 01:14:01,766
ทำไมไปเลือกเส้นทางที่ไกลกว่า

1272
01:14:02,033 --> 01:14:03,300
ทีนี้ ไซม่อน

1273
01:14:04,000 --> 01:14:05,733
กลับเข้าไปซะ กลับเข้าไป

1274
01:14:07,000 --> 01:14:08,000
ไปกลับ

1275
01:14:08,433 --> 01:14:09,633
เอากระเป๋ามา

1276
01:14:14,133 --> 01:14:15,700
- อ้าว!
- จอย!

1277
01:14:20,500 --> 01:14:21,566
หนี!

1278
01:15:00,166 --> 01:15:02,700
ไม่ยุติธรรม ฉันไม่อยากเล่นนะ

1279
01:15:03,666 --> 01:15:05,166
นี่มันอะไร

1280
01:15:52,633 --> 01:15:55,700
คุณครับ มีบางอย่างผิดปกติกับมิเตอร์

1281
01:16:03,133 --> 01:16:04,166
ยกมือขึ้น

1282
01:16:06,500 --> 01:16:08,633
ทำได้ดีมาก แมงโก้ ชิกกี้

1283
01:16:08,700 --> 01:16:10,533
โมโม ไบ เอากระเป๋ามา

1284
01:16:12,033 --> 01:16:14,066
นี่ เขาหยิบได้ก่อน

1285
01:16:14,133 --> 01:16:16,566
- ก็แย่งมาจากเขาสิ โมโม ไบ
- ไม่ ไม่มีทาง

1286
01:16:16,633 --> 01:16:18,633
ฉันถูกไฟช็อตตอนจับตัวเขา

1287
01:16:18,700 --> 01:16:22,733
โมโม ไบ เพื่อพอลสัน ดาด้าไง

1288
01:16:23,000 --> 01:16:24,000
ใช่

1289
01:16:44,033 --> 01:16:45,000
ไม่ช็อตแฮะ

1290
01:16:51,500 --> 01:16:53,133
ระวังนะคุณ

1291
01:16:55,033 --> 01:16:55,700
ขอโทษครับ

1292
01:17:17,600 --> 01:17:18,666
ถือนี่ไว้

1293
01:17:20,433 --> 01:17:21,733
ขอโทษที

1294
01:17:48,100 --> 01:17:49,066
ขอบคุณนะครับ

1295
01:17:50,500 --> 01:17:51,766
โมโม ไบ ลงไปทำอะไรข้างล่าง

1296
01:17:52,033 --> 01:17:53,500
ข้างล่างเหรอ

1297
01:17:54,133 --> 01:17:55,733
เจ้าบ้า ฉันเกือบตายข้างบนนั้น

1298
01:17:56,000 --> 01:17:57,533
ยังจะถามอีกว่าทำอะไรข้างล่าง

1299
01:17:57,600 --> 01:18:00,066
ไปไกลๆ เลยเจ้าคนเลว

1300
01:18:01,366 --> 01:18:05,533
นายชอบช็อตคนงั้นเหรอ

1301
01:18:08,733 --> 01:18:12,233
นายจะตบฉัน เตะฉัน

1302
01:18:12,300 --> 01:18:15,133
ยิงฉัน สาปส่งฉันก็ได้
แต่อย่าช็อตฉันสิ

1303
01:18:15,200 --> 01:18:16,733
อย่าช็อตฉันเลย

1304
01:18:17,433 --> 01:18:19,733
นายช็อตฉันไปถึงกระดูกแล้ว

1305
01:18:20,000 --> 01:18:22,600
กระเป๋าใบนี้น่ะ

1306
01:18:22,666 --> 01:18:24,733
ฉันต้องยืมเงินจำนวนมาก

1307
01:18:25,000 --> 01:18:27,633
ยิ่งกว่าที่อยู่ในกระเป๋านี้
เพื่อจ่ายค่าไฟนาย

1308
01:18:27,700 --> 01:18:28,700
ช็อตนายสิ

1309
01:18:32,466 --> 01:18:34,266
- เกิดอะไรขึ้น
- เพชรหลุดออกมา

1310
01:18:34,333 --> 01:18:35,533
เพชรหลุดออกมาเหรอ

1311
01:18:36,533 --> 01:18:40,066
- ทีนี้ต้องใช้เวลานานแค่ไหน
- อย่างน้อยก็สองสามชั่วโมง

1312
01:18:40,133 --> 01:18:41,200
กลับบ้านเถอะ

1313
01:18:41,766 --> 01:18:45,400
พอซ่อมสร้อยคอเสร็จแล้ว
ผมจะเอาไปส่งให้

1314
01:18:45,466 --> 01:18:46,600
ใช่

1315
01:18:46,666 --> 01:18:47,766
ไปกันเถอะ

1316
01:18:48,033 --> 01:18:49,066
สุขสันต์วันครบรอบ

1317
01:18:57,366 --> 01:18:59,100
ตกใจอะไรขนาดนั้น

1318
01:19:00,533 --> 01:19:02,033
นิรุภา รอย ที่รัก

1319
01:19:02,100 --> 01:19:03,566
ส่งของเล่นนั่นมา

1320
01:19:03,633 --> 01:19:05,033
ต้องปล่อยจอยก่อน

1321
01:19:05,100 --> 01:19:08,033
ปล่อยเขาไปเถอะ หัวหน้า
เธอมีปืน เธอจะยิงนะ

1322
01:19:08,100 --> 01:19:09,300
เธอเป็นนางจิ้งจอกเฒ่า

1323
01:19:11,500 --> 01:19:13,200
เธอไม่มีทางเล็งได้ตรงเป้า

1324
01:19:21,700 --> 01:19:23,533
ออกไปซะ ไอ้เวร

1325
01:19:31,566 --> 01:19:32,533
แมงโก้ ชิกกี้

1326
01:19:33,333 --> 01:19:34,400
นายไม่ต้องกลัวหรอก

1327
01:19:34,466 --> 01:19:37,533
นั่นก็แค่ฟลุต

1328
01:19:41,233 --> 01:19:42,400
นั่นก็แค่ฟรุต

1329
01:19:45,533 --> 01:19:48,266
นี่ หนังเรื่องล่าสุด
ของราเชศ ขันนาชื่ออะไรนะ

1330
01:19:48,333 --> 01:19:49,300
ฟลุค

1331
01:19:49,366 --> 01:19:51,033
เออ

1332
01:19:51,100 --> 01:19:54,200
นั่นก็แค่ฟลุค

1333
01:20:02,333 --> 01:20:03,600
ไปกันเถอะ

1334
01:20:03,666 --> 01:20:05,166
คุณจะไปไหน

1335
01:20:05,233 --> 01:20:07,133
รอที่นี่แหละ อย่าออกไปข้างนอก

1336
01:20:07,200 --> 01:20:09,166
คุณป้า อย่าฆ่าพวกเขานะ!

1337
01:20:10,366 --> 01:20:11,700
- อย่าฆ่าพวกเขา
- อย่าฆ่าพวกเขา

1338
01:20:14,400 --> 01:20:16,466
- หนี!
- เร็วเข้า!

1339
01:20:16,533 --> 01:20:18,233
อย่ายุ่งกับเรา นางจิ้งจอกเฒ่า

1340
01:20:46,600 --> 01:20:48,566
ดูเหมือนวิกรมจะมาแล้วนะ

1341
01:20:48,633 --> 01:20:49,533
ไม่ค่ะ คุณป้า

1342
01:20:50,300 --> 01:20:53,700
ฉันเพิ่งคุยกับเขา
เขายังไม่ออกจากสถานีตำรวจเลย

1343
01:20:53,766 --> 01:20:54,666
แล้วนั่นใครกัน

1344
01:20:56,700 --> 01:20:58,133
หรือจะเป็นแก๊งอื่น

1345
01:20:59,466 --> 01:21:00,433
- แก๊งอื่น
- แก๊งอื่น

1346
01:21:04,033 --> 01:21:05,366
มันล็อกอยู่

1347
01:21:20,233 --> 01:21:21,466
ทีนี้อะไรอีกล่ะ

1348
01:21:21,533 --> 01:21:22,733
ฉันว่าเป็นแก๊งอื่นนะ

1349
01:21:27,600 --> 01:21:29,333
เอาอย่างนี้ ปิดไฟซะ

1350
01:21:38,300 --> 01:21:39,366
- รอย
- อะไร

1351
01:21:39,433 --> 01:21:41,233
สรุปมีทั้งหมดกี่แก๊งกันแน่

1352
01:21:41,300 --> 01:21:44,233
ไม่รู้ว่าฉันควรชมสายตาของฉัน

1353
01:21:44,300 --> 01:21:46,100
ความซื่อสัตย์ของเขา

1354
01:21:46,166 --> 01:21:49,766
หรือการทรยศของนาย

1355
01:21:50,033 --> 01:21:51,366
คุณคือ…

1356
01:21:51,433 --> 01:21:55,566
ฉันคือคนที่ส่งเปรมมาติดตามนาย

1357
01:21:55,633 --> 01:22:00,366
และเหมือนสุนัขที่ดี
เขาดมกลิ่นมาถึงบ้านหลังนี้

1358
01:22:00,433 --> 01:22:05,533
ลูกหมาผู้ซื่อสัตย์ของฉัน
บอกความลับด้วยการเห่า

1359
01:22:05,600 --> 01:22:08,200
โฮ่งๆ

1360
01:22:08,266 --> 01:22:10,033
เด็กดี

1361
01:22:10,100 --> 01:22:11,033
แล้วสุภาพบุรุษคนนี้คือใคร

1362
01:22:11,666 --> 01:22:12,533
คนที่ไม่เคยถูกชมไง

1363
01:22:14,100 --> 01:22:16,566
- นายไม่รู้จักเขาเหรอ
- ไม่

1364
01:22:16,633 --> 01:22:18,300
งั้นนายก็ไม่รู้จักฉัน

1365
01:22:18,366 --> 01:22:21,400
- ไร ซาฮับ ด้วยใช่ไหม
- ไม่รู้จักนะ

1366
01:22:21,466 --> 01:22:24,000
รู้จักพินทุไหม จำพินทุได้ไหม

1367
01:22:24,066 --> 01:22:24,733
พินทุไหน

1368
01:22:27,000 --> 01:22:29,066
ลูกรักของฉัน พินทุ

1369
01:22:29,766 --> 01:22:33,333
รอย ฉันคิดว่าเขามาตามหาลูกสาวนะ

1370
01:22:33,400 --> 01:22:34,700
- เหรอ
- เธอคงจะหลงทาง

1371
01:22:34,766 --> 01:22:36,466
หุบปาก เจ้าอ้วน

1372
01:22:36,533 --> 01:22:38,733
ถ้าอยากกระซิบกระซาบก็พูดให้มันดีๆ

1373
01:22:39,000 --> 01:22:40,066
เพราะฉันได้ยินหมด

1374
01:22:40,133 --> 01:22:42,433
และจะบอกให้เอาบุญนะ

1375
01:22:42,500 --> 01:22:45,733
พินทุเคยหลงทางอยู่ครั้งหนึ่ง

1376
01:22:46,000 --> 01:22:49,733
แต่ตอนนี้ฉันจะไม่ยอมให้เธอหลงทางอีก

1377
01:22:51,633 --> 01:22:53,166
โอเค

1378
01:22:53,233 --> 01:22:54,233
ไร ซาฮับ

1379
01:22:54,300 --> 01:22:56,466
แต่มาบอกเราทำไมเหรอ

1380
01:22:56,533 --> 01:23:00,600
คุณก็ถามพล่อยๆ เหมือนนิสัยของคุณ

1381
01:23:00,666 --> 01:23:02,000
ผมไม่เคยคิดเลยว่า

1382
01:23:02,066 --> 01:23:05,700
ผมจะมองไม่เห็น
การกระทำอันหยาบโลนของคุณ

1383
01:23:05,766 --> 01:23:06,633
คนหลอกลวง!

1384
01:23:12,100 --> 01:23:13,466
นายถูกตบใช่ไหม

1385
01:23:13,533 --> 01:23:15,700
ต้องให้บอกกี่ครั้งกี่หน

1386
01:23:15,766 --> 01:23:17,700
ว่าอย่ามาสอดเวลาคนสองคนทะเลาะกัน

1387
01:23:17,766 --> 01:23:21,100
และนาย ใช้กำลังกับ
ลูกหมาผู้ซื่อสัตย์ของฉันเหรอ

1388
01:23:21,166 --> 01:23:25,433
แม้แต่คนที่แข็งแรงที่สุด
ก็ฉี่ราดเมื่ออยู่ต่อหน้าไร ซาฮับ

1389
01:23:25,500 --> 01:23:29,666
ตอนนี้ฉันรู้ว่านายจะบอกว่า
นี่ไม่ใช่บ้านนายด้วยความกลัว

1390
01:23:31,066 --> 01:23:32,500
แต่นี่มันบ้านผม

1391
01:23:33,666 --> 01:23:37,766
งั้นนายก็จะบอกว่านายยังไม่แต่งงาน

1392
01:23:38,666 --> 01:23:40,200
ผมแต่งงานแล้ว

1393
01:23:40,266 --> 01:23:44,733
ทีนี้นายก็จะบอกว่า
นายไม่มีเมียแน่นอน

1394
01:23:45,000 --> 01:23:47,600
ถ้าแต่งงานแล้ว
ก็ต้องมีเมียแหงอยู่แล้วสิ

1395
01:23:48,733 --> 01:23:50,600
น่ารังเกียจจริงๆ

1396
01:23:50,666 --> 01:23:54,433
ไม่อายบ้างเหรอที่ทำลาย
ชีวิตสาวน้อยคนหนึ่ง คนหน้าไม่อาย!

