"جميع الشخصيات، الأسماء، المواقع، المباني، والممتلكات من وحي الخيال"
"إن كان هناك تشابه مع أي موقع، شخص، أو ملكية، إلخ…"
"فهو حدث عرضي وغير متعمد."
"نرجوا ألّا تجربوا أيًا من الأعمال المثيرة التي في الفيلم في المنزل أو أي مكان آخر"
"فهي لأسباب ترفيهية فقط."
"جامعة (بانغالور) للأبحاث، ١٩٤٢"
كل فكرة جديدة تبدو مستحيلة في البداية.
بدت فكرة طيران البشر مستحيلة بالنسبة لنا
قبل اختراع الطائرات.
أو فكرة التواصل مع بعضنا البعض
رغم بعد المسافة، باستخدام هاتف.
أو اختراع الكهرباء.
أؤمن بشدة بأن العلم ليس له حدود.
سيدي، تقصد القول إن في هذا الإجراء،
سيكون المتبرع رجلًا، وباستخدام بويضة من امرأة،
فسيتم حمل هذه البويضة من قبل امرأة أخرى؟
هل هذا ممكن؟
بالتأكيد، هذا ممكن.
تذكروا كلماتي، إن نجحت أبحاثي،
لن يبقى أحد بلا أطفال بعد الآن.
لكن يا سيدي، سيحظى ذلك الطفل بدم امرأة أخرى، صحيح؟
ماذا عن السلالة إذًا؟
السلالة!
أيها الطبيب "بيلاي"…
شهد التاريخ على أشقاء حقيقيين يخونون بعضهم البعض،
ابن يسجن والده لأخذ العرش…
ليس هناك ضمانات بأن شخصًا من لحمك ودمك
سيتبع تقاليد عائلتك،
أو أن يكون فردًا مرموقًا في المجتمع.
كلا.
"غادروا (الهند)"
أنا الطبيب "روي جامناداس".
هذا الميتم ليس لي، لكن كان المنزل الوحيد الذي أعرفه.
وهذا "جوي"…
"جوي جامناداس".
أنا و"جوي"
كنا أكثر طفلين غير محظوظين في دفعتنا.
لم يتم تبنينا قط.
على أي حال،
الآن، يعتني كلانا بهذا الميتم وهؤلاء الأيتام.
"روي".
مرحبًا يا "جوي"!
كيف كان مؤتمرك في الجامعة؟
الأمور القديمة نفسها.
تبدو سعيدًا. ما الذي يجري؟
السيد والسيدة "شينوي"
و"ديف تشوهان"
مستعدان…
لتبني "أي مربع" و"بي مربع".
- خبر رائع يا "جوي". - أجل.
هذان التوأم هما "أي مربع"،
وهذان التؤم هما "بي مربع".
منذ بضعة أيام، تركه أحد ما عند بوابة الميتم.
الآن، الخبر الجيد هو…
أننا وجدنا عائلتين جيدتين على استعداد لتبنيهما.
"تاريخ التأسيس. ١٨٧٠ (ميتم جامناداس)"
لكن أتتني فكرة.
قد يساعدني هؤلاء الأطفال
على إثبات نظريتي للعالم.
ما الذي تفعله يا "روي"؟
من الآن فصاعدًا، سيعيش هذان الاثنان في "بنغالور" كشقيقين، وأيضًا…
وسيعيش هذان الاثنان في "أوتي" كشقيقين حقيقيين.
ستقوم بفصل التوائم؟
هل لهذا شأن بنظريتك؟
هذا خاطئ يا "روي".
"جوي"، اسمعني أرجوك.
أرجوك يا "جوي".
رغم أنهم من نسل مختلف، عندما يكبرون في العائلة نفسها،
سيحبون بعضهم البعض أكثر من الأشقاء الحقيقيين،
وسيكونان شخصان مجتهدان ومحترمان،
سيفهم العالم ما الذي أحاول قوله
التربية هي المهمة وليس السلالة.
لا تقلق. سأراقبهم بنفسي
وأخبرهم بالحقيقة عندما يصبحون في الـ٣٠ من العمر.
وبعد ٣٠ عام، عندما يكتشفون
أنك أجريت تجربة عليهم،
ماذا سيحدث لهم؟
لا تقلق، سأتولى أمر كل شيء.
الآن، ما الذي تفكر به؟
إن كنت ستبقى حيًا لـ٣٠ عامًا.
هل سمعت هذا؟
تم تبني أول ثنائي من قبل السيد والسيدة "شينوي".
كانا صناعيين مشهورين من "بنغالور".
تم تبني الثنائي الثاني من قبل "ديف تشوهان"،
الذي كان يدير سيرك في "أوتي" وكان مريضًا قديمًا لدي.
إليكم عندما بدأت الأمور تصبح مثيرة للاهتمام.
أصبحنا والدين سعيدين بسببكما.
لهذا السبب سنسميهما نسبة لكما.
"روي"
و"جوي".
"روي"
و"جوي".
لكن…
مرت السنوات السبع التالية بسرعة. كان الأولاد سعداء جدًا في منازلهم الجديدة.
ذهبت لرؤيتهم بشكل متكرر وزدت من قوة دراساتي للحالة.
لكن في إحدى الأيام…
مهلًا! ابتعد عن الطريق!
"سيرك (جوبيلي)"
"جوي"!
تفاجأ وصُعق جميع من رأى هذا
لأن التيار الكهربائي لم يؤثر على "روي".
لكن انظروا ماذا حدث لـ"روي" الآخر الذي في "بنغالور"
قبل دقيقتين بالضبط.
"ما هي الكهرباء؟"
ماذا تفعل؟
لذا، "روي"…
عندما لمست ذلك السلك،
ألم تشعر بأي تيار كهربائي؟
كلا، لم أشعر بأي شيء.
ماذا يسعني القول أيها الطبيب! جميعنا مصعوقون.
- متى حدث هذا؟ - البارحة…
حوالي الثانية ظهرًا.
- الثانية تمامًا؟ - أجل، في الثانية تمامًا.
في البداية، ظننت أنه يحاول المزاح.
لكن عندما لمسته،
صُعقت بالكهرباء، شعرت كأنها بقوة ٤٤٠ فولط!
كان التيار الكهربائي ينتقل عبر جسده.
هل تذكر أي شيء يا "روي"؟
كلا.
ما الذي يحدث مع "روي"؟
معجزة!
تأثير التيار الكهربائي
يعبر من "روي" الأول ويظهر على "روي" الثاني.
كيف يُعقل هذا؟
ماذا ينبغي علينا تسمية هذا؟
معجزة، ماذا غير ذلك!
لكن كلاهما مميز يا "جوي".
تُوفي "ديف" وزوجته في حادث مروري.
قرر "روي" و"جوي" إدارة السيرك.
استخدم "روي" موهبته المميزة في العرض الأخير من السيرك،
من دون أن يدرك أنه قريبًا
سيُعرف في "أوتي" بلقب "الرجل الكهربائي".
"سيرك (جوبيلي)"
والآن، حانت اللحظة التي كنتم تنتظرونها.
لنستدعي
الشخصية اللامعة في "أوتي".
لنستقبله بتصفيق حار، من فضلكم رحبوا
بمن نحبه جميعًا…
محبوبكم…
الرجل الكهربائي!
سرق "روي" الأضواء هنا في "أوتي".
الآن، لنلق نظرة على ما حدث لـ"روي" الآخر في "بنغالور"
قبل دقيقتين.
- كل مرة! - مرحبًا "روي"، كنت سأتصل بك.
هذه أول نسخة من آخر رواية مثيرة لـ"كول. فيكرانت"
من أجلك.
- شكرًا لك يا "آني". - هل أنت مجنون؟
- لا أريد التعرض لصعقة كهربائية! - لا بأس يا "آني".
إنه لا يصعق الناس دومًا.
- "هيا لنرقص" - "روي"!
- "الطقس يغني" - "روي"!
- "هيا لنرقص
هذه هي الحياة!
هيا لنرقص
- الطقس يغني" - "روي"!
- "هيا لنرقص" - مهلًا!
- أخي! - "هذه هي الحياة!
الحياة ترقص أيضًا يا محبوبتي
- الحياة ترقص أيضًا يا محبوبتي" - "روي"، هل أنت بخير؟
"هيا لنرقص الطقس يغني
هيا لنرقص
- هذه هي الحياة!" - اخرج فحسب!
"زاوية الإيقاع"
مهلًا، احذر!
أخبرتك بألا ترتدي الأحمر اليوم.
انظر ماذا حدث.
حوادثك غير المتوقعة صعقت المكتبة بالكامل.
والمسكينة "آني"…
لقد اعتذرت إليها.
على أي حال، الجزء الأفضل هو
حصولي على أول نسخة من آخر رواية لـ"كول. فيكرانت" مجددًا.
هل تعرف ما هو حلمي؟
أريد رؤية "كول. فيكرانت" وأيضًا…
أجل؟
"روي"!
"روي"؟ ما الخطب؟
"جوي"، أشعر بأن شخصين كانا يلاحقاني منذ بضعة أيام.
- وأظن أنني رأيت للتو… - لا أحد يلحق بك.
خذ نصيحتي، توقف عن قراءة روايات "كول. فيكرانت".
هذه الطريقة الوحيدة للتخلص من مرض الارتياب لديك.
لنذهب.
الآن، إن كنتم تتساءلون من هو "كول. فيكرانت"،
الإجابة هي أنها زوجة "روي" الآخر، الذي يعيش في "أوتي".
واسمها الحقيقي "مالا".
بسبب الخوف من فشل روايتها،
استخدمت "مالا" اسم مستعار وهو "كول. فيكرانت".
لكن كانت روايتها ناجحة،
وأصبح "كول. فيكرانت" مشهورًا.
ولأجل الصدفة،
شقيق زوج "مالا" من أشد معجبيها.
"مالا"!
انظري من أتى لرؤيتك.
- مرحبًا. - مرحبًا.
بوركت.
- كيف حالك يا عمي؟ - بخير.
كيف حال كتابتك؟
- بأفضل حال. - حسنًا.
تم إطلاق روايتي الجديدة اليوم.
لقد بيع منها ١٠٠٠ نسخة.
- هذا رائع. - مرحبًا أيها الطبيب.
مرحبًا.
العشاء جاهز. انضم إلينا من فضلك.
سنذهب لنستعد.
- حسنًا. - سأعود في الحال.
أيها العم، تذكّر أن عليك التحدث إلى "روي" اليوم، صحيح؟
- أجل، أذكر ذلك. لا تقلقي. - شكرًا لك.
أربع قطع فقط؟
- هيا، تناول المزيد. - كلا يا عمتي، أنا أتبع حمية.
"روي"؟
تقترب ذكرى زواجكما الخامسة. ما الهدية التي تخطط لتقديمها إلى "مالا"؟
ما زلت أفكر.
حلت "مالا" هذه المشكلة لك.
- حقًا؟ - أجل.
تريد أن تأتيا معي إلى "بنغالور" لزيارة ميتم "جامناداس".
إذًا، هذه هي المسألة.
أنا آسف، لكن…
لا أريد تبني أطفال.
لكن يا "روي"،
أنا أريد تبني طفلًا.
"مالا"، كل شيء بخير. رواياتك والسيرك.
لم تصرين على أن نفعل هذا؟
أنت تعرف السبب.
"مالا".
"مالا"!
بنيّ، لم لا توافق على طلب "مالا"؟
أيها العم، أنا أؤمن…
بأن نسل المرء يميز شخصيته.
خذني أنا و"جوي" كمثال.
السيرك الذي تركه والدي لنا، عملنا أنا و"جوي" ليل نهار،
بالاجتهاد والإخلاص في العمل، واجهنا الكثير من الصعاب
لننمي عملنا في السيرك وننجح به.
حافظنا على الاحترام الذي كان لوالدنا في بلدتنا. لماذا؟
لأننا نتشارك الدم نفسه.
كيف يمكنني توقع
الولاء نفسه من طفل متبنى؟
سيكون لدى ذلك الطفل دماء أحد آخر.
كيف يُفترض بي تصديق…
أن ذلك الطفل سيتخيل أحلامي مثلما تخيلت أحلام والدي؟
أنت طبيب.
من المؤكد أنك ترى كلامي غير منطقي.
لكن هذا ما أؤمن به.
الدم دائمًا أقوى من الماء.
حسنًا، لنؤجل هذا النقاش إلى يوم آخر.
أولًا، اذهب وتحدث إليها وحل الأمر.
الدم؟
لا يعرف هذا بعد، لكن قريبًا، سيعرف…
أن العلاقات لا تتميز بصلة الدم بل بالتربية.
لم غضبت على العشاء؟
تعلمين أنني لا أحب الشجار معك.
وأنت تعلم ماذا قال لنا الطبيب.
لا يمكن أن أصبح أم مطلقًا.
