1
00:00:31,416 --> 00:00:33,833
NETFLIX PRESENTERER

2
00:01:29,416 --> 00:01:32,958
<i>Verden vil i kveld være vitne til</i>
<i>et sjeldent himmelfenomen</i>:

3
00:01:33,041 --> 00:01:37,666
<i>den første totale måneformørkelsen</i>
<i>på en kveld med fullmåne.</i>

4
00:01:37,750 --> 00:01:41,416
<i>Folk vil kunne observere måneformørkelsen</i>

5
00:01:41,500 --> 00:01:47,583
<i>i middelhavsområdet,</i>
<i>og i deler av Vest-Asia og Nord-Afrika.</i>

6
00:01:47,666 --> 00:01:52,458
<i>Dette er en sjelden begivenhet</i>
<i>som bare vil skje igjen om 19 år.</i>

7
00:01:52,541 --> 00:01:54,750
-Hysj.
<i>-Formørkelsen skjer…</i>

8
00:01:54,833 --> 00:01:58,000
Ja. Dosen kommer an på
hvor mye hunden veier.

9
00:01:58,083 --> 00:02:01,583
Frue, gi ham hele pillen.
Knus den og bland den inn i maten.

10
00:02:02,333 --> 00:02:04,166
Greit. En halv pille, da.

11
00:02:06,625 --> 00:02:09,625
Følg vektinstruksene på esken.

12
00:02:13,625 --> 00:02:15,791
Hvorfor det? Hvor mye veier han?

13
00:02:15,875 --> 00:02:19,458
Greit. Gi ham 3/4 av pillen
for å være på den sikre siden.

14
00:02:21,166 --> 00:02:22,958
Ja.

15
00:02:24,333 --> 00:02:25,583
Slutt.

16
00:02:25,666 --> 00:02:28,041
Nei, ikke du, frue. Det er hunden min.

17
00:02:28,833 --> 00:02:30,541
Dobermann. Han er rovlysten.

18
00:02:33,666 --> 00:02:35,875
Nei! Sett deg, Zeezo! Sitt.

19
00:02:37,166 --> 00:02:38,000
Flink gutt.

20
00:02:38,083 --> 00:02:42,500
Tre kvart pille, for å være
på den sikre siden. Ja, frue.

21
00:02:47,041 --> 00:02:49,750
-Hvor skal du?
-Til Tina, sa jeg.

22
00:02:50,666 --> 00:02:52,458
Ikke lyv, Sophie.

23
00:02:52,541 --> 00:02:54,041
Så ikke tro på meg, da.

24
00:02:54,833 --> 00:02:58,250
-Hvem henter deg?
-Tina og venner du ikke kjenner.

25
00:02:58,333 --> 00:03:01,791
Skal du treffe denne Jalal,
Jeelo eller hva han heter?

26
00:03:01,875 --> 00:03:02,875
Nei.

27
00:03:03,458 --> 00:03:04,666
Ikke lyv, sa jeg.

28
00:03:04,750 --> 00:03:07,708
Jeg skal til Tina,
og jeg vet ikke hvem som kommer.

29
00:03:07,791 --> 00:03:11,291
Og hva er dette?
Hvorfor har du de i veska?

30
00:03:13,583 --> 00:03:15,958
De er Tinas. Jeg gjemmer dem for henne.

31
00:03:16,583 --> 00:03:17,416
Tina.

32
00:03:18,125 --> 00:03:22,250
Tror du jeg er dum, Sophie?
Ligger du med ham?

33
00:03:26,000 --> 00:03:29,125
Ikke svar. Jeg sier det til pappa.
Du gjør meg gal.

34
00:03:29,625 --> 00:03:31,416
Du gjør deg selv gal.

35
00:03:34,708 --> 00:03:39,041
Emad har spist. Om han sier at han er
sulten, vil han bare være oppe sent.

36
00:03:39,125 --> 00:03:43,041
<i>-Mulukhia </i>må serveres varm.
-Jeg dekket den, så den holder varmen.

37
00:03:43,125 --> 00:03:45,750
Da vil buljongen skille seg.

38
00:03:45,833 --> 00:03:47,541
Forhåpentligvis ikke.

39
00:03:48,416 --> 00:03:51,791
Sara! Emad! Ser dere ikke hva klokka er?

40
00:03:51,875 --> 00:03:54,166
Slå av spillene deres og legg dere.

41
00:03:54,250 --> 00:03:56,000
Vær så snill! Fem minutter.

42
00:03:56,083 --> 00:03:57,916
Ikke fem minutter, Sara.

43
00:03:58,000 --> 00:04:00,416
Slå av, Emad, ellers kiler jeg deg.

44
00:04:01,208 --> 00:04:03,416
De greiene kortslutter hjernen deres.