1397
01:23:54,500 --> 01:23:55,666
เขาพูดอะไรของเขา

1398
01:23:55,733 --> 01:23:57,566
นายรอเดี๋ยวได้ไหม ไร ซาฮับ

1399
01:23:57,633 --> 01:24:00,466
สำหรับเรื่องที่หลอกพินทุ

1400
01:24:01,133 --> 01:24:03,600
นายสมควรโดนเฆี่ยน

1401
01:24:03,666 --> 01:24:06,300
ที่กลางถนน ปัง ปัง ปัง

1402
01:24:06,366 --> 01:24:08,033
รอย นายไปหลอกพินทุเหรอ

1403
01:24:08,100 --> 01:24:10,100
แล้วพินทุคือใคร ฉันไม่รู้จักพินทุ

1404
01:24:10,166 --> 01:24:11,733
- ไร ซาฮับ…
- นั่นปะไร

1405
01:24:12,000 --> 01:24:14,133
นั่นคือจุดที่นายบกพร่อง

1406
01:24:14,200 --> 01:24:16,733
และเหตุผลก็คือ

1407
01:24:17,000 --> 01:24:20,066
แม่นักต้มตุ๋นหลอกลวงของนาย

1408
01:24:28,733 --> 01:24:31,733
ถ้าเป็นลูกผู้ชายละก็ ตบฉันอีกสิ

1409
01:24:32,000 --> 01:24:33,066
ลองดู

1410
01:24:34,366 --> 01:24:35,733
ไร ซาฮับ เราควรกลับไหม

1411
01:24:38,733 --> 01:24:40,066
พวกโง่นั่นคือใคร

1412
01:24:40,133 --> 01:24:41,133
ช่างเขาเถอะ

1413
01:24:41,700 --> 01:24:44,466
กระโดดข้ามกำแพง
เข้าไปข้างในกันดีกว่า

1414
01:24:45,500 --> 01:24:46,666
จะกระโดดข้ามกำแพงเหรอ

1415
01:24:48,266 --> 01:24:49,766
และทำไมเราต้อง
เข้าบ้านตัวเองแบบพวกโจร

1416
01:24:50,033 --> 01:24:53,100
ลองทำความเข้าใจสิ่งที่มาลาทำ
เธอปิดไฟด้วยเหตุผลบางอย่าง

1417
01:24:53,166 --> 01:24:54,433
เธอเอาคืนเรื่องเมื่อเช้า

1418
01:24:54,500 --> 01:24:56,433
- เธอจะทำแบบนั้นทำไม
- ช่างเถอะ

1419
01:24:57,300 --> 01:24:59,100
คืนนี้เราไปที่อื่นกันเถอะ

1420
01:24:59,166 --> 01:25:00,466
ยังไงก็เหลือแค่ไม่กี่ชั่วโมง

1421
01:25:00,533 --> 01:25:01,733
เราค่อยกลับมา
พร้อมสร้อยคอพรุ่งนี้เช้า ไปเถอะ

1422
01:25:02,000 --> 01:25:04,200
รอย เราไม่มีชุดสำรองหรืออะไรเลยนะ

1423
01:25:04,266 --> 01:25:06,333
และฉันง่วงแล้ว

1424
01:25:06,400 --> 01:25:08,300
ฉันง่วงแล้ว ฉันหิวแล้ว

1425
01:25:08,366 --> 01:25:09,733
นายจะเลิกบ่นบ้างได้ไหม

1426
01:25:10,000 --> 01:25:11,500
ก็นายไม่เคยฟังฉันเลย

1427
01:25:12,133 --> 01:25:13,066
นายเคยฟังฉันไหมล่ะ

1428
01:25:17,700 --> 01:25:19,400
ตามรถคันนั้นไป

1429
01:25:19,466 --> 01:25:21,333
- ไปกันเลย
- คุณดูเหมือนคนมีชื่อเสียงนะ

1430
01:25:21,733 --> 01:25:23,166
ผมเป็นหมอ

1431
01:25:23,233 --> 01:25:25,400
งั้นให้ผมขับรถ
วนไปวนมาทำไมตั้งแต่เช้า

1432
01:25:25,466 --> 01:25:26,366
ตัดสินใจซะทีว่าอยากไปไหน

1433
01:25:26,433 --> 01:25:28,300
- พรุ่งนี้ผมจะแต่งงานแล้ว
- คุณกำลังจะแต่งงาน ผมรู้

1434
01:25:28,366 --> 01:25:29,566
ทีนี้ขับไปได้แล้ว

1435
01:25:29,633 --> 01:25:30,566
ไปๆ

1436
01:25:34,000 --> 01:25:37,366
ในโอกาสนี้

1437
01:25:37,433 --> 01:25:40,233
หัวใจฉันขับขานเสมอ

1438
01:25:40,300 --> 01:25:43,100
ขอให้เธออายุมั่นขวัญยืน

1439
01:25:43,166 --> 01:25:46,366
นี่คือทุกสิ่งที่ฉันต้องการ

1440
01:25:46,433 --> 01:25:49,233
สุขสันต์วันเกิด

1441
01:25:50,100 --> 01:25:52,266
สุขสันต์วันเกิด

1442
01:25:53,400 --> 01:25:56,500
- สุขสันต์วันเกิด
- พอลสัน ดาด้า

1443
01:25:56,566 --> 01:26:00,066
สุขสันต์วันเกิด

1444
01:26:07,233 --> 01:26:08,166
นี่!

1445
01:26:08,233 --> 01:26:09,433
ห้ามแตะเท้าฉัน

1446
01:26:10,166 --> 01:26:11,400
แตะเท้าตัวเอง

1447
01:26:11,466 --> 01:26:13,166
เท้าตัวเอง

1448
01:26:13,233 --> 01:26:14,133
เท้าผมเองเหรอ

1449
01:26:14,600 --> 01:26:15,733
สักครู่นะ

1450
01:26:21,366 --> 01:26:23,300
นี่แหละการเคารพตัวเอง

1451
01:26:23,366 --> 01:26:26,000
- สุขสันต์วันเกิด พอลสัน ดาด้า
- ขอบใจๆ

1452
01:26:28,466 --> 01:26:29,633
- พอลสัน ดาด้า
- อะไร

1453
01:26:29,700 --> 01:26:30,633
ตัดเค้กเลยดีไหม

1454
01:26:31,666 --> 01:26:33,200
ผมว่าเขาไม่มาหรอก

1455
01:26:35,500 --> 01:26:38,766
เขาไม่เคยพลาดงานวันเกิดฉันมา 15 ปี

1456
01:26:39,366 --> 01:26:41,633
ใจฉันบอกว่าเขาจะมา ศังกร

1457
01:26:41,700 --> 01:26:44,066
ใช่ แต่เราต้องรอเขาอีกนานแค่ไหน

1458
01:26:44,133 --> 01:26:45,000
มันจะแย่เอานะ

1459
01:26:45,066 --> 01:26:46,233
- อะไร
- สับปะรดไง

1460
01:26:46,766 --> 01:26:47,666
แต่นั่นเค้กนะ

1461
01:26:47,733 --> 01:26:49,433
ใช่ แต่สับปะรดของมัน…

1462
01:26:49,500 --> 01:26:51,066
แต่นายบอกว่ามันเป็นของฉัน

1463
01:26:51,466 --> 01:26:52,666
ใครคือสับปะรด

1464
01:26:52,733 --> 01:26:54,033
ใครคือสับปะรด

1465
01:26:56,266 --> 01:26:57,700
โมโม!

1466
01:26:57,766 --> 01:26:59,200
โมโม!

1467
01:26:59,266 --> 01:27:02,200
ฉันบอกแล้วว่าโมโมจะมา นั่นไงเขา

1468
01:27:02,733 --> 01:27:04,333
- พอลสัน ดาด้า
- ว่าไง

1469
01:27:07,700 --> 01:27:09,266
- ดีมาก
- สุขสันต์วันเกิด

1470
01:27:09,333 --> 01:27:11,433
- ขอบใจ
- ผมขอโทษที่มาสาย

1471
01:27:11,500 --> 01:27:13,200
มาช้าดีกว่าไม่มา

1472
01:27:13,266 --> 01:27:14,700
แมงโก้กับชิกกี้ใช่ไหม

1473
01:27:14,766 --> 01:27:16,766
ได้ยินเรื่องพวกนายมาเยอะเลย

1474
01:27:17,033 --> 01:27:19,133
- เราก็ได้ยินเรื่องคุณมาเยอะ
- จริงเหรอ

1475
01:27:19,200 --> 01:27:21,566
โมโม มันตุ โมมบัตขโมย

1476
01:27:21,633 --> 01:27:24,200
เมอร์ฟีเรดิโอมาให้พอลสัน ดาด้า

1477
01:27:27,666 --> 01:27:31,133
อาซิฟ อารีขโมยแผ่นเสียง
เรื่อง "พาโดซาน" มาให้เขา

1478
01:27:31,200 --> 01:27:33,300
(พาโดซาน)

1479
01:27:35,700 --> 01:27:39,600
และเพื่อให้หัวหน้าเย็นสบาย
จาลาล จาเลบีนำเครื่องปรับอากาศมาให้

1480
01:27:42,600 --> 01:27:43,533
นั่นตู้เย็นนะ

1481
01:27:44,766 --> 01:27:46,266
ใช่ แต่นายมามือเปล่า

1482
01:27:46,733 --> 01:27:49,433
จะไม่ให้ของขวัญวันเกิด
พอลสัน ดาด้าเหรอ

1483
01:27:56,000 --> 01:27:57,100
- พอลสัน ดาด้า
- อะไร

1484
01:27:57,166 --> 01:28:00,466
ผมกำลังจะเอาเงินห้าหมื่น
มาให้เป็นของขวัญวันเกิดคุณ

1485
01:28:00,533 --> 01:28:04,033
- แล้วไงต่อ
- แต่รู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับผม

1486
01:28:04,100 --> 01:28:05,033
เกิดอะไรขึ้น

1487
01:28:08,266 --> 01:28:09,366
นี่ หยุด!

1488
01:28:20,633 --> 01:28:21,666
นายไม่เป็นไรใช่ไหม

1489
01:28:22,500 --> 01:28:24,133
- เขาช็อตไฟนายนานมาก
- ครับ

1490
01:28:24,200 --> 01:28:26,100
เขาเป็นใคร

1491
01:28:26,166 --> 01:28:29,233
ดาด้า คนที่โมโมกำลังพูดถึงคือรอย

1492
01:28:30,200 --> 01:28:31,433
เขาเปิดคณะละครสัตว์ในอูตี

1493
01:28:32,300 --> 01:28:34,500
และเขาเป็นที่รู้จักในนาม
มนุษย์ไฟฟ้า

1494
01:28:35,466 --> 01:28:36,733
ผมได้ยินมาว่ากระแสไฟ

1495
01:28:37,400 --> 01:28:38,266
ไหลผ่านตัวเขา

1496
01:28:38,333 --> 01:28:41,000
ใช่ นั่นแหละเขา

1497
01:28:43,300 --> 01:28:46,100
รอยทำเรื่องผิดพลาดใหญ่หลวง

1498
01:28:46,600 --> 01:28:48,566
ที่มาทำร้ายลูกน้องของฉัน

1499
01:28:52,566 --> 01:28:56,166
พอลสัน ดาด้า
จะฉลองวันเกิดหลังจากที่เขา

1500
01:28:56,766 --> 01:28:59,566
ได้ล้างอายให้โมโมแล้วเท่านั้น

1501
01:29:01,533 --> 01:29:04,033
ปล่อยข่าวออกไปให้ทั่วอูตี

1502
01:29:04,466 --> 01:29:07,266
ว่าในที่สุดพอลสัน ดาด้า

1503
01:29:07,333 --> 01:29:10,133
กำลังจะลงไปจาก
กาลี ปาฮาทีหลังผ่านมาหนึ่งปี

1504
01:29:24,400 --> 01:29:25,700
มีอะไรให้รับใช้ครับ

1505
01:29:25,766 --> 01:29:28,166
ไม่ต้องบริการ
เราต้องการห้องพักสองห้อง

1506
01:29:28,233 --> 01:29:30,766
ผมมีแค่ห้องเดียว

1507
01:29:31,033 --> 01:29:32,433
แค่ห้องเดียว

1508
01:29:32,500 --> 01:29:33,366
โธ่

1509
01:29:33,433 --> 01:29:36,200
นายพาฉันมาโรงแรมชั้นสามสินะ เปรม

1510
01:29:36,266 --> 01:29:39,600
โรงแรมขนาดมหึมา
ของมนุษย์ถ้ำคนนี้มีแค่ห้องเดียว

1511
01:29:39,666 --> 01:29:40,733
คุณครับ

1512
01:29:41,000 --> 01:29:42,133
- ขอเวลาสักครู่
- กำลังไป

1513
01:29:42,200 --> 01:29:43,433
มากับฉัน เปรม

1514
01:29:44,100 --> 01:29:46,000
- เข้าใจไหม
- นายคือลูกจ้างคนสนิท

1515
01:29:46,066 --> 01:29:50,100
ที่ภักดีและซื่อสัตย์มาหลายปี
อย่างไร้ข้อกังขา แต่…