كلا…
إن لم نستطع إنجاب طفل، فليكن.
هناك العديد من الأزواج السعداء رغم عدم إنجابهم أي أطفال.
لكنني لست سعيدة يا "روي".
أعلم أنك تحبني كثيرًا.
لكنك تعلم أيضًا…
أنني لن أصرّ على هذا لو لم أفكر في الأمر مليًا.
تعال معي إلى الميتم ولو لمرة.
أنا متأكد من أنك وجهة نظرك ستتغير بعد رؤية الأطفال.
مرة واحدة فقط؟
حسنًا.
يوم ذكرى زواجنا، سنذهب إلى ميتم "جامناداس".
لن تغير رأيك لاحقًا، صحيح؟
لن أفعل.
أحبك.
أيها العم، الحلوى جاهزة.
قادم!
هل رأيتم كيف قطع هذا الوعد بسرعة؟
سواء سيفي بوعده أم لا، لا أدري.
بالمناسبة، "روي" الذي يعيش في "بنغالور" لا يختلف عنه كثيرًا.
وعد بأن يلتقي بـ"بيندو"، لكنه تأخر، كالعادة.
آسف. نسيت أن أعرفكم بـ"بيندو"، أليس كذلك؟
دعوني أعرفكم عليها الآن. موسيقى، من فضلكم.
"حبك يسبب لي الأرق
أتساءل كيف سأنجو
حبك يسبب لي الأرق
أتساءل كيف سأنجو
عيناي تؤلماني
عليك أن تعديني
يمكنك سماع ما يقوله قلبي
استمعي فقط
إلى نغمة حبك المختبئة في قلبي
استمعي فقط
إلى نغمة حبك المختبئة في قلبي
لن يحدث الحب الحقيقي مجددًا
لذا تم امتلاك قلبي المسكين
كان هذا مقدرًا
سنكون معًا
من الآن وإلى الأبد
هنا وهناك وأينما أذهب
أنت قدري تعرفين هذا
من الآن وإلى الأبد
أنا مقدرة لأكون لك أعدك أننا سنبقى معًا
استمعي فقط
إلى نغمة حبك المختبئة في قلبي
استمعي فقط
إلى نغمة حبك المختبئة في قلبي
أنا الماء وأنت أمواجي
هذا الرابط قديم وقوي
قصتنا تتخطى هذا اليوم والدهر
أنت شريك روحي
هذا عصر مجنون
معك أريد أن أمضي بقية حياتي
يا لتأثيرك القوي علي
الآن هذا العالم غريب بالنسبة لي
يا محبوبي
أصغ إلى صلواتي
استمع فقط
إلى نغمة حبك المختبئة في قلبي
استمع فقط
إلى نغمة حبك المختبئة في قلبي"
لقد أحببتها! كانت مذهلة!
- إنه لطيف جدًا! - إنه أنيق جدًا. أنيق جدًا…
استدر أيها الأحمق.
انظر، هذان هما من يلاحقانني باستمرار.
ماذا…
"اسمي هو (جوني)"
"روي"!
- "روي"! - "روي"!
أبي؟
- أبي؟ - هذا والدي.
- أبي! هل أنت بخير؟ - أبي؟
- هل أنت بخير يا أبي؟ - أبي!
"روي"!
سيد "راي"! توقف!
"روي"!
مهلًا، توقف!
توقف، أرجوك!
"روي"!
هل أنت بخير يا سيدي؟
لست أفهم.
ماذا يا سيد "راي"؟
ألا يوجد لديك مفتاح تشغيل؟
إذًا كيف بدأت تعمل عندما رأيتني؟
كيف يمكنني تشغيلك؟
إنها قصة طويلة يا أبي. سأخبرك لاحقًا.
الآن أفضل من لاحقًا.
حتى أنا لا أفهم الأمر يا سيد "راي".
ماذا؟
لم كنت تلحق بي في آخر بضعة أيام؟
لأنك على علاقة
بابنتي العزيزة منذ بعض الوقت.
وبكوني والدها، من مسؤوليتي التحقق…
من عملك، وما إلى ذلك!
هذا هو السبب!
كنت أحقق في هذا الأمر
مع مديري "بريم"
في الحقيقة، أيها العم، أردت الالتقاء بك للسبب نفسه.
لكن كل ما في الأمر، أنا و"بيندو" نحب بعضنا البعض،
ونريد الزواج.
سخافة!
غير مقبول!
لكن أبي… أنا أحب "روي" كثيرًا.
يجب أن يُعقد الزواج بين اثنين متشابهين.
لمعلوماتك يا سيد أيًا كان اسمك،
أنا أثرى رجال هذه البلدة.
ماذا ستقول أيها الفقير.
مع كامل احترامي أيها العم، نحن من عائلة ثرية.
لدينا مال.
لدينا أعمال، منزل، سيارة، وخدم.
التبول في المحيط لا يسبب تسونامي يا بنيّ.
والدك غريب جدًا.
اصمت أيها البدين!
أنت فقير وغريب.
أنا غريب وثري.
المعذرة أيها العم، نحن من عائلة ثرية جدًا.
صحيح.
أنا متأكد من أنك سمعت بوالدتي، "شاكونتالا ديفي".
"شاكونتالا ديفي"؟
"شاكونتالا"!
- أظن أنه يعرفها. - أجل.
انظروا كم هو متحمس. لن يتوقف عن الرقص.
أيها العم، عليك القدوم إلى منزلنا لتؤدي هذه الرقصة
لإتمام زواجهما.
أظن أنه يبكي.
من ناحية عاطفية، الوالد الذي يحدد موعد زفاف ابنته
لا بد أن يذرف دموع الفرح، صحيح؟
أحمق!
عزيزتي، يدي!
يد والدي! "بريم"، افتح الباب!
أبي، هل أنت بخير؟
بنيّ…
أخبر والدتك بأن سيد "راي" قادم غدًا.
لكن عليها أن تترك الباب مفتوحًا.
تترك الباب مفتوحًا؟
- لماذا؟ - لأنني…
لن أستطيع رن جرس الباب.
أيمكنني قول شيء يا سيد "راي"؟
يبدو أنه شاب طيب.
إنه من عائلة جيدة.
لقد شككنا به بلا سبب.
لا يمكن خداعي يا "بريم".
أنا متأكد من أنني رأيت "روي" في "أوتي"…
مع فتاة أخرى.
ربما عيناك تخدعك هذه المرة.
سأكتشف سواء كان ما رأيته حقيقيًا أم لا.
لكن أولًا،
علينا الذهاب والالتقاء بهذه الوالدة المزيفة، "شاكونتالا ديفي".
أنا متوترة جدًا.
عمّ يتحدثان يا تُرى؟
إنه منزل كبير يا "شاكونتالا ديفي"!
- شكرًا لك. - عند النظر إلى "روي"،
لا يمكنك تخيل أنه يعيش في منزل كبير كهذا.
عند النظر إلى "بيندو"،
لن يتخيل أحد أنك والدها.
من هنا، من فضلك.
هل كان هذا إطراء؟
ربما. من هنا.
لنذهب.
بالمناسبة،
أتعرفين ثمن هذا السيجار؟
لا يُقدر بثمن!
صديقة طفولتي،
ملكة "إنجلترا" أرسلته لي، خصيصًا، من أجلي
من "لندن".
أتريدين تجربته؟
ما الذي يقوله والدك يا "بيندو"؟
أنا آسفة.
يعرفني العالم بالكامل
باسم "راي بهادور".
ما اسمك الحقيقي؟
بالتأكيد… "راي بهادور".
إنها تحاول التصرف بلطف ومرح.
ابنتك "بيندو" هي اللطيفة.
لا يتوقف "روي" عن التحدث عنها.
صحيح؟
لأنها بعكس معنى اسمها،
"بيندو" هذه ليست نقطة النهاية.
بل فاصلة مباشرة.
لكن قبل الوقوع في الحب، من المهم معرفة
الفرق بين
حالة عائلة الشاب والفتاة.
لكن من يستطيع تفسير هذا للأولاد،
صحيح يا سيد "شاكون شوكلا"؟
سيدة "شاكونتالا"!
ما الفرق الذي تتحدث عنه؟
دعك من الأولاد، أخبرني بهذا الفرق.
أقصد الفرق بين
أن يكون المرء ثريًا وفاحش الثراء.
من المفاجئ جدًا أنه رغم أننا نعيش في المدينة نفسها،
إلا أننا لم نتقابل قط.
لماذا؟
لأن أسلافنا علمونا
أن نلتقي مع من هم من طبقتنا فحسب.
عليّ القول، لا بد أنهم غاضبون جدًا في قبورهم الآن.
أمي…
يا للوقاحة!
لقد أحببت "بيندو".
سنحدد موعد الزفاف بعد أن نطابق برجيهما.
- اتفقنا؟ - حسنًا، إذًا.
سأطلب من الكاهن زيارتنا غدًا.
ليس غدًا يا عمي.
ما المشكلة في يوم غد يا بنيّ؟
سنذهب إلى "أوتي" غدًا من أجل عمل مهم.
- "أوتي"؟ - "أوتي"!
ما خطبه؟
تذكّر للتو أن عليه الذهاب إلى "أوتي" غدًا.
- سأذهب إلى "أوتي" غدًا؟ - أجل!
"أوتي"… ما العمل الذي لديك هناك؟
عمي وعمتي عالقان في السرير.
إن قررا البقاء في السرير، فهذا شأنهما الخاص.
بنيّ، البدين،
يقصد أنهما مريضان، لذا عليه الذهاب إلى "أوتي".
سيتمكن من ادخار بعض المال إن ذهب معكما.
حسنًا. قابلنا أمام مسرح "أبولو" ليلة الغد في الـ٩ تمامًا.
سنغادر معًا.
اتفقنا؟
مرحبًا يا سيدة "شاكونتالا".
لدي بعض الأخبار الجيدة أيها الطبيب.
حددنا موعد زفاف "روي".
تهانينا. إنه خبر رائع.
بالمناسبة، أين "روي"؟
غادر "روي" و"جوي" إلى "أوتي" أيها الطبيب.
"أوتي"؟
- لماذا "أوتي"؟ - لإتمام صفقة مزرعة الشاي.
لماذا "أوتي"؟ أقصد، كيف سيذهبان إلى هناك؟
بالقطار أيها الطبيب.
سيغادر القطار بعد قليل. ما الخطب؟
سأتصل بك لاحقًا، من فضلك. شكرًا لك.
أنتم تعرفون الحقيقة، أنا أعرف الحقيقة، لكن أربعتهم لا يعرفون الحقيقة.
يا إلهي!
ماذا لو التقوا هم الأربعة في "أوتي"؟
يجب عليّ التواجد هناك للتعامل مع الوضع.
"أوتي"!
"فندق"
"مانغو"، "شيكي"، أسرعا! القطار يغادر!
- توقفوا! - أوقفوا القطار!
"المقطورة الأولى"
اللعنة، لقد هربوا.
لا بأس يا سيد "غوروجي"،
تمكنت من أخذ المال الذي سرقوه.
لكنهم هربوا وأخذوا سلاحي! ماذا عن هذا؟
ماذا يُفترض بنا أن نفعل الآن؟
المفتش المسؤول في "أوتي"، "فيكرام"، إنه صديق لي.
سأتصل به وأخبره…
كي يستعد للترحيب بهم
عندما يصل القطار إلى "أوتي" في الصباح.
فقدنا حقيبة مليئة بالمال بسببك.
كم مرة قلت لك أن تخفف من وزنك؟
نال مني الشرطي وأخذ الحقيبة.
مهلًا، تم تدريبي من قبل خبير.
انظروا، سرقت سلاح الشرطي.
لا تتحمسا كثيرًا.
كما تعلم، أجريت اتصال مع زعيمي، "بولسون دادا"،
وقلت له،
"سأسرق مكتب بريد
وأعطيك ٥٠,٠٠٠ هدية عيد ميلادك."
أتعلمون كم كان سعيدًا بسماع هذا؟
والآن، سيكون حزينًا جدًا عندما يكتشف أنني لن أفعل هذا.
هدية عيد ميلاده!
ماذا سنفعل الآن يا "مومو بهاي"؟
علينا تدبر المال
قبل وصولنا إلى "أوتي"، اتفقنا؟
- حسنًا. - آسف.
- لا بأس. - المعذرة.
- أجل، المعذرة. - المعذرة…
مهلًا، إنه يشبه "سونيل دات"، صحيح؟
"جوي"!
- ماذا تفعل؟ - أعدّ المال.
اعتقدت أنه ليس لدينا ٥٠٠,٠٠٠.
هذا ليس مكانًا مناسبًا لعدّ المال.
نشكر الرب أن لا أحد رأى هذا.
هل أنت مجنون؟
أنت متشكك دائمًا.
"مانغو"! "تشيكي"! وجدنا المال!