45
00:04:04,916 --> 00:04:06,750
Kom igjen, barn!

46
00:04:09,125 --> 00:04:13,000
Alt sukkertøyet moren din gir dem
kortslutter hjernen deres.

47
00:04:13,083 --> 00:04:15,041
Jeg henter risen og kaninkjøttet.

48
00:04:19,708 --> 00:04:20,666
Vent.

49
00:04:22,416 --> 00:04:23,666
Jeg tar ikke pillen.

50
00:04:26,791 --> 00:04:27,666
Hva?

51
00:04:38,875 --> 00:04:41,500
Jeg fant disse i veska til datteren din.

52
00:04:41,583 --> 00:04:44,541
-Gikk du gjennom veska?
-Jeg så etter papirer.

53
00:04:44,625 --> 00:04:45,500
Seriøst, May?

54
00:04:46,083 --> 00:04:49,583
Hun går ut med Jeelo,
den idiotiske drittgutten.

55
00:04:49,666 --> 00:04:51,000
Gikk du gjennom veska?

56
00:04:51,083 --> 00:04:53,541
Ja. Er det alt du bryr deg om?

57
00:04:53,625 --> 00:04:55,541
Datteren din går av skaftet.

58
00:04:56,458 --> 00:04:58,416
Si at hun ikke kan gå ut i kveld.

59
00:04:58,500 --> 00:05:02,041
May, hun blir snart 18.
Hun skal gjøre som hun vil.

60
00:05:02,125 --> 00:05:04,083
Hvorfor er du så svak for henne?

61
00:05:22,583 --> 00:05:26,583
Gleder meg til å se May når hun ser
at jeg har med kanin til henne.

62
00:05:27,916 --> 00:05:30,125
Jeg glemte mobilen. Et sekund.

63
00:05:49,791 --> 00:05:50,625
Skal vi dra?

64
00:06:03,041 --> 00:06:07,875
Hvor mange på hennes alder er på
klinikken? Du kan ikke kontrollere dette.

65
00:06:08,916 --> 00:06:12,041
-Hun er datteren min.
-Dere krangler og krangler.

66
00:06:12,125 --> 00:06:15,291
Bare fordi hun er eldre,
så kan hun gjøre som hun vil?

67
00:06:15,375 --> 00:06:20,875
Hun er gammel nok. Hun er ikke barn mer.
Mamma var ikke så urolig for meg.

68
00:06:20,958 --> 00:06:24,875
-Hva har moren din med dette å gjøre?
-Jeg gjorde henne aldri redd.

69
00:06:24,958 --> 00:06:28,333
-Du er en gutt. Det er annerledes.
-Hva snakker du om?

70
00:06:28,416 --> 00:06:33,083
Gi deg, da. Om hun var gutt og du fant
kondomer, så hadde det vært greit?

71
00:06:33,166 --> 00:06:35,375
Er du den kule faren, nå?

72
00:06:36,083 --> 00:06:38,458
Konsentrer deg om løken.

73
00:06:44,000 --> 00:06:45,875
Hva er denne drittvinen?

74
00:06:46,958 --> 00:06:50,125
-Er den simpel? Skal vi kjøpe en ny?
-Simpel?

75
00:06:50,625 --> 00:06:53,541
Det er en fransk økologisk vin
til 40 dollar.

76
00:06:53,625 --> 00:06:56,125
Kom igjen, Ziad. Du kjenner dem.

77
00:06:58,125 --> 00:07:00,958
-Hva gjør du?
-Fjerner prislappen.

78
00:07:01,041 --> 00:07:02,416
Det er usømmelig, Ziad.

79
00:07:02,500 --> 00:07:05,125
De må se at den kostet 40 dollar.

80
00:07:05,208 --> 00:07:06,333
Ok.

81
00:07:15,666 --> 00:07:18,291
Hva er så spesielt
med solformørkelsen i dag?

82
00:07:19,375 --> 00:07:21,541
Månen forblir mørk i en god stund.

83
00:07:22,500 --> 00:07:25,041
Men det er månens sanne ansikt.

84
00:07:26,125 --> 00:07:29,083
-Er det fint?
-Nei, bare rart.

85
00:07:29,583 --> 00:07:31,916
De sier at rare ting skjer da.

86
00:07:32,000 --> 00:07:34,750
Det er måneformørkelse,
ikke solformørkelse.

87
00:07:36,416 --> 00:07:37,250
Greit.

88
00:07:38,375 --> 00:07:40,083
Blyghet ligger nå i fortiden.

89
00:07:44,000 --> 00:07:45,208
Å, formørkelsen min!

90
00:07:51,416 --> 00:07:53,208
Velkommen!

91
00:07:53,291 --> 00:07:55,083
-Velkommen.
-Will!