1516
01:29:51,366 --> 01:29:52,733
จำไว้ว่าห้ามให้ใครรู้

1517
01:29:53,433 --> 01:29:56,133
เกี่ยวกับเรื่องนี้เด็ดขาด

1518
01:29:56,200 --> 01:29:57,233
ไร ซาฮับ

1519
01:29:58,000 --> 01:29:59,666
พูดอย่างสัตย์ซื่อ
ผมได้ซุกหัวนอนที่บ้านคุณ

1520
01:29:59,733 --> 01:30:01,366
ใช่

1521
01:30:01,433 --> 01:30:04,433
ผมสัญญาว่า
จะปิดความลับให้คุณอย่างดี

1522
01:30:09,633 --> 01:30:11,500
มาเถอะ ไอ้ลูกชาย ไปกัน

1523
01:30:13,333 --> 01:30:15,000
- ขอกุญแจสิ
- กุญแจครับ

1524
01:30:17,166 --> 01:30:18,200
คุณครับ

1525
01:30:19,466 --> 01:30:23,400
ทำไมแก้มซ้ายคุณดูบวมๆ

1526
01:30:24,500 --> 01:30:27,000
เขาโดนตบอย่างแรง สองครั้ง

1527
01:30:27,666 --> 01:30:29,066
ผมเองก็โดนตบ

1528
01:30:29,133 --> 01:30:32,500
แต่เสียงตบดังก้องไปทั่วหุบเขาอูตี

1529
01:30:32,566 --> 01:30:33,466
เงียบ

1530
01:30:39,433 --> 01:30:41,300
ช้าหน่อย

1531
01:30:41,366 --> 01:30:42,266
จอด

1532
01:30:48,300 --> 01:30:49,333
- คุณ
- อะไร

1533
01:30:49,400 --> 01:30:50,600
ผมกลับได้ไหม

1534
01:30:50,666 --> 01:30:51,566
รอก่อนสิ

1535
01:30:52,233 --> 01:30:53,566
คุณแต่งงานพรุ่งนี้ใช่ไหม

1536
01:30:53,633 --> 01:30:55,100
- คุณเป็นหมอใช่ไหม
- ใช่

1537
01:30:55,166 --> 01:30:57,066
งั้นก็ควรรักษาตัวเองก่อนเลย

1538
01:30:57,133 --> 01:30:58,233
คุณอาจจะไม่รู้

1539
01:30:58,300 --> 01:31:00,066
แต่คุณทรมานจากโรคเที่ยวไปมา

1540
01:31:00,133 --> 01:31:01,066
ไร้สาระน่า

1541
01:31:01,133 --> 01:31:03,333
คุณดูไม่เหมือนคนที่แต่งงานแล้วเลย

1542
01:31:04,000 --> 01:31:05,000
- ผมยังไม่แต่งงาน
- ใช่

1543
01:31:05,066 --> 01:31:07,000
คุณเลยไม่ยอมให้ผมแต่งงานเหมือนกัน

1544
01:31:07,433 --> 01:31:08,500
เอานี่

1545
01:31:09,266 --> 01:31:11,033
- ของของคุณ ผมกลับละ
- นี่!

1546
01:31:11,533 --> 01:31:13,033
ช่างหัวค่าโดยสารเถอะ

1547
01:31:13,100 --> 01:31:14,333
หยาบคาย

1548
01:31:14,400 --> 01:31:16,600
เจ้าลูกหมาไว้ใจไม่ได้

1549
01:31:16,666 --> 01:31:18,200
เขาพูดเรื่องโง่ๆ

1550
01:31:22,600 --> 01:31:24,600
นี่

1551
01:31:28,166 --> 01:31:29,466
ผมจำได้แล้วนะ

1552
01:31:30,266 --> 01:31:31,566
คุณคือมนุษย์ไฟฟ้า

1553
01:31:35,333 --> 01:31:37,466
ใช่ คุณเดาถูกแล้ว

1554
01:31:37,533 --> 01:31:38,566
ไอ้หลานชาย

1555
01:31:39,433 --> 01:31:41,266
ผมชอบหนวดคุณนะ

1556
01:31:41,333 --> 01:31:43,066
คุณเหมือนประทีป กุมารเลย

1557
01:31:44,366 --> 01:31:45,633
ถ้าจำไม่ผิด

1558
01:31:46,533 --> 01:31:48,200
คุณมีบ้านในเมืองใช่ไหม

1559
01:31:48,766 --> 01:31:50,666
แล้วมาพักที่โรงแรมผมทำไม

1560
01:31:50,733 --> 01:31:53,100
ทะเลาะกับเมียมาใช่ไหมล่ะ

1561
01:31:55,200 --> 01:31:56,200
รอย…

1562
01:31:56,266 --> 01:31:58,066
เราต้องการห้องพัก

1563
01:31:58,533 --> 01:31:59,433
เชิญเลย

1564
01:32:00,433 --> 01:32:01,300
เลขห้องล่ะ

1565
01:32:01,366 --> 01:32:02,533
- ลืมเหรอ
- ห้อง 206

1566
01:32:16,600 --> 01:32:17,700
รอย

1567
01:32:17,766 --> 01:32:19,366
มีข้าวของของคนอื่นในนี้

1568
01:32:20,200 --> 01:32:22,600
ฉันว่าเขาหลง
เอากุญแจห้องใครบางคนให้เรา

1569
01:32:23,466 --> 01:32:24,366
ช่างมันเถอะ

1570
01:32:25,033 --> 01:32:26,366
ถ้าพวกเขามา เราค่อยจัดการ

1571
01:32:27,100 --> 01:32:28,233
เข้านอนเถอะ

1572
01:32:34,266 --> 01:32:36,266
พ่อคะ รอยไม่ใช่คนแบบนั้น

1573
01:32:36,333 --> 01:32:38,333
หนูมั่นใจว่าเป็นเรื่องเข้าใจผิด

1574
01:32:38,400 --> 01:32:42,133
พ่อเห็นบ้านของเขามากับตาเลย พินทุ

1575
01:32:42,200 --> 01:32:45,733
พ่อเห็นมันด้วยตาสวยๆ ของพ่อ ลูกรัก

1576
01:32:46,000 --> 01:32:48,166
- พ่อคะ
- ถ้าไม่เชื่อละก็

1577
01:32:48,233 --> 01:32:51,166
ลูกก็ขึ้นรถไฟขบวนแรกมาที่อูตีเลย

1578
01:32:51,233 --> 01:32:53,700
เปรมจะบอกเองว่าลูกต้องมาที่ไหน

1579
01:32:55,366 --> 01:32:56,266
ขอร้องล่ะ เปรม

1580
01:32:57,200 --> 01:33:01,066
ห้ามเล่าเรื่องนี้ให้พินทุฟังเด็ดขาด

1581
01:33:01,133 --> 01:33:02,766
พูดจากใจนะ ไร ซาฮับ

1582
01:33:03,033 --> 01:33:05,133
- คุณเป็นเจ้านายผม
- ใช่

1583
01:33:05,200 --> 01:33:07,733
ไม่ว่าจะเป็นยังไง
พินทุจะไม่รู้แน่นอน

1584
01:33:08,000 --> 01:33:08,700
ผมสัญญา

1585
01:33:09,533 --> 01:33:11,266
ลูกหมาผู้ซื่อสัตย์ของฉัน

1586
01:33:12,033 --> 01:33:15,333
- ว่าต่อเลย
- หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด…

1587
01:33:15,400 --> 01:33:16,666
ฮัลโหล คุณหนูพินทุ

1588
01:33:16,733 --> 01:33:18,133
เราพักที่รร.เซ็นจูรี

1589
01:33:18,200 --> 01:33:20,266
เปรม บอกที

1590
01:33:20,666 --> 01:33:21,633
พ่อพูดความจริงไหม

1591
01:33:21,700 --> 01:33:23,166
- เขาพูดจริงครับ
- ใช่

1592
01:33:23,233 --> 01:33:26,133
ผมเห็นรอย จอย และบ้านพวกเขา

1593
01:33:26,200 --> 01:33:28,466
- ด้วยตาสวยๆ ของผมเอง
- ใช่

1594
01:33:28,533 --> 01:33:30,566
และพอไร ซาฮับเรียกเขาออกมา

1595
01:33:30,633 --> 01:33:32,400
เขาก็จัดการไร ซาฮับจนสิ้นท่า

1596
01:33:32,466 --> 01:33:33,700
อะไรนะ

1597
01:33:33,766 --> 01:33:37,533
เขาตบแก้มพ่อคุณแรง
จนแดงเหมือนแอปเปิลกัศมีร์

1598
01:33:37,600 --> 01:33:39,733
อีกข้างเหมือนอิดลีนึ่ง คุณหนูพินทุ

1599
01:33:40,000 --> 01:33:41,200
อิดลีนึ่ง

1600
01:33:41,266 --> 01:33:44,200
เปรม ดูแลคุณพ่อด้วยนะ ฉันกำลังไป

1601
01:33:46,466 --> 01:33:47,400
ใช่

1602
01:33:48,566 --> 01:33:49,766
ไร้สาระ

1603
01:33:50,033 --> 01:33:53,166
ต้องมีหมาตายเป็นพันๆ ตัว
ก่อนนายเกิดแน่ๆ

1604
01:33:53,566 --> 01:33:54,766
ผมถึงได้จงรักภักดีมาก

1605
01:33:55,433 --> 01:33:57,000
หุบปาก!

1606
01:33:57,066 --> 01:33:59,433
ไปนอนในห้องน้ำเลยไป เจ้าโง่

1607
01:34:01,433 --> 01:34:03,733
พวกชนชั้นต่ำ

1608
01:34:04,500 --> 01:34:05,500
ฉันละเกลียดจริงๆ

1609
01:34:14,333 --> 01:34:15,233
ไปกันเถอะ

1610
01:34:36,200 --> 01:34:37,733
ระวังนะ คุณจะไปไหนกันเหรอ

1611
01:34:39,000 --> 01:34:40,700
- คุณคือใคร
- ผมคือใคร

1612
01:34:41,333 --> 01:34:44,666
ผมเป็นนักเดินทาง
ที่เห็นเส้นทางนี้บ่อยๆ

1613
01:34:44,733 --> 01:34:48,300
ผมเป็นนักเดินทาง
ที่เห็นเส้นทางนี้บ่อยๆ

1614
01:34:48,366 --> 01:34:51,400
ถนนเส้นนี้เป็นพยานได้
แต่พวกมันก็เป็นพยานไม่ได้

1615
01:34:51,466 --> 01:34:52,500
เข้าท่าดีนะ เอาไป

1616
01:34:53,100 --> 01:34:53,766
นี่อะไร

1617
01:34:54,433 --> 01:34:55,433
มันเป็นของคุณ สร้อยคอคุณไง

1618
01:34:56,166 --> 01:34:57,100
สร้อยคอเหรอ

1619
01:34:57,166 --> 01:34:58,300
มันไม่ใช่สร้อยคอของเรา

1620
01:34:59,666 --> 01:35:00,700
เล่นตลกกันแต่เช้าเลยเหรอ

1621
01:35:00,766 --> 01:35:02,366
ถ้าเล่นตลกตอนบ่ายก็ไม่เป็นไรเหรอ

1622
01:35:03,566 --> 01:35:04,433
คุณก็ด้วยเหรอ

1623
01:35:05,533 --> 01:35:06,633
ผมจะไปแล้ว

1624
01:35:06,700 --> 01:35:08,100
ได้เวลาเมียผมตื่นแล้ว

1625
01:35:08,166 --> 01:35:11,133
เธอตีผมแน่
ถ้าเธอไม่ได้ดื่มชาให้ทันเวลา

1626
01:35:11,200 --> 01:35:12,500
- เอาไป
- ไม่!

1627
01:35:12,566 --> 01:35:14,433
- คุณ!
- ขอตัวนะครับ

1628
01:35:14,500 --> 01:35:16,133
- คุณ!
- ไม่เอาน่า พวก!

