1
00:00:31,375 --> 00:00:33,833
NETFLIX PRÄSENTIERT

2
00:01:29,708 --> 00:01:33,125
<i>Die Welt wird heute</i>
<i>ein seltenes Himmelsereignis erleben,</i>

3
00:01:33,208 --> 00:01:37,666
<i>die erste totale Mondfinsternis</i>
<i>in einer Vollmondnacht.</i>

4
00:01:37,750 --> 00:01:41,750
<i>Die totale Mondfinsternis</i>
<i>wird über dem Mittelmeer</i>

5
00:01:41,833 --> 00:01:44,041
<i>sowie in Teilen Westasiens</i>

6
00:01:44,125 --> 00:01:47,583
<i>und Nordafrikas beobachtet werden können.</i>

7
00:01:47,666 --> 00:01:52,458
<i>Das ist ein seltenes Ereignis,</i>
<i>das erst in 19 Jahren wieder vorkommt.</i>

8
00:01:52,541 --> 00:01:54,750
-Leiser.
-<i>Die Mondfinsternis passiert…</i>

9
00:01:54,833 --> 00:01:58,000
Ja. Die Dosierung hängt
vom Gewicht des Hundes ab.

10
00:01:58,083 --> 00:02:01,458
Geben Sie ihm die ganze Pille,
in das Futter gemischt.

11
00:02:02,333 --> 00:02:04,291
Gut. Dann eben eine halbe Pille.

12
00:02:06,625 --> 00:02:09,625
Beachten Sie die Gewichtsangaben
auf der Schachtel.

13
00:02:13,625 --> 00:02:15,083
Wie viel wiegt er denn?

14
00:02:15,875 --> 00:02:19,458
Gut, geben Sie ihm drei Viertel der Pille,
zur Sicherheit.

15
00:02:21,166 --> 00:02:22,958
Ja.

16
00:02:24,333 --> 00:02:25,583
Hör auf.

17
00:02:25,666 --> 00:02:30,541
Nein, nicht Sie, Ma'am. Das ist mein Hund.
Ja, ein Dobermann. Wild, ich weiß.

18
00:02:33,666 --> 00:02:35,875
Nein! Sitz, Zeezo! Sitz.

19
00:02:37,166 --> 00:02:38,000
Braver Junge.

20
00:02:38,583 --> 00:02:42,500
Also drei Viertel einer Pille,
zur Sicherheit. Richtig, Ma'am.

21
00:02:47,000 --> 00:02:49,750
-Wo willst du hin?
-Sagte ich doch. Zu Tina.

22
00:02:50,666 --> 00:02:52,458
Lüg mich nicht an, Sophie.

23
00:02:52,541 --> 00:02:54,041
Gut, glaub mir nicht.

24
00:02:54,833 --> 00:02:58,250
-Wer holt dich ab?
-Tina und Freunde, die du nicht kennst.

25
00:02:58,333 --> 00:03:01,375
Triffst du diesen Jalal,
Jeelo oder wie er heißt?

26
00:03:01,875 --> 00:03:04,666
-Nein.
-Sophie, ich sagte, lüg nicht.

27
00:03:04,750 --> 00:03:07,708
Tue ich nicht.
Weiß nicht, wer bei Tina sein wird.

28
00:03:07,791 --> 00:03:11,291
Und was ist das?
Warum war das in deiner Tasche?

29
00:03:13,583 --> 00:03:16,083
Das gehört Tina. Ich verstecke es für sie.

30
00:03:16,583 --> 00:03:17,416
Tina?

31
00:03:18,125 --> 00:03:20,041
Hältst du mich für dumm, Sophie?

32
00:03:20,583 --> 00:03:22,250
Schläfst du mit ihm?

33
00:03:25,958 --> 00:03:29,500
Schweig ruhig. Ich sag's deinem Vater.
Du machst mich irre.

34
00:03:29,583 --> 00:03:31,250
Du machst dich selbst irre.

35
00:03:34,250 --> 00:03:37,166
Mama, Emad aß schon.
Wenn er sagt, er habe Hunger,

36
00:03:37,250 --> 00:03:39,041
will er nur länger aufbleiben.

37
00:03:39,125 --> 00:03:40,750
<i>Muluchiya </i>isst man heiß.

38
00:03:40,833 --> 00:03:43,166
Es ist zugedeckt, damit es warm bleibt.

39
00:03:43,250 --> 00:03:45,750
Zugedeckt schwimmt das Fett nach oben.

40
00:03:45,833 --> 00:03:47,541
Hoffentlich nicht.

41
00:03:48,416 --> 00:03:51,708
Sara! Emad!
Seht ihr nicht, wie spät es ist?

42
00:03:51,791 --> 00:03:54,166
Schaltet das Spiel aus und ab ins Bett.

43
00:03:54,250 --> 00:03:56,000
Bitte, Mama! Fünf Minuten.

44
00:03:56,083 --> 00:03:57,625
Keine fünf Minuten, Sara.

45
00:03:57,708 --> 00:04:00,416
Los! Emad, schalte es aus,
oder es setzt was.

46
00:04:01,125 --> 00:04:03,250
Die Dinger machen ihr Gehirn kaputt.

47
00:04:04,916 --> 00:04:06,750
Kommt, Kinder. Abmarsch.

48
00:04:09,000 --> 00:04:11,666
Der viele Zucker,
den deine Mutter ihnen gibt,

49
00:04:11,750 --> 00:04:14,833
macht ihr Hirn kaputt.
Ich hole das Kaninchenfleisch.

50
00:04:19,625 --> 00:04:20,583
Warte.

51
00:04:22,291 --> 00:04:23,750
Ich setzte die Pille ab.

52
00:04:26,791 --> 00:04:27,666
Was denn?

53
00:04:38,875 --> 00:04:41,333
Hier. Aus der Tasche deiner Tochter.

54
00:04:41,416 --> 00:04:44,458
-Du hast sie durchwühlt?
-Ich suchte nach Papieren.

55
00:04:44,541 --> 00:04:45,500
Im Ernst, May?

56
00:04:46,083 --> 00:04:49,583
Sie geht mit diesem Jeelo aus,
ihrem dämlichen Freund.

57
00:04:49,666 --> 00:04:53,541
-Du hast ihre Tasche durchwühlt?
-Ja. Nur das interessiert dich?

58
00:04:53,625 --> 00:04:55,625
Deine Tochter ist außer Kontrolle.

59
00:04:56,333 --> 00:04:58,291
Sag ihr, sie darf nicht ausgehen.

60
00:04:58,375 --> 00:05:02,041
Sie wird 18. Sie tut, was sie will.
Wir können es nicht ändern.

61
00:05:02,125 --> 00:05:04,333
Warum bist du so nachsichtig mit ihr?

62
00:05:22,583 --> 00:05:26,125
Ich freue mich auf Mays Reaktion
angesichts des Kaninchens.

63
00:05:27,833 --> 00:05:30,125
Handy vergessen. Warte einen Moment.

64
00:05:49,791 --> 00:05:50,750
Gehen wir?

65
00:06:03,041 --> 00:06:05,833
Wie viele in ihrem Alter
sind in deiner Praxis?

66
00:06:05,916 --> 00:06:07,875
Du kannst es nicht kontrollieren.

67
00:06:08,791 --> 00:06:12,041
-Sie ist meine Tochter.
-Ihr geratet ständig aneinander.

68
00:06:12,125 --> 00:06:15,166
Wieso denkt sie,
sie kann jetzt tun, was sie will?

69
00:06:15,250 --> 00:06:18,541
Sie ist alt genug.
Sie ist kein Kind mehr, May.

70
00:06:19,041 --> 00:06:20,875
Meine Mutter war entspannter.

71
00:06:20,958 --> 00:06:24,791
-Was hat sie jetzt damit zu tun?
-Ich gab ihr nie Grund zur Sorge.

72
00:06:24,875 --> 00:06:27,875
-Du bist ein Mann, das ist anders.
-Wovon redest du?

73
00:06:28,416 --> 00:06:29,875
Ach komm schon!

74
00:06:29,958 --> 00:06:33,083
Wäre sie ein Junge und hätte Kondome,
wäre das okay?

75
00:06:33,166 --> 00:06:35,583
Du bist jetzt der coole Elternteil, was?

76
00:06:36,083 --> 00:06:38,458
Kümmere dich lieber um deine Zwiebeln.

77
00:06:43,958 --> 00:06:49,208
Sieht der Wein nicht irgendwie plump aus?
Sollen wir noch einen anderen holen?

78
00:06:49,291 --> 00:06:50,125
Plump?

79
00:06:50,625 --> 00:06:53,541
Das ist ein französischer Bio-Wein
um 40 Dollar.

80
00:06:53,625 --> 00:06:56,125
Komm schon, Ziad. Du weißt, wie sie sind.

81
00:06:58,250 --> 00:07:00,375
-Was tust du?
-Das Etikett entfernen.

82
00:07:00,458 --> 00:07:02,416
-Lass das.
-Es ist unangebracht.

83
00:07:02,500 --> 00:07:05,125
Sie sollen wissen,
dass er 40 Dollar kostet.

84
00:07:05,208 --> 00:07:06,333
Okay.

85
00:07:15,166 --> 00:07:17,958
Was ist so toll
an der Sonnenfinsternis heute?

86
00:07:19,333 --> 00:07:21,541
Der Mond wird lange dunkel bleiben.

87
00:07:22,500 --> 00:07:25,041
Aber das ist das wahre Gesicht des Mondes.

88
00:07:26,125 --> 00:07:28,958
-Ist das was Gutes?
-Nein, es ist nur seltsam.

89
00:07:29,583 --> 00:07:34,208
Man sagt, da passieren seltsame Dinge.
Es ist eine Mondfinsternis, nicht Sonne.

90
00:07:36,375 --> 00:07:37,250
Na schön.

91
00:07:38,375 --> 00:07:40,041
Kein Mond, keine Scham.

92
00:07:44,000 --> 00:07:45,125
Oh mein Mond!

93
00:07:51,416 --> 00:07:53,208
Willkommen.

94
00:07:53,291 --> 00:07:55,083
-Willkommen!
-Will!

95
00:07:55,166 --> 00:07:57,958
-Wie geht's? Ihr habt mir gefehlt!
-Du mir auch.

96
00:07:58,041 --> 00:07:59,583
Wie nett! Was ist es?

97
00:07:59,666 --> 00:08:00,791
<i>Muluchiya.</i>

98
00:08:00,875 --> 00:08:03,041
Endlich, ägyptische <i>Muluchiya</i>!

99
00:08:03,125 --> 00:08:05,833
Nicht nur irgendeines,
sondern mit Kaninchen.

100
00:08:05,916 --> 00:08:07,958
Nicht zu verwechseln mit Hase.

101
00:08:08,041 --> 00:08:09,333
-Kein Hase?
-Nein.

102
00:08:09,416 --> 00:08:10,791
-Kaninchen.
-Willkommen!

103
00:08:10,875 --> 00:08:11,958
-May!
-Wie geht's?

104
00:08:12,041 --> 00:08:15,416
-Du hast mir gefehlt.
-Du mir auch. Was ist mit Kaninchen?

105
00:08:15,500 --> 00:08:17,416
Sie sind in unserer <i>Muluchiya</i>.

106
00:08:17,500 --> 00:08:19,791
-Für den Kulturschock.
-Welchen Schock?

107
00:08:19,875 --> 00:08:22,333
Den hatten wir im El Prince in Ägypten.

108
00:08:22,416 --> 00:08:25,833
-Du freches Ding! Das weißt du noch?
-Wie könnte ich nicht?

109
00:08:26,791 --> 00:08:29,833
-Riecht es stark?
-Gut! Du machst uns Hunger, Will.

110
00:08:29,916 --> 00:08:31,916
-War den ganzen Tag so.
-Herrlich!

111
00:08:32,000 --> 00:08:33,958
-Was trinkst du?
-Weil du kochst.

112
00:08:34,041 --> 00:08:38,625
-Gar nichts. Wo ist Sophie?
-Sie macht sich fertig. Sie geht aus.

113
00:08:38,708 --> 00:08:40,916
-Okay, ich gehe mal…
-Besser nicht.

114
00:08:41,000 --> 00:08:42,958
Warum machst du das? Kannst du…

115
00:08:44,083 --> 00:08:46,958
-Was ist passiert?
-In ihrer Tasche fand ich…

116
00:08:47,041 --> 00:08:49,041
-Zigaretten?
-Kondome.

117
00:08:50,125 --> 00:08:52,500
Heiliger Bimbam! Und ihr Vater weiß das?

118
00:08:52,583 --> 00:08:54,541
-Und tat nichts?
-Natürlich nicht.

119
00:08:54,625 --> 00:08:57,583
-Lass sie nicht ausgehen.
-Hallo!

120
00:08:57,666 --> 00:08:59,083
-Hallo.
-Hi.

121
00:08:59,166 --> 00:09:00,625
-Hi, Jana.
-Wie geht's?

122
00:09:01,208 --> 00:09:02,791
-Hi, Sherif.
-Wie geht's?

123
00:09:02,875 --> 00:09:05,875
-Mariam, ich habe dich vermisst.
-Ich dich auch.

124
00:09:05,958 --> 00:09:08,125
-Schönes Kleid.
-Die Farbe steht dir.

125
00:09:08,208 --> 00:09:09,625
-Danke.
-Hallo, May.

126
00:09:09,708 --> 00:09:11,625
-Hi, Mariam.
-Hi. Wie geht's?

127
00:09:11,708 --> 00:09:14,125
-Du siehst schön aus!
-Danke, Schatz.

128
00:09:14,208 --> 00:09:15,625
-Hi, May.
-Zwei Küsschen.

129
00:09:15,708 --> 00:09:18,500
-Ich parke hinter dir.
-Ohne Kratzer, hoffe ich.

130
00:09:18,583 --> 00:09:19,625
Nur ein bisschen.

131
00:09:20,125 --> 00:09:21,916
-Das neue Paar?
-Noch nicht da.

132
00:09:22,000 --> 00:09:25,333
-Nur eine Flasche, Geizhals?
-Willst du eine ganze Kiste?

133
00:09:25,416 --> 00:09:28,375
-Außerdem kostet sie 40 Dollar.
-Gibst du an, Ziad?

134
00:09:28,458 --> 00:09:29,958
Ja, ich sah das Etikett.

135
00:09:30,041 --> 00:09:33,625
-Bio.
-Von wegen bio. Sie geht nicht mal auf.

136
00:09:34,125 --> 00:09:37,500
Heute lernen wir Rabihs Freundin kennen.
Wie heißt sie?

137
00:09:37,583 --> 00:09:38,666
-Rasha.
-Rasha.

138
00:09:38,750 --> 00:09:42,125
-Rabihs Freundin muss sicher süß sein.
-Speziell, wie er.

139
00:09:42,208 --> 00:09:43,583
Wieso ist er speziell?

140
00:09:44,333 --> 00:09:47,041
Frauen stehen auf ihn. Ich meine ja nur.

141
00:09:47,125 --> 00:09:48,250
Rabih ist witzig.

142
00:09:48,333 --> 00:09:51,375
In 25 Jahren hatte er nie
eine anständige Freundin.

143
00:09:51,458 --> 00:09:53,666
-Nur Pöbel.
-Ach ja? Bist du neidisch?

144
00:09:53,750 --> 00:09:57,583
Moment. Was stimmt nicht mit Rabih?
Er ist süß, witzig, gutherzig.

145
00:09:57,666 --> 00:09:59,458
Alle mögen ihn. Er ist nahbar.

146
00:09:59,541 --> 00:10:02,666
Du sagtest,
die Frauen friendzonen ihn und hauen ab.

147
00:10:03,250 --> 00:10:04,916
Warum hackt ihr auf ihm rum?

148
00:10:05,000 --> 00:10:08,041
Waren eure Freundinnen
alle Schönheitsköniginnen?

149
00:10:09,125 --> 00:10:11,458
Ich meinte nicht dich, Jana. Aber…

150
00:10:12,666 --> 00:10:15,416
Sie sind hier.
Ich bin so neugierig auf sie.

151
00:10:17,666 --> 00:10:21,458
Ob sie heiß ist und alle neidisch werden?
Was ist da los?

152
00:10:25,333 --> 00:10:27,250
Ich verpasse immer die Ausfahrt.

153
00:10:28,708 --> 00:10:29,541
Was denn?

154
00:10:30,791 --> 00:10:32,208
Wo ist Rasha?

155
00:10:32,291 --> 00:10:34,000
-Wir wollten sie treffen.
-Ja.

156
00:10:34,083 --> 00:10:38,458
Ich weiß, aber es ging ihr nicht gut.
Sie wollte lieber zu Hause bleiben.

157
00:10:38,541 --> 00:10:40,333
Oh nein. Ist es etwas Ernstes?

158
00:10:40,416 --> 00:10:43,375
Nein. Es geht ihr nicht so gut,
aber es wird schon.

159
00:10:43,458 --> 00:10:45,750
Schade! Wir wollten sie kennenlernen.

160
00:10:45,833 --> 00:10:48,041
-Ja.
-Das Abendessen ist ihr zu Ehren.

161
00:10:50,750 --> 00:10:52,416
-Soll ich gehen?
-Nein!

162
00:10:52,500 --> 00:10:54,750
Komm, Beebo! So war das nicht gemeint.

163
00:10:54,833 --> 00:10:56,416
-Gib mir das.
-Hi, Süßer!

164
00:10:56,500 --> 00:10:58,583
-Ihr habt mir gefehlt.
-Du mir auch.

165
00:10:59,166 --> 00:11:00,041
Alles gut?

166
00:11:00,625 --> 00:11:02,291
-Hi.
-Hat sie dich verlassen?

167
00:11:02,375 --> 00:11:04,000
-Komm schon!
-Hat sie?

168
00:11:04,083 --> 00:11:06,083
Mann, nein! Es geht ihr nicht gut.

169
00:11:06,166 --> 00:11:07,708
-Hattet ihr Streit?
-Nein.

170
00:11:07,791 --> 00:11:10,166
-Was ist mit ihr?
-Es geht ihr nicht gut.

171
00:11:10,250 --> 00:11:11,583
-Fieber?
-Nein.

172
00:11:11,666 --> 00:11:14,041
-Beebo! Wie geht's?
-Was ist mit ihm los?

173
00:11:14,750 --> 00:11:16,375
-Also kein Streit?
-Nein.

174
00:11:16,458 --> 00:11:17,416
Wie geht es dir?

175
00:11:17,500 --> 00:11:20,000
-Vergiss ihn, er nervt.
-Was ist mit ihm?

176
00:11:20,083 --> 00:11:23,291
-Wie alt ist sie noch mal?
-Noch mal? Ich sagte es nie.

177
00:11:23,375 --> 00:11:24,458
Was ist mit euch?

178
00:11:24,541 --> 00:11:26,125
-Lasst ihn in Ruhe.
-Danke.

179
00:11:26,208 --> 00:11:27,416
Hör gar nicht hin.

180
00:11:27,500 --> 00:11:29,250
-Was wird das?
-Für Rabih.

181
00:11:29,333 --> 00:11:31,458
Er meinte nur, ob sie älter ist.

182
00:11:31,541 --> 00:11:34,541
-Was meinst du mit "älter"?
-Wir raten doch nur.

183
00:11:34,625 --> 00:11:36,083
Ist sie groß oder klein?

184
00:11:36,166 --> 00:11:37,458
-Ist sie hübsch?
-Ja.

185
00:11:37,541 --> 00:11:39,166
-Ignoriere sie.
-Warum, May?

186
00:11:39,250 --> 00:11:42,791
Wir wollen wissen, wie sie aussieht.
Vergiss die. Sag es mir.

187
00:11:43,791 --> 00:11:44,833
Ihr Insta-Name?

188
00:11:45,583 --> 00:11:47,291
-Sie hat kein Insta.
-Wie das?

189
00:11:47,375 --> 00:11:50,333
-Kein Insta, kein Facebook, nichts.
-Zeig ein Foto.

190
00:11:50,416 --> 00:11:51,916
-Ich habe keines.
-Zeig!

191
00:11:52,000 --> 00:11:53,750
-Die Sonnenfinsternis!
-Mond.

192
00:11:54,791 --> 00:11:57,625
Jetzt schon? Oh ja.
Sie beginnt. Kommt, Leute.

193
00:11:57,708 --> 00:12:00,666
-Es ist eine Mondfinsternis.
-Essen wir? Hier lang.

194
00:12:01,375 --> 00:12:02,750
Ich bin am Verhungern.

195
00:12:03,625 --> 00:12:06,375
Man sagt,
zu so einer Zeit werden Wünsche wahr.

196
00:12:06,458 --> 00:12:08,625
-Ich sehe zwei.
-Es sind zwei.

197
00:12:09,125 --> 00:12:10,750
Du solltest vier sehen.

198
00:12:10,833 --> 00:12:12,875
Du musst den Fokus einstellen.

199
00:12:12,958 --> 00:12:14,833
-Hier?
-Ja.

200
00:12:14,916 --> 00:12:16,000
Nicht rütteln.

201
00:12:17,166 --> 00:12:18,791
-Siehst du es?
-Ja.

202
00:12:18,875 --> 00:12:20,958
-So schön.
-Okay, rutsch mal.

203
00:12:21,041 --> 00:12:23,750
-Vorsicht. Es ist sehr empfindlich.
-Hau ab!

204
00:12:24,291 --> 00:12:25,500
-Wie ist es?
-Lecker!

205
00:12:25,583 --> 00:12:26,958
Er ist jetzt Astrologe!

206
00:12:27,041 --> 00:12:29,541
-Hast du was gesehen?
-Ja, so schön.