- "مومو بهاي"، أردنا ٥٠,٠٠٠ فقط، - أجل!
لكن حصلنا على ٥٠٠,٠٠٠! يا إلهي!
كلا يا "مانغو".
لطالما علُمني "بولسون دادا"
أن تأخذ ما تحتاجه فقط.
سنسرق ٥٠,٠٠٠ فقط.
- المعذرة! - أجل؟
لقد صعدنا إلى المقطورة الخاطئة عن طريق الخطأ
أيمكننا الجلوس هنا إن كنتما لا تمانعان؟
ركبتم العربة الخطأ؟
- أجل. - كيف؟
هكذا.
تذكرة؟ أنا متأكد من أن لديكم تذكرة.
أجل، لكننا فقدناها.
كيف؟
- هكذا. - ادخلوا من فضلكم.
- لدينا مساحة جيدة هنا. - "جوي"!
- ادخلوا من فضلكم. اجلسوا. - أيمكننا الدخول؟ هيا بنا.
- "جوي"! - اجلسوا.
لديك شعر جميل!
شكرًا لك. أنا "مومو".
"مومو"! اسم رائع! لقد أثار اهتمامي.
توقف.
أنا "جوي"، وهذا "روي".
- مرحبًا. - نحن شقيقان.
هذا "مانغو" و"تشيكي".
- "مانغو"، "تشيكي"؟ - أجل!
اسمهما أثار اهتمامي أيضًا!
انتظرته هناك يا سيد "راي"، لكنه لم يأت.
كيف يُعقل هذا؟
عمن تتحدثان؟
"روي".
كان يُفترض أن يوصل "بريم" إلى "أوتي".
يوصله؟
استقل "روي" القطار إلى "أوتي" منذ بعض الوقت.
أوصلته إلى محطة القطار.
على أي حال، هيا يا أبي، لنتناول العشاء.
اذهبي أنت يا عزيزتي. سأنضم إليك لاحقًا.
حسنًا يا أبي.
رحل فجأة على متن القطار بدلًا من الذهاب بالسيارة؟
من ناحية الشك يا سيد "راي"، أظن أن ابن "شاكونتالا ديفي"
يواجهك ويظن أنك أحمق.
- ممكن. - أجل، ممكن.
علينا كشف السر الذي يخفيه في "أوتي".
- "بريم"، أريدك أن تفعل شيئًا ما. - حسنًا.
خذ سيارتي واذهب إلى "أوتي" في الحال.
عليك اكتشاف الحقيقة مهما كان الثمن.
علينا اكتشاف
ما الذي يفعله في "أوتي".
ما الذي يخطط له؟
ما الذي تفكر به يا عزيزي؟
لا شيء، أفكر في الحساء.
الحساء المفضل لدي.
سيما إذا كان يحتوي على مكونات مثل…
اصمت…
أيها الدنيء!
تحرك!
اذهب!
يفكر في الحساء!
كش ملك.
لذا… سنذهب.
سننزل في المحطة التالية ونذهب إلى مقطورتنا.
سُررت بلقائكما.
شكرًا لكما على حسن "الصيافة".
المعذرة؟
الظيافة؟
الضفاية؟
"مومو بهاي"… ضيافة.
صحيح.
- لنذهب. - نراكما لاحقًا.
- تصبح على خير يا "مومو بهاي". - تصبح على خير.
- إلى اللقاء.
"مانغو"، "تشيكي"…
الآن، علينا الانتظار إلى أن يستغرقا في النوم.
"الأولى"
"بينما تلتف النجوم حول جسدي
أين ستذهبين يا محبوبتي؟
تعالي إلى هنا كي يستريح قلبي
تعالي إلى هنا كي يستريح قلبي"
"روي"، هل أنت بخير؟
أجل، نوعًا ما.
"مومو بهاي"، هل أنت…
ماذا كنت تفعل هناك؟
- لمست الحقيبة… - مهلًا!
من هو؟ من أنت؟
ابق بعيدًا.
تعيش معظم قريتنا في الظلام،
وأنت تخزن الكهرباء في جسدك؟
يكبر الناس ويصبحون ممثلين، مفتشين، ومقاولين…
وأنت قررت أن تكبر وتصبح مولّد كهرباء؟
"مومو بهاي"، لا تأخذ الأمر بهذه الحدة.
مهلًا!
لا تقل "حدة".
- لا تفعل. - إني أخاطبك بأدب.
مهلًا!
لا تقل هذا!
اهدأ فحسب يا سيد "مومو".
- سأذهب وأحضر المال. - مهلًا!
أفضّل الموت من العطش على أن أشرب منك.
عودا إلى الداخل. عودا.
اذهبا! عودا إلى الداخل!
تبًا لك يا رجل!
- "مومو بهاي"! - ادخلا!
كنت وقحًا جدًا مع "مومو".
أعتقد بأنه أتى إلى هنا لأجل مالنا…
أتى إلى هنا لسرقة مالنا. انظر، الحقيبة مفتوحة.
هل رأيت ماذا فعل تيارك بذلك المسكين؟
من الآن سيفكر مرتين قبل أن يشغل المروحة في منزله.
اصمت فحسب.
لدي فكرة.
سأنقل المال من هذه الحقيبة إلى تلك.
أجل. وأنت راقب الباب.
- "روي"… - افعل ما أقوله فحسب!
"محطة قطار (أوداغاماندالم)"
"مدير المحطة"
مهلًا، انتظروا هنا.
سأذهب لأتصل بوالدتنا، اتفقنا؟
"رام سينغ"، تفقّد المكان.
"جوي"؟
ماذا تفعل هنا؟
من أين أتيت؟
من "بنغالور".
- ماذا حدث لشاربك؟ - شاربي؟
بدا مختلفًا عندما أتيت للالتقاء بـ"مالا" في "راكشا باندهان".
- "مالا"؟ - أين "روي"؟
يجري اتصالًا.
- سيدي! - قادم!
أخبر "روي" بأنني سأراه لاحقًا، اتفقنا؟ إلى اللقاء.
- "مالا"؟ - حسنًا، لنذهب.
"روي"، هل تعرف أي ضباط شرطة هنا؟
كلا. لماذا؟
لا أدري، لكن ذلك الشرطي يعرف كلانا.
- ضابط شرطة؟ - أجل.
لا عليك، هل تعرف أحدًا يُدعى "مالا"؟
- من "مالا"؟ - شقيقته.
- شقيقة ضابط الشرطة؟ - أجل.
ضابط شرطة في "أوتي" يعرف كلانا؟
أجل.
هيا بنا. التقط الحقائب. لنذهب.
إن لم تكن تمانع، أيمكنني قول شيء؟
السبب هو أنك ساذج.
فكر فحسب، لماذا سيتحدث إليك رجل غريب في مدينة غير معروفة؟
- يجب أن تكون حذرًا… - "روي"، كيف حالك؟
شكرًا جزيلًا لك على التذاكر.
استمتع أولادي بالعرض حقًا.
آسف، لم أتذكرك.
لم تتذكرني؟
ربما لأنني حلقت لحيتي.
أراك لاحقًا.
يا لها من مدينة غريبة!
- لم يتحدث إلينا الجميع؟ - قلت لك.
سنتجنب التحدث إلى الغرباء، اتفقنا؟
لنذهب.
"(أوداغاماندالم)، (أوتي)"
هل أنت متاح يا أخي؟
أجل يا سيدي. أين تود الذهاب؟
- لم سنقول لك ذلك؟ - ماذا؟
"روي"، إن لم نخبره بوجهتنا، فكيف سيوصلنا إلى هناك؟
هل تعرف الطريق إلى فندق "سينتشري"؟
- أجل، أعرف يا سيدي. - إذًا أوصلنا إلى هناك.
- أيمكنني أن آخذ حقيبتك؟ - كلا، سأحملها بنفسي.
يمكنك أخذ تلك الحقيبة.
أُصبت بالفزع كأنك تحمل الملايين في الحقيبة.
"جوي"، أؤكد لك أن هناك خطب ما. فكر في الأمر.
أولًا، التقينا بهؤلاء اللصوص على متن القطار.
وعندما وصلنا إلى هنا، ادعى شرطي أنه يعرفك.
ادعى جامع التذاكر أنه يعرفني. والآن، كيف عرف محتوى الحقيبة؟
أظن أن جميعهم متواطئون مع بعضهم البعض
وأنهم جزء من عصابة كبيرة أو ما شابه.
لنأخذ سيارة أخرى.
لقد وضع المسكين حقائبنا في السيارة.
- لا تبدأ. - أنت…
لنذهب إلى فندق "سينتشري" يا سيدي.
أجل، أخبرناك أننا سنذهب إلى هناك، لكننا لن نبقى هناك.
سيدي، ليبق من يبقى، وليرحل من يرحل…
"ناغماني" يعرف كل شيء.
- من "ناغماني"؟ - أنا.
تعالا من فضلكما.
لنذهب.
"قلبي كالنحلة، يصرخ
أصغي إلى أغنيته عن الحب
قلبي كالنحلة، يصرخ
أصغي إلى أغنيته عن الحب
أصغي إلى أغنيته عن الحب"
وصلنا إلى فندق "سينتشري".
توقف.
"سيارة أجرة"
للتأكيد فحسب،
قلنا لك…
إننا لن نبقى في الفندق، صحيح؟
سأكرر كلامي،
ليبق من يبقى وليرحل من يرحل…
يعرف "ناغماني" كل شيء.
ألن تبقى في هذا الفندق؟
أتريد مني إيصالك إلى فندق أرخص؟
مرحبًا.
لدينا حجز.
باسمي "روي" و"جوي شينوي".
أجل يا سيدي.
أين هو؟
هل وجدته؟
- تفضل. تركته في الخارج. - فهمت.
- "جوي"… - وقّع هنا.
- أجل؟ - رأيته في مكان ما.
المعذرة، هناك أحد يسير نحونا ومعه مسدس.
هو؟ إنه مالك هذا الفندق.
أهلًا بكما في فندق "سينتشري".
أيمكنني قول شيء يا أخي؟
لقد رأيتك في مكان ما.
وأنا أيضًا رأيتك في مكان ما.
مهلًا!
لقد رأيتك أنت أيضًا!
وأنا أيضًا رأيتك في مكان ما.
انتظر قليلًا.
أيمكنك اتخاذ هذه الوضعية؟
- "روي"! - أجل؟
أعطني الحقيبة.
- "جوي"، ماذا تفعل؟ - أمسك بها للحظة.
وصوّب السلاح.
انتظر.
أنت!
هل تذكرتني الآن؟
- "باغيرا" المجرم! - صحيح!
"باغيرا" المجرم!
"باغيرا" المجرم؟
مذهل!
لقد رأيناه في الصحيفة يا "روي".
أجل.
- أيها العم… - أيها العم؟
أيمكنني…
مناداتك بعمي؟
- أجل. - "جوي"؟
لقد افتتحت فندقًا؟
يا بنيّ…
توقفت عن الأعمال الإجرامية وافتتحت فندقًا.
وأجل،
يعمل جميع أفراد عصابتي في هذا الفندق.
والآن، نحن نعيش حياة هادئة ومحترمة.
يا للروعة!
علمت أنك ستقول هذا.
دائمًا ما تقطع وعودًا كاذبة وتتراجع في آخر لحظة.
عمتي! أرجوك قدمي لي الفطور، أنا جائع!
- دعهما ينهيان شجارهما أولًا. - لن ينتهي مطلقًا.
- لماذا في يوم آخر؟ - صباح الخير يا عمتي!
صباح الخير.
لأن لدي عمل طارئ عليّ تولي أمره اليوم يا "مالا".
ما الذي يجري يا "جوي"؟
"روي" وعد "مالا"…
بالذهاب إلى الميتم يوم ذكرى زواجهما.
لقد نكث وعده.
- والآن يواجه العواقب. - لا أريد سماع أي شيء.
من يتشاجر في يوم ذكرى زواجه؟
اذهب! أوقفهما!
لم عساي أتدخل في مسألة شخصية؟
- حسنًا. سأتحدث إليهما. - "مالا"…
لم لا تقول الحقيقة فحسب؟ لم تكن تريد الذهاب إلى الميتم منذ البداية.
"مالا"، ما ذنبي إن تلقيت عملًا طارئًا اليوم؟
عمل طارئ؟ ليس لديك عروض اليوم.
ليس لدي أي عروض اليوم، لكن لدي اجتماع مهم، أليس كذلك؟
"ليلي"…
أخبريني بالحقيقة.
هل لدى "روي" اجتماعات اليوم؟
كلا، ليس لديه أي اجتماعات مهمة اليوم.
"ليلي"، لدي اجتماعات مهمة اليوم.
سيدي، ليس لديك أي اجتماعات.
- "ليلي"… - أنت كاذب…
أقلّ ما يمكنك فعله هو ألا تدفعها إلى الكذب.
تتكلمين كأنني أكذب عليك كل يوم.