92
00:07:55,166 --> 00:07:58,541
-Hvordan går det?
-Jeg har savnet dere!

93
00:07:58,625 --> 00:08:00,791
-Du verden. Hva er dette?
<i>-Mulukhia.</i>

94
00:08:00,875 --> 00:08:05,833
-Endelig får vi prøve egyptisk <i>mulukhia.</i>
-Og den er med kaninkjøtt også.

95
00:08:05,916 --> 00:08:09,333
-For å lære å lage den, må du si "kinan".
-"Kinan".

96
00:08:09,416 --> 00:08:11,416
Med et blunk. Mayousha!

97
00:08:11,500 --> 00:08:13,291
-Hvordan går det?
-Savnet deg.

98
00:08:13,375 --> 00:08:15,416
Jeg også. Hva skjer med kaninene?

99
00:08:15,500 --> 00:08:17,416
Vi tok med <i>mulukha </i>med kanin.

100
00:08:17,500 --> 00:08:19,791
-For å gi dere kultursjokk.
-Sjokk?

101
00:08:19,875 --> 00:08:22,333
Sjokket var på El Prince i Egypt.

102
00:08:22,416 --> 00:08:25,833
-Luring! Husker du det ennå?
-Hvordan kan jeg glemme det?

103
00:08:26,833 --> 00:08:29,833
-Lukter det sterkt?
-Utrolig! Du gjør oss sulten.

104
00:08:29,916 --> 00:08:31,916
-Vært sånn hele dagen.
-Herlig.

105
00:08:32,000 --> 00:08:34,041
-Hva vil dere ha å drikke?
-Vin…

106
00:08:34,125 --> 00:08:36,666
Ingenting. Hvor er Sophie?

107
00:08:36,750 --> 00:08:38,625
Kler på seg. Hun skal ut.

108
00:08:38,708 --> 00:08:40,750
-Greit. Jeg skal…
-Helst ikke.

109
00:08:40,833 --> 00:08:42,958
Hvorfor gjorde du dette? Jeg ville…

110
00:08:44,083 --> 00:08:46,958
-Hva skjedde?
-Jeg fant noe i veska hennes…

111
00:08:47,041 --> 00:08:49,041
-Sigaretter?
-Et kondom.

112
00:08:50,166 --> 00:08:52,791
Fy søren!
Og faren hennes fant ut, så klart.

113
00:08:52,875 --> 00:08:54,541
-Og gjorde ingenting?
-Ja.

114
00:08:54,625 --> 00:08:55,916
Ikke la henne gå ut.

115
00:08:56,000 --> 00:08:57,583
-God kveld.
-Hei.

116
00:08:57,666 --> 00:08:59,083
-Hallo.
-Hei.

117
00:08:59,166 --> 00:09:00,625
-Hei, Jana.
-Står til?

118
00:09:01,208 --> 00:09:02,791
-Hei, Sherif.
-Går det bra?

119
00:09:02,875 --> 00:09:05,875
-Jeg har savnet deg, Mariam.
-Jeg også.

120
00:09:05,958 --> 00:09:08,125
-Fin kjole.
-Fargen kler deg.

121
00:09:08,208 --> 00:09:09,625
-Takk.
-Hei, May.

122
00:09:09,708 --> 00:09:11,583
-Hei, Mariam.
-Hei. Går det bra?

123
00:09:11,666 --> 00:09:12,875
-Alt vel?
-Du er fin!

124
00:09:12,958 --> 00:09:14,208
Takk, kjære.

125
00:09:14,291 --> 00:09:15,708
-Hei, May.
-To kyss.

126
00:09:15,791 --> 00:09:18,500
-Jeg parkerte bak deg.
-Ingen skraper, vel?

127
00:09:18,583 --> 00:09:19,875
Bare litt.

128
00:09:19,958 --> 00:09:21,916
-Er det nye paret her?
-Ikke ennå.

129
00:09:22,000 --> 00:09:25,291
-Bare én flaske, Skrue?
-Ville du ha en hel kasse?

130
00:09:25,375 --> 00:09:28,375
-Den kostet 40 dollar.
-Gnir du det inn, Ziad?

131
00:09:28,458 --> 00:09:30,041
Jeg så prislappen.

132
00:09:30,125 --> 00:09:33,625
-Økologisk.
-Meg i ræva. Jeg får den ikke ut.

133
00:09:34,125 --> 00:09:37,500
Rabih tar med kjæresten sin i kveld.
Hva het hun igjen?

134
00:09:37,583 --> 00:09:38,666
-Rasha.
-Rasha.

135
00:09:38,750 --> 00:09:42,125
-Hun må være søt om hun er med Rabih.
-Spesiell, som ham.

136
00:09:42,208 --> 00:09:43,625
Hva er galt med Rabih?