207
00:12:29,625 --> 00:12:30,541
Lass mich mal.

208
00:12:31,708 --> 00:12:32,541
Hier, bitte.

209
00:12:32,625 --> 00:12:34,791
Sieht man zwei übereinander?

210
00:12:35,375 --> 00:12:39,041
-Warum bewegst du es?
-Ich wusste nicht, dass es so locker ist.

211
00:12:39,125 --> 00:12:41,250
Stell es für dich ein. Gut so.

212
00:12:42,083 --> 00:12:44,875
-Also? Rasha?
-Ja.

213
00:12:45,375 --> 00:12:47,583
Was ist da los? Wie geht's dir damit?

214
00:12:47,666 --> 00:12:50,083
Ganz gut. Du weißt, wie es am Anfang ist.

215
00:12:50,166 --> 00:12:51,291
Es ist ganz gut.

216
00:12:51,791 --> 00:12:54,250
-Worüber tratscht ihr?
-Sie verhört mich.

217
00:12:54,333 --> 00:12:59,458
-Ich fragte nach Rasha. Er versteckt sie.
-Rabih, die sind so neugierig auf sie.

218
00:12:59,541 --> 00:13:01,208
-Und du nicht?
-Ja, doch.

219
00:13:01,291 --> 00:13:03,541
-Aber nicht so sehr.
-Worum geht es?

220
00:13:03,625 --> 00:13:05,333
Das Verhör geht weiter.

221
00:13:05,416 --> 00:13:09,125
-Wir fragen ihn nach Rasha.
-Ich weiß, warum sie nicht kam.

222
00:13:09,208 --> 00:13:12,000
Damit wir nicht sehen,
wie betört Rabih ist.

223
00:13:12,083 --> 00:13:14,750
-Betört?
-Ja. Vor Liebe!

224
00:13:15,541 --> 00:13:19,291
-Ich weiß noch nicht, ob ich sie liebe.
-Du weißt es nicht?

225
00:13:19,375 --> 00:13:21,375
Woher soll ein Mann das wissen?

226
00:13:21,458 --> 00:13:23,000
Woher weiß eine Frau das?

227
00:13:23,083 --> 00:13:24,541
Keine Ahnung mehr.

228
00:13:26,250 --> 00:13:30,833
Wenn du sie über 20-mal
am Tag sprechen willst, bist du verliebt.

229
00:13:30,916 --> 00:13:33,625
-Und wenn es 40-mal ist?
-40-mal…

230
00:13:33,708 --> 00:13:36,625
Wenn es 40-mal ist, bist du erledigt.

231
00:13:36,708 --> 00:13:39,291
Redet ihr nicht mehr, bist du verheiratet.

232
00:13:39,375 --> 00:13:42,041
Lach nicht, Rabih. Der Witz war schlecht.

233
00:13:43,000 --> 00:13:44,583
Wie lange läuft das schon?

234
00:13:44,666 --> 00:13:48,625
-Etwas über einen Monat.
-Ihr seid also noch scharf aufeinander.

235
00:13:48,708 --> 00:13:50,208
Klar, es ist ja noch neu.

236
00:13:50,291 --> 00:13:51,500
Und, wie ist es so?

237
00:13:51,583 --> 00:13:53,291
Was sollen all die Fragen?

238
00:13:53,375 --> 00:13:56,208
Spuck es aus.
Ist es nur Spaß oder was Ernstes?

239
00:13:56,291 --> 00:13:57,791
Liebe oder nur Liebelei?

240
00:13:57,875 --> 00:14:00,208
-Das ist wirklich ein Verhör.
-Danke.

241
00:14:01,041 --> 00:14:03,750
-Warum? Wir wollen es nur wissen.
-Okay, was?

242
00:14:04,708 --> 00:14:07,041
-Ist sie gut?
-Wie meinst du das, Ziad?

243
00:14:07,125 --> 00:14:09,750
Wenn du jemanden befragst…
Gott steh ihm bei!

244
00:14:09,833 --> 00:14:13,541
-Wie damals, als ich euch kennenlernte.
-Wieso, was war da?

245
00:14:13,625 --> 00:14:15,708
-Ich weiß es noch.
-Ich war nervös.

246
00:14:15,791 --> 00:14:20,791
Was soll ich sagen?
Neue Ehe, neues Land, fremde Leute…

247
00:14:21,291 --> 00:14:24,875
Ich wusste, ihr sprecht Arabisch,
aber der regionale Dialekt…

248
00:14:24,958 --> 00:14:27,083
Aber jetzt sprichst du ihn flüssig.

249
00:14:27,166 --> 00:14:29,916
"Flüssig" wird bei uns
mit Alkohol assoziiert.

250
00:14:30,000 --> 00:14:32,708
-Wie "tschechern"?
-Da geht's um viel Alkohol!

251
00:14:32,791 --> 00:14:37,250
Sie meint, wir reden so hochgestochen.
Einmal wurde sie richtig aggressiv.

252
00:14:37,333 --> 00:14:40,750
Sie schrie: "Du Schnösel!"
Ich konnte sie kaum beruhigen.

253
00:14:40,833 --> 00:14:45,208
Ja, es ist manchmal so mühsam.
Warum um den heißen Brei herumreden?

254
00:14:45,291 --> 00:14:48,250
-Um höflich zu bleiben.
-Sag lieber, was du denkst.

255
00:14:48,333 --> 00:14:51,125
Ich war so nervös.
Ihr seid Ziads Jugendfreunde.

256
00:14:51,208 --> 00:14:54,166
Ich war sicher,
ich würde die Außenseiterin sein.

257
00:14:54,250 --> 00:14:58,458
-Nervös, wegen uns? Wir sind doch Engel.
-Siehst du seine Flügel?

258
00:14:58,541 --> 00:15:01,583
Ich zog mich an dem Tag
bestimmt zehnmal um.

259
00:15:01,666 --> 00:15:04,583
-Zwanzigmal.
-Hast du dann was Passendes gefunden?

260
00:15:04,666 --> 00:15:07,583
Nein, aber ich fühlte mich
so wohl bei euch.

261
00:15:07,666 --> 00:15:09,125
Als gehörte ich dazu.

262
00:15:10,375 --> 00:15:12,750
-Oder nicht?
-Klar tust du das, Hübsche!

263
00:15:12,833 --> 00:15:15,541
-Natürlich.
-Wo wären wir ohne unsere Janjoon?

264
00:15:16,791 --> 00:15:20,541
-Hast du es bequem da?
-Hau ab, du hast sie den ganzen Tag.

265
00:15:21,083 --> 00:15:24,375
-Komm, ich habe Hunger.
-Ich bin am Verhungern!

266
00:15:24,458 --> 00:15:27,250
-Na komm. Kommt rein, Leute!
-Nach oben richten.

267
00:15:27,333 --> 00:15:30,250
-Nicht doch!
-Schon gut. Kalibriere es.

268
00:15:30,333 --> 00:15:33,166
-Hör auf den Professor.
-Näher. Die Augen da hin.

269
00:15:33,750 --> 00:15:35,791
Ich stelle es ein. Siehst du was?

270
00:15:42,041 --> 00:15:44,750
Mann, gib nicht immer mir die Schuld.

271
00:15:44,833 --> 00:15:50,083
-Das ist das erste Mal ohne Simi und Nour.
-Ich sprach mit ihr. Sie lässt grüßen.

272
00:15:50,166 --> 00:15:53,375
-Wie geht es ihr?
-Furchtbar. Sie ist bei ihrer Mutter.

273
00:15:54,250 --> 00:15:57,458
Klar, er betrog sie mit einer
im Alter seiner Tochter.

274
00:15:57,541 --> 00:16:00,625
-Schwierig.
-Sie ist depressiv. Wie soll sie da raus?

275
00:16:01,541 --> 00:16:03,708
-Wusstest du davon?
-Wovon?

276
00:16:03,791 --> 00:16:06,708
-Wie jung seine Affäre war?
-Nein.

277
00:16:09,500 --> 00:16:10,583
Nein.

278
00:16:10,666 --> 00:16:11,708
Glaubst du ihnen?

279
00:16:11,791 --> 00:16:14,583
-Sie erzählen sich alles.
-Machst du dir Sorgen?

280
00:16:14,666 --> 00:16:19,416
-Warum sollte er uns das erzählen?
-Selbst wenn, warum sollten wir reden?

281
00:16:19,500 --> 00:16:20,750
Solltet ihr.

282
00:16:20,833 --> 00:16:23,250
-Wozu sind Freunde da?
-Was redest du?

283
00:16:23,333 --> 00:16:26,375
Selbst wenn wir es wüssten.
Sollen wir Nour sagen,

284
00:16:26,458 --> 00:16:29,791
dass Simi sie
mit einer heißen 23-Jährigen betrügt?

285
00:16:29,875 --> 00:16:31,291
Zweiundzwanzig.

286
00:16:31,375 --> 00:16:34,708
-Ihr seid widerlich.
-Widerlich? Warum? Übertreib nicht.

287
00:16:34,791 --> 00:16:37,333
Es ist heikel. Mischen wir uns nicht ein.

288
00:16:37,416 --> 00:16:41,666
Ja, sonst sind wir schuld an der Trennung,
weil wir irgendwas verrieten.

289
00:16:41,750 --> 00:16:43,208
Genau. Danke.

290
00:16:43,291 --> 00:16:46,500
Also wenn ihr herausfindet,
dass Ziad mich betrügt,

291
00:16:46,583 --> 00:16:49,708
sagt es mir sofort.
Ich werde es keinem verübeln.

292
00:16:49,791 --> 00:16:52,333
-Sicher?
-Also, dann muss ich dir sagen…

293
00:16:52,416 --> 00:16:53,500
Hey!

294
00:16:54,291 --> 00:16:56,375
Sie denkt noch, du meinst es ernst.

295
00:16:56,458 --> 00:16:59,125
Keine Sorge,
sie würden einander nie verraten.

296
00:16:59,208 --> 00:17:00,458
Sie sind alle gleich.

297
00:17:00,541 --> 00:17:01,625
-Eis?
-Bitte.

298
00:17:01,708 --> 00:17:05,333
-Wir Frauen sind anders gepolt.
-Und ob. Wie Macs und PCs.

299
00:17:05,416 --> 00:17:06,250
Genau.

300
00:17:06,333 --> 00:17:08,375
Ach ja? Was davon sind wir denn?

301
00:17:09,083 --> 00:17:10,625
Ihr Männer, meinst du?

302
00:17:10,708 --> 00:17:13,583
Ich finde, ihr seid wie billige Computer.

303
00:17:14,083 --> 00:17:16,333
-Langsam.
-Nicht fähig zu Multitasking.

304
00:17:16,416 --> 00:17:17,791
Und virenanfällig.

305
00:17:17,875 --> 00:17:18,958
Wir sind anders.

306
00:17:19,041 --> 00:17:22,041
Wir denken und analysieren schneller.
Wie Macs.

307
00:17:22,125 --> 00:17:24,666
-Ganz zu schweigen vom Design.
-Ja. Teuer.

308
00:17:24,750 --> 00:17:25,875
Nichts ist umsonst.

309
00:17:25,958 --> 00:17:30,041
-Nur sie verstehen einander.
-Ja, aber ihr könnt nicht ohne uns leben.

310
00:17:37,708 --> 00:17:39,458
Was hat Simi jetzt vor?

311
00:17:39,541 --> 00:17:41,333
-Was wird er tun?
-Alles.

312
00:17:41,416 --> 00:17:42,791
Keine Frau, keine Kids.

313
00:17:42,875 --> 00:17:45,083
-Nur eine 23-jährige Liebste.
-22.

314
00:17:45,166 --> 00:17:48,083
Stimmt, 22.
Ihm muss es echt miserabel gehen.

315
00:17:48,166 --> 00:17:51,500
-Armer Kerl!
-Als Nächstes lässt er sich tätowieren.

316
00:17:51,583 --> 00:17:54,958
Er wird ständig was posten
und zum Burning Man gehen.

317
00:17:56,041 --> 00:18:00,458
Wäre ich seine Frau, würde ich das Auto,
das Haus und all sein Geld nehmen,

318
00:18:00,541 --> 00:18:01,833
sogar seine Kleidung.

319
00:18:02,541 --> 00:18:04,875
Soll er nackt zu seiner Freundin gehen.

320
00:18:04,958 --> 00:18:08,041
-Das macht er auch ohne Hilfe seiner Frau.
-Stimmt.

321
00:18:08,125 --> 00:18:12,666
Aber im Ernst, er lebt nicht nackt
und seine Frau wird nicht alles nehmen.

322
00:18:12,750 --> 00:18:15,500
-Ach ja? Frag mal Rabih.
-Nein, das war anders.

323
00:18:16,000 --> 00:18:18,750
-Ich gab ihr alles, damit sie Ruhe gibt.
-Klug!

324
00:18:18,833 --> 00:18:21,541
Wie eine SMS
eine ganze Familie zerstören kann…

325
00:18:21,625 --> 00:18:23,500
Es war nicht die SMS schuld.

326
00:18:23,583 --> 00:18:25,875
Sondern ein Idiot und ein Flittchen.

327
00:18:26,875 --> 00:18:30,083
Moment, warum hat sie
überhaupt in sein Handy geschaut?

328
00:18:31,250 --> 00:18:34,541
Sie ist also schuld,
weil sie seine Nachrichten las?

329
00:18:34,625 --> 00:18:36,250
Nein, ich meine nur…

330
00:18:36,750 --> 00:18:37,791
Er ist ein Idiot.

331
00:18:39,666 --> 00:18:41,750
Er hätte die SMS löschen sollen.

332
00:18:42,375 --> 00:18:46,166
Wenn er seine Frau betrügen will,
sollte er vorsichtiger sein.

333
00:18:49,000 --> 00:18:50,208
Inwiefern?

334
00:18:51,125 --> 00:18:54,916
Warte. Dein Problem ist also,
dass er die SMS nicht gelöscht hat?

335
00:18:55,000 --> 00:18:57,958
Nicht, dass er ein Arsch ist
und Nour ruiniert hat?

336
00:19:00,333 --> 00:19:01,583
Inwiefern vorsichtig?

337
00:19:03,000 --> 00:19:04,000
Ich meine…

338
00:19:05,708 --> 00:19:07,333
Warum bin ich jetzt schuld?

339
00:19:08,208 --> 00:19:09,958
-Gibst du mir das?
-So lecker.

340
00:19:10,041 --> 00:19:14,750
Nimm etwas <i>Kibbeh</i>. Sie sind noch heiß.
Oder hast du Angst, dich zu verbrennen?

341
00:19:14,833 --> 00:19:16,583
-Köstlich, Will.
-Sehr lecker.

342
00:19:16,666 --> 00:19:18,875
-Was ist das neben dir?
-Auberginen?

343
00:19:18,958 --> 00:19:19,791
Her damit.

344
00:19:20,916 --> 00:19:23,833
Ziad hat recht.
Man sollte vorsichtiger sein.

345
00:19:23,916 --> 00:19:24,750
Sage ich ja.

346
00:19:31,958 --> 00:19:33,791
Warum seht ihr mich so an?

347
00:19:34,416 --> 00:19:37,458
Das Problem ist,
unser Leben ist auf diesen Dingern.

348
00:19:37,541 --> 00:19:41,333
Ein Blick ins Handy des Partners,
und jeder ließe sich scheiden.

349
00:19:41,416 --> 00:19:42,833
Du könntest recht haben.

350
00:19:42,916 --> 00:19:46,791
Ich checkte nie das Handy meines Mannes,
also weiß ich es nicht.

351
00:19:46,875 --> 00:19:50,291
-Wenn du willst, hier. Mein Handy.
-Ich will nicht.

352
00:19:50,375 --> 00:19:52,083
-Schau, wenn du willst.
-Nein.

353
00:19:52,166 --> 00:19:54,000
-Nur zu.
-Sherif. Wir essen.

354
00:19:54,083 --> 00:19:57,458
-Mach dir keinen Ärger.
-Es ist kein Problem. Hier.

355
00:19:57,541 --> 00:20:00,208
Kein Problem,
er zittert nur wegen der Kälte.

356
00:20:02,125 --> 00:20:04,333
-Er wurde blass.
-Halt die Klappe!

357
00:20:05,000 --> 00:20:06,916
-Kein Problem, nur zu.
-Nein.

358
00:20:07,000 --> 00:20:09,291
Dann zeig du eben auch dein Handy.

359
00:20:09,375 --> 00:20:12,541
Hier. Mich rufen sowieso
nur die Ärzte der Kinder

360
00:20:12,625 --> 00:20:16,416
oder seine Schwester an,
die stündlich nach seiner Mutter fragt.

361
00:20:16,500 --> 00:20:19,083
-Wieso dich?
-Du gehst ja nicht ran.

362
00:20:20,583 --> 00:20:24,250
Wenn Ziad in dein Handy schauen wollte,
würdest du es erlauben?

363
00:20:24,750 --> 00:20:28,250
Ja. Er kann checken, was er will.
Es ist nicht mal gesperrt.

364
00:20:28,333 --> 00:20:29,708
Ich hätte keinen Grund.

365
00:20:30,666 --> 00:20:32,125
Ich vertraue dir blind.

366
00:20:36,041 --> 00:20:38,791
Wow! Vertrauen ist toll. Ich beneide euch.

367
00:20:38,875 --> 00:20:43,000
Mein Mann schluckt eher sein Handy,
bevor ich es in die Hände bekomme.

368
00:20:44,791 --> 00:20:47,291
-Stimmt's, Schatz?
-Stimmt nicht, Schatz.

369
00:20:47,375 --> 00:20:50,083
Hier. Schau nach, was du willst.

370
00:20:50,166 --> 00:20:53,916
Du findest nur Bilder von nackten Frauen,
aber das ist mein Job.

371
00:20:54,500 --> 00:20:55,708
Darauf trinke ich!

372
00:20:56,416 --> 00:20:57,750
Du hast so viel Glück.

373
00:20:58,250 --> 00:21:01,375
-Brauchst du einen Assistenten?
-Ja, aber nicht dich.

374
00:21:02,708 --> 00:21:04,833
Ihr seid also alle total offen,

375
00:21:04,916 --> 00:21:08,708
niemand verheimlicht was,
es gibt keine Geheimnisse zwischen uns.

376
00:21:08,791 --> 00:21:12,750
Natürlich nicht, May. Das sind Engel.
Simi war der einzige Mistkerl.

377
00:21:12,833 --> 00:21:15,541
Das stimmt nicht. Jeder von uns muss doch…

378
00:21:15,625 --> 00:21:20,875
Was? Geheimnisse haben, meinst du?
Nein. Wir sind seit 20 Jahren Freunde.

379
00:21:20,958 --> 00:21:22,625
Jetzt haben wir Geheimnisse?

380
00:21:22,708 --> 00:21:25,541
Ich wünschte es.
Dann hätten wir hier etwas Spaß.

381
00:21:29,458 --> 00:21:31,833
Wenn ihr Spaß haben wollt, geht das.

382
00:21:33,291 --> 00:21:35,416
-Was?
-Spielen wir ein Spiel.

383
00:21:36,375 --> 00:21:37,833
-Okay.
-Was für eines?

384
00:21:37,916 --> 00:21:41,208
Ganz einfach.
Wir legen unsere Handys auf den Tisch

385
00:21:41,291 --> 00:21:43,166
und essen einfach weiter.

386
00:21:43,250 --> 00:21:46,541
Und was immer reinkommt,
Anrufe, SMS, E-Mails, WhatsApp…

387
00:21:46,625 --> 00:21:47,708
Böses Mädchen!

388
00:21:48,291 --> 00:21:51,750
-Wir schauen und hören alles gemeinsam.
-Du böses Mädchen!

389
00:21:58,625 --> 00:22:00,083
Warum habt ihr so Angst?

390
00:22:00,166 --> 00:22:02,916
Ich dachte, wir haben keine Geheimnisse?

391
00:22:03,000 --> 00:22:04,583
Stimmt, das sagten sie,

392
00:22:04,666 --> 00:22:07,791
und deshalb wollten wir spielen.
Ich liebe die Idee!

393
00:22:07,875 --> 00:22:10,541
-Dieses Spiel…
-Es ist ein tolles Spiel!

394
00:22:10,625 --> 00:22:12,583
Das wird witzig. Ich bin dabei.

395
00:22:12,666 --> 00:22:13,500
Sehr gut!

396
00:22:14,500 --> 00:22:17,833
Wenn ihr spielen wollt, spielen wir.
Ich bin dabei.

397
00:22:17,916 --> 00:22:19,375
Wie männlich von dir!

398
00:22:20,541 --> 00:22:22,541
Im Ernst? Wir spielen wirklich?

399
00:22:23,250 --> 00:22:26,208
-Wo ist das Problem? Hast du Angst?
-Nein.

400
00:22:26,291 --> 00:22:28,833
So mutig, wenn die Freundin nicht da ist?

401
00:22:28,916 --> 00:22:31,750
Ist doch egal,
ich habe nichts zu verbergen.

402
00:22:31,833 --> 00:22:35,791
Nichts zu… Klar, dich ruft ja niemand an.
Nicht mal deine Mutter.

403
00:22:36,875 --> 00:22:38,916
Warum forderst du uns heraus?

404
00:22:39,000 --> 00:22:41,333
-Was versprichst du dir davon?
-Nichts.

405
00:22:42,875 --> 00:22:45,583
Warum so besorgt?
Verheimlichst du mir etwas?

406
00:22:46,208 --> 00:22:49,291
Nein, aber ich sorge mich,
ob du was verheimlichst.

407
00:22:50,583 --> 00:22:51,416
Vielleicht.