من يدري؟ ربما تفعل.
"مالا"!
هل علينا إجراء هذه المحادثة أمامها؟
أجل، علينا ذلك.
عليها أن تعرف حقيقة مديرها.
الحقيقة، فهمت!
"جوي"! لنذهب!
لقد جرحت مشاعري يا "مالا".
عليك موافقتي الرأي يا "ليلي"، هذا بديهي.
آسفة يا سيدي، لكن لم يكن عليك الشجار مع السيدة يوم ذكرى زواجكما.
هي من بدأت.
لكن أنت من نكث وعده يا سيدي.
إنها مصرة على الذهاب إلى ميتم "جامناداس".
- ما الخيار الآخر الذي لدي؟ - أنت تعرف لم تريد الذهاب إلى هنا.
عليك تفهّم مشاعرها أيضًا.
أتظنين أنني لا أكترث لأمرها؟
طلبت عقد ألماس من أجلها منذ أسبوعين.
فكرت بمفاجأتها اليوم في ذكرى زواجنا.
إذًا هذا ما علينا فعله يا سيدي.
لنذهب ونحضر العقد أولًا. عليك إهداؤها العقد.
سيُفرحها هذا.
لكن عليك أن تعدها بأنك ستأخذها إلى الميتم.
"ليلي" محقة يا "روي". أولًا سنحضر العقد. هيا بنا.
لنذهب يا سيدي.
هيا بنا.
أحببت هذا المكان حقًا يا سيد "فيجاي".
وافقت على الصفقة.
عظيم.
- هلّا نتمم الصفقة إذًا؟ - هيا بنا.
سيد "فيجاي"،
سأشعر بالاطمئنان إن راجعت وثائق مزرعة الشاي.
جميع الوثائق في مكتب المحامي.
إليك ما سنفعله، سأطلب من سائقي أن يأخذك إلى هناك.
- يمكنك الذهاب وتفقّد الوثائق. - حسنًا.
كنت لأذهب معك، لكن والدتي مريضة. آسف.
- عليّ أن آخذها إلى الطبيب. - لا بأس.
- "ماني"! - أجل يا سيدي؟
خذه إلى مكتب المحامي.
حسنًا يا سيدي.
- حسنًا، إذًا، أراك لاحقًا. - أجل.
- المعذرة يا سيد "روي"! - أجل؟
دقيقة.
هل أتيت إلى "أوتي" من قبل؟
كلا.
لا أدري لماذا، لكن لدي هذا الشعور بأنني رأيتك في مكان ما.
لا أدري.
على أي حال، أراك لاحقًا.
دقيقة يا سيدي.
أليس هذا الرجل من السيرك؟
لقد رأيت عروضهم.
تيار كهربائي!
إنه عرض رائع.
ممتع حقًا…
كيف عرفت بشأن التيار الكهربائي؟
إنه الرجل الكهربائي.
هلّا تقول لي إلى أين تود الذهاب؟
عليّ الذهاب إلى المنزل حقًا.
- سأتزوج غدًا. - المعذرة.
- أجل، يمكنك الزواج لاحقًا. - المعذرة!
عمن تبحث؟
كنت…
هذه ملكية خاصة. غادر من فضلك.
أين يريد الذهاب؟
لا يعرف أين يريد الذهاب.
- مرحبًا يا "جوي"! - "ريدي آنا"!
"ريدي آنا"!
جيد، وجدتك هنا.
تذكر…
أننا سنحتفل بذكرى "مادراس كافيه" الـ٢٥ اليوم، صحيح؟
- أجل، أتذكر. - عليكما التواجد.
في الحقيقة يا "آنا"، كل ما في الأمر…
صديق طفولتك، "فرينداما"، سيكون هناك أيضًا.
سيكون "فرينداما" هناك؟ إذًا سيذهب "روي" بالتأكيد.
علينا الذهاب. سنلتقي بـ"فريندا" أيضًا.
سنحضر.
ادخلي أيتها الشابة. أهلًا بك.
من فضلك، اقبلي بترحيب "يوسف" الحار.
كلا، شكرًا لك، لست بحاجة إلى قرض.
- قرض؟ - إنها معنا يا "يوسف".
مرحبًا يا "روي"!
تعال. أهلًا بعودتك.
أتيت في الوقت المناسب.
وصل العقد للتو.
يا للروعة! إنه جميل!
أنا متأكدة من أن السيدة ستكون مسرورة.
صحيح؟
وضّبه من فضلك.
سيد "روي"…
من يعرف قيمة الألماس الحقيقية هنا؟
"من يعرف قيمة الألماس الحقيقية هنا؟"
- لا أدري. - إنه يغني.
"تحت الشمس، حتى الزجاج يلمع."
أحسنت القول يا "يوسف". يكفي الآن.
يقصد القول إنه ما زال علينا صقل الألماس.
سأصقله وأرسله إليك هذا المساء.
"فيلجيباي"، أرجو أن تحرص على أن يكون جاهزًا في المساء.
بالتأكيد.
- إنه جميل، صحيح؟ - أجل.
اسمع، سأذهب إلى المصرف لأودع المال.
حسنًا، إذًا، أراك في السيرك؟
أجل.
"(فيلجيباي) وأولاده، مجوهرات"
أيها المدير!
صباح الخير يا سيد "جوي".
لم المصرف مغلق؟
أخشى أن الوقت متأخر.
لماذا؟ من تُوفي؟
لم يمت أحد. اليوم هو السبت.
يُغلق المصرف مبكرًا في أيام السبت.
- حسنًا، سأعود الاثنين إذًا. - حسنًا.
"مصرف (أوداغاماندالم)، (أوتي)"
"أوتي" مدينة كبيرة. أين سنبحث عنهما؟
عندما يكون هناك إرادة سيكون هناك سبيل.
وهناك قالب حلوى أيضًا.
إنه "صيافة"!
إلى أين يا سيدي؟
- أيمكنك إيصالي إلى كنيسة "كليفتون"؟ - ليس إلى فندق "سينتشري"؟
- كلا. - حسنًا.
اركب.
أين شقيقك؟
مشغول في العمل.
- هذا الرجل الذي لديه ٥٠,٠٠٠! - أمسكوا به!
السيارة جاهزة يا سيدي.
"احذروا"
- ها قد ذهبت الـ٥٠,٠٠٠! - "انتبه يا سيدي
- عندما أطلق البوق" - لقد رحل.
- "هنا أي شيء يتحرك، يحكم" - لنذهب.
- هيا، تحرك! - "بوق بوق بوق
انتبه يا سيدي
عندما أطلق البوق
هنا أي شيء يتحرك يحكم
بوق بوق بوق
لتلخيص الوضع بالكامل
لا شيء صائب أو خاطئ
النجاح هو كل ما يهم هنا
لتلخيص الوضع بالكامل
لا شيء صائب أو خاطئ النجاح هو كل ما يهم هنا
لا يهم أن تكون مخادع إن كان هذا نافعًا
لا يهم إن كانت حقيقة أم لا إن كان هذا نافعًا
يمكنك الانطلاق بشكل متقاطع والاستمتاع بالرحلة
يمكنك الانطلاق بشكل مائل والاستمتاع بالرحلة
أو يمكنك الانطلاق بشكل مائل والاستمتاع بالرحلة
احذروا!"
"مالا"، لم تتشاجران…
وأنتما تحبان بعضكما البعض؟
هل أنا المذنبة؟
كلا…
لا أقصد هذا.
أنا في صفك.
أريد أطفالًا صغارًا
يمرحون في منزلنا.
أريد أن يناديني أحدهم بعمي.
تعلمين أنه طلب
عقد ألماس هدية لك في ذكرى زواجكما.
رأيته بنفسي.
"مالا"…
لا تخبري أحدًا من فضلك.
إنها مفاجأة.
مفاجأة؟
سنتحدث إليه
عندما يعود.
سيوافق على الذهاب إلى الميتم، وسيعتذر إليك أيضًا.
أتظن حقًا أنه سيوافق؟
سنقنعه معًا.
أعدك بذلك.
على الأقل تناول الطعام قبل مغادرتك.
سنتناول الطعام أربعتنا معًا الليلة.
صحيح يا عمتي؟
"مالا"، أرجوك اعتني بالمال.
حسنًا.
نعرف الموقع…
عملية في منتصف الليل.
المقصد؟
نعرف مكان المال.
سنسرق المال الليلة.
الآن يا رفاق، انطلقوا!
مهلًا!
أحسنت!
أنت بارع في التصويب.
شكرًا لك يا عمي. إنها ترتد بقوة.
يبدو أنه سلاح مميز يا عمي.
إنه لأسلافي.
- المعذرة. - أجل.
"روي"، كيف عدت بسرعة؟
طلبت منك عدم مغادرة الغرفة. ما الذي تفعله هنا؟
أين الحقيبة؟
"روي"، خرجت إلى هنا وحدي. الحقيبة آمنة في الغرفة.
انس أمر هذا وأخبرني، كيف جرت الصفقة؟
رأيت المكان،
لكني لم أتمكن من تفقّد الوثائق بسببك.
- بسببي؟ - أجل، بسببك.
على أي حال، سنكمل الصفقة ونغادر صباح غدًا.
صباح الغد؟ إذًا، لنخرج لتناول العشاء الليلة.
ألم تتسكع بما فيه الكفاية؟
أتسكع؟ أنا؟
- وماذا سنفعل بشأن المال؟ - سنأخذ الحقيبة معنا.
قل لي،
كيف بدلت ثيابك بهذه السرعة؟
أنا أرتدي هذه الملابس منذ "بنغالور".
كنت ترتدي اللون الأخضر في السوق.
لكنني لم أخرج من الفندق قط.
أنا مع العم "باغيرا" طوال الوقت.
- إذًا، لم تذهب إلى السوق؟ - كلا!
حقًا؟
أقسم بحياة والدتنا؟
أقسم بحياة والدتنا.
"مادراس كافيه" هو مطعم "روي" المفضل.
واليوم ذكرى زواجكما. استعدي. سأذهب لتحضير العشاء.
سيارة أجرة.
"روي"، إنه "ناغماني".
ماذا تفعل هنا؟
أصطاد.
أوصلت راكبًا للتو. الآن أنتظر الراكب التالي.
"ناغماني"، أخبرنا أين يمكننا أن نجد أفضل طعام في "أوتي".
- "مادراس كافيه". - إذًا لنذهب إلى "مادراس كافيه".
"(مادراس كافيه)"
- "ريدي آنا". - أهلًا بك يا سيدي.
تهانينا.
"تعال…
معي
كنت أشعر بحنين كبير
إليك
ما يزال الليل في بدايته
هيا يا صاح لنحظى ببعض المرح
ما يزال الليل في بدايته
هيا بنا يا صاح لنحظ ببعض المرح
لا تجلس مكانك فحسب
صفّر يا هذا
أمسك بردائك
وحرك قدمك يا رجل
رؤيتك وأنت ترقص يتفاجأ الجميع
يتسارع نبض الجميع
أنا كالصاعق
عندما أرقص يُصعق الجميع
أنا كالصاعق
عندما أرقص يُصعق الجميع
حركاتي رائعة
عندما أرقص يُصعق الجميع"
- عمتي؟ - "هيا يا صاح
ارقص بأسلوب شعبي
حرك بيديك اغمز بعينيك
ارقص على أنغام شعبية
توقف العالم وأنا لا
أبحر بسفينتي على البرّ
التيار الكهربائي يسري في جسدي
فقدت توازني وأنا أرقص
أنت مزعج
وتتذمر كثيرًا
سلوكك مندفع
يعرف العالم
والجميع يوافق
أنني أعرف كيف أشعل الحفل بالتأكيد
أنت مزعج
وتتذمر كثيرًا
سلوكك مندفع
يعرف العالم
والجميع يوافق
أنني أعرف كيف أشعل الحفل بالتأكيد
رقصك رائع
يحدث جلبة
ويتسارع نبض الجميع بلا شك
عندما أرقص يُصعق الجميع
أنا كالصاعق
عندما أرقص يُصعق الجميع
حركاتي رائعة
عندما أرقص يُصعق الجميع"
شكرًا لكم، جميعًا!
وصلنا إلى "مادراس كافيه" يا سيدي.
"ناغماني"، تعال وخذنا من هنا بعد ساعة.
"مادراس كافيه". مكان جميل، صحيح؟
إن كانت الديكور جميلًا هكذا، تخيل كيف سيكون الطعام.
"روي"! "جوي"!
لقد أشعلت المسرح اليوم أنت و"فرينداما".
تريد "مالا" أن تستمع بضيافتها.
سأعود في الحال.
"مالا"…
تريد منا الاستمتاع بحسن ضيافتها.
حسن ضيافتها؟
أؤكد لك يا أخي، هناك أمر مريب.
- لنخرج من هنا. - انتظر.
أنت تبالغ في التفكير.