1629
01:35:26,033 --> 01:35:26,733
จอย

1630
01:35:27,666 --> 01:35:29,766
ถ้าฉันมีคู่แฝดในเมืองนี้ล่ะ

1631
01:35:30,400 --> 01:35:32,500
นิยายเล่มไหนของพันเอกวิกรานต์
ทำให้คิดแบบนั้น

1632
01:35:32,566 --> 01:35:34,033
ฉันจริงจังนะ จอย

1633
01:35:34,100 --> 01:35:35,466
ก็ได้ สมมติว่านายมีคู่แฝดที่นี่

1634
01:35:35,533 --> 01:35:37,000
แต่ฉันก็มีคู่แฝดด้วยเหรอ

1635
01:35:37,066 --> 01:35:40,100
ยิ่งกว่านั้น พวกเขา
ยังชื่อเดียวกัน เป็นไปได้เหรอ

1636
01:35:41,566 --> 01:35:43,233
ฉันไม่เข้าใจเลยสักนิด

1637
01:35:43,700 --> 01:35:45,633
เอาอย่างนี้ กลับไปที่โรงแรมก่อน

1638
01:35:45,700 --> 01:35:48,000
และขึ้นรถไฟขบวนแรกออกไป

1639
01:35:48,066 --> 01:35:49,000
สร้อยคอนี่ล่ะ

1640
01:35:49,066 --> 01:35:50,433
เราจะทิ้งมันไว้
ที่สถานีตำรวจระหว่างทาง

1641
01:35:50,500 --> 01:35:52,600
- แล้วข้อตกลงล่ะ
- ช่างข้อตกลงเถอะ ไป

1642
01:35:54,166 --> 01:35:55,233
- เอามานี่
- เอาไป

1643
01:35:55,300 --> 01:35:57,233
(แท็กซี่)

1644
01:35:57,300 --> 01:35:58,400
นาคมณี

1645
01:35:59,133 --> 01:36:00,200
คุณมาทำอะไรที่นี่

1646
01:36:01,700 --> 01:36:05,066
ผมสิที่ต้องถามคุณแบบนั้น

1647
01:36:05,133 --> 01:36:08,500
เมื่อคืนคุณหายตัวไป
หลังผมไปส่งที่มาดราสคาเฟ่

1648
01:36:08,566 --> 01:36:10,166
ปล่อยให้ผมรอทั้งคืน

1649
01:36:10,233 --> 01:36:12,000
และตอนนี้ก็ออกมาจากบ้านนั้น

1650
01:36:12,066 --> 01:36:14,466
คุณมาที่นี่บ่อยจังนะ

1651
01:36:14,533 --> 01:36:16,066
บ้านนี้มีอะไรพิเศษเหรอ

1652
01:36:16,133 --> 01:36:18,600
เรื่องมันยาว นาคมณี
เราจะเล่าให้ฟังทีหลัง

1653
01:36:18,666 --> 01:36:21,133
- ก่อนอื่นพาเราไป…
- โรงแรมเซ็นจูรี

1654
01:36:21,200 --> 01:36:22,066
- ใช่
- ใช่

1655
01:36:22,133 --> 01:36:24,066
แต่คุณจะไม่พักที่นั่น

1656
01:36:24,133 --> 01:36:26,166
เราจะไม่พักในเมืองนี้ นาคมณี

1657
01:36:26,233 --> 01:36:28,000
- ไปเถอะ
- อ๋อเหรอ

1658
01:36:47,266 --> 01:36:48,700
ใจเย็นๆ รอย

1659
01:36:49,366 --> 01:36:53,100
เอาสร้อยคอให้มาลา ฉันมั่นใจว่า
หลังจากนั้นทุกอย่างจะดีเอง

1660
01:36:53,166 --> 01:36:56,100
บอกทีสิ จอย เธอควรทำแบบนี้เหรอ

1661
01:36:56,166 --> 01:36:58,133
ล็อกประตูรั้วและปิดไฟแบบนั้น

1662
01:36:58,200 --> 01:36:59,100
พอได้แล้ว

1663
01:36:59,166 --> 01:37:00,300
มันผ่านไปแล้วก็ให้ผ่านไป

1664
01:37:00,366 --> 01:37:02,266
- เป็นความพิเศษของเรา
- ใช่ เข้าใจ

1665
01:37:02,333 --> 01:37:03,766
- ผมจะส่งไปให้
- ดูนั่น รอย

1666
01:37:04,400 --> 01:37:05,566
ลุงที่เราเจอเมื่อคืน

1667
01:37:07,366 --> 01:37:09,066
ที่จริงฉันรู้สึกผิดนิดหน่อย

1668
01:37:09,133 --> 01:37:11,433
ฉันไม่น่าไปตบคนแก่เลย

1669
01:37:12,166 --> 01:37:15,300
ถ้านายรู้สึกผิด ก็ไปขอโทษสิ

1670
01:37:16,066 --> 01:37:17,666
ระหว่างนั้นก็กินมื้อเช้าไปด้วย

1671
01:37:24,533 --> 01:37:25,766
ไม่ ไม่ต้องกลัวนะ

1672
01:37:27,233 --> 01:37:30,133
เมื่อคืนผมตบคุณด้วยความโกรธ

1673
01:37:30,200 --> 01:37:32,466
ผมอยากขอโทษเรื่องนั้น

1674
01:37:32,533 --> 01:37:33,566
ผมขอโทษนะ

1675
01:37:34,633 --> 01:37:36,566
คุณคือมือ
ที่อยู่เบื้องหลังศิลปะชิ้นนี้เหรอ

1676
01:37:36,633 --> 01:37:37,500
- ไม่ คือ…
- ว้าว

1677
01:37:37,566 --> 01:37:39,133
คุณหาลูกสาวเจอไหม

1678
01:37:39,200 --> 01:37:40,200
อย่าบังอาจ…

1679
01:37:41,033 --> 01:37:43,500
ให้ชื่อลูกสาวฉัน
ออกจากปากโสโครกของนาย

1680
01:37:43,566 --> 01:37:47,066
คุณลุง จะโกรธก็ได้อยู่

1681
01:37:47,133 --> 01:37:50,200
คนที่ถูกทำให้อับอาย
และโดนตบตีเมื่อคืน

1682
01:37:50,266 --> 01:37:52,633
ก็ต้องโกรธเป็นธรรมดา ใช่ไหม

1683
01:37:52,700 --> 01:37:53,600
คุณพูดถูก

1684
01:37:54,566 --> 01:37:56,500
จำที่ฉันพูดเมื่อคืนได้ไหม

1685
01:37:56,566 --> 01:37:58,666
- คุณบอกผมว่าไงนะ
- หุบปาก!

1686
01:37:58,733 --> 01:38:00,033
นาย

1687
01:38:00,100 --> 01:38:04,300
เพราะนายรู้ว่าพินทุ
ลูกสาวผู้น่ารักของฉันกำลังมาที่นี่

1688
01:38:04,366 --> 01:38:05,533
เลยแกล้งทำเป็นเสียใจ

1689
01:38:05,600 --> 01:38:08,433
โยนคำขอโทษของนาย
ลงไปที่หุบเขาอูตีเลย

1690
01:38:08,500 --> 01:38:10,133
นี่ ที่ผมพยายามจะพูดคือ…

1691
01:38:10,200 --> 01:38:11,600
นายพยายามจะพูดว่า

1692
01:38:11,666 --> 01:38:14,300
นายไม่ได้แต่งงาน นายไม่มีบ้านที่นี่

1693
01:38:14,366 --> 01:38:16,666
และเธอไม่ใช่เมียนายสินะ

1694
01:38:16,733 --> 01:38:18,066
เขากลับไปจุดเริ่มต้น

1695
01:38:18,466 --> 01:38:20,500
ผมพยายามอธิบายตั้งแต่เมื่อคืนแล้ว

1696
01:38:20,566 --> 01:38:22,400
นั่นบ้านผม นั่นเมียผม มาลา

1697
01:38:22,466 --> 01:38:24,333
ผมแต่งงานแล้ว และนี่น้องชายผม

1698
01:38:24,400 --> 01:38:26,066
ไม่เชื่อก็ถามเขาดูสิ

1699
01:38:26,133 --> 01:38:28,033
ใช่แล้วครับ

1700
01:38:28,100 --> 01:38:29,633
คุณคงจะเข้าใจผิดไป

1701
01:38:29,700 --> 01:38:31,300
ต่ำกว่ามาตรฐาน

1702
01:38:31,366 --> 01:38:33,633
แม้แต่คุณก็สนับสนุนเขาเหรอ
ลุงของเมาคลี

1703
01:38:33,700 --> 01:38:38,000
และนาย ฉันไม่เคยพบเจอคนน่ารังเกียจ

1704
01:38:38,066 --> 01:38:39,666
และหยาบคายแบบนายเลย

1705
01:38:39,733 --> 01:38:42,300
- ฟังนะ ไร ซาฮับ
- ไม่ ฉันไม่ฟังอะไรทั้งนั้น

1706
01:38:43,166 --> 01:38:45,566
นายมันน่ารังเกียจ นายก็น่ารังเกียจ

1707
01:38:45,633 --> 01:38:48,333
คุณก็น่ารังเกียจ
และนายน่ารังเกียจที่สุดในนี้

1708
01:38:48,400 --> 01:38:51,333
- ไร ซาฮับ
- ไม่ อย่ามา "ไร ซาฮับ" กับฉัน

1709
01:38:51,400 --> 01:38:53,700
นายทั้งคู่มาจากครอบครัวนักต้มตุ๋น

1710
01:38:53,766 --> 01:38:56,466
และรู้ไหมใครขี้โกงที่สุดในครอบครัว

1711
01:38:56,533 --> 01:38:59,000
แม่ของนาย!

1712
01:38:59,066 --> 01:39:04,133
อย่าว่าแม่ฉัน ตาแก่!

1713
01:39:12,300 --> 01:39:17,600
มีอะไรสนุกๆ

1714
01:39:18,233 --> 01:39:24,066
มีอะไรสนุกๆ

1715
01:39:35,266 --> 01:39:37,466
(ร้านอาหาร)

1716
01:39:37,533 --> 01:39:39,200
(ร้านขนมปังจอห์น)

1717
01:39:41,133 --> 01:39:42,400
นี่มันเรื่องอะไรกัน

1718
01:39:43,433 --> 01:39:44,400
ดาด้า

1719
01:39:44,466 --> 01:39:45,566
ไอ้หมอนี่แหละ

1720
01:39:49,766 --> 01:39:52,333
พวกนายคนไหนคือช่างไฟฟ้า

1721
01:39:52,400 --> 01:39:54,366
ดาด้า มนุษย์ไฟฟ้า

1722
01:39:54,433 --> 01:39:55,666
อ๋อ ช่างเถอะ มนุษย์ไฟฟ้า

1723
01:39:57,666 --> 01:40:00,366
- คนไหนล่ะ
- รอย เหมือนเขาจะเป็นคนที่คลั่งนาย

1724
01:40:00,433 --> 01:40:03,733
- ได้ยินว่านายมีกระแสไฟฟ้าในตัว
- ใช่

1725
01:40:04,000 --> 01:40:06,300
ฉันว่านายต้องเคยได้ยินชื่อ
พอลสัน ดาด้า

1726
01:40:06,766 --> 01:40:08,300
- ไม่เคย
- ไม่เหรอ

1727
01:40:09,000 --> 01:40:10,600
เขาคงหูหนวกน่ะ ดาด้า

1728
01:40:14,000 --> 01:40:18,166
นายทำผิดพลาด
ที่แตะต้องลูกน้องของฉัน

1729
01:40:19,333 --> 01:40:20,566
ฉันตบเขาเหรอ

1730
01:40:22,033 --> 01:40:24,133
ฉันว่าเขาพูดถึงไร ซาฮับนะ

1731
01:40:27,366 --> 01:40:30,000
ฟังนะ ลูกน้องคุณเอาแต่พูดว่า

1732
01:40:30,066 --> 01:40:32,133
ผมไปหลอกลูกสาวเขา พินทุ

1733
01:40:32,200 --> 01:40:33,600
ซึ่งผมไม่รู้จักพินทุเลย

1734
01:40:33,666 --> 01:40:35,000
ผมก็เลยโกรธ

1735
01:40:37,500 --> 01:40:38,366
นี่!

1736
01:40:39,566 --> 01:40:41,333
- นายแต่งงานแล้วเหรอ
- ไม่

1737
01:40:41,400 --> 01:40:42,566
- นายมีลูกสาวเหรอ
- ไม่

1738
01:40:42,633 --> 01:40:44,233
ตั้งชื่อลูกว่าพินทุเหรอ

1739
01:40:44,300 --> 01:40:47,000
- ไม่ ผมยังไม่แต่งงานเลย
- แต่นายมีลูกสาว

1740
01:40:47,066 --> 01:40:49,066
ยังไม่แต่งงานแล้วจะมีลูกสาวได้ไง

1741
01:40:49,133 --> 01:40:50,500
งั้นนายตั้งชื่อใครว่าพินทุ

1742
01:40:50,566 --> 01:40:51,633
ผมไม่รู้

1743
01:40:51,700 --> 01:40:54,233
- ผมไม่รู้
- พินทุนี่คือใคร

1744
01:40:54,300 --> 01:40:55,400
ใครคือพินทุ

1745
01:40:56,100 --> 01:40:57,400
ใครคือพินทุ!

1746
01:40:57,466 --> 01:41:00,333
เราพูดถึงไร ซาฮับ ไม่ใช่เขานะ

1747
01:41:00,400 --> 01:41:02,133
นี่เป็นครั้งแรก
ที่ได้เจอตัวการ์ตูนตัวนี้

1748
01:41:03,233 --> 01:41:04,400
เจอครั้งแรกเหรอ

1749
01:41:05,500 --> 01:41:07,166
อ๋อ

1750
01:41:08,033 --> 01:41:10,400
เพราะพอลสัน ดาด้าอยู่ตรงนี้ใช่ไหม

1751
01:41:10,466 --> 01:41:12,066
นายพยายามกลบเกลื่อนสินะ

1752
01:41:12,133 --> 01:41:15,200
ฟังนะ ทุกคน เขากลัวพอลสัน ดาด้า

1753
01:41:19,000 --> 01:41:19,700
นี่!

1754
01:41:25,100 --> 01:41:26,000
เกิดอะไรขึ้น

1755
01:41:26,633 --> 01:41:28,666
เขาช็อตคนนะครับ

1756
01:41:30,566 --> 01:41:34,766
การแสดงในคณะละครสัตว์
ก็แค่ควันกับกระจก

1757
01:41:36,100 --> 01:41:37,766
ฉันไม่โดนช็อต!