408
00:22:51,500 --> 00:22:54,125
Ich will es gar nicht wissen.
Ist mir egal.

409
00:22:54,208 --> 00:22:57,916
Sie hat das Spiel vorgeschlagen.
Warum sollte sie was verbergen?

410
00:22:58,000 --> 00:23:00,541
Vielleicht willst du etwas enthüllen,

411
00:23:00,625 --> 00:23:03,458
das an dir nagt,
und so soll es herauskommen.

412
00:23:03,541 --> 00:23:06,791
-Da spricht der Detektiv aus meinem Mann.
-Hey, Leute!

413
00:23:06,875 --> 00:23:09,125
Serienmörder machen das so.

414
00:23:09,208 --> 00:23:12,250
Sie öffnen sich,
um ihr kriminelles Genie zu zeigen.

415
00:23:12,333 --> 00:23:14,583
-Wehe, das trifft zu!
-Gute Theorie.

416
00:23:14,666 --> 00:23:17,208
Wenn's keinen Spaß macht,
lassen wir's eben.

417
00:23:17,291 --> 00:23:19,791
-Wie "Wahrheit oder Pflicht".
-Es ist dumm!

418
00:23:19,875 --> 00:23:23,416
Schatz. Stell dich nicht an
und leg dein Handy auf den Tisch.

419
00:23:23,500 --> 00:23:25,166
Wo ist das Problem?

420
00:23:26,166 --> 00:23:27,791
Muss ich mir Sorgen machen?

421
00:23:28,625 --> 00:23:30,750
-Warum solltest du?
-Dann los.

422
00:23:33,541 --> 00:23:34,625
-Zufrieden?
-Ja.

423
00:23:35,208 --> 00:23:36,208
Kein Problem.

424
00:23:36,958 --> 00:23:39,500
Wollt ihr wirklich spielen?

425
00:23:40,416 --> 00:23:43,000
Ach ja? Nein, Leute. Das geht nicht.

426
00:23:43,083 --> 00:23:47,000
-Das ist unhöflich während des Essens.
-Siehst du seine Manieren?

427
00:23:47,083 --> 00:23:51,166
Simi hatte auch gute Manieren.
Er schaltete sein Handy am Tisch aus.

428
00:23:51,250 --> 00:23:53,250
Sherif legte seines umgedreht hin.

429
00:23:53,333 --> 00:23:57,083
-Er glaubt, ich merke es nicht.
-Das war doch keine Absicht.

430
00:23:57,166 --> 00:24:01,458
Ja, du willst nur den Bildschirm schützen.
Es war teuer, 200 Dollar.

431
00:24:01,541 --> 00:24:04,625
-Nein, Schatz. Hier liegt das Handy doch.
-Vor uns.

432
00:24:04,708 --> 00:24:08,583
Vor uns, Bildschirm nach oben.
Mach es kaputt, tu, was du willst.

433
00:24:08,666 --> 00:24:10,541
Schön! Lass sie nebeneinander.

434
00:24:10,625 --> 00:24:14,041
Vielleicht kommen sie zusammen
und kriegen Baby-Handys.

435
00:24:15,041 --> 00:24:15,958
Süß!

436
00:24:16,041 --> 00:24:18,708
Aber wenn deine Mum anruft,
hebe ich nicht ab.

437
00:24:18,791 --> 00:24:21,791
Wenn die Hundebesitzerin anruft,
hebe ich nicht ab.

438
00:24:21,875 --> 00:24:25,166
Gut. Dann mal sehen, wie es läuft.

439
00:24:26,583 --> 00:24:28,416
-Herrgott noch mal.
-Hi.

440
00:24:28,500 --> 00:24:30,166
-Hi!
-Hi, Sophie!

441
00:24:30,250 --> 00:24:31,333
-Papa?
-Ja, Schatz?

442
00:24:31,416 --> 00:24:34,041
-Können wir reden?
-Ja. Entschuldigt mich.

443
00:24:34,125 --> 00:24:36,000
-Geh nur.
-Wie spät ist es?

444
00:24:37,375 --> 00:24:39,416
Ziad, gibst du mir die <i>Kibbeh</i>?

445
00:24:39,500 --> 00:24:40,583
Die <i>Kibbeh</i>.

446
00:24:44,416 --> 00:24:46,000
Darf ich etwas Geld haben?

447
00:24:46,791 --> 00:24:49,416
Sophie, du und Mama
müsst euch mal vertragen.

448
00:24:49,500 --> 00:24:53,041
-Warum streitet ihr wieder?
-Sie brüllt ständig herum, Papa.

449
00:24:58,083 --> 00:24:58,916
Sophie?

450
00:25:01,291 --> 00:25:04,541
-Wie alt ist sie jetzt?
-Sie wird nächsten Monat 18.

451
00:25:04,625 --> 00:25:09,000
Achtzehn! Ich weiß noch, wie sie als Kind
im Sand an der Nordküste spielte.

452
00:25:09,083 --> 00:25:12,791
Stimmt. Da war sie zehn.
Jetzt spielt sie mit unseren Nerven.

453
00:25:12,875 --> 00:25:15,750
Elternschaft ist
eine belastende Verantwortung.

454
00:25:15,833 --> 00:25:19,250
Soll sich ihr Vater um sie kümmern.
Ich bin erschöpft.

455
00:25:19,333 --> 00:25:22,000
Das ist okay. Du musst loslassen können.

456
00:25:22,541 --> 00:25:25,375
"Gott hilft jenen,
die sich selbst helfen", oder?

457
00:25:26,291 --> 00:25:28,625
"Reden ist Silber, Schweigen ist Gold."

458
00:25:29,166 --> 00:25:30,291
-Ach ja?
-Ja.

459
00:25:30,375 --> 00:25:31,458
-Also mit "D"?
-Ja.

460
00:25:31,541 --> 00:25:35,083
D… "Das Glück ist eine leichte Dirne." E.

461
00:25:35,166 --> 00:25:37,583
E? Ich brauche ein Sprichwort mit "E"?

462
00:25:37,666 --> 00:25:39,750
-Du hast damit angefangen. E.
-E.

463
00:25:39,833 --> 00:25:41,625
<i>Ene, mene, muh!</i>

464
00:25:41,708 --> 00:25:43,125
<i>Ene, mene, muh!</i>

465
00:25:43,208 --> 00:25:46,500
<i>Ene, mene, muh, und raus bist du!</i>

466
00:25:46,583 --> 00:25:47,625
<i>Ene, mene, muh!</i>

467
00:25:47,708 --> 00:25:50,000
-SMS. Wartet.
-Für wen ist sie?

468
00:25:50,541 --> 00:25:51,541
-Ziad.
-Für mich.

469
00:25:52,041 --> 00:25:53,000
Lesen wir sie?

470
00:25:54,375 --> 00:25:55,250
Ja.

471
00:25:57,291 --> 00:25:59,583
-Was?
-"Ich will dich jetzt."

472
00:26:00,833 --> 00:26:02,833
-Wer ist sie?
-Keine Ahnung.

473
00:26:02,916 --> 00:26:05,583
Toller Auftakt, Zeezo!

474
00:26:05,666 --> 00:26:07,791
-Hier kommt der Skandal.
-Nein…

475
00:26:07,875 --> 00:26:09,791
Was heißt "Ich will dich jetzt"?

476
00:26:09,875 --> 00:26:13,500
Es heißt sofort, schleunigst,
unverzüglich, in dieser Sekunde…

477
00:26:13,583 --> 00:26:16,375
-Beruhige dich.
-Ich kenne die Nummer nicht.

478
00:26:16,458 --> 00:26:19,250
Vielleicht hat wer
eine falsche Nummer erwischt.

479
00:26:20,083 --> 00:26:22,250
Nein, das verstehe ich nicht. Wieso…

480
00:26:23,375 --> 00:26:26,625
-Schau, es klingelt.
-Es ist dieselbe Nummer, die…

481
00:26:26,708 --> 00:26:28,000
-Geh ran.
-Ja.

482
00:26:28,083 --> 00:26:31,000
-Unbekannt, warum sollte ich?
-Dann wissen wir es.

483
00:26:31,083 --> 00:26:34,500
-Los, mit Lautsprecher. Spielregeln.
-Gut, ich gehe ran.

484
00:26:34,583 --> 00:26:36,541
-Okay. Hallo?
-Lautsprecher.

485
00:26:36,625 --> 00:26:38,333
-Mache ich.
-Mach es jetzt.

486
00:26:38,416 --> 00:26:40,708
Beruhige dich. Auf Lautsprecher. Hier.

487
00:26:41,375 --> 00:26:42,208
Hallo?

488
00:26:45,041 --> 00:26:45,875
Hallo?

489
00:26:47,291 --> 00:26:48,500
Hallo? Wer ist da?

490
00:26:49,083 --> 00:26:49,916
<i>Ja.</i>

491
00:26:52,208 --> 00:26:53,208
Hallo?

492
00:26:53,291 --> 00:26:54,500
Ich will dich jetzt!

493
00:26:55,958 --> 00:26:57,333
Wie abscheulich!

494
00:26:58,375 --> 00:27:00,541
-Großartig!
-Du bist so ein Arsch.

495
00:27:00,625 --> 00:27:02,750
-Wie nervenaufreibend.
-Abscheulich!

496
00:27:02,833 --> 00:27:05,500
-Ihr wolltet Spaß!
-Nicht abscheulich! Witzig!

497
00:27:05,583 --> 00:27:07,500
Ich wusste, es ist ein Streich.

498
00:27:07,583 --> 00:27:09,708
Hör doch auf, Jana! Du wusstest es?

499
00:27:09,791 --> 00:27:12,250
-Ich schwöre es.
-Ach komm. Dein Gesicht…

500
00:27:12,333 --> 00:27:13,291
Du wurdest grün.

501
00:27:13,375 --> 00:27:14,750
-Papa?
-Ja, Schatz?

502
00:27:14,833 --> 00:27:16,000
-Mein Handy?
-Hier.

503
00:27:16,083 --> 00:27:17,208
Tut mir leid, Ziad.

504
00:27:17,291 --> 00:27:19,666
-Verabschiede dich doch.
-Warum, May?

505
00:27:19,750 --> 00:27:22,291
-Du fehlst mir, setz dich.
-Muss los. Ciao!

506
00:27:22,375 --> 00:27:24,500
-Tschüss, Baby. Vorsichtig.
-Tschüss.

507
00:27:25,375 --> 00:27:28,583
Ich weiß nicht, was los ist.
Sie ist sonst nicht so.

508
00:27:28,666 --> 00:27:29,958
Sondern schlimmer.

509
00:27:31,250 --> 00:27:32,166
Wohl bekomms!

510
00:27:33,833 --> 00:27:37,333
In dem Alter werden sie so schnell groß.
Sie verachten alle.

511
00:27:37,416 --> 00:27:39,916
Wie warst du in dem Alter? Sicher unartig.

512
00:27:40,000 --> 00:27:42,041
Un… Unartig!

513
00:27:42,125 --> 00:27:45,875
Nein, am College war Ziad…
Du warst ganz anders.

514
00:27:46,458 --> 00:27:47,958
Wie meinst du das?

515
00:27:48,041 --> 00:27:50,083
Das warst… Ich weiß nicht…

516
00:27:50,166 --> 00:27:51,041
Er war lästig.

517
00:27:51,125 --> 00:27:53,458
-Ja. Das ist es. Und nervig.
-Lästig?

518
00:27:53,541 --> 00:27:55,208
Hör gar nicht auf sie.

519
00:27:55,291 --> 00:27:58,500
Sie war die Streberin.
Sie lernte pausenlos. So nervig.

520
00:27:58,583 --> 00:28:00,833
Sogar seine Mutter gab ihn auf.

521
00:28:00,916 --> 00:28:04,750
Deine Mutter tat mir leid
mit so einem gestörten Kind.

522
00:28:04,833 --> 00:28:08,500
Schizophrenie oder so was Unheilbares.
Wie wurde es besser?

523
00:28:08,583 --> 00:28:11,958
Es wurde… Ich…
Und deine Mutter? Sie kam aus Ägypten,

524
00:28:12,041 --> 00:28:14,416
um dich zu erziehen, nicht deine Kinder.

525
00:28:14,500 --> 00:28:15,875
Um uns zu erziehen.

526
00:28:16,458 --> 00:28:19,416
Ich weiß echt nicht,
wie ich das schaffen würde,

527
00:28:19,500 --> 00:28:20,833
oder ob ich es könnte.

528
00:28:22,208 --> 00:28:25,625
-Bist du schwanger und sagst es uns nicht?
-Ach, nein…

529
00:28:25,708 --> 00:28:26,833
Versucht ihr es?

530
00:28:26,916 --> 00:28:29,000
-Ein bisschen, ich meine…
-Oh Gott!

531
00:28:29,083 --> 00:28:31,625
-Wir sollten feiern!
-Es ist noch zu früh.

532
00:28:31,708 --> 00:28:35,458
-Glückwunsch!
-Was feiern? Es gibt nichts zu feiern.

533
00:28:35,541 --> 00:28:36,875
Gut, kein Problem.

534
00:28:36,958 --> 00:28:40,041
Wir feiern,
dass Eheleute miteinander schlafen!

535
00:28:43,500 --> 00:28:45,083
So war das nicht gemeint.

536
00:28:45,166 --> 00:28:50,000
Ich meine nur, Ehepaare schlafen
nicht mehr so oft miteinander wie zuvor.

537
00:28:51,708 --> 00:28:53,750
-Welche Paare?
-Alle Paare.

538
00:28:54,250 --> 00:28:55,750
Wie schlafen sie dann?

539
00:28:56,375 --> 00:28:57,583
Ganz normal.

540
00:28:59,916 --> 00:29:02,708
Also… sie wollen schwanger werden,

541
00:29:02,791 --> 00:29:05,458
und du feierst,
dass sie miteinander schlafen?

542
00:29:05,541 --> 00:29:06,958
Schon gut.

543
00:29:07,041 --> 00:29:12,500
Prost, Leute! Auf alle zukünftigen Babys,
die das Leben besser machen!

544
00:29:12,583 --> 00:29:14,583
-Prost.
-Zooz.

545
00:29:15,333 --> 00:29:20,291
Dann trinke ich auf die,
die einfach so miteinander schlafen.

546
00:29:20,375 --> 00:29:23,666
Du hast immer was zu meckern.
Du bist nie zufrieden.

547
00:29:23,750 --> 00:29:24,958
Was habe ich gesagt?

548
00:29:25,041 --> 00:29:28,875
Ich verstehe nur nicht,
warum man nicht ohne Kinder leben kann.

549
00:29:28,958 --> 00:29:32,166
Und die, die keine haben?
Sollen sie sich umbringen?

550
00:29:32,250 --> 00:29:35,375
Außerdem ist es
in der aktuellen Lage sowieso besser,

551
00:29:35,458 --> 00:29:37,333
keine Kinder zu bekommen.

552
00:29:37,416 --> 00:29:41,166
Stimmt nicht. Ich will kein Kind,
weil ich eines haben sollte.

553
00:29:41,250 --> 00:29:43,333
-Warum dann?
-Aus hundert Gründen.

554
00:29:43,416 --> 00:29:46,291
-Sag mir einen.
-Erstens, Kinder sind hinreißend.

555
00:29:46,375 --> 00:29:50,208
Sie vervollständigen die Beziehung,
bringen uns einander näher.

556
00:29:50,291 --> 00:29:52,708
Also kann ein Paar nicht glücklich sein,

557
00:29:52,791 --> 00:29:55,333
wenn keine dritte Person
zwischen ihnen ist?

558
00:29:55,916 --> 00:29:59,166
Warum wirst du immer philosophisch?
Ich kriege Kopfweh.

559
00:29:59,250 --> 00:30:02,666
Wieso kriegst du
bei tiefgründigen Diskussionen

560
00:30:02,750 --> 00:30:04,083
jedes Mal Kopfweh?

561
00:30:04,166 --> 00:30:08,291
Außerdem muss kein Baby
meinem Leben einen Sinn geben.

562
00:30:08,875 --> 00:30:14,000
Das mache ich selbst, keine andere Person.
Wenn ihr das egoistisch findet, na schön.

563
00:30:14,083 --> 00:30:16,583
Das ist und bleibt meine Meinung. Prost!

564
00:30:16,666 --> 00:30:17,791
Wovon redet ihr?

565
00:30:17,875 --> 00:30:20,500
Manchmal ist es egoistisch,
Kinder zu haben.

566
00:30:20,583 --> 00:30:21,625
Warum das?

567
00:30:21,708 --> 00:30:23,541
Im Gegenteil. Es ist ein Opfer.

568
00:30:24,041 --> 00:30:28,791
Wenn man Kinder bekommt,
um den Familienzweig fortzuführen,

569
00:30:28,875 --> 00:30:32,833
oder um Hilfe im hohen Alter zu haben,
finde ich das egoistisch.

570
00:30:32,916 --> 00:30:36,416
Dieser Ewigkeitsgedanke…
Dieses Leben überfordert uns schon.

571
00:30:37,541 --> 00:30:39,500
Über so was denke ich nicht nach.

572
00:30:39,583 --> 00:30:43,708
Ich habe Sophie, sie macht mich glücklich.
So kompliziert ist es nicht.

573
00:30:43,791 --> 00:30:45,625
Kinder sind das Beste im Leben.

574
00:30:45,708 --> 00:30:48,208
Ich liebe es, sie ins Bett zu bringen.

575
00:30:48,291 --> 00:30:51,583
Wir spielen im Bett,
dann schläft jeder auf einer Seite.

576
00:30:53,083 --> 00:30:56,375
Ich will nicht dran denken,
dass das irgendwann aufhört.

577
00:30:56,916 --> 00:30:58,416
Wem sagst du das?

578
00:30:58,500 --> 00:31:01,875
Wenn sie groß werden
und du sie in Ruhe lassen sollst

579
00:31:01,958 --> 00:31:03,916
und du um Zuneigung bettelst…

580
00:31:04,500 --> 00:31:06,291
-Will ich nicht wissen.
-Nein.

581
00:31:08,250 --> 00:31:11,083
-Meine Schwester. Was soll ich tun?
-Geh ran.

582
00:31:11,166 --> 00:31:12,791
Na los. Nur zu.

583
00:31:14,458 --> 00:31:15,916
-Hi, Yas.
-Lautsprecher!

584
00:31:16,000 --> 00:31:18,541
-Auf Lautsprecher!
-Moment.

585
00:31:19,291 --> 00:31:20,666
Hallo, Yas?

586
00:31:21,208 --> 00:31:22,291
-Schatz?
-<i>Ja?</i>

587
00:31:22,375 --> 00:31:24,541
-Du bist auf Lautsprecher.
-Ach komm!

588
00:31:24,625 --> 00:31:25,833
Du hast es ruiniert!

589
00:31:27,125 --> 00:31:29,250
-Sag das nicht.
<i>-Stell ihn bitte aus.</i>

590
00:31:29,333 --> 00:31:31,500
-Sag, du bist im Bad.
-Geht nicht.

591
00:31:33,583 --> 00:31:35,708
Süße, ich bin bei May und Waleed.

592
00:31:36,291 --> 00:31:39,125
-Ach komm!
-Dann brauchen wir gar nicht spielen.

593
00:31:39,208 --> 00:31:41,375
-Hi, Yasmine.
-Hi, Yasmine!

594
00:31:41,458 --> 00:31:43,000
-Hi, Yasmine.
-Hi.

595
00:31:43,083 --> 00:31:44,083
<i>Hallo, Leute!</i>

596
00:31:44,166 --> 00:31:46,458
Ist es dringend? Kann ich zurückrufen?

597
00:31:46,541 --> 00:31:50,666
<i>Ruf mich später an. Es geht um den Irak.</i>
<i>Wir sollten uns entscheiden.</i>

598
00:31:50,750 --> 00:31:53,208
-Okay. Na schön.
-<i>Heute Abend.</i>

599
00:31:53,291 --> 00:31:55,208
<i>-Okay. Tschüss!</i>
-Tschüss.

600
00:31:55,291 --> 00:31:57,083
-Tschüss, Yasmine!
-Tschüss.

601
00:31:58,541 --> 00:32:00,166
Sorry, ich hab's verbockt.

602
00:32:00,250 --> 00:32:02,583
-Nein, alles gut.
-Ich war überfordert.

603
00:32:02,666 --> 00:32:05,791
-Weil du mies bist bei Spielen.
-Was ist mit dem Irak?

604
00:32:05,875 --> 00:32:10,083
Yasmine schickte meine Bewerbung hin,
für eine Stelle an einer Uni.

605
00:32:10,166 --> 00:32:11,958
-Gehst du?
-Ich weiß nicht.

606
00:32:12,041 --> 00:32:13,708
-Es ist weit weg.
-Weit weg?

607
00:32:14,291 --> 00:32:15,666
Anderthalb Stunden.

608
00:32:15,750 --> 00:32:18,541
So lange brauchst du auch
von Qasqas nach Cola.

609
00:32:18,625 --> 00:32:21,250
Ihr seid verwöhnt! Ihr redet von Verkehr?

610
00:32:21,333 --> 00:32:24,500
Wir pendeln täglich zwei Stunden
zum Job in Ägypten.

611
00:32:24,583 --> 00:32:27,750
-Im Ernst?
-Aber das ist eine große Chance.

612
00:32:27,833 --> 00:32:32,375
-Zu viele gehen weg.
-Warum nicht? Ich würde sofort gehen.

613
00:32:32,458 --> 00:32:35,125
-Du würdest sofort in den Irak?
-Klar. Sofort.

614
00:32:35,666 --> 00:32:37,250
-Jetzt sofort?
-Ja.