"جوي"؟ "روي"؟
ماذا تفعلان هنا؟
أيتها العمة!
لقد فاتك
عرضهم المذهل مع "فرينداما". لقد أشعلا المسرح.
أنتما تحتفلان بعد التسبب لنا بالمشاكل طوال اليوم.
وأنت…
ما المسرحية التي كنت تقوم بها عصر هذا اليوم؟
الآن، يمكنكما الرقص أمام "مالا".
ستحرص على تأديبكما.
اعذرينا من فضلك.
قلت لك إنهم جزء من عصابة.
من المؤكد أن لتلك العجوز مركز مرموق في العصابة.
و"مالا" هي زعيمتهم.
لا تقلق يا "روي".
سيتولى شقيقك الأمر.
تظنون يا رفاق
أننا لم نلاحظ المسرحية التي كنتم تقومون بها منذ الصباح؟
نحن لا نخشى أحد.
أنتم لا تعرفون من نحن.
فهمت أيها العجوز؟
كيف يمكنها أن تصفع هكذا؟
ليس من الصائب الإساءة إلى العمة.
أقنع شقيقك بالمنطق.
ما الذي يجري هنا؟
"روي"… هذا ضابط الشرطة الذي التقيت به في الصباح.
أمسك الحقيبة.
إنهم يتصرفون بعنف معنا.
اعتقلهم من فضلك. اعتقلهم.
ما خطبك؟
لم تتصرف هكذا؟
أخبرتني العمة بما كان يحدث منذ الصباح.
فهمت الأمر.
أنت متواطئ معهم.
"جوي"، جميعهم من العصابة نفسها.
لكن لسوء حظكم، لن نسمح لكم بالنجاح في مخططاتكم.
لتذهب "مالا" إلى الجحيم!
يكفي يا "روي"!
سأصمت من أجل "مالا".
الآن، اركبا السيارة بصمت.
"مالا"!
- "روي"؟ - أجل؟
- "مالا"! - لا يبدو أنه مخبأ.
هكذا هي مخابئهم هذه الأيام.
تبدو كالمنازل العائلية كي لا تثير الريبة.
قرأت هذا في رواية "كول. فيكرانت".
"مالا"…
زعيمة العصابة.
كيف حالك؟
كانا في "مادراس كافيه".
ويحاولان العبث مع العمة،
لذا ارتأيت أن أحضرهما إلى المنزل.
كانا يحاولان التحاذق منذ الصباح.
أخبرتك بأن عصابتهم كانت تلاحقنا طوال اليوم.
كنت محقًا يا أخي.
ماذا حدث لشاربك؟
ليس شاربي مجددًا!
لا شيء، أنا فقط…
عمتي…
تأكدي من قفل الباب جيدًا.
كانت هناك عصابة تتجول في "أوتي" منذ الصباح.
- عصابة أخرى؟ - عصابة أخرى؟
سأذهب.
تعلمين أنه طلب عقد ألماس…
كهدية في ذكرى زواجكما.
أنت ظننت
أنني لن أكتشف أنك خبأته في الحقيبة؟
تعال إلى الداخل معي.
أمسكت بك أخيرًا.
لم تتعرق كثيرًا؟
الجو حار جدًا هنا.
ما الذي تفعلينه؟
نزعت سترتك لأنك تتعرق.
ماذا تفعلين؟
هل كنت ترتدي القميص نفسه هذا الصباح؟
أعدك بأن هذا ما كنت أرتديه هذا الصباح.
لنبقه في مكانه، اتفقنا؟
اسمع…
انس ما حدث في الصباح.
أنا أقول…
احتفظي بالحقيبة.
- ودعينا… - لن تبرح الحقيبة مكانها.
كل شيء…
لي.
- أين ستذهب؟ - أنا…
"جوي"!
"جوي".
هل أنت بخير؟
- لم يؤذونك، أليس كذلك؟ - لم أتوقع هذا منك يا "روي".
لم أفعل شيئًا.
كانت تحاول التقرّب مني.
انس هذا وأخبرني ما هذا.
- هذا ليس أنا. - هذا أنت.
كلا، هذا أنا، لكن ليس أنا.
انس هذا، قل لي ماذا كنت تفعل معها في الصورة.
أنا…
سأخبرك بما كنت تفعله.
كنت تخون "بيندو".
كيف سأخون "بيندو"؟
لقد حاولت تجنب "مالا".
عم تتحدثان أنتما الاثنان؟
- "روي"؟ - أجل؟
ماذا تفعل سترتك معها؟
ولماذا تبتسم هكذا؟
أنّى لي أن أعرف؟
ماذا فعلت معها في الغرفة؟
- لم أفعل… - هيا بنا.
العشاء جاهز.
لنذهب.
"مومو بهاي"،
- يبدو الطعام لذيذًا! - أجل!
مهلًا، نحن لسنا هنا لتناول الطعام.
- نحن هنا لسرقة المال. - أجل.
صحيح!
مهلًا!
شراهتكما كسرت ظهري!
أنتما لا تنتبهان للعمل قط.
- مهلًا! - أنتم يا رفاق؟ هنا؟
أجل، نحن هنا.
تعرفونهم؟
سنقدم أنفسنا لاحقًا.
الآن بعد أن التقينا أخيرًا،
لنخبركم أولًا بسبب وجودنا هنا.
لأننا نعلم ما يوجد في تلك الحقيبة.
الآن، أعطنا الحقيبة من دون التسبب بأي مشاكل.
كلا!
- لن أسمح بحدوث هذا. - مهلًا!
عزيزتي،
قال "بولسون دادا"،
"عليك احترام النساء دومًا."
وأنتما محطوطتان…
محطوطتان؟
محصوصتان!
- محظوظتان. - حسنًا.
أجل!
أنتما محظوظتان لأنكما نساء!
"مانغو"، "تشيكي"!
ليس لدينا حلوى بالمانجو في المنزل. هل حلوى الجوز جيدة؟
بالتأكيد، جيد!
أنت…
احبسا هذه العجوز…
- والسيدة في الغرفة. - حسنًا أيها الزعيم.
إلام تنظرين أيتها الشمطاء؟
اذهبي!
هيا أيتها الجميلة، وأنت أيضًا.
لم لا تأخذ هذه الحقيبة، و…
كلا! اذهبي!
- عليك الذهاب. - بسرعة.
- اعتنيا بنفسيكما. - هيا بنا!
- لنذهب يا عمتي. - تحركا.
هيا، اذهبا!
عزيزي، أعطني الحقيبة.
حقيبة!
يا إلهي!
- "مومو بهاي"! - أجل؟
- شعرك ناعم! - أجل!
داكن جدًا!
- كثيف! - يا إلهي!
أيمكنني… لمسه؟
أجل. من فضلك.
شعرك الناعم، الحريري!
شعري!
ابقيا مكانكما. مفهوم؟
"مومو بهاي"…
- أنت… - مهلًا!
ربع ساعة يا "روي".
سيكون العقد معك خلال ١٥ دقيقة.
كلا.
ما مشكلة الأضواء؟
لا أدري. إنها تومض منذ المساء.
"روي"! اهرب!
أجل!
الحقيبة!
مهلًا، هل أنت بخير؟
أمسك الحقيبة من فضلك.
دعني أساعدك.
- ببطء. - لنذهب.
بسرعة!
لم تفاجأتما؟
"سونيل دات"،
لم تأخذ الطريق الطويل؟
وهناك طريق مختصر.
كان بإمكانكما أخذ هذا الطريق
والخروج بسرعة.
لم أخذتما الطريق الطويل؟
الآن يا "سايمون"،
عودا.
أعطنا الحقيبة.
- مهلًا! - "جوي"!
اهرب!
هذا ليس عدلًا. لا أريد اللعب.
ما هذا؟
ترجمة "لارا شوكت" تنزيل احساين محمد أنوار
سيدي… هناك خطب بالعداد.
ارفع يديك!
أحسنتما، "مانغو"، "تشيكي"!
"مومو بهاي"، خذ الحقيبة.
مهلًا! لقد أخذها أولًا!
- إذًا خذها منه يا "مومو بهاي". - كلا! مستحيل!
أُصاب بصعقة كهربائية عندما ألمسه.
من أجل "بولسون دادا" يا "مومو بهاي".
أجل.
لا صعقة كهربائية!
احذر يا سيدي.
آسف يا سيدي.
أمسك بهذا.
آسف.
شكرًا لك يا سيدي.
"مومو بهاي"، ماذا تفعل هناك؟
هنا؟
تبًا لك، كدت أموت هناك!
هنا، هل هذا سؤالك؟
ابق بعيدًا أيها الأحمق!
هل تحب صعق الناس؟
يمكنك أن تصفعني وأن تركلني،
أطلق النار عليّ، اشتمني، لكن لا تصعقني بالكهرباء!
لا تصعقني بالكهرباء!
لقد صعقتني بشدة!
هذه… هذه الحقيبة…
عليّ أخذ قرض أكبر
من محتوى هذه الحقيبة لدفع فاتورة الكهرباء التي صعقتني بها.
تبًا لك يا رجل!
- ماذا حدث؟ - سقطت ألماسة.
سقطت ألماسة؟
- كم سيتطلب الأمر الآن؟ - بضع ساعات، على الأقل.
اذهب إلى المنزل،
سأرسل لك العقد عندما يتم إصلاح الألماسة.
أجل.
لنذهب.
ذكرى زواج سعيدة!
لم تفاجأت كثيرًا؟
عزيزتي والدة "روي"،
أعطني تلك الدمية.
أولًا، اترك "جوي".
أطلق سراحه أيها الزعيم. لديها مسدس. ستطلق النار.
إنها عجوز حمقاء.
لن تتمكن من التصويب جيدًا.
اخرج أيها الأحمق!
"مانغو"، "تشيكي"!
لا داعي للخوف.
كانت مجرد "ضربة حص".
كانت "ضربة حط"؟
مهلًا، ما كان اسم آخر فيلم لـ"راجيش خانا"؟
"ضربة حظ"!
صحيح!
كانت مجرد ضربة حظ!
لنذهب!
إلى أين ستذهبان؟
انتظرا هنا، لا تخرجا.
عمتي، أرجوك لا تقتليهم!
- لا تقتليهم؟ - لا تقتليهم؟
- اهربوا! - بسرعة!
دعينا وشأننا أيتها العجوز الحمقاء!
يبدو أن "فيكرام" هنا.
كلا يا عمتي.
تحدثت إليه للتو. لم يغادر قسم الشرطة بعد.
إذًا من هذا؟
ربما عصابة أخرى؟
- عصابة أخرى؟ - عصابة أخرى؟
إنه مقفل.
الآن، ما كان هذا؟
أنا متأكد من أنها عصابة أخرى.
إليك ما ستفعلينه، أطفئي الأضواء.
- "روي". - أجل؟
كم عصابة هناك؟
لا أدري إن كان عليّ أن أمدح عينيّ،
أم صراحته،
أم خيانتك.
أنت…
أنا من أرسل "بريم" إلى هنا للحاق بكما.
ومثل الكلب المطيع، عرف طريقه إلى هذا المكان.
ساعدني جروي المطيع على اكتشاف الحقيقة.
نباح.
فتى مطيع.
من هذا السيد؟
شخص لا يتلقى المديح قط.
- ألا تعرفه؟ - كلا.
إذًا أنت لا تعرفني،
- سيد "راي"، أيضًا، صحيح؟ - كلا، لا أعرفك.
هل تعرف "بيندو"؟ أتتذكر "بيندو"؟
من "بيندو"؟
ابنتي العزيزة، "بيندو"!
"روي"، أظن أنه أتى للبحث عن ابنته.
- فهمت. - من المؤكد أنها تائهة.
اصمت أيها البدين.
إن أردت الهمس، افعل هذا جيدًا.
يمكنني سماع كل شيء.
ولمعلوماتك،
"بيندو" ضلت الطريق فيما مضى.
لكن الآن، لن أسمح بتكرار هذا مجددًا.
حسنًا…
سيد "راي".
لكن لم تخبرنا بكل هذا؟
سؤالك أحمق، مثلك تمامًا.
لم أتخيل قط
أنني سأغفل عن أفعالك الشنيعة.
أيها الخائن!
تعرضت للصفع، أليس كذلك؟
كم مرة سأقول لك
لا تتدخل عندما يكون هناك رجلان يتحدثان؟
وأنت، تستعرض قوتك على جروي المطيع؟
حتى أقوى الرجال يشعرون بالرعب أمام سيد "راي".
بت أعلم الآن، بسبب الخوف، ستقول إن هذا ليس منزلك.
حسنًا، هذا منزلي.
إذًا ستقول إنك غير متزوج بلا شك.
أنا متزوج بالفعل.
الآن ستقول إنه ليس لديك زوجة.
من المؤكد أن لدي زوجة بما أنني متزوج، أليس كذلك؟
يا للقرف!