1758
01:41:39,000 --> 01:41:41,066
เงียบๆ ดาด้า

1759
01:41:41,133 --> 01:41:42,566
ไม่ใช่ครั้งแรกนะ

1760
01:41:42,633 --> 01:41:44,666
- จะโดนช็อตครั้งที่สองเสมอ
- ไร้สาระ

1761
01:41:45,400 --> 01:41:46,500
ฉันนึกว่า

1762
01:41:47,200 --> 01:41:49,033
จะได้เผชิญหน้ากับเสาไฟฟ้า

1763
01:41:49,100 --> 01:41:51,400
แต่เขาก็แค่หลอดไฟศูนย์วัตต์

1764
01:41:51,466 --> 01:41:53,200
ก็แค่หลอดไฟ

1765
01:41:57,166 --> 01:41:58,633
- ดาด้า!
- อะไร

1766
01:41:58,700 --> 01:42:00,766
เขาไม่ใช่หลอดไฟศูนย์วัตต์

1767
01:42:01,033 --> 01:42:03,133
เขาเป็นหลอดไฟที่ระเบิดฟิวส์ได้

1768
01:42:03,666 --> 01:42:06,233
- มนุษย์ไฟฟ้า
- พอที

1769
01:42:06,733 --> 01:42:09,700
ลืมเรื่องมนุษย์ไฟฟ้าซะ
เขาไม่ใช่ช่างไฟฟ้าด้วยซ้ำ

1770
01:42:09,766 --> 01:42:12,500
เขามันตัวปลอม เขาหลอกผู้คน

1771
01:42:12,566 --> 01:42:15,700
เขาก็แค่ตัวตลกเท่านั้น ไอ้ตัวตลก

1772
01:42:15,766 --> 01:42:17,566
- ตัวตลกเหรอ
- เออ

1773
01:42:21,766 --> 01:42:26,033
- จะไปไหนหรือ พ่อรูปหล่อ
- จะไปไหนหรือ พ่อรูปหล่อ

1774
01:42:26,100 --> 01:42:29,266
ทุกสิ่งที่เธอต้องการ
อยู่ตรงนี้ ที่รัก

1775
01:42:29,333 --> 01:42:35,200
มาเลยสิ ยอดรัก

1776
01:42:37,300 --> 01:42:42,433
มาดับไฟในใจฉัน
ที่เผาไหม้ราวถ่านคุกรุ่น

1777
01:42:45,100 --> 01:42:51,200
โอบกอดฉันแบบที่ไฟในกายต้องเย็นลง

1778
01:42:55,500 --> 01:42:59,766
- โมนิก้า ที่รักของฉัน
- ลุกสิ พอลสัน ดาด้า

1779
01:43:00,033 --> 01:43:02,533
นี่ นายทำอะไรเขาน่ะ

1780
01:43:02,600 --> 01:43:03,666
ช็อตนายสิ

1781
01:43:11,133 --> 01:43:12,633
ไปซ้าย

1782
01:43:12,700 --> 01:43:14,533
ทีนี้ไปขวา

1783
01:43:14,600 --> 01:43:16,700
เลี้ยวกลับ ไปต่อ

1784
01:43:16,766 --> 01:43:20,600
ถอย ขึ้นมา

1785
01:43:20,666 --> 01:43:22,300
นี่ นี่รถคุณเองนะ

1786
01:43:22,366 --> 01:43:23,600
- ฉันจะไปไหน
- ทางนี้

1787
01:43:23,666 --> 01:43:25,733
ขึ้นมา ไปเร็ว ทุกคน

1788
01:43:26,000 --> 01:43:27,366
- ช็อตนายสิ!
- ฉันแย่แล้ว

1789
01:43:27,766 --> 01:43:29,300
- ไปเลยไหม
- ไปกันเถอะ

1790
01:43:30,500 --> 01:43:33,466
แค่นี้แหละ พอกันที
เก็บกระเป๋าแล้วกลับกันเลย

1791
01:43:33,533 --> 01:43:34,433
ใช่

1792
01:43:35,033 --> 01:43:38,033
ผมไม่เคยเจอ
คนที่น่ารังเกียจแบบคุณเลย

1793
01:43:39,166 --> 01:43:41,733
ไม่อายบ้างหรือไง
ที่นอกใจเด็กสาวไร้เดียงสา

1794
01:43:42,000 --> 01:43:43,300
เด็กสาวไร้เดียงสา

1795
01:43:46,133 --> 01:43:48,466
คุณบาฆีรา
อย่าไปเชื่อหน้าซื่อๆ ของเธอนะ

1796
01:43:48,533 --> 01:43:50,633
มาลาเป็นหัวหน้าแก๊ง

1797
01:43:50,700 --> 01:43:51,566
เธอเป็นเจ้าพ่อ

1798
01:43:51,633 --> 01:43:53,733
เขาเรียกเมียตัวเองว่าเจ้าพ่อ

1799
01:43:55,100 --> 01:43:56,666
ผมไม่ได้พูดถึงมาลา…

1800
01:43:58,066 --> 01:43:59,200
แต่เป็นพินทุ

1801
01:44:00,566 --> 01:44:02,200
คุณรู้จักพินทุได้ไง

1802
01:44:02,266 --> 01:44:04,566
ผมรู้จักพินทุได้ไงน่ะเหรอ

1803
01:44:07,233 --> 01:44:08,233
แม่หนูพินทุ

1804
01:44:08,300 --> 01:44:13,333
เธอรู้อะไรบ้าง
เกี่ยวกับความซื่อสัตย์

1805
01:44:14,033 --> 01:44:16,433
โอ้ คนรักที่ไม่ซื่อสัตย์ของฉัน

1806
01:44:16,500 --> 01:44:18,166
- พินทุ
- พินทุ

1807
01:44:18,233 --> 01:44:21,766
เธอรักใครไม่เป็น

1808
01:44:22,366 --> 01:44:25,600
โอ้ คนรักที่ไม่ซื่อสัตย์ของฉัน

1809
01:44:25,666 --> 01:44:29,166
โอ้ คนรักที่ไม่ซื่อสัตย์ของฉัน

1810
01:44:29,233 --> 01:44:30,433
คุณทรยศฉัน

1811
01:44:31,466 --> 01:44:33,566
ไม่อยากเชื่อว่าคุณจะต่ำช้าขนาดนี้

1812
01:44:35,166 --> 01:44:37,000
คุณแต่งงานมาแล้วห้าปี

1813
01:44:37,066 --> 01:44:39,000
- ไม่นะ
- คุณมีบ้านที่นี่

1814
01:44:39,066 --> 01:44:41,466
- ไม่
- และภรรยาคุณชื่อมาลา

1815
01:44:41,533 --> 01:44:45,033
ไม่ พินทุ แม้แต่คุณก็เข้าใจผิด
เหมือนคุณบาฆีราเลย

1816
01:44:45,100 --> 01:44:47,266
นั่นไม่ใช่บ้านผม
ผมไม่ได้แต่งงาน มาลาไม่ใช่เมียผม

1817
01:44:47,333 --> 01:44:49,000
- ถ้าไม่เชื่อก็ถามจอย
- ใช่

1818
01:44:49,066 --> 01:44:50,400
หุบปาก!

1819
01:44:50,466 --> 01:44:52,700
และกล้าดียังไงถึงลงมือกับคุณพ่อ

1820
01:44:52,766 --> 01:44:56,000
ผมไปลงมืออะไรเมื่อไหร่
ผมเพิ่งเจอเขาในอูตีครั้งแรก

1821
01:44:56,066 --> 01:44:57,000
โกหกอีกเรื่อง

1822
01:44:58,033 --> 01:44:59,733
นายตบเขาอย่างป่าเถื่อน

1823
01:45:00,766 --> 01:45:02,433
และจอมโจรบาฆีราเห็นมากับตา

1824
01:45:02,500 --> 01:45:05,033
ช่างหัวจอมโจรบาฆีราเถอะ

1825
01:45:05,100 --> 01:45:07,666
นายแค่บอกมาว่าเห็นหรือไม่เห็น

1826
01:45:07,733 --> 01:45:09,466
ผมคือจอมโจรบาฆีรานะ

1827
01:45:09,533 --> 01:45:12,666
ทำได้ดีมาก เจ้าเสือชั้นต่ำ

1828
01:45:12,733 --> 01:45:16,033
และนาย ไอ้เสือผู้หญิง รอย

1829
01:45:16,100 --> 01:45:17,666
ความจริงถูกเปิดเผยแล้ว

1830
01:45:17,733 --> 01:45:21,000
ต่อหน้าพินทุภายใน 30 วินาที

1831
01:45:21,066 --> 01:45:22,600
ความจริงอะไรมิทราบ

1832
01:45:22,666 --> 01:45:24,166
พินทุ เชื่อผมนะ

1833
01:45:24,233 --> 01:45:26,566
เมื่อคืนเราโดนแก๊งโจรลักพาตัว

1834
01:45:26,633 --> 01:45:28,466
ชื่อหัวหน้าพวกมันคือมาลา

1835
01:45:35,500 --> 01:45:36,566
ทำได้ดีมากค่ะ

1836
01:45:37,666 --> 01:45:39,066
แล้วนี่เธอคือใคร

1837
01:45:39,133 --> 01:45:41,366
คงจะเป็นคู่นอนคนล่าสุดของเขา

1838
01:45:41,433 --> 01:45:42,766
ช่วยเงียบสักเดี๋ยวได้ไหม

1839
01:45:43,466 --> 01:45:44,433
คุณนายคือใครเหรอ

1840
01:45:45,566 --> 01:45:46,533
คุณนายเหรอ

1841
01:45:46,600 --> 01:45:47,700
ฉันน่ะเหรอ

1842
01:45:47,766 --> 01:45:49,666
อ้อ แน่ล่ะ

1843
01:45:50,266 --> 01:45:53,233
คุณจะจำฉันได้ไง
ในเมื่อจำเมียไม่ได้ด้วยซ้ำ

1844
01:45:54,266 --> 01:45:55,300
ฉันนึกแล้ว

1845
01:45:55,366 --> 01:45:56,333
ไม่นะ

1846
01:45:56,400 --> 01:45:58,366
คุณคะ ฉันไม่อยากจะเชื่อ

1847
01:45:58,433 --> 01:46:01,533
คุณทำให้เมียเก่าเป็นเจ้าพ่อ
เพื่อเอาใจแฟนใหม่เหรอ

1848
01:46:02,533 --> 01:46:03,566
มาลาเป็นเมียเขา

1849
01:46:05,266 --> 01:46:08,100
พินทุ ผมไม่รู้จัก
ผู้หญิงคนนี้ด้วยซ้ำ

1850
01:46:08,166 --> 01:46:09,466
อ๋อ

1851
01:46:09,533 --> 01:46:11,033
งั้นคุณก็คงไม่รู้

1852
01:46:11,100 --> 01:46:13,500
ว่าคุณซื้อสร้อยคอนี่ให้คุณนายมาลา

1853
01:46:13,566 --> 01:46:16,000
เป็นของขวัญวันครบรอบแต่งงานห้าปี

1854
01:46:16,066 --> 01:46:18,566
คนแปลกหน้าที่ถนนเอามาให้เรา

1855
01:46:18,633 --> 01:46:21,533
หุบปาก ไอ้คนโกหก คนชั่ว คนโรคจิต

1856
01:46:21,600 --> 01:46:26,133
การแล่นเรือในพายุ
และความตั้งใจที่ผิดมักทำให้คนจมน้ำ

1857
01:46:26,200 --> 01:46:28,000
จะบอกให้เอาบุญนะ

1858
01:46:28,066 --> 01:46:31,266
เรือของนายจมไปแล้ว

1859
01:46:32,433 --> 01:46:36,066
ฉันขอเลิกกับคุณเดี๋ยวนี้

1860
01:46:36,133 --> 01:46:38,066
ไม่ พินทุ ไม่

1861
01:46:38,133 --> 01:46:40,300
ดีมาก แม่ตุ๊กตา

1862
01:46:40,366 --> 01:46:43,266
เดี๋ยวก็รู้ พ่อจะหาใครสักคน

1863
01:46:43,333 --> 01:46:46,500
ที่หล่อและฉลาดเท่าพ่อ

1864
01:46:48,733 --> 01:46:49,666
ใช่ แม่ตุ๊กตา

1865
01:46:49,733 --> 01:46:52,000
จากครอบครัวที่มีเกียรติ น่านับถือ

1866
01:46:52,066 --> 01:46:53,500
ไม่เหมือนครอบครัวพวกเขา

1867
01:46:53,566 --> 01:46:55,266
- ไร ซาฮับ
- ไร ซาฮับอะไร

1868
01:46:55,333 --> 01:46:58,633
ครอบครัวที่ไม่มีลูกชายไม่ได้เรื่อง

1869
01:46:58,700 --> 01:47:02,500
นิสัยไม่ดี ไม่มีมารยาท

1870
01:47:02,566 --> 01:47:04,300
ไร ซาฮับ!

1871
01:47:04,366 --> 01:47:06,166
ไร ซาฮับไม่อยู่แล้ว

1872
01:47:06,233 --> 01:47:08,666
นายมันโตมาแบบไม่ดี

1873
01:47:08,733 --> 01:47:10,333
ไร ซาฮับ!

1874
01:47:10,400 --> 01:47:12,366
และเหตุผลก็คือ…

1875
01:47:12,433 --> 01:47:15,233
แม่จอมโอ้อวด หลอกลวง

1876
01:47:15,300 --> 01:47:16,300
ทะนงตัว

1877
01:47:16,366 --> 01:47:19,166
และหัวสูงของนาย

1878
01:47:19,233 --> 01:47:21,066
(แม่)

1879
01:47:21,133 --> 01:47:23,300
อย่าว่าแม่ฉันนะ

1880
01:47:23,366 --> 01:47:27,333
ไอ้แก่!