615
00:32:37,333 --> 00:32:40,000
-Jetzt sofort, und alles zurücklassen?
-Ja.

616
00:32:40,916 --> 00:32:43,125
Wir haben zehnmal "sofort" gesagt.

617
00:32:44,083 --> 00:32:45,750
-Tut mir leid.
-Jetzt sofort?

618
00:32:46,666 --> 00:32:49,041
Ich sage das, um ihn aufzumuntern.

619
00:32:49,125 --> 00:32:51,041
Wie süß von dir. Nein, im Ernst.

620
00:32:51,125 --> 00:32:55,208
Ich schickte einige Bewerbungen,
aber es kommen wenige Antworten.

621
00:32:55,291 --> 00:32:59,541
Ich finde, sie hätten dich an der Uni
nicht auf diese Art feuern dürfen.

622
00:32:59,625 --> 00:33:04,416
-Ich würde ihnen Ärger machen.
-Ich will keine juristischen Scherereien.

623
00:33:04,500 --> 00:33:07,291
Weiß noch nicht,
ob ich die Stelle im Irak will.

624
00:33:07,375 --> 00:33:09,291
Ich denke in Ruhe darüber nach…

625
00:33:09,375 --> 00:33:11,208
Lass dir Zeit.

626
00:33:11,708 --> 00:33:13,416
Ja. Wozu die Eile?

627
00:33:13,500 --> 00:33:14,750
Komm schon, Ziad.

628
00:33:14,833 --> 00:33:16,583
Als ich meinen Laden schloss,

629
00:33:16,666 --> 00:33:21,125
wartete ich nicht auf ein Wunder.
Ich eröffnete sofort London Taxi.

630
00:33:21,208 --> 00:33:24,166
Ich verkaufe es,
weil ich was Neues machen muss.

631
00:33:24,250 --> 00:33:27,250
-Du zahlst doch noch die Schulden ab.
-Du verkaufst?

632
00:33:27,333 --> 00:33:31,500
Ja. Ich biete es mal zum Verkauf an,
aber mal sehen, was es wert ist.

633
00:33:31,583 --> 00:33:34,666
Ich weiß noch nicht,
aber ich denke darüber nach.

634
00:33:34,750 --> 00:33:37,958
-Ich weiß nicht…
-Du hast es schon angeboten?

635
00:33:38,041 --> 00:33:40,541
-Ja, aber noch keine Käufer.
-Schon wieder.

636
00:33:40,625 --> 00:33:42,875
Es geht einfach alles zu schnell.

637
00:33:42,958 --> 00:33:45,625
Wie kann ich mit Uber
und Careem mithalten?

638
00:33:46,125 --> 00:33:47,208
Taxis sterben aus.

639
00:33:48,041 --> 00:33:50,083
Ich bin eben zukunftsorientiert.

640
00:33:51,166 --> 00:33:54,500
-Ich komme nicht zur Ruhe.
-Das wäre aber schön.

641
00:33:54,583 --> 00:33:58,250
Zukunftsorientiert.
Was war das Letzte, die Sauerstoffbar?

642
00:33:59,000 --> 00:34:02,416
Ich war dort. Ich bekam keine Luft,
musste fast zum Arzt.

643
00:34:02,500 --> 00:34:04,625
-Defekter Druckmesser.
-Pech gehabt?

644
00:34:04,708 --> 00:34:07,958
Und seine letzte Idee,
ein 3D-Drucker für Schuhe.

645
00:34:08,041 --> 00:34:09,791
Wie viel hast du da verloren?

646
00:34:09,875 --> 00:34:13,000
-Und die E-Zigaretten.
-Aber sie waren kabellos!

647
00:34:13,083 --> 00:34:17,041
-Ich habe es immerhin versucht.
-Es war eine bahnbrechende Idee!

648
00:34:17,125 --> 00:34:18,291
Ich raste nie.

649
00:34:19,916 --> 00:34:21,166
Du bist so ein Loser!

650
00:34:35,375 --> 00:34:37,916
-Was ist das?
-Mit Thymian. Köstlich.

651
00:34:39,166 --> 00:34:40,708
Das Essen ist super, Will.

652
00:34:41,291 --> 00:34:42,791
-Wohl bekomms!
-Mein Mann!

653
00:34:47,166 --> 00:34:49,958
-Wir nehmen Aufträge an…
-Ja.

654
00:34:50,791 --> 00:34:54,333
Weißt du, Will, es ist fast,
wie mit einem Mann zu leben,

655
00:34:54,416 --> 00:34:55,833
nicht mit einer Frau.

656
00:34:56,541 --> 00:35:01,166
Als wären zwei Männer im Haus,
die ständig wegen allem aneinandergeraten.

657
00:35:01,250 --> 00:35:04,625
Und am Ende des Tages
will sie doch eine Frau sein. Wie?

658
00:35:06,958 --> 00:35:09,125
Was ist euer Geheimnis?

659
00:35:09,208 --> 00:35:11,875
Streitet ihr nicht?
Seid ihr euch immer einig?

660
00:35:14,416 --> 00:35:16,208
Wir streiten ab und zu. Ja.

661
00:35:17,083 --> 00:35:19,041
Ist das Gerichtsverfahren vorbei?

662
00:35:21,125 --> 00:35:24,666
Ich muss viel blechen.
Laut Anwalt stützt uns das Recht.

663
00:35:25,875 --> 00:35:29,958
Ende Juni sollte es vorbei sein.
Aber ich habe es so satt.

664
00:35:30,041 --> 00:35:32,375
Dann feiern wir also im Sommer.

665
00:35:33,541 --> 00:35:34,416
Hoffentlich.

666
00:35:36,083 --> 00:35:40,000
Wir bestellten die zweite Ladung.
Der Container versank im Meer.

667
00:35:40,083 --> 00:35:41,750
Besser so für die Ladung.

668
00:35:41,833 --> 00:35:43,375
-Vielen Dank!
-Hier, bitte.

669
00:35:43,458 --> 00:35:44,833
Mal sehen, wer das ist.

670
00:35:44,916 --> 00:35:46,166
-Wer?
-Mein Vater.

671
00:35:46,250 --> 00:35:47,125
Geh ran.

672
00:35:49,625 --> 00:35:51,291
-Auf Lautsprecher.
-Okay.

673
00:35:53,250 --> 00:35:54,416
-<i>Hallo.</i>
-Hi, Papa.

674
00:35:54,500 --> 00:35:57,000
-<i>Mayoush, wie geht's?</i>
-Ich bin beschäftigt.

675
00:35:57,083 --> 00:35:59,000
Wir haben gerade Gäste.

676
00:35:59,083 --> 00:36:02,083
-Du ruinierst es.
-Du hast mich vorhin angefaucht!

677
00:36:02,166 --> 00:36:05,291
<i>Ich wollte nur sagen,</i>
<i>ich sprach mit Dr. Selhab.</i>

678
00:36:05,375 --> 00:36:10,166
<i>Er wäre in zwei Wochen bereit für die OP,</i>
<i>wenn er aus Deutschland zurückkommt.</i>

679
00:36:10,250 --> 00:36:14,708
<i>Mach dir einen Termin aus</i>
<i>und erzähl mir dann, wie es lief.</i>

680
00:36:15,208 --> 00:36:16,500
-Okay.
-<i>Tschüss.</i>

681
00:36:16,583 --> 00:36:19,416
-Danke. Ich rufe dich dann an. Tschüss.
<i>-Tschüss.</i>

682
00:36:23,708 --> 00:36:27,041
-Welche Operation? Stimmt was nicht?
-Nein, alles gut.

683
00:36:27,125 --> 00:36:28,041
Was ist denn?

684
00:36:33,375 --> 00:36:35,625
Ich lasse mir die Brüste machen, okay?

685
00:36:36,666 --> 00:36:39,166
Was? Du hast mir gar nichts gesagt.

686
00:36:39,791 --> 00:36:41,750
Es sollte eine Überraschung sein.

687
00:36:42,708 --> 00:36:43,958
Du bist Therapeutin.

688
00:36:45,416 --> 00:36:46,416
Ja und?

689
00:36:46,500 --> 00:36:48,541
Und? Sie ist wie jede andere Frau.

690
00:36:48,625 --> 00:36:50,500
Schon gut, aber ich dachte nie,

691
00:36:50,583 --> 00:36:53,208
eine Therapeutin
würde eine Brust-OP wollen.

692
00:36:53,791 --> 00:36:55,416
Warum? Wo ist das Problem?

693
00:36:56,291 --> 00:36:59,916
Dass es dich stört.
Dass es dich verunsichert.

694
00:37:00,000 --> 00:37:01,916
Warum muss es mich verunsichern?

695
00:37:02,000 --> 00:37:05,541
Eine Frau mag ihre Brüste nicht
und will sie richten lassen.

696
00:37:05,625 --> 00:37:10,291
Außerdem, warte mal ab, bis du Kinder hast
und dein Körper verwüstet ist.

697
00:37:10,375 --> 00:37:11,916
Alles wird verwüstet sein.

698
00:37:12,000 --> 00:37:14,458
Warum führt nicht Waleed deine OP durch?

699
00:37:14,541 --> 00:37:17,875
Warum machst du es nicht selbst,
so, wie es dir gefällt?

700
00:37:17,958 --> 00:37:22,250
Keine Ahnung. Fragt sie.
Ihr Vater sagte Nein. Sie hört auf ihn.

701
00:37:22,750 --> 00:37:25,916
Er will einen berühmten Arzt
für seine Tochter.

702
00:37:26,000 --> 00:37:30,625
Professor Selhab arbeitet in der Schweiz
und operiert nur ab und zu im Libanon.

703
00:37:30,708 --> 00:37:32,791
Aber Dr. Waleed Sarkis? Niemals.

704
00:37:32,875 --> 00:37:35,541
Er ist für das gemeine Volk
mit Krankenkassen.

705
00:37:35,625 --> 00:37:37,958
-Nein, was redest du da?
-Es ist so.

706
00:37:38,041 --> 00:37:40,083
-Nein.
-Doch, ich schwöre es.

707
00:37:40,166 --> 00:37:42,708
Was redest du, Waleed? Das stimmt nicht.

708
00:37:42,791 --> 00:37:45,333
-Ich sage nichts Unwahres.
-Doch, tust du.

709
00:37:45,416 --> 00:37:47,166
-Nein.
-Wie kommst du darauf?

710
00:37:47,250 --> 00:37:49,708
-Dein Vater mochte mich nie.
-Nicht wahr.

711
00:37:49,791 --> 00:37:52,958
Er wollte,
dass du jemand Noblen heiratest,

712
00:37:53,041 --> 00:37:55,041
der so reich ist wie du.

713
00:37:55,625 --> 00:37:57,791
-Warum ist das wichtig?
-Es ist so.

714
00:37:57,875 --> 00:38:02,875
Mir wäre es unangenehm,
meinen Mann um eine Brust-OP zu bitten.

715
00:38:03,458 --> 00:38:06,250
Selbst wenn du
der beste Arzt im Libanon wärst.

716
00:38:06,833 --> 00:38:12,000
Es würde sich nicht richtig anfühlen.
Manche Dinge muss man separat halten.

717
00:38:12,583 --> 00:38:13,958
Und ich hätte Angst,

718
00:38:14,041 --> 00:38:17,375
dass es die Anziehung
zwischen uns zerstört.

719
00:38:17,458 --> 00:38:19,666
Ja, das würdet ihr auch verlieren.

720
00:38:19,750 --> 00:38:23,000
Warum schätzt du die Anziehung nicht?
Warum nicht?

721
00:38:23,083 --> 00:38:25,250
Ich glaube an den fairen Wettbewerb.

722
00:38:25,333 --> 00:38:28,750
Dr. Selhab soll eine Seite machen
und dein Mann die andere.

723
00:38:28,833 --> 00:38:30,750
Mal sehen, wer es besser macht.

724
00:38:30,833 --> 00:38:32,458
Daran dachte ich gar nicht.

725
00:38:34,416 --> 00:38:38,583
-Ich finde sie toll, wie sie ist.
-Ja, Mayoush, da hast du es!

726
00:38:38,666 --> 00:38:41,458
Die Magie der Mondfinsternis
fängt an zu wirken.

727
00:38:41,541 --> 00:38:45,041
May hat recht, Waleed.
Würdest du zu ihr zur Therapie gehen?

728
00:38:45,125 --> 00:38:49,250
-Das würde nicht funktionieren.
-Er glaubt sowieso nicht an Therapie.

729
00:38:50,083 --> 00:38:54,791
Ich würde nicht auf einer Couch liegend
einem Fremden Privates erzählen wollen.

730
00:38:54,875 --> 00:38:59,208
Warum nicht? Es tut gut, es rauszulassen,
auch wenn es keine Lösung gibt.

731
00:38:59,291 --> 00:39:02,583
Es ist sogar wichtig,
sonst explodiert man noch.

732
00:39:03,541 --> 00:39:06,125
Für Waleed ist das Zeitverschwendung.

733
00:39:06,208 --> 00:39:07,458
Das sagte ich nie.

734
00:39:07,541 --> 00:39:09,250
-Aber du denkst es.
-Nein.

735
00:39:09,333 --> 00:39:12,208
Du denkst, was ich tue, ist nutzlos.

736
00:39:12,291 --> 00:39:15,208
Nein. Ich sage immer,
unsere Jobs sind ähnlich.

737
00:39:15,791 --> 00:39:18,416
Du arbeitest am Kopf, ich an der Fassade.

738
00:39:18,500 --> 00:39:21,416
Wir beide machen Menschen
entspannt und glücklich.

739
00:39:21,500 --> 00:39:24,583
Nur dauert es bei dir Jahre,
bei mir nur Stunden.

740
00:39:25,625 --> 00:39:27,291
-Vielleicht.
-Welches Handy?

741
00:39:27,958 --> 00:39:29,541
-Nicht meines.
-Auch nicht.

742
00:39:29,625 --> 00:39:31,000
-Nicht meines.
-Ziad?

743
00:39:31,083 --> 00:39:33,666
-Nein, nicht unsere.
-Es ist der Ofen.

744
00:39:33,750 --> 00:39:34,791
Das Lamm.

745
00:39:35,708 --> 00:39:37,250
Bleib da. Ich gehe schon.

746
00:39:37,333 --> 00:39:38,875
-Danke.
-Teller, bitte.

747
00:39:38,958 --> 00:39:40,958
-Ich gehe rauchen.
-Ich komme mit.

748
00:39:41,041 --> 00:39:42,916
-Ich hole die <i>Muluchiya</i>.
-Danke.

749
00:39:43,833 --> 00:39:44,750
Gern.

750
00:39:50,416 --> 00:39:53,791
-Wo ist die Mondfinsternis?
-Vergiss sie. Gib mir das.

751
00:39:53,875 --> 00:39:56,208
-Was ist denn?
-Du musst mich retten.

752
00:39:56,291 --> 00:39:58,125
-Was ist los?
-Eine Katastrophe.

753
00:39:58,208 --> 00:39:59,916
Ach ja? Was ist passiert?

754
00:40:00,541 --> 00:40:02,666
-Keine Fragen, keine Details.
-Okay.

755
00:40:02,750 --> 00:40:05,625
-Um zehn Uhr bekomme ich Fotos.
-Von wem?

756
00:40:05,708 --> 00:40:07,875
-Keine Details!
-Was für Fotos?

757
00:40:07,958 --> 00:40:09,791
Fotos. Verstehst du es nicht?

758
00:40:11,416 --> 00:40:13,541
-Was soll ich tun?
-Wie spät ist es?

759
00:40:15,000 --> 00:40:17,541
-Fast Katastrophenzeit.
-Ich bin im Arsch.

760
00:40:17,625 --> 00:40:20,500
Ich dachte darüber nach,
es gibt nur eine Lösung.

761
00:40:20,583 --> 00:40:24,791
Unsere beiden Handy sehen gleich aus.
Wir tauschen sie vor zehn Uhr.

762
00:40:25,541 --> 00:40:28,166
Im Ernst? Also bekomme ich die Fotos?

763
00:40:28,250 --> 00:40:30,041
-Du bist single.
-Nein!

764
00:40:30,625 --> 00:40:34,291
-Willst du mir Ärger machen?
-Deine Freundin ist nicht hier!

765
00:40:34,375 --> 00:40:39,250
-Warum hast du dem Spiel zugestimmt?
-Weil Mariam misstrauisch geworden wäre.

766
00:40:40,541 --> 00:40:44,500
Beebo, ich flehe dich an.
Soll eine Albernheit meine Ehe beenden?

767
00:40:44,583 --> 00:40:46,083
Das ist keine Albernheit!

768
00:40:46,166 --> 00:40:49,166
Sieht Mariam die Fotos,
nimmt sie die Kinder mit.

769
00:40:49,250 --> 00:40:50,958
Die Familie wäre zerstört!

770
00:40:52,250 --> 00:40:54,250
Schlug ich dir je irgendwas aus?

771
00:40:54,333 --> 00:40:56,500
-Sind das Sexfotos oder was?
-Fotos.

772
00:40:56,583 --> 00:40:58,916
-Ganz normale Fotos.
-Komm mir nicht so!

773
00:40:59,000 --> 00:41:01,250
-Die werden mich fertigmachen!
-Leise!

774
00:41:01,333 --> 00:41:04,250
Sie schickte mir mal eines im Pyjama.
Hello Kitty.

775
00:41:05,916 --> 00:41:07,041
Wie alt ist sie?

776
00:41:08,041 --> 00:41:09,708
Weiß nicht, aber alt genug.

777
00:41:12,208 --> 00:41:15,666
Beebo. Rabih!
Lass mich nicht hängen. Rabih!

778
00:41:30,916 --> 00:41:34,333
-Ich nehme das Kaninchenfleisch.
-Bring es bitte zum Tisch.

779
00:41:37,625 --> 00:41:40,708
-Du hast es deinem Mann nicht gesagt?
-Er ahnte es.

780
00:41:40,791 --> 00:41:45,583
Ich müsste ein paar Tage ins Krankenhaus.
Ich hätte es ihm schon gesagt.

781
00:41:49,041 --> 00:41:50,208
Was ist los?

782
00:41:51,208 --> 00:41:52,083
Nichts.

783
00:41:54,458 --> 00:41:55,875
-Was ist?
-Nichts.

784
00:41:56,708 --> 00:42:00,291
Ich habe viel getrunken.
Ich will nicht zu viel verraten.

785
00:42:00,375 --> 00:42:01,291
Frag nicht.

786
00:42:01,375 --> 00:42:03,166
Doch. Was verraten?

787
00:42:04,250 --> 00:42:05,875
Spuck es aus. Was ist denn?

788
00:42:07,291 --> 00:42:09,291
Waleed geht zur Therapie.

789
00:42:10,083 --> 00:42:11,291
Waleed, mein Mann?

790
00:42:11,375 --> 00:42:13,250
Er sagte es Sherif und der mir.

791
00:42:13,333 --> 00:42:16,250
Ich sollte nichts verraten.
Du weißt nichts, okay?

792
00:42:17,041 --> 00:42:19,541
Ob er dich
für eine miese Therapeutin hält?

793
00:42:21,666 --> 00:42:23,875
-Du nimmst es leicht.
-Was ist das?

794
00:42:23,958 --> 00:42:25,500
-Wer ist es?
-Steve Jobs.

795
00:42:25,583 --> 00:42:27,583
-Wer?
-Steve Jobs.

796
00:42:27,666 --> 00:42:30,583
-Ist er nicht tot?
-Ja, und er ruft meine Frau an.

797
00:42:31,791 --> 00:42:34,625
-Mariam!
-Ja, ich weiß, es ist mein Handy.

798
00:42:34,708 --> 00:42:36,125
-Mach keine Szene.
-Okay.

799
00:42:36,208 --> 00:42:37,416
Ich komme schon!

800
00:42:41,666 --> 00:42:44,250
-Ist das Mama?
-Nein. Es ist Steve Jobs.

801
00:42:44,750 --> 00:42:45,583
Geh ran.

802
00:42:46,916 --> 00:42:47,833
Na schön.

803
00:42:48,375 --> 00:42:50,375
-Lautsprecher.
-Ja, Lautsprecher.

804
00:42:51,000 --> 00:42:52,916
-Hi, Emilio.
-<i>Guten Abend, Ma'am.</i>

805
00:42:53,000 --> 00:42:55,916
<i>-Entschuldigen Sie die späte Störung.</i>
-Was gibt's?

806
00:42:56,000 --> 00:42:58,291
<i>Ihr Laptop ist fertig und abholbereit.</i>

807
00:42:59,000 --> 00:43:02,083
Toll, ich komme morgen um vier vorbei, ja?

808
00:43:02,166 --> 00:43:03,541
<i>Wann immer Sie wollen.</i>

809
00:43:03,625 --> 00:43:06,625
-Gut. Danke, Emilio. Tschüss.
<i>-Gute Nacht.</i>

810
00:43:06,708 --> 00:43:09,500
-Der PC-Techniker.
-Du nennst ihn Steve Jobs?

811
00:43:09,583 --> 00:43:12,458
-Das ist witzig.
-Heißt der Chauffeur Schumacher?

812
00:43:12,541 --> 00:43:13,500
Aus!

813
00:43:16,916 --> 00:43:17,833
Eine Nachricht.

814
00:43:18,625 --> 00:43:19,750
Ah, Ziad. Du auch.

815
00:43:20,958 --> 00:43:22,041
Es ist Fareed.

816
00:43:22,625 --> 00:43:24,916
Fareed wegen des Fußballspiels morgen.

817
00:43:25,000 --> 00:43:26,083
Ich auch. Fareed.

818
00:43:26,166 --> 00:43:27,791
Ich auch. Fareed.