ألا تشعر بالعار لأنك أفسدت حياة فتاة، أيها الوقح؟
ما الذي يقوله؟
هلّا انتظرت قليلًا؟ سيد "راي"…
بسبب خداعك لـ"بيندو"،
يجب أن تتعرض للضرب
في وسط الشارع. ضرب مبرح.
"روي"، هل خدعت "بيندو"؟
من "بيندو" هذه؟ لا أعرف فتاة باسم "بيندو"!
- سيد "راي"… - هناك!
أعرف من أين ورثت أخلاقك هذه،
السبب وراء هذا
هي والدتك، المخادعة والمضللة!
إن كنت رجلًا، اضربني مجددًا.
جرّب.
سيد "راي"، هل نذهب؟
من ذلك الأحمق؟
انس أمره.
لنقفز من فوق الجدار وندخل.
أنت ستقفز من فوق الجدار؟
لم علينا دخول منزلنا كاللصوص؟
حاول فهم ما تفعله "مالا". لقد أطفأت الأنوار عن قصد.
إنها تعاقبني على ما حدث هذا الصباح.
- لم عساها تفعل هذا؟ - انس الأمر.
لنقضي هذه الليلة في مكان آخر.
إنها بضع ساعات قليلة. سنعود في الصباح مع العقد. لنذهب.
"روي". ليست لدينا ثياب إضافية.
وأنا أشعر بالنعس.
"أنا أشعر بالنعاس، أنا جائع،"
هل ستتوقف عن التذمر؟
أنت لا تصغي إليّ قط.
هل أصغيت إليّ من قبل؟
الحق بتلك السيارة.
- لنذهب. - يبدو أنك رجل حسن السمعة يا سيدي.
أنا طبيب.
إذًا لم نتجول منذ الصباح؟ قرر أين تريد الذهاب فحسب.
- سأتزوج غدًا. - ستتزوج غدًا، أعلم.
انطلق الآن.
انطلق.
"في هذه المناسبة
دائمًا ما يغني قلبي
فلتعش حياة طويلة
هذا كل ما أتمناه
عيد ميلاد سعيد لك!
- عيد ميلاد سعيد لـ…" - "بولسون دادا"!
"عيد ميلاد سعيد!"
مرحبًا!
لا تلمس قدميّ!
المس قدمك أنت!
قدمك!
قدميّ؟
انتظر.
الآن، هذا ما تسميه باحترام الذات.
- عيد ميلاد سعيد يا "بولسون دادا"! - شكرًا لك.
- "بولسون دادا"… - أجل؟
هل نقوم بتقطيع قالب الحلوى؟
لا أظن أنه سيأتي.
لم يغب عن عيد ميلادي منذ ١٥ عامًا.
يقول لي حدسي إنه سيأتي يا "شانكار".
أجل، لكن إلى متى سننتظره؟
ستفسد.
- ما ذلك؟ - الأناناس.
لكن هذا قالب حلوى.
أجل، قالب حلوى بالأناناس…
لكنك قلت إنه لي.
من هو "أناناس"؟
"مومو"!
قلت لك إن "مومو" سيأتي! ها هو ذا!
- "بولسون دادا"؟ - أجل؟
- إليك! - عيد ميلاد سعيد!
- شكرًا لك. - آسف، لقد تأخرت.
أن تأتي متأخرًا خير من ألا تأتي أبدًا.
"مانغو" و"تشيكي"، صحيح؟
سمعت الكثير عنكما يا رفاق.
- نحن أيضًا سمعنا الكثير عنك! - حقًا؟
"مومو"، سرق "مانتو مومبات"
مذياع "ميرفي" لـ"بولسون دادا".
سرق "عاصف آري" أسطوانة موسيقية للفيلم الشهير "بادوسان" من أجله!
"(بادوسان)"
ولتهوية الأجواء حول الزعيم، أحضر له "جلال جاليبي" مكيف هواء!
هذه ثلاجة.
أجل، لكنكم أتيتم خالي الوفاض.
ألن تقدموا لـ"بولسون دادا" هدية عيد ميلاده؟
- "بولسون دادا"! - أجل؟
كنت سأحضر لك ٥٠,٠٠٠ روبية هدية في عيد ميلادك.
- إذًا؟ - لكن، أتعلم ماذا حدث لي؟
ماذا حدث؟
مهلًا، توقف!
هل أنت بخير؟
- صعقني بالكهرباء لوقت طويل! - أجل.
من هو؟
"دادا"، الشخص الذي يتحدث عنه "مومو" هو "روي".
إنه يدير السيرك في "أوتي".
كما يُعرف باسم "الرجل الكهربائي"!
سمعت أن الكهرباء
تسري في جسده.
أجل، هذا هو.
ارتكب "روي" خطأ فادحًا
من خلال إيذاء أتباعي.
لن يحتفل "بولسون دادا" بعيد ميلاده
إلا بعد أن ينتقم للإهانة التي تعرض لها "مومو".
انشروا الخبر في "أوتي"
أن "بولسون دادا" قادم
من "كالي باهادي"، أخيرًا، بعد عام كامل!
كيف يمكنني خدمتك؟
لا نريد خدمات، نريد غرفتان.
لدي غرفة واحدة فقط.
غرفة واحدة فقط؟
اللعنة!
أحضرتني إلى مكان وضيع يا "بريم".
لدى هذا الفندق الوضيع غرفة واحدة فقط!
سيدي…
- انتظر من فضلك. - قادم.
تعال معي يا "بريم".
- فهمت؟ - لقد كنت مساعدي،
الصادق، والوفي لأعوام كثيرة، لا شك في هذا، لكن…
تذكّر أنه لا ينبغي لأحد
أن يعرف بهذه الحادثة، اتفقنا؟
سيد "راي"،
من باب الولاء، لقد أكلت طعامك.
أجل.
أعدك بأن سرّك سيبقى في أمان معي.
هيا بنا يا بنيّ. لنذهب.
- اطلب المفاتيح. - المفاتيح.
سيدي،
لم وجنتك اليسرى متورمة؟
صُفع بقوة، مرتان.
أنا صُفعت أيضًا.
لكن صوت الصفعة التي تلقاها تردد صداها في جميع وديان "أوتي".
اصمت!
ببطء.
توقف.
- سيدي… - أجل؟
أيمكنني المغادرة؟
انتظر.
زفافك غدًا، صحيح؟
- أنت طبيب، صحيح؟ - أجل.
إذًا عليك علاج نفسك.
ربما لا تعلم هذا
لكنك تعاني من داء التجوال.
سخافة!
لا يبدو أنك رجل متزوج.
- لست متزوجًا. - صحيح.
لهذا السبب لن تتزوج.
إليك…
- أغراضك. سأغادر. - مهلًا!
تبًا للأجرة!
يا للوقاحة!
جرو وفيّ لعين.
يتفوه بحماقات.
مهلًا!
تذكرتك الآن!
أنت "الرجل الكهربائي"!
أجل، تخمين صحيح.
يا ابن أخي…
أحببت شاربك!
تبدو مثل "براديب كومار".
إن لم أكن مخطئًا…
لديك منزل في البلدة، صحيح؟
فلم أتيت إلى فندق لقضاء الليلة؟
تشاجرت مع زوجتك، أليس كذلك؟
"روي"…
نحن بحاجة إلى غرفة.
تفضلا.
رقم الغرفة؟
- هل نسيتما؟ - ٢٠٦.
"روي"؟
يوجد أغراض أناس آخرين هنا.
أظن أنه أعطانا غرفة أحد ما عن طريق الخطأ.
انس الأمر.
إن أتوا، سنتولى الأمر.
اخلد إلى النوم فحسب.
أبي، "روي" ليس من هؤلاء الناس.
أنا متأكدة من وجود سوء تفاهم.
رأيت منزله بنفسي يا "بيندو".
رأيته بعيني الجميلتين يا عزيزتي.
- أبي! - إن لم تصدقيني،
استقلي أول قطار إلى "أوتي" وتعالي إلى هنا.
سيخبرك "بريم" بالمكان.
"بريم"، من فضلك،
لا تخبر "بيندو" بالحادثة.
من باب الصدق يا سيد "راي"،
- أنت مديري. - أجل.
مهما حدث، لن تعرف "بيندو" بهذا.
أعدك بهذا.
جروي العزيز.
- أكمل. - ١، ٢، ٣، ٤، ٥، ٦، ٧…
مرحبًا يا سيدة "بيندو".
نحن نمكث في فندق "سينتشري".
"بريم"، أخبرني،
هل يقول والدي الحقيقة؟
- إنه يقول الحقيقة. - أجل.
رأيت "روي" و"جوي" ومنزلهما
- بعينيّ الجميلتين. - أجل.
وعندما ناداه سيد "راي"،
- أوسع سيد "راي" ضربًا. - ماذا؟
صفعه بقوة لدرجة أن إحدى وجنتيه تبدو كالتفاحة الحمراء،
أما وجنته الثانية تبدو ككعكة الأرز يا سيدة "بيندو".
كعكة الأرز!
"بريم"، اعتن بوالدي. أنا قادمة.
أجل.
سخافة!
من المؤكد أنه تُوفي ألف كلب قبل أن تُولد!
لهذا السبب أنا وفيّ.
اصمت!
اذهب ونم في المرحاض أيها الأحمق!
أشخاص وضيعون!
أكرههم!
لنذهب.
احذر! إلى أين ستذهب يا سيدي؟
- من أنت؟ - من أنا؟
حسنًا، أنا مسافر غالبًا ما أسلك هذه الطرقات.
أنا مسافر غالبًا ما أسلك هذه الطرقات.
الطرقات شاهدة على هذا، لكنها لا تستطيع التكلم.
دعابة جيدة، أليس كذلك؟ احتفظ بهذا.
ما هذا؟
إنه لك. هذا عقدك.
عقد؟
هذا ليس عقدنا!
تمزح في الصباح الباكر؟
هل من المناسب المزاح في الظهيرة؟
أنت أيضًا؟
سأذهب. حان الوقت كي تستيقظ ملكة الجمال.
سأتعرض إلى ضرب مبرح إن لم تحتسي الشاي على الوقت.
- احتفظ بهذا. - كلا!
- سيدي! - المعذرة يا سيدي!
- سيدي! - بحقك يا رجل!
"جوي"،
ماذا لو كان هناك شبيه لي في البلدة؟
أي رواية لـ"كول. فيكرانت" أعطتك هذه الفكرة؟
أنا جاد يا "جوي".
حسنًا، لنفترض أن لديك شبيه هنا،
أنا أيضًا لدي شبيه؟
وإضافة إلى هذا، لديهما الأسماء نفسها؟ هل هذا ممكن حتى؟
لست أفهم أيًا من هذا!
إليك ما سنفعله. لنعد إلى الفندق أولًا،
- ونستقل أول قطار سيغادر هذا المكان. - لكن ماذا عن هذا العقد؟
سنقدمه إلى قسم الشرطة.
- ماذا عن الصفقة؟ - تبًا للصفقة! لنذهب!
- أعطني إياه. - إليك.
"سيارة أجرة"
"ناغماني"!
ماذا تفعل هنا؟
أنا من عليه طرح هذا السؤال يا سيدي.
لقد اختفيتما ليلة البارحة بعد أن أوصلتكما إلى "مادراس كافيه"!
جعلتماني أنتظر طوال الليل،
والآن خرجتما من ذلك المنزل.
لقد كنتما تأتيان إلى هنا كثيرًا.
ما المميز في هذا المنزل؟
قصة طويلة يا "ناغماني". سنخبرك لاحقًا.
- أولًا، خذنا إلى… - فندق "سينتشري"؟
- أجل. - أجل.
لكنكما لن تبقيا هناك.
لن نبقى في هذه المدينة يا "ناغماني".
- لنذهب. - فهمت.
اهدأ يا "روي".
لنعطي "مالا" العقد، وبعد ذلك سيكون كل شيء بخير.
لكن أخبرني يا "جوي"، هل كان عليها فعل هذا؟
إقفال البوابة، وإطفاء الأضواء بهذا الشكل؟
انس الأمر فحسب.
لننس أمر الماضي.
- هذا طبقنا المميز. - أجل، سأتناول هذا.
- سأرسله إليك في الحال. - انظر هناك يا "روي".
إنه العم من ليلة البارحة.
أشعر بالذنب قليلًا.
لم يكن عليّ صفع ذلك الرجل العجوز.
إن كنت تشعر بالذنب، لنذهب ونعتذر منه.
كما سنتناول الفطور بينما نفعل هذا.
كلا، أرجوك لا تخاف.
ليلة البارحة، صفعتك بسبب الغضب…
أردت الاعتذار عن هذا.
أنا آسف.
لذا، أنت وراء هذه التحفة الفنية؟
- كلا، في الحقيقة… - يا للروعة!
هل وجدت ابنتك؟
إياك…
أن تنطق اسم ابنتي!