1881
01:47:32,333 --> 01:47:37,333
มีอะไรสนุกๆ

1882
01:47:37,733 --> 01:47:42,700
มีอะไรสนุกๆ

1883
01:47:43,333 --> 01:47:46,233
มีอะไรสนุกๆ

1884
01:47:48,000 --> 01:47:51,033
คุณจะโกหกอีกกี่เรื่อง ยูซูฟ
บอกมาว่าสร้อยคออยู่ไหน

1885
01:47:51,100 --> 01:47:53,466
ผมทราบว่า
ผมเป็นแค่ลูกจ้างธรรมดาที่นี่

1886
01:47:53,533 --> 01:47:54,766
แต่คุณไม่มีสิทธิ์

1887
01:47:55,033 --> 01:47:58,466
- มากล่าวหาผมนะ
- ใช่

1888
01:47:58,533 --> 01:48:01,733
ผมเอาสร้อยคอเส้นนั้นให้เขาเองกับมือ

1889
01:48:02,000 --> 01:48:02,700
ใช่

1890
01:48:03,300 --> 01:48:06,666
คุณรอย ผมว่าไฟฟ้าคงช็อตสมองคุณ

1891
01:48:07,366 --> 01:48:09,266
มากไปจนมันรวนแล้ว

1892
01:48:10,200 --> 01:48:12,400
คุณถึงได้สูญเสียความทรงจำ

1893
01:48:12,466 --> 01:48:14,366
- นี่…
- รอย

1894
01:48:14,433 --> 01:48:17,666
ยูซูฟ คุณเลือกวัน
มีเรื่องกับเขาผิดแล้วล่ะ

1895
01:48:17,733 --> 01:48:20,600
เขาตบคนไปสองคนแล้ว
ผมไม่อยากให้คุณเป็นคนที่สาม

1896
01:48:20,666 --> 01:48:22,566
คุณไปนั่งตรงนั้นดีกว่านะ

1897
01:48:22,633 --> 01:48:24,266
- ไม่ ตรงนี้ดีแล้ว
- ไปนั่งที่นั่นเถอะ ยูซูฟ

1898
01:48:24,333 --> 01:48:25,233
นั่งลง ยูซูฟ

1899
01:48:25,300 --> 01:48:26,300
- เวลชิไบ
- อะไร

1900
01:48:26,366 --> 01:48:27,666
- ขอเวลาสักครู่
- ให้นั่งตรงไหน

1901
01:48:27,733 --> 01:48:28,766
รอย นั่งลง

1902
01:48:29,366 --> 01:48:31,133
- นั่งลงสิ
- นั่งลง

1903
01:48:31,200 --> 01:48:34,233
เวลชิไบ คุณรู้จักพ่อเราใช่ไหม

1904
01:48:34,300 --> 01:48:35,466
ใช่ รู้จัก

1905
01:48:35,533 --> 01:48:38,266
- เรารู้จักคุณมาตั้งแต่เด็ก
- ใช่แล้ว

1906
01:48:38,333 --> 01:48:41,033
- รู้ว่าเราเป็นเจ้าของคณะละครสัตว์
- ใช่ รู้

1907
01:48:41,100 --> 01:48:43,633
แล้วยังคิดว่า
เราจะทำแบบนี้เพื่อสร้อยคอเหรอ

1908
01:48:43,700 --> 01:48:47,000
แต่ยูซูฟก็เป็นนักกวีเก่าแก่ของเรา

1909
01:48:47,066 --> 01:48:48,300
พนักงานเก่าแก่ของเรา

1910
01:48:48,366 --> 01:48:50,233
เขาจะโกหกเรื่องสร้อยคอทำไม

1911
01:48:50,300 --> 01:48:51,566
มันไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน

1912
01:48:51,633 --> 01:48:54,633
งั้นทำไมไม่แจ้งตำรวจล่ะ

1913
01:48:54,700 --> 01:48:56,566
เราจะได้รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

1914
01:48:56,633 --> 01:48:58,133
เรากำลังจะไปคณะละครสัตว์

1915
01:48:58,200 --> 01:49:01,066
ถ้าคุณได้ข้อมูลอะไรเกี่ยวกับสร้อยคอ

1916
01:49:01,133 --> 01:49:02,300
ก็ไปที่นั่นเลยนะ

1917
01:49:02,366 --> 01:49:03,400
- โอเคไหม
- ก็ได้

1918
01:49:04,133 --> 01:49:05,133
รอย

1919
01:49:05,200 --> 01:49:07,400
ลิลี่ควรจะเข้ามาแล้ว แต่เธอไม่อยู่

1920
01:49:07,466 --> 01:49:08,366
อะไรนะ

1921
01:49:09,700 --> 01:49:10,566
มาลา

1922
01:49:10,633 --> 01:49:14,133
ฉันมาเพราะคุณสองคน
ออกมาโดยไม่พูดอะไร

1923
01:49:14,200 --> 01:49:17,233
ฉันว่าเรากินมื้อค่ำกัน
หลังแสดงจบดีกว่า

1924
01:49:17,700 --> 01:49:19,466
- ว่าไง จอย
- เป็นความคิดที่ดี

1925
01:49:20,433 --> 01:49:22,600
- มาลา เรื่องเมื่อคืน…
- ไว้ค่อยคุย

1926
01:49:22,666 --> 01:49:24,033
มาลา ดีจังที่เจอคุณ

1927
01:49:24,100 --> 01:49:26,400
เราพาสมาชิกใหม่มาแนะนำ

1928
01:49:27,000 --> 01:49:28,533
เราโชคดีได้ลูกสาว

1929
01:49:30,166 --> 01:49:32,000
- แกสวยจัง
- ใช่เลย

1930
01:49:32,066 --> 01:49:33,366
แกสวยได้แม่น่ะ

1931
01:49:33,433 --> 01:49:35,666
- แกชื่ออะไรเหรอ
- ยังไม่ได้ตั้งชื่อเลย

1932
01:49:35,733 --> 01:49:37,633
เราเพิ่งกลับจากไปพบหมอตามนัด

1933
01:49:37,700 --> 01:49:39,333
เลยคิดว่าอยากพามาแนะนำตัว

1934
01:49:39,400 --> 01:49:41,100
พาลูกกลับบ้านเถอะ

1935
01:49:41,166 --> 01:49:42,200
เธอกลับเถอะ

1936
01:49:42,266 --> 01:49:44,200
- รอย ถึงเวลาผมแสดงแล้ว
- ใช่

1937
01:49:44,266 --> 01:49:45,700
เตรียมพร้อมไวๆ

1938
01:49:45,766 --> 01:49:47,133
เดี๋ยวก็ถึงตาคุณแล้ว มาเถอะ

1939
01:49:49,766 --> 01:49:52,166
- มาลา
- ฉันไม่รู้ว่าลิลี่อยู่ไหน

1940
01:49:52,733 --> 01:49:54,033
ฉันจะไปดูนะ

1941
01:50:00,000 --> 01:50:01,266
เป็นอะไรไป มาลา

1942
01:50:05,266 --> 01:50:06,500
ฉันไม่เคยบอกคุณ

1943
01:50:09,500 --> 01:50:10,433
ใจหนึ่ง

1944
01:50:11,566 --> 01:50:14,733
ฉันก็อยากจะมีลูก…

1945
01:50:19,166 --> 01:50:21,200
แต่อีกใจหนึ่ง…

1946
01:50:23,333 --> 01:50:24,300
ฉันก็กลัวมาตลอด

1947
01:50:27,133 --> 01:50:28,733
ว่าคุณจะทิ้งฉันไป

1948
01:50:30,466 --> 01:50:33,166
และแต่งงานกับคนอื่น

1949
01:50:33,233 --> 01:50:35,100
พูดอะไรน่ะ มาลา

1950
01:50:39,200 --> 01:50:42,000
ไม่ว่ายังไง
ก็ไม่มีใครมาคั่นระหว่างเราได้

1951
01:50:42,733 --> 01:50:45,533
คุณคือศรีภรรยาที่ดีที่สุดในโลก

1952
01:50:45,600 --> 01:50:47,133
และสิ่งหนึ่งที่แน่นอน…

1953
01:50:49,533 --> 01:50:51,400
คือเราจะเป็นพ่อแม่ที่ดีที่สุด

1954
01:50:52,166 --> 01:50:53,300
ในโลกนี้เลย

1955
01:50:54,733 --> 01:50:56,300
เราจะไปสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

1956
01:50:57,266 --> 01:50:58,200
สัญญานะ

1957
01:50:59,400 --> 01:51:00,266
ผมสัญญา

1958
01:51:05,100 --> 01:51:07,266
ไปให้พ้น คนไม่ซื่อสัตย์

1959
01:51:07,333 --> 01:51:09,633
ฉันเห็นความรักของเธอ

1960
01:51:09,700 --> 01:51:12,100
ฉันมอบดวงใจให้แต่เธอ

1961
01:51:12,166 --> 01:51:13,733
และนั่นทำให้ฉันเสียใจที่สุด

1962
01:51:14,000 --> 01:51:14,733
คนนี้เหรอมาลา

1963
01:51:18,733 --> 01:51:21,500
ใช่ นี่มาลา แต่คุณคือใคร

1964
01:51:22,633 --> 01:51:25,033
คุณคือใคร เธอคือใคร เขาคือใคร

1965
01:51:25,100 --> 01:51:28,566
ที่ถามนี่ไม่เบื่อบ้างหรือไง
เจ้าโง่แห่งอูตี

1966
01:51:29,300 --> 01:51:32,366
ทีนี้นายก็จะถามฉันว่า "คุณคือใคร"

1967
01:51:32,433 --> 01:51:34,433
ถามมาสิ เร็วเข้า

1968
01:51:34,500 --> 01:51:38,200
ผมรู้จักคนชั่วสองคนนี้ แต่เธอคือใคร

1969
01:51:38,266 --> 01:51:41,333
เขาเล่นละครแบบไม่เนียนอีกแล้ว

1970
01:51:41,400 --> 01:51:42,500
เห็นไหม พินทุลูกรัก

1971
01:51:44,333 --> 01:51:45,366
- พินทุ
- พินทุ

1972
01:51:46,200 --> 01:51:47,333
คุณก็คือพินทุนี่เอง

1973
01:51:47,400 --> 01:51:49,033
ขอบคุณพระเจ้าที่เขาเจอคุณ

1974
01:51:49,500 --> 01:51:52,533
พ่อคุณถูกผมตบก็เพราะคุณ

1975
01:51:52,600 --> 01:51:53,733
ไม่ละอายบ้างหรือไง

1976
01:51:55,633 --> 01:51:58,100
ทำเป็นจำกันไม่ได้
เพราะมาลาอยู่นี่เหรอ

1977
01:52:01,133 --> 01:52:03,433
พ่อบอกแล้วไง ลูกรัก

1978
01:52:03,500 --> 01:52:06,266
เราต้องขอบคุณ
จอมโจรฟากีราที่พาเรามาที่นี่

1979
01:52:06,333 --> 01:52:07,600
จนได้เห็นธาตุแท้ของนาย

1980
01:52:07,666 --> 01:52:09,600
ไม่ใช่ฟากีรา จอมโจรบาฆีรา

1981
01:52:09,666 --> 01:52:11,733
เออ ช่างเถอะ จาลจีรา

1982
01:52:12,000 --> 01:52:13,066
มาลา…

1983
01:52:15,566 --> 01:52:17,600
รอยสัญญาว่าจะแต่งงานกับฉัน

1984
01:52:17,666 --> 01:52:18,766
อะไรนะ

1985
01:52:19,033 --> 01:52:20,233
- อะไรนะ
- อะไรนะ

1986
01:52:20,300 --> 01:52:21,633
อ้อ ใช่

1987
01:52:21,700 --> 01:52:26,133
มาลา สามีของเธอเขาซุกซนนิดหน่อย

1988
01:52:26,200 --> 01:52:27,766
เหมือนเหล็กทุบเหล็ก

1989
01:52:28,033 --> 01:52:30,200
และเอาเพชรตัดเพชร

1990
01:52:30,266 --> 01:52:33,000
มันต้องมีสักวัน
ที่เขาจะโดนหมากัดเช่นกัน

1991
01:52:34,400 --> 01:52:36,433
รอย คุณต้องไปขึ้นเวทีในอีกสามนาที

1992
01:52:36,500 --> 01:52:40,133
ฉันกำลังไป อาลิม
นี่มันเรื่องไร้สาระอะไรกัน

1993
01:52:40,200 --> 01:52:41,266
ฉันจะบอกให้

1994
01:52:42,100 --> 01:52:43,333
มาลา

1995
01:52:43,400 --> 01:52:45,233
รอยหลอกเราทั้งคู่

1996
01:52:46,300 --> 01:52:47,466
และฉันรู้แล้วว่าทำไม

1997
01:52:49,133 --> 01:52:51,366
คุณอยากแต่งงานกับฉัน

1998
01:52:51,433 --> 01:52:53,366
คุณจะได้มีลูก

1999
01:52:53,433 --> 01:52:55,166
และยกให้มาลา

2000
01:52:59,466 --> 01:53:01,266
มาลา มันไม่จริงนะ

2001
01:53:02,433 --> 01:53:03,333
รอย…

2002
01:53:04,133 --> 01:53:06,633
- เธอพูดอะไร
- เชื่อผมนะ มาลา

2003
01:53:06,700 --> 01:53:09,100
ผมเพิ่งเจอผู้หญิงคนนี้ครั้งแรก

2004
01:53:09,166 --> 01:53:10,666
ทำไมถึงโกหกขนาดนี้ คุณนาย

2005
01:53:10,733 --> 01:53:13,133
ฉันไม่ได้โกหก คุณสิโกหก!