819
00:43:28,833 --> 00:43:30,583
-Ich bekam nichts.
-Ach ja?

820
00:43:31,833 --> 00:43:35,083
-Du kriegst es schon noch. Es kann dauern.
-Ja, sicher.

821
00:43:39,166 --> 00:43:41,000
Habt ihr eine Gruppe ohne mich?

822
00:43:41,833 --> 00:43:43,041
Du…

823
00:43:43,875 --> 00:43:47,458
-Es ist Fareed. Du weißt, wie er ist.
-Nein. Wie ist er denn?

824
00:43:47,541 --> 00:43:49,541
Fareed. Du kennst doch Fareed.

825
00:43:49,625 --> 00:43:51,583
Er vergisst seine eigenen Kinder.

826
00:43:52,791 --> 00:43:54,000
So ist Fareed eben.

827
00:43:54,083 --> 00:43:56,916
Mach keine Sache daraus.
Komm morgen einfach mit.

828
00:43:57,500 --> 00:43:59,208
Vergiss ihn und spiel mit.

829
00:43:59,291 --> 00:44:03,000
Wenn du nicht spielen willst,
bleib auf der Bank. Aber komm mit.

830
00:44:03,083 --> 00:44:04,875
Lasst ihr bitte den Scheiß?

831
00:44:04,958 --> 00:44:08,458
Steht etwa "Narr" auf meiner Stirn?
Ich weiß, was los ist.

832
00:44:08,541 --> 00:44:12,833
Als ich fett war, durfte ich nie spielen.
Und jetzt auch nur als Torwart.

833
00:44:12,916 --> 00:44:15,833
-Wie ätzend! Stimmt das?
-Natürlich nicht.

834
00:44:15,916 --> 00:44:18,500
-Hör nicht hin.
-Ihr seid doch gute Freunde…

835
00:44:18,583 --> 00:44:21,166
Freunde? Ich bin nicht mal im Gruppenchat!

836
00:44:21,250 --> 00:44:23,583
-Ich verstehe deine Wut.
-Es reicht.

837
00:44:24,666 --> 00:44:27,375
-Ich habe nichts bekommen. Sieh mal!
-Zeig her.

838
00:44:29,708 --> 00:44:34,083
Wenn du nichts bekommen hast,
schalte es aus und wieder ein. Manchmal…

839
00:44:34,166 --> 00:44:35,791
-…hängt es sich auf?
-Genau.

840
00:44:35,875 --> 00:44:37,375
Okay, wer will <i>Muluchiya</i>?

841
00:44:37,458 --> 00:44:40,000
-Kein Appetit mehr.
-Ich kochte es für dich.

842
00:44:40,083 --> 00:44:41,583
-Nur ein wenig.
-Das Lamm.

843
00:44:41,666 --> 00:44:43,458
-Fantastisch!
-Das Lamm!

844
00:44:43,541 --> 00:44:46,041
<i>-</i>Zuerst <i>Muluchiya</i>, dann Lamm.
<i>-</i>Wow!

845
00:44:46,583 --> 00:44:48,958
-Wessen Handy?
-Diesmal ist es nur Ziads.

846
00:44:49,041 --> 00:44:51,458
-Ja, das ist meines.
-Wer ist es?

847
00:44:52,083 --> 00:44:53,541
-Nicole.
-Und zwar?

848
00:44:53,625 --> 00:44:55,041
"Ruf mich an. Dringend…"

849
00:44:56,708 --> 00:44:58,916
Mit drei Punkten. Sehr schön, Nicole.

850
00:44:59,000 --> 00:45:02,416
Wer ist Nicole
und warum sollst du sie dringend anrufen?

851
00:45:02,500 --> 00:45:03,875
Ich sage es dir nicht.

852
00:45:03,958 --> 00:45:05,625
Wer ist sie? Weihe uns ein.

853
00:45:05,708 --> 00:45:08,500
Nicole ist nur die Firmenkoordinatorin,
sorry.

854
00:45:08,583 --> 00:45:11,208
Schön! Die Firmenkoordinatorin.

855
00:45:11,291 --> 00:45:13,041
-Netter Titel!
-Sehr schick.

856
00:45:13,125 --> 00:45:15,625
Ruf sie an. Mal sehen, was sie will.

857
00:45:15,708 --> 00:45:16,750
Nichts Wichtiges.

858
00:45:16,833 --> 00:45:20,500
Vermutlich ein Problem mit einem Fahrer,
und ich soll es lösen.

859
00:45:20,583 --> 00:45:23,833
Sie ruft immer nachts an,
am nächsten Tag ist es gelöst.

860
00:45:24,416 --> 00:45:26,625
Schön, wie sie ihren Mann verteidigt.

861
00:45:27,375 --> 00:45:28,333
Sehr brav!

862
00:45:28,416 --> 00:45:31,250
Aber die Ehe ist sehr neu,
es ist noch zu früh.

863
00:45:32,875 --> 00:45:34,041
Ziad, Schatz.

864
00:45:34,125 --> 00:45:36,958
Zeig ihnen,
dass du keine Verteidigung brauchst.

865
00:45:37,041 --> 00:45:40,625
Sie wird sagen, es ist was Schlimmes.
Dann müssen wir gehen.

866
00:45:40,708 --> 00:45:43,250
Ich will nicht die Nacht durcharbeiten.

867
00:45:43,333 --> 00:45:46,708
Das geht nicht,
wir fahren frühmorgens zu meinen Eltern.

868
00:45:46,791 --> 00:45:47,708
Danke.

869
00:45:47,791 --> 00:45:49,625
Dann ist das Problem gelöst.

870
00:45:49,708 --> 00:45:53,791
Ihr solltet diese Nicole sehen.
Eher rundlich, gar nicht sein Typ.

871
00:45:53,875 --> 00:45:56,125
Was ist denn sein Typ?

872
00:45:56,208 --> 00:45:58,916
-Sie hat hier ein Muttermal.
-Nein, ein Tattoo.

873
00:46:00,208 --> 00:46:02,791
So köstlich. Man schmeckt das Kaninchen.

874
00:46:02,875 --> 00:46:04,958
-Schön. Hat es dir geschmeckt?
-Ja.

875
00:46:05,041 --> 00:46:07,166
Gut, dass er nicht uns auffraß.

876
00:46:07,250 --> 00:46:08,875
Ich möchte etwas Lamm.

877
00:46:09,458 --> 00:46:12,791
Gib mir ein wenig drauf, bitte.
Und Tomaten von oben.

878
00:46:12,875 --> 00:46:13,916
Gib ihm mehr.

879
00:46:14,000 --> 00:46:16,708
-Waleed hat sie gemacht.
-Keine Zwiebeln, oder?

880
00:46:16,791 --> 00:46:19,000
-Köstlich.
-Er kochte den ganzen Tag.

881
00:46:19,083 --> 00:46:21,500
-Was ist das für ein Geräusch?
-Meine App.

882
00:46:21,583 --> 00:46:23,291
-Wo willst du hin?
-Moment.

883
00:46:23,375 --> 00:46:26,125
<i>Bereithalten fürs Training.</i>
<i>Stellung einnehmen.</i>

884
00:46:26,208 --> 00:46:29,291
<i>In drei, zwei, eins, los!</i>

885
00:46:30,708 --> 00:46:32,000
Was wird das?

886
00:46:32,083 --> 00:46:34,500
Ich mache das 12 Wochen lang mit der App.

887
00:46:34,583 --> 00:46:37,541
Zwei Minuten täglich,
es strafft den ganzen Körper.

888
00:46:37,625 --> 00:46:39,666
Du stehst noch am Anfang, oder?

889
00:46:39,750 --> 00:46:41,250
Musst du es jetzt machen?

890
00:46:41,333 --> 00:46:44,083
Immer wenn es klingelt,
sonst bringt es nichts.

891
00:46:44,166 --> 00:46:47,000
-Gut machst du das! Los, Beebo!
-Danke, Süße!

892
00:46:47,083 --> 00:46:50,000
Wenn es im Schlaf klingelt,
musst du aufstehen?

893
00:46:50,083 --> 00:46:52,083
Auch wenn ich schlafe, ganz egal.

894
00:46:52,166 --> 00:46:54,666
Ich würde es auf den Boden knallen.

895
00:46:55,416 --> 00:46:57,125
Was soll es dann bringen?

896
00:46:57,208 --> 00:47:00,500
Trickst du die App aus,
gibt es keine Ergebnisse.

897
00:47:01,208 --> 00:47:04,083
Sagt es dir,
wie viele Packs du vom Sixpack hast?

898
00:47:04,166 --> 00:47:08,041
Jetzt lacht ihr mich noch aus
mit euren Wänsten.

899
00:47:08,125 --> 00:47:10,791
-<i>Training beendet.</i>
-Fünf Minuten sind vorbei?

900
00:47:10,875 --> 00:47:13,833
Zwei Minuten,
aber mit der Zeit kommt was zusammen.

901
00:47:13,916 --> 00:47:16,416
-Ich mag die App.
-Ich lade sie dir runter.

902
00:47:16,500 --> 00:47:20,583
Alles, was Leute zur Bewegung zwingt.
Ich bemerkte die Veränderung.

903
00:47:20,666 --> 00:47:21,625
-Ich auch.
-Echt?

904
00:47:21,708 --> 00:47:24,041
-Ja, hier fühlt's sich straffer an.
-Ja.

905
00:47:24,125 --> 00:47:25,916
Mal sehen, wie weit ich bin.

906
00:47:26,000 --> 00:47:26,875
Lass es.

907
00:47:26,958 --> 00:47:28,625
Wie ist die <i>Muluchiya</i>, Jana?

908
00:47:28,708 --> 00:47:30,125
-Bitte.
-Sehr köstlich.

909
00:47:30,208 --> 00:47:31,333
-Nicht sauer?
-Nein.

910
00:47:32,583 --> 00:47:33,875
Wohl bekomms!

911
00:47:34,625 --> 00:47:36,541
Ziad, willst du keine <i>Muluchiya</i>?

912
00:47:37,333 --> 00:47:39,291
Gib mir das mal.

913
00:47:57,458 --> 00:48:00,916
-Warum hast du es mir nicht gesagt?
-Was gesagt?

914
00:48:01,000 --> 00:48:02,500
Du gehst zur Therapie.

915
00:48:04,625 --> 00:48:05,541
Kenne ich ihn?

916
00:48:07,125 --> 00:48:07,958
Nein.

917
00:48:09,125 --> 00:48:10,958
-Kenne ich sie?
-Nein.

918
00:48:13,208 --> 00:48:14,291
Seit wann?

919
00:48:14,958 --> 00:48:16,416
Etwa sechs Monate.

920
00:48:19,166 --> 00:48:20,083
Bist du sauer?

921
00:48:26,166 --> 00:48:27,166
Ich weiß nicht.

922
00:48:28,291 --> 00:48:29,750
Vielleicht ein bisschen.

923
00:48:31,750 --> 00:48:36,666
-Du warst immer dagegen. Warum jetzt?
-Aus vielen Gründen.

924
00:48:36,750 --> 00:48:39,416
Ich wollte es versuchen,
um nichts zu bereuen.

925
00:48:39,500 --> 00:48:40,833
Ich versuche alles.

926
00:48:40,916 --> 00:48:44,625
Damit ich nichts zu bereuen habe,
sollten wir uns mal trennen.

927
00:48:45,125 --> 00:48:45,958
Das ist alles.

928
00:48:48,125 --> 00:48:50,750
-Funktioniert es?
-Weiß nicht. Sag du es mir.

929
00:48:54,208 --> 00:48:55,166
Ich versuche ja,

930
00:48:55,250 --> 00:48:57,916
einen anderen Blickwinkel einzunehmen,
aber…

931
00:48:58,541 --> 00:49:00,791
-Ich tue, was ich kann.
-Was meinst du?

932
00:49:01,291 --> 00:49:04,833
Wenn wir streiten,
wird es zu einem Egokampf zwischen uns.

933
00:49:04,916 --> 00:49:07,291
Es geht nur darum, wer gewinnt.

934
00:49:08,166 --> 00:49:11,708
Warum kann ich nie zugeben,
dass ich mal falsch liege?

935
00:49:12,916 --> 00:49:15,458
Warum nicht?
Vielleicht sollten wir das tun.

936
00:49:16,750 --> 00:49:19,291
Zurückrudern, damit wir vorwärtskommen.

937
00:49:20,125 --> 00:49:22,250
Mir macht nur unsere Richtung Angst.

938
00:49:22,750 --> 00:49:24,583
Wir enden noch wie Barbie und…

939
00:49:25,750 --> 00:49:27,416
Wie heißt ihr Mann noch mal?

940
00:49:28,583 --> 00:49:30,208
-Ken.
-Ken.

941
00:49:30,958 --> 00:49:33,458
Sie ist aus Plastik und er hat keine Eier.

942
00:49:41,208 --> 00:49:42,291
Es klebt an mir.

943
00:49:43,291 --> 00:49:45,625
-Ich muss mich umziehen.
-Geh nur.

944
00:49:51,333 --> 00:49:55,291
-Reicht, danke. Hast du…
-Rabih, WhatsApp-Nachricht.

945
00:49:55,375 --> 00:49:58,000
Er hat ja keinen Stress
ohne seine Liebste.

946
00:49:58,083 --> 00:50:00,250
-Nachricht von Isa.
-Oh ja. Isa.

947
00:50:00,333 --> 00:50:03,291
Ja, Isa! Nicht von Rasha.

948
00:50:03,375 --> 00:50:05,500
-Warum schreist du?
-Ich sage es nur.

949
00:50:05,583 --> 00:50:09,791
Nein, Isa ist eine Freundin von mir.
Ab und zu schickt sie mir Fotos.

950
00:50:12,125 --> 00:50:13,041
-Pass auf…
-Was?

951
00:50:13,125 --> 00:50:14,000
Was ist es?

952
00:50:14,083 --> 00:50:15,291
-Privat.
-Zeig her.

953
00:50:15,375 --> 00:50:16,708
-Nein.
-Wie, privat?

954
00:50:16,791 --> 00:50:19,541
-Das Spiel…
-Das Spiel ist nicht heilig, also…

955
00:50:19,625 --> 00:50:21,458
Du ruinierst es auch jedes Mal!

956
00:50:21,541 --> 00:50:24,583
-Ich ruiniere es nicht.
-Zwing mich nicht zu Gewalt.

957
00:50:24,666 --> 00:50:26,291
Esst einfach weiter, bitte.

958
00:50:26,375 --> 00:50:29,500
Ziad, bitte.
Es gibt Dinge, die ihr nicht sehen dürft.

959
00:50:29,583 --> 00:50:30,875
Bitte, seid so gut.

960
00:50:30,958 --> 00:50:34,125
Ziad, lass das Handy!
Das ist privat, bitte.

961
00:50:34,208 --> 00:50:36,416
-Ziad, ganz ruhig.
-Gib das Handy her.

962
00:50:36,500 --> 00:50:38,916
Wir waren uns einig, dass alle… Oh.

963
00:50:39,000 --> 00:50:40,041
-Oha!
-Was ist es?

964
00:50:40,125 --> 00:50:41,291
-Wow!
-Sag es doch.

965
00:50:41,375 --> 00:50:42,625
-Nein, Mariam.
-Warum?

966
00:50:42,708 --> 00:50:45,208
-Meine Güte…
-Der Bildschirm ist zerkratzt!

967
00:50:45,291 --> 00:50:48,291
-Ah, Herr Doktor! Genau richtig.
-Ich will es sehen.

968
00:50:48,375 --> 00:50:52,791
-Dein Fachgebiet. Es ist anrüchig!
-Bin ich ein Kind? Warum darf ich nicht?

969
00:50:52,875 --> 00:50:53,833
Wer ist das?

970
00:50:53,916 --> 00:50:55,666
Zeig her! Was ist das?

971
00:50:57,250 --> 00:50:59,666
-Was…
-Warum liegt sie auf ihrem Gesicht?

972
00:51:00,375 --> 00:51:03,791
Ach nein, es ist ihr Oberschenkel.
Wer zur Hölle ist das?

973
00:51:03,875 --> 00:51:05,208
Deine Freundin, Rabih?

974
00:51:05,291 --> 00:51:07,583
-Die zweite?
-Wer sagt das?

975
00:51:07,666 --> 00:51:10,208
Sie sieht aus wie eine Turnmeisterin.

976
00:51:10,291 --> 00:51:12,416
Yoga. Ich glaube, es ist Yoga.

977
00:51:12,500 --> 00:51:14,750
-Rabih, du Wilder.
-Ich verstehe nicht.

978
00:51:14,833 --> 00:51:18,208
-Ist es ihr Oberschenkel, ihr Gesicht?
-Es reicht, Mariam.

979
00:51:18,833 --> 00:51:20,166
Gut gemacht.

980
00:51:22,166 --> 00:51:23,000
Du Tiger!

981
00:51:24,000 --> 00:51:26,916
-Trinken wir auf Isa und Rasha!
-Prost!

982
00:51:27,000 --> 00:51:30,208
-Wartet, nein. Auf Rabih!
-Prost und danke.

983
00:51:30,291 --> 00:51:33,458
Heute Abend stellt mir keiner mehr Fragen.
Klar?

984
00:51:33,541 --> 00:51:34,916
-Guter Geschmack!
-Okay.

985
00:51:37,875 --> 00:51:38,875
ROY: WIE GEHT'S?

986
00:51:38,958 --> 00:51:40,083
Eine Nachricht.

987
00:51:40,666 --> 00:51:42,583
-Wessen Handy ist das?
-Deines.

988
00:51:44,083 --> 00:51:45,916
-Ja.
-Was ist das für ein Ton?

989
00:51:46,500 --> 00:51:49,666
Weiß nicht.
Sara oder Emad hat ihn wohl geändert.

990
00:51:50,458 --> 00:51:53,166
Es ist Roy. "Wie geht es dir jetzt?"

991
00:51:53,250 --> 00:51:56,875
-Wer ist Roy?
-Ein neuer Berater in der Firma.

992
00:51:57,583 --> 00:51:59,041
Nie von ihm gehört.

993
00:51:59,125 --> 00:52:02,250
Er ist neu.
Hat erst angefangen. Ein guter Kerl.

994
00:52:02,958 --> 00:52:04,875
Warum fragt er, wie es dir geht?

995
00:52:07,000 --> 00:52:09,375
Es gab heute Probleme bei der Arbeit.

996
00:52:10,583 --> 00:52:13,125
Ich war sauer auf das Team und wurde laut.

997
00:52:13,208 --> 00:52:14,875
Ich habe viel geschrien.

998
00:52:14,958 --> 00:52:17,375
-Er fragt nur nach.
-Ja, hast du erzählt.

999
00:52:19,208 --> 00:52:20,625
Antwortest du ihm nicht?

1000
00:52:24,291 --> 00:52:25,458
Nein.

1001
00:52:26,208 --> 00:52:27,041
Warum nicht?

1002
00:52:28,708 --> 00:52:31,500
Du bist unfassbar.
Es dauert nur eine Minute.

1003
00:52:31,583 --> 00:52:34,375
Sonst sorgt er sich.
"Bin zu Hause, alles gut."

1004
00:52:35,041 --> 00:52:37,750
-Mache ich.
-Wozu lügen? Er ist nicht zu Hause.

1005
00:52:38,333 --> 00:52:43,208
-Ja, wozu lügen? Lieber nicht.
-Er muss ja nicht wissen, wo du bist.

1006
00:52:43,291 --> 00:52:46,583
Schreib, dir geht es gut,
du bist bei Freunden, danke.

1007
00:52:46,666 --> 00:52:48,500
-Ja.
-Das muss er nicht wissen.

1008
00:52:48,583 --> 00:52:50,791
Das ist doch deine Sache, oder?

1009
00:52:52,500 --> 00:52:55,750
Er könnte es ihm sagen,
aber es geht um Privatsphäre.

1010
00:52:55,833 --> 00:52:59,250
Ich bin hier bei einem Dinner,
aber das muss keiner wissen.

1011
00:52:59,333 --> 00:53:03,041
-Aber er hat gefragt, wie es ihm geht.
-Das geht ihn nichts an.

1012
00:53:03,125 --> 00:53:05,083
-Es geht nur dich was an.
-Stimmt.

1013
00:53:05,166 --> 00:53:09,000
Nicht jeder muss wissen,
wo du mit wem bist und was du treibst.

1014
00:53:09,083 --> 00:53:11,625
Er ist zu neugierig.
Lass mich doch in Ruhe!

1015
00:53:11,708 --> 00:53:14,500
-Warum schreist du mich an?
-Was hat er jetzt?

1016
00:53:14,583 --> 00:53:15,750
Beruhige dich.

1017
00:53:15,833 --> 00:53:17,833
-Ich bin ruhig.
-Entspann dich.

1018
00:53:17,916 --> 00:53:19,916
Warum stresst dich das so?

1019
00:53:20,000 --> 00:53:23,583
Weil diese dummen Handys
unser Leben zerstört haben

1020
00:53:23,666 --> 00:53:26,875
und wir es einfach mit uns machen lassen.

1021
00:53:26,958 --> 00:53:31,041
Wir ließen sie in unser Leben,
und jedes Mal, wenn jemand niest,

1022
00:53:31,125 --> 00:53:33,833
muss die ganze Welt davon erfahren.
Unfassbar.

1023
00:53:33,916 --> 00:53:37,500
Wir entkommen den Dingern nicht,
sie kontrollieren uns,

1024
00:53:37,583 --> 00:53:43,166
und wir lassen es zu und tun nichts!
Verflucht seien Handys und ihre Erfinder!