أيها العم، لديك الحق في أن تكون غاضبًا.
شخص تعرض للإهانة والضرب ليلة البارحة
لا بد أن يكون غاضبًا، صحيح؟
أنت محق.
هل تذكر ما قلته لك ليلة البارحة؟
- ماذا قلت لي؟ - اصمت!
أنت!
بعد أن عرفت بقدوم ابنتي "بيندو" إلى هنا،
بدأت تتظاهر بالندم.
فلتذهب إلى الجحيم أنت واعتذارك!
اسمع، كل ما أحاول قوله هو…
تحاول القول
إنك لست متزوجًا، ليس لديك منزل هنا،
وهي ليست زوجتك، صحيح؟
عاد إلى البداية!
أنا أحاول شرح هذا لك منذ ليلة البارحة.
هذا منزلي، وتلك زوجتي، "مالا".
أنا متزوج، وهذا شقيقي.
يمكنك أن تسأله إن لم تصدقني.
إنه محق.
من المؤكد أن هناك سوء فهم.
يا للوضاعة.
حتى أنت تدعمه أيها العم؟
وأنت… لم أر شخصًا
مقرفًا ووضيعًا مثلك.
- اسمع يا سيد "راي"… - كلا، لن أسمع شيء!
أنت مقرف. أنت مقرف أيضًا.
أنت مقرف أيضًا، وأنت أكثرهم قرفًا.
- سيد "راي"! - كلا! لا تنطق اسم سيد "راي"!
كلاكما قادم من عائلة محتالين!
أتعلمان من أكبر المحتالين في عائلتكما؟
والدتك!
لا تتكلم عن والدتي أيها العجوز!
"يا للمرح…
يا للمرح…"
"مطعم"
"مخبز (جون)"
ما هذه السخافة؟
"دادا"!
هذا هو الرجل!
من منكم فنيّ الكهرباء؟
"دادا"، بل الرجل الكهربائي!
أجل، لا يهم. "الرجل الكهربائي".
- من منكما هو؟ - "روي"، يبدو أنه من معجبيك.
- سمعت أن التيار الكهربائي يسري في جسدك. - أجل.
أنا متأكد أنك سمعت باسم "بولسون دادا".
- كلا. - كلا؟
من المؤكد أنه أصم يا "دادا".
ارتكبت خطأ فادحًا بضربك لرجالي!
أنا ضربته؟
أظن أنه يتحدث عن سيد "راي".
اسمع، كان مساعدك يقول
إنني خدعت ابنته "بيندو"،
وأنا لا أعرف أحدًا يُدعى "بيندو".
لذا، غضبت.
مهلًا!
- هل تزوجت؟ - كلا.
- هل لديك ابنة؟ - كلا.
أسميتها "بيندو"؟
- كلا، لم أتزوج. - لكن لديك ابنة!
كيف سيكون لدي ابنة وأنا لست متزوجًا؟
إذًا من الذي أسميته "بيندو"؟
لا أدري.
- لا أدري. - من "بيندو" هذه؟
من "بيندو"؟
نحن نتحدث عن سيد "راي"، وليس عنه.
هذه أول مرة نلتقي بهذا المهرج.
أول مرة؟
فهمت.
هذا لأن "بولسون دادا" هنا، صحيح؟
تحاول إنكار الأمر!
انظروا يا رفاق، لقد خاف من "بولسون دادا"!
مهلًا!
ماذا حدث؟
إنه يصعق الناس.
جميع الأشياء التي يفعلها في السيرك مجرد دخان وخدع.
لم يصعقني!
اصمتوا! "دادا"…
ليس في أول مرة،
- دائمًا ما تُصعق في المرة الثانية. - سخافة!
ظننت…
أنني سأتواجه مع عمود كهربائي،
ولكنه مجرد مصباح بلا كهرباء.
لا شيء سوى مصباح!
- "دادا"! - أجل؟
إنه ليس مصباحًا بلا كهرباء.
بل مصباح يمكنه تفجيرك.
- "الرجل الكهربائي"! - توقف!
دعك من الرجل الكهربائي، إنه ليس فنيّ كهرباء حتى.
إنه محتال! يخدع الناس!
ليس سوى مهرج. مهرج.
- مهرج؟ - أجل.
- "إلى أين أنت ذاهب أيها الوسيم المجنون؟ - إلى أين أنت ذاهب أيها الوسيم المجنون؟
كل ما تريدينه هنا يا حبيبتي
أرجوك تعالي حالًا يا محبوبتي
تعال وأطفئ قلبي الذي يحترق كالجمرة
احتضنّي بقوة كي تخمد النار في جسدي"
- "مونيكا"، عزيزتي! - انهض يا "بولسون دادا".
مهلًا! ماذا فعلت له؟
تبًا لك يا رجل!
إلى اليسار.
الآن، إلى اليمين.
استدر، تابع.
عد إلى الخلف. اركب.
مهلًا، هذه سيارتك!
- أين سأذهب؟ - من هنا.
اركب. لنذهب يا رفاق.
- تبًا لك يا رجل! - أنا في عداد الأموات!
- هلّا ذهبنا؟ - لنذهب.
يكفي. لقد اكتفيت. لنوضب أغراضنا ونغادر بسرعة.
حسنًا.
لم أر شخصًا مقرفًا مثلك من قبل.
ألا تشعر بالخجل من خيانة فتاة بريئة؟
فتاة بريئة؟
سيد "باغيرا"، لا تدع وجهها البريء يخدعك.
"مالا" زعيمة عصابة.
إنها مجرمة.
إنه يدعو زوجته مجرمة.
أنا لست أتحدث عن "مالا"…
بل "بيندو".
كيف تعرف بشأن "بيندو"؟
كيف أعرف بشأن "بيندو"؟
"بيندو"، ابنتي!
"ما الذي تعرفه عن الوفاء؟
يا محبوبي الخائن"
- "بيندو"! - "بيندو"!
"الحب ليس لك
يا محبوبي الخائن
يا محبوبي الخائن"
لقد خنتني.
لا أصدق أنك وضيع هكذا.
أنت متزوج…
- منذ خمسة أعوام. - كلا.
- لديك منزل هنا. - كلا.
واسم زوجتك "مالا".
كلا يا "بيندو"، حتى أنت أسأت الفهم مثل السيد "باغيرا" هنا.
هذا ليس منزلي، وأنا لست متزوجًا، و"مالا" ليست زوجتي!
- إن كنت لا تصدقيني، اسألي "جوي". - أجل.
اصمت!
كيف تجرؤ على لمس والدي؟
متى فعلت هذا؟ هذه أول مرة أراه فيها في "أوتي"!
كذبة أخرى!
لقد صفعته بقوة…
والمجرم "باغيرا" رأى هذا بنفسه.
ليذهب المجرم "باغيرا" إلى الجحيم!
أخبرني فحسب، هل رأيت هذا أم لا؟
أنا المجرم "باغيرا"!
أحسنت صنيعًا يا نمري الوضيع.
وأنت، "روي"، زير النساء،
كُشفت الحقيقة
أمام "بيندو" خلال ٣٠ ثانية.
أي حقيقة؟
صدقيني يا "بيندو".
اختطفتنا عصابة ليلة البارحة.
اسم زعيمتهم "مالا".
أحسنت صنيعًا يا سيدي.
الآن، من هي؟
من المؤكد أنها آخر صديقة له.
هلّا توقفت عن الكلام لدقيقة؟
من أنت يا سيدة؟
سيدة؟
أنا؟
بالتأكيد.
كيف ستتذكرني وأنت لا تتذكر زوجتك حتى؟
علمت هذا!
كلا.
سيدي، لا أصدق هذا!
جعلت من زوجتك مجرمة كي تسعد حبيبتك الجديدة؟
"مالا" زوجته.
"بيندو"، لا أعرف هذه الفتاة حتى!
فهمت!
إذًا أنت لا تعرف أيضًا
أنك أحضرت هذا العقد للسيدة "مالا"
كهدية في ذكرى زواجكما الخامسة!
أعطانا رجل غريب هذا العقد.
اصمت أيها الكاذب، المحتال، والمختل!
الإبحار وبداخلك نوايا سيئة غالبًا ما يؤدي بك إلى الغرق.
ولمعلوماتك،
لقد غرق مركبك.
سأهجرك الآن.
كلا! "بيندو"، كلا!
قرار صائب يا عزيزتي.
سترين، سأجد لك شخصًا ما
وسيمًا وذكيًا مثلي.
أجل يا عزيزتي.
من عائلة محترمة.
على غرار عائلتهما.
- سيد "راي"! - ماذا سيد "راي"؟
عائلة لا فائدة منها،
بلا شخصية، أولاد بلا تربية.
- سيد "راي"! - تبًا لـسيد "راي"!
تربيتك سيئة!
- سيد "راي"! - والسبب وراء هذا…
هي والدتك المخادعة، المنافقة،
المغرورة،
والمتفاخرة!
"والدتك"
إلّا والدتي…
أيها العجوز!
"يا للمرح…
يا للمرح…
يا للمرح…"
ما الأكاذيب التي ستتفوه بها أيضًا يا "يوسف"؟ أخبرنا بالحقيقة، أين العقد؟
أعلم أنني مجرد موظف عادي هنا،
لكن لا يمنحك هذا…
- الحق لاتهامي. - صحيح.
أعطيته العقد بنفسي.
صحيح.
سيد "روي"، أظن أن الصعقات الكهربائية
أثرت على دماغك.
لهذا السبب تعاني من فقدان الذاكرة.
- مهلًا… - "روي"!
"يوسف"، لقد اخترت اليوم الخاطئ للعبث معه.
لقد صفع شخصين من قبل. لا أريد أن تكون الثالث.
عليك الذهاب والجلوس هناك.
- كلا، أنا بخير هنا. - اذهب واجلس هناك يا "يوسف".
اجلس يا "يوسف".
- "فيلجيبهاي"… - أجل؟
- انتظر دقيقة. - أين عليّ الجلوس؟
"روي"، اجلس.
- اجلس فحسب. - اجلس.
"فيلجيبهاي"، كنت تعرف والدنا، صحيح؟
أجل، أعرفه.
- أنت تعرفنا منذ أن كنا أطفال. - أجل، أعرفكم.
- تعرف أننا نملك السيرك هنا. - أجل، أعرف.
وما زلت تعتقد أننا قد نفعل هذا من أجل عقد؟
لكن "يوسف" أيضًا موظف قديم لدينا.
موظف قديم لدينا.
لم عساه يكذب بشأن العقد؟
لم يحدث هذا من قبل.
إذًا لم لا تتصل بالشرطة؟
سنعرف جميعًا ما الذي يجري.
سنذهب إلى السيرك.
يمكنك القدوم إلى هناك إن تلقيت أي معلومات بشأن العقد،
- اتفقنا؟ - حسنًا.
"روي".
اقترب موعد دخول "ليلي"، لكنها ليست هنا.
ماذا؟
"مالا"؟
أتيت إلى هنا لأنكما غادرتما من دون إخبارنا.
ظننت أننا سنتناول العشاء معًا بعد العرض.
- ما رأيك يا "جوي"؟ - فكرة عظيمة!
- "مالا"، بشأن ليلة البارحة… - لنتحدث عن هذا لاحقًا.
"مالا"، يسرنا أننا وجدناكم هنا. أتينا لتقديم أحدث أفراد عائلتنا.
لقد رُزقنا بابنة.
- إنها جميلة جدًا. - بالتأكيد.
إنها مثل والدتها.
- ما اسمها؟ - لم نمنحها اسمًا بعد.
لقد أتينا من عيادة الطبيب للتو،
لذا فكرت في تقديمها إليكما.
خذيها واذهبي إلى المنزل.
اذهبي إلى المنزل.
- "روي"، حان وقت عرضي. - أجل.
استعد بسرعة.
يكاد أن يبدأ عرضك. هيا بنا.
- "مالا"… - لا أدري أين "ليلي".
سأذهب وأتفقّد أمرها.
ما الخطب يا "مالا"؟
"سيرك"
لم أقل لك هذا قط.
من جهة،
قلبي تواق لأن أحظى بطفل…
ومن جهة أخرى…
دائمًا ما أخشى…
أنك ستهجرني…
وتتزوج بامرأة أخرى.
ما الذي تقولينه يا "مالا"؟
مهما حدث، لن يفرقنا أحد.
أنت أفضل زوجة في العالم.
وهناك أمر مؤكد…
سنكون أفضل زوجين
في هذا العالم.
سنزور الميتم.
وعد؟
أعدك.
"سيرك (جوبيلي)"
"ابتعد أيها الرجل الخائن
لقد رأيت حبك
أعطيتك قلبي
وهذا ما أندم عليه"
لذا، هذه هي "مالا".