2006
01:53:14,633 --> 01:53:17,000
ถ้าคุณไม่เชื่อฉัน ก็ถามจอยดู

2007
01:53:19,066 --> 01:53:21,266
- จอย…
- เธอจะถามอะไรจอย

2008
01:53:21,333 --> 01:53:23,000
ผมไม่เคยเจอคุณมาก่อนเลยนะ

2009
01:53:26,333 --> 01:53:27,566
ดีมาก แม่ตุ๊กตา

2010
01:53:28,633 --> 01:53:30,433
คุณก็เอากับเขาด้วยเหรอนี่

2011
01:53:31,400 --> 01:53:32,700
เธอโกหกนะ มาลา

2012
01:53:33,400 --> 01:53:34,266
มาลา

2013
01:53:35,033 --> 01:53:37,166
ดีมาก มาลา ตบให้ลูกโป่งนั่นแตกเลย

2014
01:53:37,700 --> 01:53:39,033
ฉันคิดถูกจริงๆ ด้วย

2015
01:53:40,533 --> 01:53:43,433
คุณจะแต่งงานกับพินทุ
เพราะฉันมีลูกไม่ได้

2016
01:53:43,500 --> 01:53:45,133
มาลา ไม่ใช่อย่างที่คุณคิด

2017
01:53:45,200 --> 01:53:47,433
ถ้าต้องการเด็ก
ก็ไปสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าสิ

2018
01:53:47,500 --> 01:53:50,266
ฉันพูดกับเขาจนเบื่อจะพูดแล้ว

2019
01:53:50,333 --> 01:53:52,433
สาวๆ ทั้งคู่คิดเหมือนกันเลย

2020
01:53:52,500 --> 01:53:55,100
พวกเขาอยู่คนละขั้ว

2021
01:53:55,166 --> 01:53:56,600
พูดแบบในหนังนะ ไร ซาฮับ

2022
01:53:56,666 --> 01:53:58,366
นี่ดูเหมือนฉากจากหนังเลย

2023
01:53:59,200 --> 01:54:00,700
และชื่อของหนังก็คือ…

2024
01:54:00,766 --> 01:54:02,666
"เจ้าวัว ชนฉันสิ"

2025
01:54:02,733 --> 01:54:05,266
- อะไรนะ
- "สู้ตายไม่เสียดายชีวิต"

2026
01:54:05,333 --> 01:54:07,733
- พ่อลูกคู่นี้บ้าไปแล้ว
- หุบปาก

2027
01:54:08,000 --> 01:54:10,033
นายสิบ้า เจ้าบอลลูนอากาศร้อน

2028
01:54:10,100 --> 01:54:11,400
บอลลูนอากาศร้อนเหรอ

2029
01:54:12,133 --> 01:54:13,066
รอย!

2030
01:54:15,066 --> 01:54:16,266
เธอไปไหนมา ลิลี่

2031
01:54:16,333 --> 01:54:17,500
เธอไปไหนมาไม่สำคัญ

2032
01:54:17,566 --> 01:54:19,233
ถามสิว่าเธอกำลังจะไปไหน

2033
01:54:19,300 --> 01:54:22,500
เธอบอกว่า
จะไม่ทำงานกับเราอีกต่อไปแล้ว

2034
01:54:23,266 --> 01:54:24,133
เกิดอะไรขึ้น

2035
01:54:24,200 --> 01:54:26,466
ฉันตัดสินใจลาออกตอนที่

2036
01:54:26,533 --> 01:54:28,766
ฉันเห็นพวกคุณสองคนที่โรงแรม

2037
01:54:29,633 --> 01:54:30,500
โรงแรมเหรอ

2038
01:54:32,333 --> 01:54:35,033
คุณนาย เลิกกับเขาเถอะค่ะ

2039
01:54:35,100 --> 01:54:36,300
เหมือนที่ฉันลาออก

2040
01:54:36,366 --> 01:54:37,600
ว้าว

2041
01:54:37,666 --> 01:54:40,066
ดีมากๆ

2042
01:54:40,133 --> 01:54:41,433
ดีมากคูณสอง

2043
01:54:41,500 --> 01:54:43,000
พูดได้ดี บิลลี่

2044
01:54:43,466 --> 01:54:45,466
- ลิลี่ค่ะ
- โอเค แค่ชิลลี่

2045
01:54:46,066 --> 01:54:47,266
- พ่อ
- รอย สายแล้วนะ

2046
01:54:48,233 --> 01:54:49,633
นายน่ะเงียบไปซะ

2047
01:54:49,700 --> 01:54:51,400
มนุษย์อมยิ้ม

2048
01:54:52,333 --> 01:54:54,600
และลูกรัก พินทุ

2049
01:54:55,400 --> 01:54:57,300
ชิลลี่ และมาลา

2050
01:54:58,000 --> 01:55:00,000
ดูเจ้าหมอนี่ให้ดี

2051
01:55:00,533 --> 01:55:05,200
ฉันมั่นใจว่าเจ้าสัตว์ประหลาดนี่
จะใช้เด็กเป็นข้ออ้าง

2052
01:55:05,266 --> 01:55:08,600
ออกล่าผู้หญิงไร้เดียงสาคนอื่นๆ อีก

2053
01:55:08,666 --> 01:55:11,133
- คุณข้ามเส้นเกินไปแล้ว
- หุบปาก

2054
01:55:11,200 --> 01:55:13,500
เขาจะล่อลวงและใช้เสน่ห์

2055
01:55:13,566 --> 01:55:16,133
ให้เด็กสาวไร้เดียงสาหลง
และทำลายชีวิตเธอ

2056
01:55:16,200 --> 01:55:18,266
ผมเตือนครั้งสุดท้ายนะ เงียบซะ

2057
01:55:18,333 --> 01:55:20,733
ฉันจะเงียบปากได้ยังไง

2058
01:55:21,000 --> 01:55:25,233
เวลาที่สัตว์ประหลาดหิวโซอย่างนาย
เดินไปมาบนท้องถนน

2059
01:55:25,300 --> 01:55:27,066
หญิงสาวแบบมาลา พินทุ

2060
01:55:27,133 --> 01:55:29,366
และแม่หนูพริกชี้ฟ้าเขียว
ก็ไม่ปลอดภัย

2061
01:55:29,433 --> 01:55:33,066
ฉันเคยพูดไปแล้ว และจะพูดอีกที

2062
01:55:33,133 --> 01:55:35,700
และจะพูดไปเรื่อยๆ จนลมหายใจสุดท้าย

2063
01:55:35,766 --> 01:55:38,700
เหตุผลของเรื่องทั้งหมดก็คือ
คนที่มีชื่อในบัญชีดำ

2064
01:55:38,766 --> 01:55:42,066
เป็นพิษ ตัวอันตราย หยิ่งทะนง

2065
01:55:42,133 --> 01:55:43,100
แบบแม่นาย

2066
01:55:43,166 --> 01:55:45,100
รอย ชกมันเลย!

2067
01:55:47,666 --> 01:55:52,633
มีอะไรสนุกๆ

2068
01:55:53,266 --> 01:55:58,533
มีอะไรสนุกๆ

2069
01:55:58,600 --> 01:56:00,566
อย่าไว้ชีวิตไอ้แก่นั่น!

2070
01:56:03,366 --> 01:56:05,066
ไม่เข้าใจเลยว่าเกิดอะไรขึ้น

2071
01:56:05,133 --> 01:56:07,366
ผมก็ไม่เข้าใจ

2072
01:56:08,066 --> 01:56:10,733
มันเกิดอะไรขึ้น
คุณถึงตัดสินใจไปสถานีตำรวจ

2073
01:56:11,000 --> 01:56:13,300
ก่อนตรงไปที่สถานีรถไฟ

2074
01:56:13,366 --> 01:56:15,433
เราต้องเอาสร้อยคอนี่ไปคืน

2075
01:56:15,500 --> 01:56:17,166
เมืองของคุณแปลกมากๆ

2076
01:56:17,233 --> 01:56:18,733
มีคนเอาสร้อยคอให้เรา

2077
01:56:19,000 --> 01:56:20,300
มีแก๊งโจรโผล่มาปล้นเรา

2078
01:56:20,366 --> 01:56:22,500
แล้วก็มีคนพูดว่า "เคยเห็นคุณมาก่อน"

2079
01:56:22,566 --> 01:56:24,233
พูดตามตรงนะคุณ

2080
01:56:24,300 --> 01:56:27,466
แม้แต่ผมก็รู้สึกว่าเคยเห็นคุณมาก่อน

2081
01:56:27,533 --> 01:56:29,100
อย่าเริ่มเชียวนะ

2082
01:56:34,233 --> 01:56:35,133
อะไรอีกล่ะ

2083
01:56:38,733 --> 01:56:44,700
(คณะละครสัตว์จูบิลี)

2084
01:56:44,766 --> 01:56:48,033
(แท็กซี่)

2085
01:57:23,733 --> 01:57:27,600
ทีนี้ผมรู้แล้วว่า
ทำไมมีแต่คนคอยตามคุณ

2086
01:57:29,033 --> 01:57:30,333
ได้ดูหนังเรื่องรามอูร์ชยัมไหม

2087
01:57:31,400 --> 01:57:34,066
คุณมีคู่แฝดที่นี่

2088
01:57:35,500 --> 01:57:37,233
แต่ผมไม่เข้าใจ

2089
01:57:38,000 --> 01:57:40,233
มีรามสองคนกับชยัมสองคนได้ไง

2090
01:58:46,066 --> 01:58:49,333
นายสองคนมาซ่อนอยู่นี่เอง

2091
01:58:49,400 --> 01:58:50,433
โมโม ไบ นายเหรอ

2092
01:58:50,500 --> 01:58:51,700
ใช่ ฉัน

2093
01:58:52,466 --> 01:58:57,100
นายดูหมิ่นความเคารพตัวเอง
ของพอลสัน ดาด้ากลางถนน

2094
01:58:57,633 --> 01:58:59,200
เรามาที่นี่เพื่อแก้แค้น

2095
01:58:59,266 --> 01:59:01,133
- เราไปดูหมิ่นเขาเหรอ
- เออสิ!

2096
01:59:01,200 --> 01:59:02,466
แต่เราเพิ่งเคยเจอเขานะ

2097
01:59:02,533 --> 01:59:03,633
นายโกหก

2098
01:59:04,366 --> 01:59:06,566
ฉันเห็นนายสองคนมากับตา

2099
01:59:07,633 --> 01:59:08,500
ฉันไม่ได้หูหนวก

2100
01:59:08,566 --> 01:59:10,000
คุณเข้าใจผิดแล้ว

2101
01:59:10,066 --> 01:59:12,266
ผมคิดว่าคุณคงเห็นคู่แฝดของเรา

2102
01:59:12,333 --> 01:59:14,233
ใช่ครับ พวกเขามีคู่แฝดที่นี่

2103
01:59:16,066 --> 01:59:18,333
- ฉันคิดว่าเขาพูดจริงนะ
- ขอบคุณ

2104
01:59:18,400 --> 01:59:20,600
ไปตามหาคู่แฝดพวกเขากันเถอะ

2105
01:59:21,266 --> 01:59:23,300
แต่เราจะจำพวกเขาได้ยังไง

2106
01:59:23,366 --> 01:59:25,266
พอลสัน ดาด้า พวกเขาดูเหมือนกัน

2107
01:59:25,333 --> 01:59:26,366
แปลว่าพวกเขาหน้าตาเหมือนกัน

2108
01:59:26,433 --> 01:59:27,766
ดูเหมือนกันบ้าอะไรล่ะ

2109
01:59:28,533 --> 01:59:32,433
พอลสัน ดาด้า พวกเขาโกหก

2110
02:03:02,133 --> 02:03:07,200
(คณะละครสัตว์จูบิลี)

2111
02:03:07,266 --> 02:03:11,333
(การแสดงหุ่นเชิด)

2112
02:03:20,400 --> 02:03:21,733
โอเค

2113
02:03:22,000 --> 02:03:25,200
พวกนายสองคนละเอียดอ่อน

2114
02:03:28,366 --> 02:03:30,566
พวกนายสองคนสิ้นหวัง

2115
02:03:33,633 --> 02:03:36,500
- พวกนายสองคน…
- โมโม ไบ ซ้ำ

2116
02:03:36,566 --> 02:03:38,166
ใช่

2117
02:03:38,233 --> 02:03:40,666
พวกนายสองคนมีซ้ำสองคน

2118
02:03:40,733 --> 02:03:41,666
ผมขอโทษนะ รอย

2119
02:03:42,300 --> 02:03:44,133
ผมนึกว่าคุณนอกใจมาลา

2120
02:03:44,600 --> 02:03:46,000
ผมไม่รู้จริงๆ

2121
02:03:46,066 --> 02:03:47,633
ว่าพินทุคือคู่หมั้นเขา

2122
02:03:47,700 --> 02:03:50,033
ยูซูฟเอาสร้อยคอคุณไปให้เขา

2123
02:03:50,766 --> 02:03:53,400
ยูซูฟ คงปล่อยนาย
ทำตามใจไม่ได้แม้แต่ในบ้าน

2124
02:03:54,500 --> 02:03:56,100
- เพื่อฉลองโอกาสนี้ ผม…
- หุบปาก

2125
02:03:56,166 --> 02:03:57,400
นั่งลงสิคุณ นั่งลง

2126
02:03:57,466 --> 02:04:00,300
ลูกรัก นี่คือข้อพิสูจน์ว่า

2127
02:04:00,366 --> 02:04:03,166
ไม่ว่าพ่อจะถูกตบที่ไหนเมื่อไหร่

2128
02:04:03,233 --> 02:04:06,000
พ่อก็โดนตบโดยคนที่ไร้พิษภัย

2129
02:04:06,066 --> 02:04:07,433
แต่ไม่ได้จะว่านะ

2130
02:04:07,500 --> 02:04:10,266
เพราะลูกเขยที่รักของฉัน

2131
02:04:10,333 --> 02:04:12,066
เป็นทองคำ ทองคำบริสุทธิ์

2132
02:04:12,133 --> 02:04:13,166
สามสิบหก

2133
02:04:13,233 --> 02:04:14,133
ยี่สิบสี่

2134
02:04:14,666 --> 02:04:15,766
สามสิบหก

2135
02:04:16,666 --> 02:04:20,366
คุณลุง คนที่ตบคุณอย่างแรงที่โรงแรม

2136
02:04:20,433 --> 02:04:21,466
คือลูกเขยของคุณนะ

2137
02:04:23,633 --> 02:04:24,500
หุบปาก เปรม!