1025
00:53:43,250 --> 00:53:45,666
-Na schön, ich antworte nicht!
-Gut!

1026
00:53:45,750 --> 00:53:47,416
-Solltest du nicht!
-Okay.

1027
00:53:50,875 --> 00:53:54,500
-Er hat recht.
-Hat er nicht. Warum übertreibt er so?

1028
00:53:54,583 --> 00:53:58,708
Ich glaube, die Mondfinsternis
hat eine sehr schlechte Wirkung auf uns.

1029
00:54:02,125 --> 00:54:03,916
-Du hast eine E-Mail.
-Ich?

1030
00:54:04,000 --> 00:54:05,125
Sprachnachricht.

1031
00:54:05,208 --> 00:54:07,625
-Hast du Angst?
-Nein, warum sollte ich?

1032
00:54:07,708 --> 00:54:09,958
-Mach sie auf, mal sehen.
-Hier. Schau.

1033
00:54:10,541 --> 00:54:13,458
"Alexandra Travel, 550 Dollar, Bodrum."

1034
00:54:14,291 --> 00:54:17,208
-Man kann mit Scheck bezahlen.
-Du bist fein raus.

1035
00:54:17,291 --> 00:54:19,250
Schön. Mariams Handy.

1036
00:54:19,333 --> 00:54:22,125
-So…
-Warte. Ich zeige euch was. Warte.

1037
00:54:24,458 --> 00:54:27,250
Google, lies mir bitte meine E-Mail vor.

1038
00:54:27,333 --> 00:54:30,083
-<i>Keine E-Mails.</i>
-Nicht mal Google versteht ihn.

1039
00:54:30,166 --> 00:54:33,541
-Sprachnachricht, keine E-Mail.
-Wie kommst du auf E-Mail?

1040
00:54:33,625 --> 00:54:35,583
Mach mal halblang, okay?

1041
00:54:37,291 --> 00:54:41,541
-Google, lies meine Sprachnachricht vor.
<i>-Sie haben eine neue Nachricht.</i>

1042
00:54:42,041 --> 00:54:44,458
<i>Hi, Liebes! Sorry für die späte Antwort,</i>

1043
00:54:44,541 --> 00:54:47,625
<i>aber ich musste noch</i>
<i>vom Wohnungstypen hören.</i>

1044
00:54:47,708 --> 00:54:50,458
<i>Nur die Wohnung</i>
<i>im ersten Stock ist möbliert,</i>

1045
00:54:50,541 --> 00:54:53,625
<i>sie wird in zwei Monaten frei.</i>
<i>Der Rest ist besetzt.</i>

1046
00:54:53,708 --> 00:54:57,333
<i>Meine Schwiegermama ist dort glücklich,</i>
<i>ich kann es empfehlen.</i>

1047
00:54:57,416 --> 00:54:58,500
<i>Sehr praktisch.</i>

1048
00:54:58,583 --> 00:55:01,916
<i>Ihre Pflegerin kann auch</i>
<i>deiner Schwiegermutter helfen.</i>

1049
00:55:02,000 --> 00:55:05,250
<i>Okay, ruf mich an, wenn du kannst.</i>
<i>Küsschen. Tschüss!</i>

1050
00:55:07,000 --> 00:55:07,833
Das ist Rania.

1051
00:55:11,833 --> 00:55:12,875
Wohnung?

1052
00:55:14,041 --> 00:55:16,625
Sie besuchte ihre Mutter
und zeigte sie mir.

1053
00:55:19,250 --> 00:55:21,125
-Ihre Mutter?
-Nein.

1054
00:55:21,208 --> 00:55:25,458
Eine Wohnung im neuen Apartmenthotel
neben unserem Haus.

1055
00:55:26,083 --> 00:55:27,750
Sehr schön, sehr schick.

1056
00:55:28,250 --> 00:55:29,958
-Mariam?
-Ja?

1057
00:55:31,541 --> 00:55:32,750
Warum warst du dort?

1058
00:55:34,333 --> 00:55:35,833
-Nur so.
-Sei ehrlich.

1059
00:55:36,791 --> 00:55:39,375
-Willst du meine Mutter rauswerfen?
-Was…

1060
00:55:39,458 --> 00:55:41,958
Sag einfach, du willst sie nicht da haben.

1061
00:55:42,041 --> 00:55:45,833
-Dann schicke ich sie zurück nach Ägypten.
-Wie kommst du darauf?

1062
00:55:45,916 --> 00:55:49,333
Was hat sie dir getan?
Sie liebt dich. Sie sagt es mir oft.

1063
00:55:49,416 --> 00:55:50,291
Ich weiß.

1064
00:55:50,375 --> 00:55:51,583
-Was?
-Ich weiß das.

1065
00:55:51,666 --> 00:55:54,541
Sie verließ Ägypten,
um bei den Kindern zu sein.

1066
00:55:54,625 --> 00:55:57,291
Um dir und uns mit allem zu helfen.

1067
00:55:57,375 --> 00:55:58,375
Nicht wahr?

1068
00:55:58,458 --> 00:56:00,750
-Ist es nicht so?
-Doch, ja.

1069
00:56:01,250 --> 00:56:03,541
Na schön, du weißt, ich liebe sie,

1070
00:56:03,625 --> 00:56:06,916
aber tu nicht so,
als würdest du nichts merken.

1071
00:56:07,000 --> 00:56:09,333
Sie ist nicht hier, um mir zu helfen.

1072
00:56:09,416 --> 00:56:13,625
Nach dem Tod deines Vaters wolltest du
nicht ständig hin- und herfahren.

1073
00:56:13,708 --> 00:56:15,416
Du hilfst dir, nicht mir.

1074
00:56:15,500 --> 00:56:19,333
Ich weiß. Sie schläft oft ein,
während sie auf die Kids aufpasst.

1075
00:56:19,416 --> 00:56:21,750
-Aber sie ist nicht das Problem…
-Genug!

1076
00:56:21,833 --> 00:56:25,208
-…sondern was ganz anderes.
-Vergiss, dass ich was sagte.

1077
00:56:25,291 --> 00:56:29,208
Es reicht. Ich nehme alles zurück.
Vergiss alles, was ich sagte.

1078
00:56:31,541 --> 00:56:32,375
Sherif…

1079
00:56:32,958 --> 00:56:35,083
Ich liebe Ziads Mutter.

1080
00:56:35,166 --> 00:56:40,041
Aber wenn sie bei uns wohnen würde,
könnte ich es nicht ertragen.

1081
00:56:40,125 --> 00:56:43,208
-Sorry, Schatz. Nichts für ungut.
-Nein, ich weiß.

1082
00:56:43,833 --> 00:56:46,666
Ich könnte nicht
mit meiner Mutter zusammenleben.

1083
00:56:46,750 --> 00:56:48,291
Versetz dich in ihre Lage.

1084
00:56:48,375 --> 00:56:51,000
Und wenn ihre Mutter
bei euch wohnen würde?

1085
00:56:51,083 --> 00:56:54,500
Das ist was anderes.
Meine Mutter ist Witwe und hat keinen.

1086
00:56:54,583 --> 00:56:56,666
Ihre Eltern leben zusammen.

1087
00:56:57,375 --> 00:56:59,666
Na schön, aber deine Mutter…

1088
00:56:59,750 --> 00:57:02,333
Ganz ehrlich, sie ist etwas schwierig.

1089
00:57:03,583 --> 00:57:06,958
Weißt du noch, als deine Mum
unangemeldet aus Ägypten kam?

1090
00:57:07,541 --> 00:57:10,416
Sie kam ins Haus,
wir waren alle betrunken.

1091
00:57:10,500 --> 00:57:14,375
-Der da tanzte mit sich selbst.
-Danach tanzte ich nie wieder.

1092
00:57:14,958 --> 00:57:19,583
Nein, im Ernst. Deine Mum ist ein Schatz,
aber sie ist ein bisschen schwierig.

1093
00:57:23,375 --> 00:57:25,375
Okay, meine Mutter ist schwierig.

1094
00:57:26,083 --> 00:57:27,291
Wie spät ist es?

1095
00:57:28,250 --> 00:57:31,083
-22:15 Uhr.
-Wir verpassen die Mondfinsternis.

1096
00:57:31,166 --> 00:57:32,458
-Fast vergessen.
-Los!

1097
00:57:32,541 --> 00:57:35,416
-Kommt.
-Lass dein Handy hier. Keine Handys.

1098
00:57:35,500 --> 00:57:37,875
-Aber Fotos…
-Keine Handys. Nur das.

1099
00:57:37,958 --> 00:57:41,833
-Lassen wir das Spiel? Ich bin müde.
-Komm, Ziad. Gehen wir.

1100
00:57:41,916 --> 00:57:43,916
-So müde.
-Wir holen die Mäntel.

1101
00:57:45,083 --> 00:57:47,458
-Ist dein Zeug draußen?
-Ja, draußen.

1102
00:57:48,041 --> 00:57:50,291
Nein, aber… Ich will meine Jacke.

1103
00:57:50,375 --> 00:57:52,500
-Ja.
-Komm, Rabih. Du und ich…

1104
00:57:53,708 --> 00:57:54,750
Wahnsinn!

1105
00:57:56,916 --> 00:57:58,041
Ich sehe noch zwei.

1106
00:57:58,833 --> 00:58:01,958
Ja, der Mond und sein Schatten.
Sie lieben einander.

1107
00:58:02,041 --> 00:58:05,791
<i>I'll see you on the dark side of the moon</i>

1108
00:58:06,375 --> 00:58:08,041
Die dunkle Seite des Mondes.

1109
00:58:08,125 --> 00:58:09,875
-Mein Ohrwurm.
-Toller Song.

1110
00:58:09,958 --> 00:58:12,500
Wer weiß, was der Mond für uns bereithält.

1111
00:58:12,583 --> 00:58:13,625
Besonders heute.

1112
00:58:16,250 --> 00:58:20,833
Tut mir leid, was ich drinnen sagte.
Ich wollte dich nicht verärgern.

1113
00:58:22,375 --> 00:58:24,583
Du weißt, ich kann dir nie böse sein.

1114
00:58:27,250 --> 00:58:28,666
Machen wir ein Foto.

1115
00:58:28,750 --> 00:58:29,833
-Kommt her!
-Kommt.

1116
00:58:29,916 --> 00:58:31,541
Genießen wir doch den Mond.

1117
00:58:31,625 --> 00:58:34,416
Du beschwerst dich jedes Mal über Selfies.

1118
00:58:34,500 --> 00:58:35,583
-Kommt näher.
-Los.

1119
00:58:35,666 --> 00:58:38,041
Du stehst zu weit weg. Noch näher.

1120
00:58:38,125 --> 00:58:41,333
-Ich will nicht den Mond verdecken.
-Ich bin eh drauf.

1121
00:58:42,125 --> 00:58:43,833
Waleed aber nicht.

1122
00:58:43,916 --> 00:58:46,291
-Lass mich. Ich habe längere Arme.
-Okay.

1123
00:58:47,500 --> 00:58:48,625
-So.
-Okay.

1124
00:58:49,375 --> 00:58:50,625
-Halt still.
-Na los.

1125
00:58:51,250 --> 00:58:52,916
Eins, zwei…

1126
00:58:53,416 --> 00:58:55,708
-Cheese!
-Cheese!

1127
00:58:57,958 --> 00:58:59,791
-Was will der denn?
-Weiß nicht.

1128
00:58:59,875 --> 00:59:02,333
-Wer ist Romeo?
-Ihr Ex.

1129
00:59:02,416 --> 00:59:05,625
Er ist wohl traurig,
weil er den Mond alleine anschaut.

1130
00:59:05,708 --> 00:59:08,083
-Ohne seinen Mond.
-Ja, na klar.

1131
00:59:08,166 --> 00:59:11,583
-Ich weiß nicht, was er will.
-Machst du jetzt das Foto?

1132
00:59:11,666 --> 00:59:12,916
-Na los.
-Komm, Zooz.

1133
00:59:16,708 --> 00:59:20,416
-Warum speicherst du ihn als Romeo ein?
-Weil das sein Name ist.

1134
00:59:20,500 --> 00:59:23,666
Nimm den Nachnamen.
Oder speichere ihn gar nicht ein.

1135
00:59:23,750 --> 00:59:28,083
-Du reagierst über. Er ist nur ihr Ex.
-Das ist ja das Problem!

1136
00:59:28,166 --> 00:59:31,500
Er hat recht.
Ex-Partner können gefährlich sein.

1137
00:59:31,583 --> 00:59:34,625
-Jana. Wer hat es beendet? Du, oder?
-Ja.

1138
00:59:34,708 --> 00:59:37,208
-Dann machen wir das Foto!
-Ja, komm schon.

1139
00:59:37,291 --> 00:59:39,333
-Na los.
-Komm. Herrgott noch mal.

1140
00:59:42,125 --> 00:59:44,500
-Cheese!
-Cheese!

1141
00:59:44,583 --> 00:59:47,500
-Er ist mir eigentlich egal.
-Scheiß auf das Foto!

1142
00:59:47,583 --> 00:59:51,625
-Es geht nur ums Prinzip.
-Ja, ja, du bist ein Mann der Prinzipien.

1143
00:59:51,708 --> 00:59:52,583
Komm schon!

1144
00:59:53,500 --> 00:59:55,375
-Cheese!
-Cheese!

1145
00:59:55,458 --> 00:59:58,125
Wartet, ich zähle runter. Eins, zwei…

1146
00:59:58,208 --> 00:59:59,208
-Cheese!
-Cheese!

1147
00:59:59,291 --> 01:00:00,250
ICH MUSS VÖGELN!

1148
01:00:00,333 --> 01:00:01,875
Gut, dass er dir egal ist.

1149
01:00:03,458 --> 01:00:05,083
-Was soll das?
-Ganz ruhig…

1150
01:00:05,166 --> 01:00:07,750
-Was ist da los?
-Ruhig, ich erkläre es dir.

1151
01:00:07,833 --> 01:00:12,458
Was gibt es da zu erklären?
Er schreibt dir, dass er vögeln will.

1152
01:00:12,541 --> 01:00:14,250
-Er hat blaue Eier.
-Schnauze!

1153
01:00:14,333 --> 01:00:15,583
Lässt du mich reden?

1154
01:00:16,166 --> 01:00:18,083
Romeo ist in jemanden verliebt.

1155
01:00:18,166 --> 01:00:20,625
Sie ist vergeben, hat ihn aber am Haken.

1156
01:00:20,708 --> 01:00:23,625
-Was geht dich das an?
-Er redet mit mir über sie.

1157
01:00:23,708 --> 01:00:25,833
-Wir sind Freunde.
-Ist doch nett.

1158
01:00:25,916 --> 01:00:28,291
-Nur Freunde.
-Er hält euch für Freunde.

1159
01:00:28,375 --> 01:00:30,208
Und er will jetzt vögeln?

1160
01:00:30,291 --> 01:00:32,958
Wer ist sie überhaupt? Wer, verdammt?

1161
01:00:33,041 --> 01:00:35,208
Ich kenne sie, und Romeo liebt sie.

1162
01:00:35,291 --> 01:00:39,708
Sie schläft manchmal mit ihm,
und er läuft ihr nach wie ein Schoßhund!

1163
01:00:39,791 --> 01:00:41,666
Also braucht er die Tierärztin.

1164
01:00:43,041 --> 01:00:46,041
-Bin schon still.
-Warum schreibt er übers Vögeln?

1165
01:00:46,125 --> 01:00:48,541
Sagte ich doch. Romeo will Sex mit ihr,

1166
01:00:48,625 --> 01:00:51,875
und sie nutzt ihn nur aus. Das ist alles.

1167
01:00:51,958 --> 01:00:53,208
Das ist nicht witzig!

1168
01:00:54,500 --> 01:00:55,625
Wir scherzen nur.

1169
01:00:55,708 --> 01:00:57,916
-Das war daneben.
-Wir scherzen nur.

1170
01:00:58,000 --> 01:01:00,208
-Ach komm, Ziad…
-Komm zurück, Mann.

1171
01:01:00,291 --> 01:01:02,500
Guter Witz! Das war urkomisch!

1172
01:01:06,041 --> 01:01:09,416
-Ich verstehe es nicht.
-Weißt du, was? Er erklärt es dir.

1173
01:01:09,500 --> 01:01:11,875
-Ich will nicht mit ihm reden!
-Lass ihn…

1174
01:01:11,958 --> 01:01:15,208
-Ich rede nicht mit ihm. Lass das.
-Es ist besser so.

1175
01:01:15,291 --> 01:01:16,708
Ist das jetzt notwendig?

1176
01:01:25,041 --> 01:01:26,541
-<i>Hallo?</i>
-Was ist passiert?

1177
01:01:27,125 --> 01:01:28,875
<i>Ich überlege, sie anzurufen.</i>

1178
01:01:29,458 --> 01:01:32,250
<i>-Ich will sie sehen.</i>
-Romeo, sie ist vergeben.

1179
01:01:32,333 --> 01:01:34,000
Sie anzurufen bringt nichts.

1180
01:01:34,083 --> 01:01:38,041
<i>Sie schreibt mir ständig,</i>
<i>dass sie mich will und so was.</i>

1181
01:01:38,125 --> 01:01:41,041
Geh nicht.
Sie benutzt dich nur, um ihn zu ärgern.

1182
01:01:41,125 --> 01:01:43,333
Sie wird dich abservieren. Geh nicht.

1183
01:01:44,291 --> 01:01:45,291
<i>Ich weiß nicht…</i>

1184
01:01:45,375 --> 01:01:48,291
Ich versuche dir nur zu helfen.
Tu, was du willst.

1185
01:01:49,250 --> 01:01:51,958
<i>Okay, schon gut. Ich gehe nicht.</i>

1186
01:01:52,041 --> 01:01:53,458
Okay, tschüss.

1187
01:01:53,541 --> 01:01:54,708
-<i>Jana?</i>
-Ja?

1188
01:01:56,083 --> 01:01:57,125
<i>Danke.</i>

1189
01:02:02,208 --> 01:02:03,333
Überzeugt?

1190
01:02:05,291 --> 01:02:08,958
-Wie lange redest du schon mit ihm?
-Ab und zu reden wir.

1191
01:02:09,041 --> 01:02:11,750
-Wie oft?
-Keine Ahnung. Ich zähle nicht mit.

1192
01:02:12,458 --> 01:02:15,708
-Er ruft mich an, wenn er…
-Schon gut, hab's verstanden.

1193
01:02:18,416 --> 01:02:21,166
Kommt, Leute. Essen wir weiter.

1194
01:02:25,916 --> 01:02:30,750
-Warum hast du mir das nicht erzählt?
-Weil es nichts zu erzählen gibt.

1195
01:02:36,833 --> 01:02:38,958
Wir wollten uns doch alles erzählen.

1196
01:02:39,041 --> 01:02:42,708
Klar, alles Wichtige,
das mit uns und unserem Leben zu tun hat.

1197
01:02:48,958 --> 01:02:52,750
-Warum glaube ich, er liebt dich noch?
-Vertraust du mir nicht?

1198
01:02:52,833 --> 01:02:55,333
Du tust, als hätte ich was falsch gemacht.

1199
01:02:55,416 --> 01:02:59,375
So meinte ich es nicht.
Aber ich spreche nicht mit meiner Ex.

1200
01:02:59,458 --> 01:03:01,750
-Mit welcher?
-Mit keiner von ihnen.

1201
01:03:01,833 --> 01:03:03,791
Mit keiner? Sie hassen dich alle.

1202
01:03:03,875 --> 01:03:06,208
Sie werfen sicher Messer auf dein Foto.

1203
01:03:06,291 --> 01:03:07,291
Messer!

1204
01:03:09,666 --> 01:03:12,625
Ich kann ihm sagen,
er soll nicht mehr anrufen.

1205
01:03:12,708 --> 01:03:14,333
-Bitte.
-Okay.

1206
01:03:14,416 --> 01:03:17,458
Nun kannst du beliebig oft
heimlich mit ihm reden.

1207
01:03:18,958 --> 01:03:21,291
Wenn ich was verspreche, halte ich es.

1208
01:03:21,375 --> 01:03:25,416
Ziad, du musst dich nicht sorgen.
Sie hat schließlich ihn abserviert.

1209
01:03:25,500 --> 01:03:28,083
Ist Romeo nicht der, der im Irak lebt?

1210
01:03:28,166 --> 01:03:31,208
Ja, deshalb will sie dorthin ziehen.

1211
01:03:31,291 --> 01:03:33,083
Lasst es gut sein, ihr drei.

1212
01:03:34,166 --> 01:03:35,750
Genug gescherzt.

1213
01:03:38,583 --> 01:03:39,583
Es ist Sophie.

1214
01:03:41,625 --> 01:03:42,625
Geh ran.

1215
01:03:44,541 --> 01:03:46,291
-Hallo?
-<i>Hallo, Papa.</i>

1216
01:03:46,375 --> 01:03:48,833
-Ja, Schatz?
-<i>Kannst du reden?</i>

1217
01:03:48,916 --> 01:03:53,166
-Ja, Süße. Was gibt es?
<i>-Weißt du noch, worüber wir sprachen?</i>

1218
01:03:53,750 --> 01:03:57,541
<i>Jeelo fragte, ob ich bei ihm schlafe.</i>
<i>Seine Eltern sind nicht da.</i>

1219
01:04:00,083 --> 01:04:02,250
<i>Papa? Hast du mich gehört?</i>

1220
01:04:05,833 --> 01:04:07,500
Ja. Was hast du ihm gesagt?