أجل، هذه "مالا"، لكن من أنت؟
"من أنت؟ من هي؟ من هو؟"
ألم تملّ من هذه الأسئلة يا هذا؟
الآن اسألني، "من أنت؟"
اسألني! بسرعة!
أعلم أنكما مخادعين، لكن من هي؟
ها هو مجددًا بتمثيله الوضيع. هل رأيت هذا يا "بيندو"، يا ابنتي العزيزة؟
- "بيندو"! - "بيندو"!
إذًا، أنت "بيندو"!
الشكر للرب لأنه وجدك.
تعرض والدك للصفع من قبلي بسببك.
ألا تخجل من نفسك؟
الآن، تنكر أنك تعرفني لأن "مالا" هنا؟
ألم أقل لك يا ابنتي العزيزة؟
علينا شكر "بانديت فاكيرا" لأنه أحضرنا إلى هنا
وكشف لنا حقيقتهما.
ليس "فاكيرا"، المجرم "باغيرا".
أجل، أيًا يكن يا "جالجيرا".
"مالا"…
وعدني "روي" بالزواج.
ماذا؟
- ماذا؟ - ماذا؟
أجل!
"مالا"، زوجك رجل سيء.
كما يكسر الحديد الحديد،
والألماس يقطع الألماس،
سيأتي يوم وتنكشف فيه ألاعيبك.
"روي"، عليك صعود المسرح خلال ثلاث دقائق.
قادم يا "أليام"! ما هذه السخافة؟
سأخبرك.
"مالا"،
كان "روي" يخدع كلانا.
والآن عرفت السبب.
أردت الزواج بي
كي أنجب لك طفلًا
وتعطيه إلى "مالا".
"مالا"، هذا ليس صحيحًا.
"روي"…
- ما الذي تقوله؟ - ثقي بي يا "مالا".
هذه أول مرة أراها فيها.
لم تتفوهين بهذه الأكاذيب يا سيدتي؟
لست كاذبة، أنت الكاذب!
إن كنت لا تصدقيني، اسألي "جوي".
- "جوي"… - ماذا ستسأل "جوي"؟
لم أرك من قبل أيضًا.
صفعة جيدة يا عزيزتي.
لذا، أنت متورط في هذا أيضًا؟
إنها كاذبة يا "مالا".
"مالا"!
صفعة جيدة يا "مالا"! اصفعي هذا البالون!
لذا، كنت محقًا.
كنت ستتزوج "بيندو" لأنني عقيمة.
"مالا"، الأمر ليس كما تظنين.
لو كان هدفك هو الأطفال، لكان عليك الذهاب إلى الميتم.
لقد سئمت إخباره بهذا.
الفتاتان متفقتان.
إنهما مختلفتان تمامًا!
من منظور سينمائي يا سيد "راي"،
يبدو هذا أشبه بمشهد من فيلم.
واسم الفيلم هو…
"أيها الثور، هاجمني."
- ماذا؟ - "أمسك بقرون الثور!"
- هذا الأب وابنته مجنونان. - اصمت!
أنت المجنون أيها المنطاد!
منطاد؟
"روي"!
أين كنت يا "ليلي"؟
انس أمر هذا!
اسألها أين ستذهب!
تقول إنها لن تعمل معنا بعد الآن.
ماذا أصابك الآن؟
قررت التوقف عن العمل
عندما رأيتكما في الفندق.
في الفندق؟
سيدتي، التخلي عن هذا الزواج
كما تخليت عن هذه الوظيفة.
يا للروعة!
أحسنت صنيعًا!
- أحسنت القول يا "بيلي". - "ليلي".
حسنًا، استرخي فحسب!
- أبي… - "روي"، تأخر الوقت.
اصمت،
مصاصة بشرية!
ابنتي العزيزة، "بيندو"،
"تشيلي"، و"مالا"…
انظروا إلى هذا الرجل جيدًا.
أنا متأكد من أن هذا الوحش سيستخدم الأعذار كالأطفال،
وسيفترس امرأة بريئة أخرى.
- بدأت تتخطى حدودك. - اصمت!
سيبهر ويسحر
فتاة بريئة ويدمر حياتها.
هذا آخر تحذير، اصمت من فضلك!
كيف سأصمت؟
عندما يكون هناك وحوش أمثالكم تجول الطرقات جائعة،
فتيات مثل "مالا"، "بيندو"، و"غرين تشيلي" لن تكنّ في أمان.
قلت هذا من قبل، وسأكرر كلامي،
وسأستمر بقول هذا حتى آخر رمق لي.
السبب وراء كل هذا هي والدتك الشريرة،
والخطيرة والمؤذية
والمغرورة!
"روي"، اضربه!
"يا للمرح…
يا للمرح…"
لا ترحم ذلك العجوز!
لست أفهم ما يحدث.
ولا أنا يا سيدي.
ماذا حدث وجعلك تقرر الذهاب إلى قسم الشرطة
قبل التوجه نحو محطة القطار؟
علينا إرجاع هذا العقد.
مدينتكم غريبة جدًا.
أعطانا أحد ما عقدًا،
أتت عصابة ما لسرقتنا،
وفي بعض الأحيان قال لنا الناس، "لقد رأيناكم من قبل."
لأكون صريحًا يا سيدي،
حتى أنا أشعر بأنني رأيتك من قبل.
لا تبدأ.
ماذا حدث الآن؟
"سيرك (جوبيلي)"
"سيارة أجرة"
الآن، أعلم لما كان الناس يطاردونكم.
"أهلًا بكم في السيرك"
هل شاهدتما فيلم "رام أور شيام"؟
لديك شبيه هنا!
لكني لست أفهم هذا…
كيف يمكن أن يكون هناك اثنان اسمهما "رام" واثنان "شيام"؟
لذا، كنتما تختبئان هنا!
"مومو بهاي"، أنت؟
أجل، أنا!
لقد قللت من احترام "بولسون دادا" في وسط الطريق.
نحن هنا للانتقام منك!
- قللنا من احترامه؟ - أجل!
لكن هذه أول مرة نراه فيها.
كاذب!
لقد رأيتكما بنفسي!
أنا لست أصمًا!
لقد أسأت الفهم.
أظن أنكم رأيتم من يشبهنا.
أجل يا سيدي، هناك شبيهان هنا.
- أظن أنه يقول الحقيقة. - شكرًا لك.
لنذهب ونلقي نظرة على شبيهيهما.
لكن كيف سنتعرّف عليهما؟
إنهما شبيهان لهما يا "بولسون دادا".
أي لديهما نفس الشكل.
تبًا لشبيهيهما!
إنهما كاذبان يا "بولسون دادا".
"سيرك (جوبيلي)"
"عرض الدمى"
حسنًا!
إذًا، أنتما رقيقان!
أنتما يائسان!
- أنتما… - "مومو بهاي"، متشابهان.
صحيح!
أنتما متشابهان!
آسف يا "روي".
ظننت أنك كنت تخون "مالا".
لم أكن أعلم
أن "بيندو" خطيبتك.
أعطى "يوسف" العقد إليه.
"يوسف"، لا يُعقل أن تفقد صوابك حتى في هذا العمر.
- لمباركة هذه المناسبة، أقول… - اصمت!
اجلس يا سيدي. اجلس.
ابنتاي العزيزتان، هذا يثبت
أنه في كل مرة صُفعت فيها،
تعرضت للصفع من قبل هذا الكائن المؤذي.
لا أقصد الإهانة،
لأن خطيب ابنتي
مصنوع من ذهب، ذهب نقيّ.
عيار ٣٦،
عيار ٢٤
عيار ٣٦.
أيها العم، من صفعك في الفندق…
هو خطيب ابنتك.
اصمت يا "بريم"!
سيدي، في أي وقت سآتي إلى العمل غدًا؟
حقًا؟
آسفة…
لأنني صفعتك في "مادراس كافيه".
ظننت…
أنك كنت ابننا "جوي".
لقد صفعته؟
لا بأس.
آسفة على سلوكي تجاهك.
لا بأس.
وأنا آسفة لأنني صفعتك.
- لا بأس. - ماذا عن صفعك لي؟
آسفة يا عزيزي.
لقد صفعتني أيضًا.
أجل، آسفة، جميعًا!
ليلة البارحة…
ما حدث في الغرفة…
أنا آسفة، لم…
لا بأس.
- ماذا حدث في الغرفة؟ - ماذا حدث في الغرفة؟
حسنًا…
ماذا حدث في الغرفة؟
أخبرني، ماذا حدث في الغرفة؟
- ماذا حدث؟ - ماذا حدث؟
- وكيف سأعرف؟ اسأله هو!
- ماذا حدث في الغرفة؟ - ماذا حدث؟
لم يحدث شيء!
لا تدعيه ينجو بفعلته يا عزيزتي.
بصراحة، لم يحدث شيء.
سأروي لكم ما حدث.
بسبب كل هذا الارتباك، أخذتنا العمة إلى منزلكم ليلة البارحة،
وظننا أنك المجرمة "مالا"، زعيمة العصابة.
المجرمة "مالا"؟
أجل، كل هذا بفضل هوسه بروايات "كول. فيكرانت".
"كول. فيكرانت"!
"كول. فيكرانت"
لا تعرف "كول. فيكرانت"، مؤلفي المفضّل؟
لم تضحك؟
لأن مؤلفك المفضل
يقف أمامك الآن.
هذا "كول. فيكرانت".
أنت "كول. فيكرانت"؟
تغيير الجنس!
أجل، أنا "كول. فيكرانت".
يا إلهي! "كول. فيكرانت"!
أنا من أكبر معجبيك!
- كنت تواقًا جدًا للالتقاء بك. - التقيت بها الآن. جيد جدًا.
دقيقة، من فضلك.
- "روي"! - أنت كاتبتي المفضلة!
انتظروا دقيقة.
"روي"…
نتفهّم أنكم تشبهون بعضكم البعض.
لكن ماذا عن الأسماء؟
اثنان "روي" واثنان "جوي"؟ كيف يُعقل هذا؟
أنا سأفسر هذا.
- أيها العم الطبيب؟ - أيها العم الطبيب؟
في الحقيقة أنتما الاثنان…
وأنتما الاثنان…
أشقاء توأم.
أبعدتنا عن أشقائنا الحقيقيين.
أخفيت الحقيقة عنا طوال هذه الأعوام.
أتظن أنك فعلت الصواب
من خلال إجراء هذه التجربة علينا؟
كلا يا "روي".
لم تكن تجربة.
أردت استخدامكم كمثال وأخبر العالم بحقيقة
يرفض سماعها.
الجميع مشغول في السؤال عن طبقة وديانة وسلالة بعضنا البعض
لدرجة أنهم يتجاهلون طبيعة الشخص نفسها.
هذا صحيح.
أخبرني،
هل لدى العينات في بنك الدم ملصقات
تشير إلى صاحب الدم وإلى الديانة التي يتبعها؟
هذا ما أردت إثباته.
عندما يدرك الناس أنه رغم أنكم تتشاركون الدم نفسه،
إلا أنه تم تبنيكم وتربيتكم في منزلين مختلفين
من قبل أشخاص ليسوا من لحمكم ودمكم…
ورغم ذلك أصبحتم أشخاصًا محبين وقديرين وطيبين،
هنا عندما سيفهم الناس…
أن التربية وحدها
هي المهمة.
ربما يؤدي هذا،
إلى تغيير نظرة العالم إلى الأيتام.
ربما.
"أُسس ١٨٧٠ (ميتم جامناداس)"
إذًا، في النهاية، تبنى "روي" و"مالا" طفلًا.
يا للألاعيب التي تمارسها هذه الحياة.
أمضيت حياتي بالكامل وأنا مصرّ أن ابني يجب أن يكون من لحمي ودمي.
واليوم، تعلمت درسًا مهمًا من قصتي.
تربيتك
وليست سلالتك…
ما تحدد شخصيتك.
لدينا سببان للاحتفال اليوم.
لقد أصبحت عمًا…
- ولدينا والدة أيضًا. - أجل.
اكتملت عائلتنا الآن.
"أُسس ١٨٧٠ (ميتم جامناداس)"
من أنتم؟
أيها العم، سمعنا أن هذا المكان يقدم وجبات،
ومسكنًا وتعليمًا مجانيًا.
أيمكننا الحصول على خمسة غرف من فضلك؟
أو سنتدبر أنفسنا في أربعة غرف.
- ماذا؟ - يقصد القول…
إنه ليس لدينا أحد.
نحن أيتام. لهذا السبب أتينا إلى هنا.
أيمكنك مساعدتنا؟
ما أسمائكم؟
أنا "غوبال".
"لاكسمان".
"مادهاف".
"لاكسمان".
- "لاكي". - يا للروعة!
"غول"…
"مال".
"غوبو"، استرخ!
ادخلوا من فضلكم، غرفكم جاهزة.
"أُسس ١٨٧٠ (ميتم جامناداس)"
ترجمة "لارا شوكت" تنزيل احساين محمد أنوار