2138
02:04:24,566 --> 02:04:26,633
คุณคะ พรุ่งนี้เรามากี่โมงดี

2139
02:04:26,700 --> 02:04:27,766
จริงเหรอ

2140
02:04:28,033 --> 02:04:29,200
ขอโทษด้วยนะ

2141
02:04:29,266 --> 02:04:31,333
ที่ตบคุณที่มาดราสคาเฟ่

2142
02:04:32,100 --> 02:04:33,533
ฉันนึกว่า

2143
02:04:33,600 --> 02:04:35,333
คุณคือจอยของเรา

2144
02:04:35,400 --> 02:04:36,400
ป้าตบเขาเหรอ

2145
02:04:36,466 --> 02:04:37,333
ไม่เป็นไรครับ

2146
02:04:37,400 --> 02:04:39,700
ฉันขอโทษที่ทำตัวแบบนั้นกับคุณ

2147
02:04:42,100 --> 02:04:43,000
ไม่เป็นไร

2148
02:04:44,500 --> 02:04:47,266
และต้องขอโทษจริงๆ ที่ตบคุณ

2149
02:04:48,000 --> 02:04:49,733
- ไม่เป็นไร
- แล้วที่ตบผมล่ะ

2150
02:04:50,633 --> 02:04:52,700
เรื่องนั้นก็ขอโทษด้วยนะ ที่รัก

2151
02:04:52,766 --> 02:04:54,100
คุณก็ตบผมเหมือนกัน

2152
02:04:54,566 --> 02:04:56,000
ค่ะ ฉันขอโทษทุกคนเลย

2153
02:04:57,666 --> 02:04:58,733
เมื่อคืนนี้

2154
02:05:00,633 --> 02:05:02,200
ตอนที่อยู่ในห้อง

2155
02:05:02,266 --> 02:05:03,200
ฉันขอโทษ ฉัน…

2156
02:05:03,666 --> 02:05:05,100
ไม่เป็นไร

2157
02:05:05,166 --> 02:05:07,133
- เกิดอะไรขึ้นในห้อง
- เกิดอะไรขึ้นในห้อง

2158
02:05:07,200 --> 02:05:08,533
คือ…

2159
02:05:09,200 --> 02:05:10,400
เกิดอะไรขึ้นในห้องกันแน่

2160
02:05:10,466 --> 02:05:12,200
บอกมาสิ เกิดอะไรขึ้นในห้อง

2161
02:05:12,266 --> 02:05:14,066
- เกิดอะไรขึ้น
- เกิดอะไรขึ้น

2162
02:05:14,133 --> 02:05:16,366
- เกิดอะไรขึ้น
- ผมจะรู้ได้ไง ถามเขาสิ

2163
02:05:16,433 --> 02:05:17,700
- เกิดอะไรขึ้นในห้อง
- เกิดอะไรขึ้น

2164
02:05:17,766 --> 02:05:19,533
ไม่มีอะไรทั้งนั้น

2165
02:05:19,600 --> 02:05:21,300
อย่าปล่อยให้เขารอดตัวนะลูก

2166
02:05:21,366 --> 02:05:23,666
จริงๆ นะ ไม่มีอะไรเลย

2167
02:05:23,733 --> 02:05:25,166
ผมจะบอกให้ว่าเกิดอะไร

2168
02:05:25,233 --> 02:05:28,700
เพราะความสับสนทั้งหมด
คุณป้าเลยพาเราไปที่บ้านคุณเมื่อคืน

2169
02:05:28,766 --> 02:05:31,466
และเรานึกว่าคุณคือ
เจ้าพ่อมาลา หัวหน้าแก๊งโจร

2170
02:05:31,533 --> 02:05:32,500
เจ้าพ่อมาลาเหรอ

2171
02:05:32,566 --> 02:05:36,000
ใช่ เพราะความคลั่งไคล้
นิยายของพันเอกวิกรานต์ของเขา

2172
02:05:37,366 --> 02:05:38,466
พันเอกวิกรานต์

2173
02:05:39,400 --> 02:05:40,633
พันเอกวิกรานต์

2174
02:05:41,333 --> 02:05:44,166
ไม่รู้จักพันเอกวิกรานต์
นักเขียนคนโปรดของฉันเหรอ

2175
02:05:45,566 --> 02:05:46,500
หัวเราะทำไมกัน

2176
02:05:46,566 --> 02:05:49,133
เพราะนักเขียนคนโปรดของนาย

2177
02:05:49,200 --> 02:05:51,066
ยืนอยู่ต่อหน้านายแล้ว

2178
02:05:51,133 --> 02:05:52,433
นี่คือพันเอกวิกรานต์

2179
02:05:53,600 --> 02:05:55,066
คุณคือพันเอกวิกรานต์

2180
02:05:56,166 --> 02:05:57,166
เปลี่ยนเพศเฉยเลย

2181
02:05:57,233 --> 02:05:59,500
ค่ะ ฉันคือพันเอกวิกรานต์

2182
02:05:59,566 --> 02:06:02,200
พระเจ้า พันเอกวิกรานต์

2183
02:06:02,266 --> 02:06:04,766
ผมเป็นแฟนตัวยงของคุณ

2184
02:06:05,033 --> 02:06:07,433
- ผมอยากเจอคุณมากๆ
- นายได้เจอเธอแล้ว ดีมาก

2185
02:06:07,500 --> 02:06:08,400
เดี๋ยวนะ ได้โปรด

2186
02:06:08,466 --> 02:06:10,566
- รอย
- คุณคือนักเขียนคนโปรดของผม

2187
02:06:10,633 --> 02:06:11,500
ช้าก่อน…

2188
02:06:13,166 --> 02:06:14,066
รอย…

2189
02:06:16,033 --> 02:06:17,633
เราเข้าใจว่าพวกคุณดูเหมือนกัน

2190
02:06:20,733 --> 02:06:22,100
แต่ชื่อเดียวกันได้ไง

2191
02:06:23,100 --> 02:06:24,700
รอยสอง จอยสอง เป็นไปได้ยังไง

2192
02:06:24,766 --> 02:06:25,700
ผมจะอธิบายเอง

2193
02:06:28,166 --> 02:06:29,233
- ลุงหมอ
- ลุงหมอ

2194
02:06:32,566 --> 02:06:34,466
ความจริงคือพวกนายสองคน…

2195
02:06:36,633 --> 02:06:37,533
และพวกนายสองคน…

2196
02:06:39,633 --> 02:06:40,700
เป็นพี่น้องแท้ๆ

2197
02:08:01,366 --> 02:08:03,666
คุณแยกเราจากพี่น้องแท้ๆ ของเรา

2198
02:08:05,066 --> 02:08:07,200
และปกปิดความจริงจากเรามาตลอดหลายปี

2199
02:08:07,600 --> 02:08:09,433
คุณคิดว่าทำถูกแล้วเหรอ

2200
02:08:10,533 --> 02:08:13,033
ที่ทำการทดลองกับเรา

2201
02:08:13,100 --> 02:08:14,133
ไม่นะ รอย

2202
02:08:15,233 --> 02:08:16,300
นี่ไม่ใช่การทดลอง

2203
02:08:17,633 --> 02:08:21,000
ฉันอยากใช้
ตัวอย่างของนายบอกความจริง

2204
02:08:21,500 --> 02:08:23,000
ที่โลกนี้ไม่อยากได้ยิน

2205
02:08:23,500 --> 02:08:26,466
ทุกคนมัวตั้งคำถามถึงชนชั้น
ศาสนา สายเลือดของกันและกัน

2206
02:08:26,533 --> 02:08:29,466
จนมองไม่เห็น
คนที่อยู่ข้างหลังสิ่งเหล่านั้น

2207
02:08:30,133 --> 02:08:31,066
ก็จริง

2208
02:08:31,466 --> 02:08:32,466
บอกฉันทีสิ

2209
02:08:33,433 --> 02:08:36,133
ขวดเลือดในธนาคารเลือดมีฉลากแสดงไหม

2210
02:08:36,200 --> 02:08:38,500
ว่าเป็นเลือดใคร และนับถือศาสนาอะไร

2211
02:08:40,200 --> 02:08:42,433
นี่คือสิ่งที่ฉันอยากพิสูจน์

2212
02:08:43,666 --> 02:08:47,300
เมื่อโลกรู้ว่า
แม้ไม่ได้มีสายเลือดเดียวกัน

2213
02:08:48,466 --> 02:08:50,466
พวกนายถูกรับเลี้ยง
และเลี้ยงดูในบ้านคนละหลัง

2214
02:08:50,533 --> 02:08:53,000
โดยผู้คนที่ไม่ได้
มีสายเลือดเดียวกับนาย

2215
02:08:54,066 --> 02:08:56,766
แต่นายก็ยังเป็นที่รัก
มีความสามารถและน่ายกย่อง

2216
02:08:58,000 --> 02:08:59,433
นั่นคือตอนที่นายจะเข้าใจ

2217
02:09:00,400 --> 02:09:02,200
ว่าการเลี้ยงดูเท่านั้น

2218
02:09:02,266 --> 02:09:03,600
ที่เป็นเรื่องสำคัญ

2219
02:09:05,366 --> 02:09:06,466
นี่อาจจะ…

2220
02:09:07,533 --> 02:09:10,766
เปลี่ยนมุมมองของโลก
ที่มีต่อเด็กกำพร้า

2221
02:09:12,500 --> 02:09:13,400
แค่อาจจะ

2222
02:09:17,266 --> 02:09:24,266
(ก่อตั้งปี 1870
สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าจัมนาดัส)

2223
02:09:27,600 --> 02:09:30,766
ท้ายที่สุด
รอยกับมาลาก็รับเลี้ยงเด็ก

2224
02:09:41,700 --> 02:09:43,533
เกมที่ธรรมชาติเล่นกับเรา

2225
02:09:46,333 --> 02:09:49,100
ผมใช้เวลาทั้งชีวิตยืนกรานว่า
ลูกต้องเป็นเลือดเนื้อเชื้อไขของผม

2226
02:09:50,400 --> 02:09:52,033
และวันนี้ เรื่องราวของผม
ได้สอนบทเรียนผม

2227
02:09:52,100 --> 02:09:53,500
ว่ามันอยู่ที่การเลี้ยงดู

2228
02:09:54,666 --> 02:09:55,700
ไม่ใช่สายเลือด

2229
02:09:57,300 --> 02:09:58,533
ที่กำหนดลักษณะนิสัยเรา

2230
02:10:00,066 --> 02:10:02,033
วันนี้มีเรื่องให้ฉลองถึงสองเรื่อง

2231
02:10:03,000 --> 02:10:04,433
ฉันได้เป็นคุณลุง

2232
02:10:05,366 --> 02:10:06,666
- และเราก็ได้มีแม่
- ใช่

2233
02:10:08,266 --> 02:10:10,066
ตอนนี้ครอบครัวเราสมบูรณ์แล้ว

2234
02:10:10,133 --> 02:10:16,700
(ก่อตั้งปี 1870
สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าจัมนาดัส)

2235
02:10:29,500 --> 02:10:30,533
พวกเธอเป็นใครเหรอ

2236
02:10:30,600 --> 02:10:33,666
ลุงครับ เราได้ยินว่า
ที่นี่มีอาหารให้กินฟรี

2237
02:10:33,733 --> 02:10:36,300
มีที่พักและที่อยู่ที่กิน

2238
02:10:36,366 --> 02:10:38,266
เราขอห้าห้องได้ไหมครับ

2239
02:10:38,333 --> 02:10:40,566
หรือแค่สี่ห้องก็ได้

2240
02:10:41,733 --> 02:10:44,400
- อะไรนะ
- เขาจะบอกว่า

2241
02:10:44,466 --> 02:10:46,066
เราไม่มีใครเลย

2242
02:10:46,133 --> 02:10:48,633
เราเป็นเด็กกำพร้า
เราถึงต้องมาที่นี่กัน

2243
02:10:48,700 --> 02:10:50,400
คุณช่วยเราได้ไหมครับ

2244
02:10:52,633 --> 02:10:53,766
ชื่ออะไรกันบ้างล่ะ

2245
02:10:54,033 --> 02:10:55,433
ผมชื่อโคปาล

2246
02:10:56,500 --> 02:10:57,400
ลักษมัน

2247
02:10:58,166 --> 02:10:59,066
มาธาฟ

2248
02:10:59,666 --> 02:11:00,566
ลักษมัน

2249
02:11:02,200 --> 02:11:03,466
- ลัคกี้
- ยอดไปเลยนะ

2250
02:11:04,600 --> 02:11:05,666
โคล…

2251
02:11:07,300 --> 02:11:08,200
มาล

2252
02:11:09,200 --> 02:11:11,266
โคปู ใจเย็น

2253
02:11:12,233 --> 02:11:14,300
เข้ามาสิ ห้องพร้อมแล้วล่ะ

2254
02:11:14,366 --> 02:11:21,366
(ก่อตั้งปี 1870
สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าจัมนาดัส)

2255
02:14:09,266 --> 02:14:14,266
คำบรรยายโดย ณัฏฐ์พัชร์ จันทะพรหม