1221
01:04:09,125 --> 01:04:12,791
<i>Weiß nicht. Ich möchte,</i>
<i>aber heute rechnete ich nicht damit.</i>

1222
01:04:13,458 --> 01:04:16,833
<i>Wenn ich Nein sage, ist er enttäuscht.</i>
<i>Was soll ich tun?</i>

1223
01:04:18,708 --> 01:04:19,541
Nun…

1224
01:04:21,958 --> 01:04:25,166
Du willst dort schlafen,
damit er nicht enttäuscht ist?

1225
01:04:26,250 --> 01:04:28,875
Wenn er nicht versteht, warum du zögerst,

1226
01:04:28,958 --> 01:04:30,416
stimmt etwas nicht.

1227
01:04:32,000 --> 01:04:34,083
Aber das ist nicht der Grund, oder?

1228
01:04:34,166 --> 01:04:37,458
<i>Natürlich nicht.</i>
<i>Ich weiß nicht, Papa. Was soll ich tun?</i>

1229
01:04:41,666 --> 01:04:44,875
Das ist die schwerste Frage,
die du mir stellen kannst.

1230
01:04:45,666 --> 01:04:48,583
Am liebsten wäre mir,
du schläfst nie dort, aber…

1231
01:04:49,875 --> 01:04:50,958
…es liegt bei dir.

1232
01:04:52,291 --> 01:04:55,250
Du kannst tun, was du willst.
So erzogen wir dich.

1233
01:04:56,250 --> 01:04:58,166
Triff deine Entscheidung, aber…

1234
01:04:59,916 --> 01:05:03,791
Wenn du dort schläfst,
wird das für immer zu einem Teil von dir.

1235
01:05:04,500 --> 01:05:07,458
Du wirst es nie vergessen
und daraus lernen können.

1236
01:05:09,458 --> 01:05:10,541
Verstehst du das?

1237
01:05:12,416 --> 01:05:14,458
Wenn ja, dann schlaf bei ihm.

1238
01:05:14,541 --> 01:05:19,083
Wenn du noch unsicher bist
oder dich unwohl fühlst, dann tu es nicht.

1239
01:05:20,583 --> 01:05:21,666
Tu es nicht.

1240
01:05:23,791 --> 01:05:25,458
Du hast alle Zeit der Welt.

1241
01:05:28,750 --> 01:05:30,958
-<i>Papa?</i>
-Ja, Schatz?

1242
01:05:31,458 --> 01:05:35,041
<i>Danke. Wenn ich bei Jeelo schlafe,</i>
<i>sag es Mama nicht.</i>

1243
01:05:35,125 --> 01:05:36,958
<i>Sag ihr, ich schlafe bei Tina.</i>

1244
01:05:39,541 --> 01:05:41,666
Warum rufst du sie nicht selbst an?

1245
01:05:42,791 --> 01:05:45,125
<i>Auf keinen Fall. Du weißt, wie sie ist.</i>

1246
01:05:45,208 --> 01:05:48,291
<i>Sie wäre sauer und würde rumbrüllen.</i>
<i>Sie hört nie zu.</i>

1247
01:05:48,375 --> 01:05:49,458
Das stimmt nicht.

1248
01:05:49,958 --> 01:05:51,583
Deine Mutter hört immer zu.

1249
01:05:52,333 --> 01:05:56,791
Aber für sie ist es auch nicht leicht.
Sie denkt, du hörst nicht auf sie.

1250
01:05:57,458 --> 01:06:00,083
<i>Papa, ich muss los. Hab dich lieb.</i>

1251
01:06:01,083 --> 01:06:03,708
Ich dich auch, Schatz. Fahr vorsichtig…

1252
01:06:09,000 --> 01:06:10,333
Sie hat Glück mit dir.

1253
01:06:13,541 --> 01:06:17,083
Die Therapie funktioniert so langsam.

1254
01:06:18,916 --> 01:06:22,416
Ihr wisst alle,
dass ich zur Therapie gehe, oder?

1255
01:06:22,500 --> 01:06:23,750
Du wusstest es nicht.

1256
01:06:25,083 --> 01:06:28,083
Seit sechs Monaten. Es läuft sehr gut.

1257
01:06:28,166 --> 01:06:29,625
Prost, allerseits!

1258
01:06:32,750 --> 01:06:34,458
Zu viel Information. Sorry.

1259
01:06:39,500 --> 01:06:40,666
KEINE ANTWORT?

1260
01:06:41,416 --> 01:06:43,291
Dein Frosch meldet sich.

1261
01:06:45,833 --> 01:06:47,291
-Es ist Roy.
-Ja.

1262
01:06:47,375 --> 01:06:48,625
"Keine Antwort?"

1263
01:06:49,708 --> 01:06:52,416
Er ist einfach nervig. So was Lästiges.

1264
01:06:53,375 --> 01:06:55,208
Antworte doch und beruhige ihn.

1265
01:06:58,833 --> 01:06:59,666
Na schön.

1266
01:07:00,541 --> 01:07:01,958
Ich schreibe ihm…

1267
01:07:02,958 --> 01:07:05,125
…dass ich mit Freunden esse.

1268
01:07:08,833 --> 01:07:12,041
"Ich sitze mit Freunden beim Abendessen."

1269
01:07:13,291 --> 01:07:14,125
Senden.

1270
01:07:14,791 --> 01:07:16,541
Rabih, gibst du mir Wasser?

1271
01:07:17,791 --> 01:07:20,583
-Ist der Reispudding gut?
-Köstlich.

1272
01:07:25,250 --> 01:07:26,916
-"Leck mich doch!"
-Was?

1273
01:07:28,041 --> 01:07:28,875
Was?

1274
01:07:30,375 --> 01:07:34,583
-Ist der irre? Wieso schreibt er so was?
-Keine Ahnung.

1275
01:07:35,166 --> 01:07:37,625
Keiner hier kennt ihn. Nur du.

1276
01:07:37,708 --> 01:07:41,000
Ich kenne ihn nicht.
Ich meine, ich kenne ihn nicht gut.

1277
01:07:41,083 --> 01:07:42,958
Er ist neu bei der Firma.

1278
01:07:45,083 --> 01:07:48,041
Ist es nicht schräg,
Leute grundlos zu beschimpfen?

1279
01:07:48,125 --> 01:07:50,708
Ja, es sei denn, er ist ein Idiot.

1280
01:07:52,291 --> 01:07:53,375
Na schön.

1281
01:07:53,458 --> 01:07:56,666
Oder der Idiot ist eine Frau
und heißt Arwa, nicht Roy.

1282
01:07:58,666 --> 01:07:59,500
Arwa?

1283
01:08:00,500 --> 01:08:01,708
Wer ist Arwa? Nein.

1284
01:08:01,791 --> 01:08:06,166
Eine neue Sekretärin vielleicht,
die ihrem Boss sagt, er soll sie lecken.

1285
01:08:06,250 --> 01:08:10,083
Klar, und Lippenstift auf dem Hemd und so.
Du machst doch Witze.

1286
01:08:10,875 --> 01:08:12,666
Da schau! Er ruft an.

1287
01:08:13,666 --> 01:08:16,208
Geh ran, dann wissen wir,
warum er böse ist.

1288
01:08:17,541 --> 01:08:18,666
Los, geh ran.

1289
01:08:20,166 --> 01:08:23,625
-Na los!
-Okay, schon gut. Ich gehe ran.

1290
01:08:27,125 --> 01:08:29,500
-Hallo?
-<i>Warum tust du mir das an?</i>

1291
01:08:30,333 --> 01:08:31,875
<i>Du lügst mich an, oder?</i>

1292
01:08:32,666 --> 01:08:37,000
<i>Du sagtest, du wärst krank im Bett.</i>
<i>Und jetzt isst du mit deinen Freunden?</i>

1293
01:08:39,875 --> 01:08:40,875
<i>Hallo?</i>

1294
01:08:40,958 --> 01:08:44,958
<i>Warum sagst du nichts?</i>
<i>Habe ich dich ertappt?</i>

1295
01:08:45,791 --> 01:08:48,500
<i>Leck mich, echt.</i>
<i>Du weißt nicht, was du willst.</i>

1296
01:08:49,333 --> 01:08:51,791
<i>Willst du mich oder nicht? Sag es mir!</i>

1297
01:08:52,625 --> 01:08:56,125
<i>Weißt du, was? Ist mir egal.</i>
<i>Zum Teufel mit dir, wenn nicht.</i>

1298
01:09:04,666 --> 01:09:06,125
Ich verstehe das nicht.

1299
01:09:07,041 --> 01:09:08,166
Ich verstehe nicht.

1300
01:09:09,458 --> 01:09:10,291
Er ist irre.

1301
01:09:12,333 --> 01:09:15,625
Ich verstehe das nicht. Das heißt doch…

1302
01:09:17,125 --> 01:09:17,958
Nein.

1303
01:09:19,333 --> 01:09:23,750
Ich feuere ihn morgen. Das klappt nicht.
Er ist eine Gefahr für die Firma.

1304
01:09:32,625 --> 01:09:34,500
Was? Warum seht ihr mich so an?

1305
01:09:35,958 --> 01:09:38,500
Ihr glaubt doch nicht diesem Verrückten?

1306
01:09:38,583 --> 01:09:42,708
Natürlich nicht. Ich?
Glaubt ihr, ich stehe auf Männer?

1307
01:09:43,541 --> 01:09:44,791
Sag doch was, Mariam.

1308
01:09:47,000 --> 01:09:49,333
Ich wusste nicht, dass er…

1309
01:09:51,666 --> 01:09:54,708
…dass er so ist. Man sah es ihm nicht an.

1310
01:09:56,458 --> 01:09:58,083
Und er steht auf mich.

1311
01:10:03,375 --> 01:10:05,791
Das ist ein Streich, oder? Ein Streich.

1312
01:10:09,333 --> 01:10:10,458
Was soll der Blick?

1313
01:10:12,583 --> 01:10:15,291
-Warum hast du es mir nicht gesagt?
-Was denn?

1314
01:10:15,375 --> 01:10:17,000
Dir was gesagt, Mariam?

1315
01:10:17,958 --> 01:10:20,791
Sag etwas, Waleed.
Ziad, sie verdächtigt mich.

1316
01:10:21,500 --> 01:10:25,250
Es ist möglich. Es passiert. Viele Männer…

1317
01:10:26,166 --> 01:10:27,666
-Sie würden…
-Ja.

1318
01:10:28,166 --> 01:10:29,791
Moment mal.

1319
01:10:30,375 --> 01:10:32,041
-Du solltest was sagen.
-Was?

1320
01:10:32,791 --> 01:10:34,416
-Ist er dein Freund?
-Was?

1321
01:10:34,500 --> 01:10:35,625
Seid ihr zusammen?

1322
01:10:36,291 --> 01:10:39,083
-Im Bett, in einer Beziehung…
-Bist du verrückt?

1323
01:10:39,166 --> 01:10:40,375
Mariam, ganz ruhig.

1324
01:10:40,458 --> 01:10:43,250
-Viele Schwule probieren es bei Männern…
-Genau.

1325
01:10:43,333 --> 01:10:45,791
-Warte. Ich will, dass er antwortet.
-Was?

1326
01:10:45,875 --> 01:10:49,375
-Schläfst du mit ihm?
-Was redest du? Hörst du dich selbst?

1327
01:10:49,458 --> 01:10:52,625
Wir sind seit 15 Jahren zusammen.
Wir haben Kinder.

1328
01:10:52,708 --> 01:10:56,541
-Und du weißt nicht, worauf ich stehe?
-Schau, wie naiv ich bin!

1329
01:10:56,625 --> 01:11:00,708
-Mariam! Sieh mich an.
-Tue ich, und ich weiß nicht, wer du bist.

1330
01:11:00,791 --> 01:11:02,583
Mariam, ich bin dein Ehemann.

1331
01:11:02,666 --> 01:11:06,708
Denkst du, ich könnte mit einem Mann…
Kannst du dir das vorstellen?

1332
01:11:06,791 --> 01:11:08,708
Mariam. Sei doch rational.

1333
01:11:08,791 --> 01:11:13,208
Ich bin dein Mann, du kennst mich.
Ich soll auf so was Schmutziges stehen?

1334
01:11:13,291 --> 01:11:16,875
Nichts für ungut, jedem das Seine.
Aber ich bin nicht so.

1335
01:11:16,958 --> 01:11:20,208
Ich liebe Frauen. Ich liebe dich.
Das weißt du sehr gut.

1336
01:11:25,041 --> 01:11:28,208
Er entschuldigt sich und bittet dich,
ihm zu vergeben.

1337
01:11:28,875 --> 01:11:31,291
Seine Lippen vermissen deine, verflucht!

1338
01:11:32,875 --> 01:11:33,791
Widerlich!

1339
01:11:45,041 --> 01:11:46,333
Ich fasse es nicht.

1340
01:11:49,833 --> 01:11:52,916
Ich fasse es nicht. Wie? Sherif?

1341
01:11:53,583 --> 01:11:55,625
Seit wann? Ich weiß es nicht.

1342
01:11:55,708 --> 01:11:57,875
Was ist das für ein Irrsinn?

1343
01:12:01,833 --> 01:12:03,458
Ich fasse es einfach nicht.

1344
01:12:13,916 --> 01:12:16,125
Sag mir, dass es nicht wahr ist.

1345
01:12:18,791 --> 01:12:19,750
Das…

1346
01:12:20,416 --> 01:12:23,375
-Weiß nicht, was ich sagen soll.
-Am besten nichts.

1347
01:12:23,458 --> 01:12:26,125
-Was habe ich getan, Ziad?
-Was du getan hast?

1348
01:12:26,625 --> 01:12:28,291
-Frag dich selbst.
-Nichts.

1349
01:12:28,375 --> 01:12:30,458
Nichts? Bist du sicher?

1350
01:12:30,541 --> 01:12:31,833
Mir geht es blendend.

1351
01:12:31,916 --> 01:12:34,250
-Aber beschäftigt dich irgendwas?
-Nein.

1352
01:12:34,333 --> 01:12:36,916
Gar nichts? Nichts beschäftigt dich?

1353
01:12:37,000 --> 01:12:39,500
-Lass ihn doch reden.
-Wer hält ihn auf?

1354
01:12:39,583 --> 01:12:43,375
Er hat 20 Jahre lang nichts gesagt.
Jetzt will er reden?

1355
01:12:43,458 --> 01:12:46,416
-Was soll ich sagen?
-Hast du denn nichts zu sagen?

1356
01:12:46,500 --> 01:12:47,875
-Was denn?
-Was?

1357
01:12:47,958 --> 01:12:52,000
Wir sind seit der Grundschule Freunde.
Ich erkenne dich nicht mehr.

1358
01:12:52,083 --> 01:12:53,500
Was hat sich geändert?

1359
01:12:54,000 --> 01:12:57,541
-Er ist derselbe Mensch, dein Freund.
-Das dachte ich auch.

1360
01:12:58,041 --> 01:13:02,291
Doch es scheint, ich weiß vieles nicht.
Mein Freund hätte es mir gesagt.

1361
01:13:02,375 --> 01:13:03,208
Muss ich das?

1362
01:13:03,291 --> 01:13:05,291
-Ja! Du musst es mir sagen.
-Warum?

1363
01:13:05,375 --> 01:13:06,833
Du fragst noch, warum?

1364
01:13:06,916 --> 01:13:08,708
Wir wohnten im selben Haus.

1365
01:13:08,791 --> 01:13:12,458
Wir schliefen im selben Bett,
trugen die Kleidung des anderen.

1366
01:13:12,541 --> 01:13:14,291
Ich habe das Recht zu wissen,

1367
01:13:14,375 --> 01:13:17,916
ob mein Freund, mit dem ich viel erlebte,
auf Männer steht.

1368
01:13:18,750 --> 01:13:22,291
Dann entscheide ich selbst,
ob's mich stört, aber sag es mir!

1369
01:13:22,375 --> 01:13:24,708
Ach ja, dann entscheidest du selbst?

1370
01:13:24,791 --> 01:13:28,375
Hörst du dich überhaupt reden?
Weißt du, was du da sagst?

1371
01:13:28,458 --> 01:13:33,000
-Weißt du, was du nicht gesagt hast?
-Beruhige dich, Ziad. Du reagierst über.

1372
01:13:33,083 --> 01:13:35,583
Ich? Weil ich der Verrückte bin.

1373
01:13:35,666 --> 01:13:37,750
Weil das für euch alle normal ist.

1374
01:13:37,833 --> 01:13:41,375
Vielleicht liege ich ja falsch.
Vielleicht sollte ich gehen.

1375
01:13:41,458 --> 01:13:42,291
-Nein.
-Jana!

1376
01:13:42,375 --> 01:13:46,833
Ich lag falsch, weil ich dachte,
man akzeptiert Freunde, wie sie sind.

1377
01:13:46,916 --> 01:13:47,750
Jana!

1378
01:13:53,791 --> 01:13:57,041
-Jana!
-Vielleicht sagt Sherif die Wahrheit.

1379
01:13:57,125 --> 01:13:59,166
Du glaubst ihm?

1380
01:13:59,250 --> 01:14:03,458
Vielleicht ist der Kerl verrückt
und will Sherif Ärger machen.

1381
01:14:03,541 --> 01:14:04,875
Es ist möglich.

1382
01:14:05,458 --> 01:14:06,583
Es könnte sein.

1383
01:14:07,583 --> 01:14:09,375
Irgendwas stimmt da nicht.

1384
01:14:10,958 --> 01:14:14,833
Er schrieb,
er vermisse die Lippen meines Mannes.

1385
01:14:14,916 --> 01:14:16,833
Verstehst du, was das bedeutet?

1386
01:14:17,875 --> 01:14:19,208
Passiert das wirklich?

1387
01:14:33,458 --> 01:14:36,166
Wie lange läuft das schon, Sherif? Hm?

1388
01:14:36,250 --> 01:14:38,125
Antworte, ich flehe dich an.

1389
01:14:39,000 --> 01:14:41,541
Weißt du,
wann du mich zuletzt berührt hast?

1390
01:14:41,625 --> 01:14:44,250
Vor einem Jahr! Vielleicht noch länger.

1391
01:14:44,333 --> 01:14:48,500
Warum? Du lässt mich verwelken,
während du dein Leben lebst?

1392
01:14:49,083 --> 01:14:50,208
Antworte mir!

1393
01:14:50,958 --> 01:14:55,916
Ja, ich sah ihn ständig
an seinem Handy kleben, aber…

1394
01:14:56,000 --> 01:14:58,166
Ich tat es ab und dachte,

1395
01:14:58,250 --> 01:15:01,291
da ist nichts dahinter.
Kein Grund zur Sorge.

1396
01:15:02,250 --> 01:15:05,583
Ich dachte nie,
ein Mann nimmt dich mir weg, keine Frau.

1397
01:15:06,333 --> 01:15:09,875
Ich dachte, mit mir stimmt was nicht.
Aber es liegt an dir!

1398
01:15:09,958 --> 01:15:12,708
Ich bin eine Frau, aber bist du ein Mann?

1399
01:15:12,791 --> 01:15:14,166
Zeig mir deine Lippen.

1400
01:15:14,750 --> 01:15:18,500
Ich erinnere mich nicht mal an sie,
wie soll ich sie vermissen?

1401
01:15:19,333 --> 01:15:20,458
Ich will was sagen.

1402
01:15:20,541 --> 01:15:23,875
Okay, sag es mir.
Wie viele Männer gab es vor Roy?

1403
01:15:24,458 --> 01:15:26,125
Antworte. Wie viele Männer?

1404
01:15:26,208 --> 01:15:28,875
-Welchen Part übernimmst du beim…
-Okay.

1405
01:15:28,958 --> 01:15:33,541
-Du hast wie immer zu viel getrunken.
-Klar! Er schiebt es auf den Alkohol.

1406
01:15:33,625 --> 01:15:36,333
Selbst das will er aufs Trinken schieben.
Nein!

1407
01:15:36,416 --> 01:15:39,333
-Gehen wir.
-Deine Freunde sollten es wissen.

1408
01:15:39,416 --> 01:15:42,000
-Es sind deine Freunde.
-Reden wir zu Hause.

1409
01:15:42,083 --> 01:15:43,291
-Gehen wir.
-Nein!

1410
01:15:43,375 --> 01:15:45,500
Fass mich nicht an. Welches Zuhause?

1411
01:15:47,500 --> 01:15:51,083
Ich komme nicht mit.
Geh allein in dein beschissenes Zuhause.

1412
01:16:56,041 --> 01:16:56,916
Handy.

1413
01:16:58,083 --> 01:16:58,916
Dein Handy.

1414
01:17:04,125 --> 01:17:04,958
Maurice.

1415
01:17:06,916 --> 01:17:08,333
-Hallo?
-Lautsprecher.

1416
01:17:13,291 --> 01:17:16,208
<i>Warum antwortest du nicht?</i>
<i>Ich rief zigmal an.</i>

1417
01:17:16,291 --> 01:17:20,416
-Ja, ich weiß, Maurice. Aber…
-<i>Ziad, du hast mich wohl vergessen.</i>

1418
01:17:20,500 --> 01:17:22,083
<i>Du musst mal bezahlen.</i>

1419
01:17:22,166 --> 01:17:25,125
Komm morgen vorbei.
Mal sehen, was ich tun kann.

1420
01:17:25,208 --> 01:17:27,125
<i>Und, gefiel ihr der Ring?</i>

1421
01:17:28,166 --> 01:17:29,791
Ja, er gefiel ihr.

1422
01:17:29,875 --> 01:17:31,625
-Hör mal…
-<i>Und die Ohrringe?</i>

1423
01:17:32,666 --> 01:17:35,750
Ich rufe dich morgen an.
Komm morgen vorbei. Tschüss.

1424
01:17:37,333 --> 01:17:38,958
Wem gefielen die Ohrringe?

1425
01:17:40,083 --> 01:17:40,916
Dir.

1426
01:17:41,416 --> 01:17:44,291
Ich trage keine.
Ich habe nicht mal Ohrlöcher.

1427
01:17:46,208 --> 01:17:49,458
Ich sah sie in Maurices Laden
und sie gefielen mir,

1428
01:17:49,541 --> 01:17:50,833
also dachte ich…

1429
01:17:50,916 --> 01:17:52,500
Du lügst mich an, oder?

1430
01:17:55,875 --> 01:18:01,458
Ich… Ach, scheiß auf dieses Spiel!
Wir streiten, ohne irgendwas zu verstehen.

1431
01:18:01,541 --> 01:18:03,333
Alle interpretieren nur herum.

1432
01:18:03,416 --> 01:18:05,166
Für wen sind die Ohrringe?

1433
01:18:05,250 --> 01:18:07,083
Antworte. Für wen sind sie?

1434
01:18:07,625 --> 01:18:09,416
Antworte, Ziad. Für wen?

1435
01:18:14,875 --> 01:18:15,791
Nicole!

1436
01:18:17,458 --> 01:18:18,333
Geh ran.

1437
01:18:19,375 --> 01:18:21,875
Das kann warten. Sie wird nur…

1438
01:18:21,958 --> 01:18:24,041
-Geh ran. Los!
-…das Übliche wollen.

1439
01:18:24,125 --> 01:18:25,000
Wie immer…

1440
01:18:25,708 --> 01:18:27,041
Was machst du, Jana?

1441
01:18:27,541 --> 01:18:29,458
Was tust du? Gib mir das Handy.

1442
01:18:31,000 --> 01:18:33,458
-Gib mir das Handy!
-<i>Hey, Baby.</i>

1443
01:18:34,041 --> 01:18:38,125
<i>Sorry für den späten Anruf,</i>
<i>aber ich kann nicht mehr. Ich bin panisch.</i>

1444
01:18:38,208 --> 01:18:40,708
<i>Ich machte den Test, es sind zwei Linien.</i>

1445
01:18:41,208 --> 01:18:43,041
<i>Ich glaube, ich bin schwanger.</i>

1446
01:18:43,125 --> 01:18:45,083
<i>Zwei bedeuten "schwanger", oder?</i>

1447
01:18:45,166 --> 01:18:46,958
<i>Bitte sag, das stimmt nicht.</i>

1448
01:18:47,041 --> 01:18:48,083
<i>Hallo?</i>

1449
01:18:48,833 --> 01:18:51,833
<i>Sag was, Ziad, ich bin am Durchdrehen.</i>

1450
01:18:52,791 --> 01:18:54,000
<i>Ziad?</i>

1451
01:18:54,083 --> 01:18:54,958
<i>Hallo?</i>

1452
01:18:56,375 --> 01:18:59,583
<i>Bitte, sag was, Baby. Sag doch was!</i>

1453
01:19:09,666 --> 01:19:12,291
Jana!

1454
01:19:17,791 --> 01:19:18,625
Jana!

1455
01:19:20,250 --> 01:19:21,083
Jana…

1456
01:19:21,958 --> 01:19:23,041
Mach die Tür auf!

1457
01:19:41,333 --> 01:19:42,416
Du Mistkerl!

1458
01:20:04,333 --> 01:20:05,208
Bist du okay?

1459
01:20:05,791 --> 01:20:06,791
Ja, alles gut.

1460
01:20:51,083 --> 01:20:52,250
Ich fasse es nicht.

1461
01:20:53,750 --> 01:20:55,875
Wir sind noch kein Jahr verheiratet.

1462
01:20:56,583 --> 01:20:58,166
Wir sind glücklich…

1463
01:21:00,750 --> 01:21:02,250
Wir haben jeden Tag Sex.

1464
01:21:04,875 --> 01:21:05,833
Warum?

1465
01:21:09,041 --> 01:21:11,083
So viele Fragen, Jana.

1466
01:21:13,041 --> 01:21:14,958
Weiß nicht, was ich sagen soll.

1467
01:21:15,041 --> 01:21:17,208
Ich wollte nicht heiraten.

1468
01:21:17,833 --> 01:21:20,875
Ich habe nie an die Lüge der Ehe geglaubt.

1469
01:21:21,916 --> 01:21:25,916
Ich hätte so weitermachen sollen. Allein.

1470
01:21:26,000 --> 01:21:27,458
Allein, aber frei.

1471
01:21:28,458 --> 01:21:33,791
Ich dachte sogar über ein Baby nach.
Ich liebe Kinder, aber ich hatte Angst.

1472
01:21:37,083 --> 01:21:38,291
Und ich glaubte ihm.

1473
01:21:39,250 --> 01:21:40,875
Ich verliebte mich in ihn.

1474
01:21:43,166 --> 01:21:45,375
Er sagte, wir könnten glücklich sein.

1475
01:21:49,750 --> 01:21:52,000
Hau ab, Mann. Nicht jetzt.

1476
01:21:52,541 --> 01:21:54,541
Mariam, mach auf! Hier ist Sherif.

1477
01:21:55,291 --> 01:21:57,791
Du hast eine Facebook-Nachricht. Mach auf!

1478
01:22:00,666 --> 01:22:03,625
-Er fragt, ob du Unterwäsche trägst.
-Lass mich.

1479
01:22:03,708 --> 01:22:06,458
Erfinde nichts,
um deinen Scheiß zu decken.

1480
01:22:06,541 --> 01:22:09,083
Ich kenne ihn nicht. Wir chatten nur.

1481
01:22:09,166 --> 01:22:11,875
Wieso fragt er dann,
ob du Unterwäsche trägst?

1482
01:22:11,958 --> 01:22:14,958
Ich weiß nicht mal,
ob er alt oder jung ist.

1483
01:22:15,041 --> 01:22:16,083
Ich traf ihn nie.

1484
01:22:16,166 --> 01:22:20,541
-Wir chatten aus Spaß.
-Aus Spaß? Du setzt mir Hörner auf, schau.

1485
01:22:20,625 --> 01:22:23,333
-Fass mich nicht an!
-Ruf ihn an.

1486
01:22:23,416 --> 01:22:24,583
-Nein.
-Ruf an!

1487
01:22:24,666 --> 01:22:27,500
-Ich kenne ihn nicht, ich rufe nicht an.
-Ruf an!

1488
01:22:27,583 --> 01:22:30,083
Und wenn er gerade bei seiner Familie ist?

1489
01:22:30,166 --> 01:22:32,875
Hast du etwa keine Familie?
Ich rufe jetzt an.

1490
01:22:32,958 --> 01:22:35,416
-Lass das!
-Ich rufe an. Setz dich hin!

1491
01:22:37,125 --> 01:22:40,416
-Ich rufe an.
-Ich werde nichts sagen.

1492
01:22:40,500 --> 01:22:43,625
-Hier, bitte.
-Ich werde nichts sagen.

1493
01:22:44,833 --> 01:22:45,791
Komm, hab Spaß.

1494
01:22:45,875 --> 01:22:48,208
-Ich rede nicht mit ihm.
-Hab Spaß.

1495
01:22:48,291 --> 01:22:49,125
<i>Hallo?</i>

1496
01:22:50,125 --> 01:22:51,166
<i>Hallo, Mariam?</i>

1497
01:22:52,083 --> 01:22:53,791
-<i>Hallo, Mariam?</i>
-Hallo.

1498
01:22:53,875 --> 01:22:55,833
-<i>Bist du das?</i>
-Ja, ich bin Mariam.

1499
01:22:55,916 --> 01:22:58,291
<i>Sorry, ich hätte nicht schreiben sollen.</i>

1500
01:22:59,041 --> 01:23:03,250
-Nein, kein Problem.
-<i>Ich hätte nicht gedacht, dass du anrufst.</i>

1501
01:23:04,125 --> 01:23:06,250
Ich wollte nur deine Stimme hören.

1502
01:23:06,833 --> 01:23:07,750
<i>Ich auch deine.</i>

1503
01:23:08,291 --> 01:23:10,625
Meinst du, wir könnten uns treffen?

1504
01:23:11,416 --> 01:23:13,500
<i>Wir sagten doch, das tun wir nicht.</i>

1505
01:23:14,333 --> 01:23:15,500
<i>Du wolltest nicht.</i>

1506
01:23:18,041 --> 01:23:20,458
Ja, stimmt. Lassen wir es.

1507
01:23:21,458 --> 01:23:26,000
-<i>Wir können schon, wenn du willst.</i>
-Nein, schon gut. Ich muss los.

1508
01:23:26,083 --> 01:23:28,000
<i>Warte, Mariam. Warte mal.</i>

1509
01:23:28,083 --> 01:23:28,958
-<i>Warte.</i>
-Ja?

1510
01:23:30,166 --> 01:23:32,041
<i>Deine Stimme überrascht mich.</i>

1511
01:23:34,458 --> 01:23:35,333
Mich auch.

1512
01:23:40,291 --> 01:23:42,708
Glaubst du mir jetzt? Ich gehe.

1513
01:23:43,416 --> 01:23:47,291
Trägst du Unterwäsche?
Bist du anständig oder nicht?

1514
01:23:47,375 --> 01:23:51,458
Fass mich nicht an. Das hat es gebraucht,
dass du mich bemerkst?

1515
01:23:52,541 --> 01:23:55,166
Seit Jahren weißt du gar nichts über mich.

1516
01:23:56,000 --> 01:23:59,166
Ich weiß, für dich
ist seine Frage ein großer Verrat.

1517
01:24:00,458 --> 01:24:04,833
Aber für mich ist es das Einzige,
wodurch ich spüre, dass ich eine Frau

1518
01:24:04,916 --> 01:24:06,000
und am Leben bin.

1519
01:24:07,083 --> 01:24:10,333
Neben meinem Mann fühle ich mich,
als wäre ich tot.

1520
01:24:10,916 --> 01:24:12,458
Du bist gar keine Frau.

1521
01:24:15,875 --> 01:24:19,625
Ihr solltet etwas wissen,
das euch kein Handy verraten wird.

1522
01:24:19,708 --> 01:24:21,625
-Halt den Mund.
-Nein!

1523
01:24:21,708 --> 01:24:22,666
Es reicht!

1524
01:24:23,541 --> 01:24:26,375
Sie sind deine Freunde,
sie sollten alles wissen.

1525
01:24:31,958 --> 01:24:34,500
Am Tag des Unfalls fuhr ich, nicht Sherif.

1526
01:24:38,250 --> 01:24:40,375
Ich war betrunken und wollte fahren.

1527
01:24:42,666 --> 01:24:45,250
Ich habe den Mann getötet, nicht Sherif.

1528
01:24:47,500 --> 01:24:50,541
Ich hatte Angst,
mich zu stellen, wegen der Kinder.

1529
01:24:50,625 --> 01:24:53,875
Sherif beschloss,
statt mir ins Gefängnis zu gehen.

1530
01:24:55,958 --> 01:25:00,083
Und für dieses große Opfer
bezahle ich jeden Tag, bis heute.

1531
01:25:01,625 --> 01:25:05,000
Du sagtest, es brächte Tod
und die Zerstörung unserer Ehe.

1532
01:25:05,958 --> 01:25:09,375
Das brachte es tatsächlich.
Aber nicht nur der Mann starb.

1533
01:25:09,458 --> 01:25:10,666
-Genug.
-Ich auch.

1534
01:25:11,250 --> 01:25:12,666
-Nicht genug.
-Es reicht.

1535
01:25:13,375 --> 01:25:16,333
Weißt du eigentlich,
dass wir seit dem Unfalltag

1536
01:25:16,416 --> 01:25:18,291
nie darüber gesprochen haben?

1537
01:25:20,416 --> 01:25:21,833
Natürlich nicht.

1538
01:25:23,583 --> 01:25:28,083
Ich habe gebetet, dass du aufhörst,
mir ein schlechtes Gewissen zu machen.

1539
01:25:28,708 --> 01:25:32,250
Dass du mir sagst,
du vergibst mir und liebst mich noch.

1540
01:25:34,583 --> 01:25:35,750
Apropos…

1541
01:25:36,750 --> 01:25:38,500
Liebst du mich noch, Sherif?

1542
01:25:42,333 --> 01:25:46,125
Das ist genau das Schweigen,
das mich seit Jahren umbringt.

1543
01:25:49,208 --> 01:25:51,500
Warum sind wir überhaupt zusammen?

1544
01:25:54,750 --> 01:25:56,166
Wir sind so spät dran.

1545
01:25:57,333 --> 01:26:00,958
Du hättest mir viel erspart mit der Info,
dass du schwul bist.

1546
01:26:17,041 --> 01:26:18,250
Ich bin der Schwule.

1547
01:26:27,625 --> 01:26:28,875
Ich bin der Schwule.

1548
01:26:35,375 --> 01:26:36,625
Das ist nicht meines.

1549
01:26:39,750 --> 01:26:41,791
Sherif und ich tauschten Handys.

1550
01:26:45,666 --> 01:26:46,708
Also bin…

1551
01:26:48,333 --> 01:26:49,333
…ich der Schwule.

1552
01:26:51,625 --> 01:26:53,166
Sorry, dass es schiefging.

1553
01:26:55,041 --> 01:26:56,916
Die Idee war von Anfang an…

1554
01:27:02,916 --> 01:27:05,333
Warum hast du es uns nicht gesagt, Rabih?

1555
01:27:14,666 --> 01:27:16,291
Ich bin froh darüber.

1556
01:27:16,375 --> 01:27:17,750
Was sollte er sagen?

1557
01:27:17,833 --> 01:27:21,541
Die Stunde,
die ich als Schwuler mit euch verbrachte,

1558
01:27:21,625 --> 01:27:23,875
war die beschissenste meines Lebens.

1559
01:27:24,791 --> 01:27:29,416
Meine Frau erkannte mich nicht wieder.
Mein bester Freund riss mir den Kopf ab.

1560
01:27:29,916 --> 01:27:31,333
Euch sollte er es sagen?

1561
01:27:31,958 --> 01:27:36,583
Glaubt ihr etwa, die Uni feuerte mich,
weil mein Vertrag auslief?

1562
01:27:36,666 --> 01:27:38,750
Sie fanden heraus, dass du…

1563
01:27:40,250 --> 01:27:41,125
Rabih.

1564
01:27:42,458 --> 01:27:44,583
Beschwere dich. Mach einen Skandal.

1565
01:27:45,083 --> 01:27:47,375
Ich konnte es nicht mal euch sagen.

1566
01:27:48,166 --> 01:27:52,041
Wie soll ich mich vor allen bloßstellen?
In welcher Welt lebst du?

1567
01:27:53,625 --> 01:27:56,166
Was wäre mit Mama? Es würde sie umbringen.

1568
01:27:58,458 --> 01:27:59,291
Na schön.

1569
01:28:00,250 --> 01:28:02,416
Jetzt kannst du uns Roy vorstellen.

1570
01:28:05,500 --> 01:28:06,458
Lieber nicht.

1571
01:28:08,708 --> 01:28:10,750
Nach dem, was ich heute sah…

1572
01:28:11,833 --> 01:28:12,833
Lieber nicht.

1573
01:28:13,625 --> 01:28:18,166
Nicht, weil ich eurer Gespött scheue,
sondern weil ich ihn beschützen will.

1574
01:28:19,333 --> 01:28:22,166
Das tut man,
wenn man jemanden liebt, oder?

1575
01:28:23,333 --> 01:28:24,708
Man beschützt einander?

1576
01:28:25,458 --> 01:28:26,541
Hiervor.

1577
01:28:29,333 --> 01:28:30,416
Und vor alldem.

1578
01:28:54,916 --> 01:28:55,916
Jana!

1579
01:28:56,625 --> 01:28:57,458
Jana.

1580
01:28:58,916 --> 01:29:00,416
Öffne die Tür. Es reicht.

1581
01:29:01,583 --> 01:29:02,500
Öffne die Tür!

1582
01:29:07,166 --> 01:29:09,750
Jana, mach auf. Jana?

1583
01:29:11,458 --> 01:29:13,166
-Jana, mach auf.
-Mach auf!

1584
01:29:14,041 --> 01:29:15,791
-Jana!
-Brechen wir sie auf.

1585
01:29:19,083 --> 01:29:20,791
Mach die Tür auf, es reicht!

1586
01:29:22,708 --> 01:29:23,708
Aus dem Weg.

1587
01:29:43,458 --> 01:29:44,875
Deine Mutter rief an.

1588
01:29:44,958 --> 01:29:48,375
Ich sagte ihr, sie wird Großmutter.
Sie war sehr glücklich.

1589
01:30:00,208 --> 01:30:03,416
Stell ihnen Roy nicht vor.
Behalte ihn für dich. Ja?

1590
01:30:29,125 --> 01:30:30,416
Worauf wartest du?

1591
01:30:31,500 --> 01:30:32,625
Geh ihr nach.

1592
01:30:33,791 --> 01:30:35,458
Beweg dich. Geh ihr nach.

1593
01:32:26,541 --> 01:32:28,041
-Ist er nicht schön?
-Ja.

1594
01:32:28,125 --> 01:32:30,083
-Er ist wieder normal.
-So schön.

1595
01:32:30,166 --> 01:32:33,375
Was ist, Turteltäubchen?
Die Mondfinsternis ist vorbei.

1596
01:32:33,458 --> 01:32:35,458
-Komm, Sherif. Mir ist kalt.
-Okay.

1597
01:32:35,541 --> 01:32:37,250
-Tschüss.
-Tschüss. Ruf an.

1598
01:32:37,333 --> 01:32:39,416
Ja. Was ist mit dem Spiel morgen?

1599
01:32:40,166 --> 01:32:44,000
-Weiß nicht. Hast du etwas gehört?
-Vielleicht ist es abgesagt.

1600
01:32:45,208 --> 01:32:47,083
Wenn nicht, ruft mich an.

1601
01:32:47,166 --> 01:32:48,833
-Klar. Natürlich.
-Sicher.

1602
01:32:48,916 --> 01:32:50,541
-Hab euch lieb.
-Tschüss.

1603
01:32:50,625 --> 01:32:52,083
-Rabih!
-Ja?

1604
01:32:52,166 --> 01:32:55,125
-Nächstes Mal stellst du uns Rasha vor.
-Du musst.

1605
01:32:55,208 --> 01:32:56,041
Ja, klar.

1606
01:32:56,125 --> 01:32:58,333
-Ihr werdet sie lieben.
-Sicher.

1607
01:32:58,416 --> 01:32:59,416
-Okay.
-Okay.

1608
01:32:59,500 --> 01:33:01,875
-Gehen wir.
-Okay. Was soll das Genörgel?

1609
01:33:01,958 --> 01:33:04,875
-Der Wein? Ich sah dich trinken.
-Einen Schluck.

1610
01:33:04,958 --> 01:33:07,875
-Einen Schluck? Schon das ist zu viel!
-Mein Gott…

1611
01:33:18,333 --> 01:33:20,250
Warum wolltest du nicht spielen?

1612
01:33:22,708 --> 01:33:23,875
Schlechte Idee.

1613
01:33:25,041 --> 01:33:26,541
Hast du Angst vor etwas?

1614
01:33:28,125 --> 01:33:28,958
Ich?

1615
01:33:29,541 --> 01:33:31,416
Nein. Wovor hätte ich Angst?

1616
01:33:32,916 --> 01:33:36,708
-Warum hast du dich dann geziert?
-Es wäre alles zerfallen.

1617
01:33:37,208 --> 01:33:38,250
Wir alle.

1618
01:33:38,333 --> 01:33:42,458
Manche früher als andere, aber…
Wir alle sind verwundbar.

1619
01:33:43,333 --> 01:33:47,083
Vor allem damit.
All unsere Geheimnisse sind hier drin.

1620
01:33:47,166 --> 01:33:51,791
Es ist eine tickende Zeitbombe.
Aber ich habe nichts zu verbergen.

1621
01:33:54,208 --> 01:33:57,625
Schau dir an, was du willst.
Es ist nicht gesperrt.

1622
01:34:06,041 --> 01:34:07,333
Schöne Ohrringe.

1623
01:34:08,666 --> 01:34:09,666
Sind sie neu?

1624
01:34:11,458 --> 01:34:12,458
Ja.

1625
01:34:26,666 --> 01:34:29,083
ICH WOLLTE DICH KÜSSEN.

1626
01:34:30,041 --> 01:34:31,333
Simst du?

1627
01:34:31,833 --> 01:34:34,958
Ja, ich danke Waleed und May
für den schönen Abend.

1628
01:34:35,041 --> 01:34:36,541
-Sie sind wundervoll.
-Ja.

1629
01:34:36,625 --> 01:34:37,625
ICH DICH AUCH.

1630
01:34:37,708 --> 01:34:40,625
-War doch ein schöner Abend, oder?
-Ja.

1631
01:34:43,333 --> 01:34:46,458
-Es ist Nicole.
-Geh nicht ran. Du hast ein Leben.

1632
01:34:46,541 --> 01:34:48,875
-Das muss sie verstehen.
-Du hast recht.

1633
01:34:50,250 --> 01:34:51,541
Ich ignoriere sie.

1634
01:35:58,708 --> 01:36:00,666
<i>Ihr Training beginnt gleich.</i>

1635
01:36:00,750 --> 01:36:03,833
<i>Bereithalten fürs Training.</i>
<i>Stellung einnehmen.</i>

1636
01:36:03,916 --> 01:36:06,791
<i>In drei, zwei, eins, los!</i>

1637
01:39:28,500 --> 01:39:32,500
Untertitel von: Agnes Nagy