137
00:09:44,375 --> 00:09:47,041
Han er den typen kvinner liker.

138
00:09:47,125 --> 00:09:48,166
Rabih er morsom.

139
00:09:48,250 --> 00:09:51,166
I 25 år har han aldri vært
med en anstendig jente.

140
00:09:51,250 --> 00:09:53,708
-Bare pakk.
-Er du sjalu?

141
00:09:53,791 --> 00:09:57,500
Hva er galt med Rabih?
Han er søt, morsom, har et godt hjerte.

142
00:09:57,583 --> 00:09:59,416
Folk elsker ham.

143
00:09:59,500 --> 00:10:02,666
Ja, og så vil de bare være
venner med ham og stikker.

144
00:10:02,750 --> 00:10:04,708
Hvorfor hakker dere på ham?

145
00:10:04,791 --> 00:10:08,041
Var alle jentene dine
skjønnhetsdronninger?

146
00:10:09,208 --> 00:10:11,583
Beklager Jana, men…

147
00:10:12,666 --> 00:10:14,000
De er her.

148
00:10:14,083 --> 00:10:15,625
Jeg dør etter å se henne.

149
00:10:17,708 --> 00:10:21,458
Hun er sikkert heit,
og så blir alle misunnelige.

150
00:10:25,333 --> 00:10:27,375
Jeg husker aldri hvor det er.

151
00:10:28,708 --> 00:10:29,541
Hva?

152
00:10:30,750 --> 00:10:32,375
Du er alene. Hvor er Rasha?

153
00:10:32,458 --> 00:10:34,000
-Vi ville møte henne.
-Ja.

154
00:10:34,083 --> 00:10:38,500
Ja, men hun følte seg ikke bra
og ville bli hjemme…

155
00:10:38,583 --> 00:10:40,458
Er det noe alvorlig?

156
00:10:40,541 --> 00:10:43,375
Nei. Hun føler seg ikke frisk,
men det går fint.

157
00:10:43,458 --> 00:10:45,750
Så dumt! Vi ville møte henne.

158
00:10:45,833 --> 00:10:48,166
-Ja.
-Middagen er i hennes ære.

159
00:10:50,750 --> 00:10:52,416
-Skal jeg gå?
-Nei!

160
00:10:52,500 --> 00:10:54,625
Kom igjen, vi mente ikke det!

161
00:10:54,708 --> 00:10:56,416
-Gi meg dem.
-Søtnos!

162
00:10:56,500 --> 00:10:58,416
-Jeg har savnet dere.
-Jeg også!

163
00:10:59,166 --> 00:11:00,041
Går det bra?

164
00:11:00,583 --> 00:11:02,208
-Velkommen.
-Dumpet hun deg?

165
00:11:02,291 --> 00:11:04,083
-Slutt!
-Dumpet hun deg?

166
00:11:04,166 --> 00:11:06,083
Nei! Hun føler seg ikke bra.

167
00:11:06,166 --> 00:11:07,708
-De har kranglet.
-Nei.

168
00:11:07,791 --> 00:11:10,000
-Hva er det med henne?
-Hun er dårlig.

169
00:11:10,083 --> 00:11:11,625
-Har hun feber?
-Nei.

170
00:11:11,708 --> 00:11:14,625
-Beebo! Hvordan går det?
-Hva skjer med ham?

171
00:11:14,708 --> 00:11:16,375
-Så dere kranglet ikke?
-Nei.

172
00:11:16,458 --> 00:11:17,416
Hvordan går det?

173
00:11:17,500 --> 00:11:20,125
-Han er så irriterende.
-Hva er det med ham?

174
00:11:20,208 --> 00:11:23,291
-Hvor gammel er hun igjen?
-Jeg sa aldri det.

175
00:11:23,375 --> 00:11:26,125
-La ham være.
-Takk.

176
00:11:26,208 --> 00:11:27,250
Ikke hør på dem.

177
00:11:27,333 --> 00:11:29,250
-Hva gjør du?
-Det er til Rabih.

178
00:11:29,333 --> 00:11:31,458
De spør hvor gammel hun er.

179
00:11:31,541 --> 00:11:34,541
-Hva mener du?
-Vi bare gjetter.

180
00:11:34,625 --> 00:11:36,083
Er hun høy eller lav?

181
00:11:36,166 --> 00:11:37,500
-Er hun pen?
-Ja.

182
00:11:37,583 --> 00:11:39,250
-Ignorer dem.
-Hvorfor?

183
00:11:39,333 --> 00:11:42,958
Vi vil vite hvordan hun ser ut.
Si det til meg. Glem dem.

184
00:11:43,458 --> 00:11:44,833
Hva heter hun på Insta?

185
00:11:45,708 --> 00:11:47,291
-Hun har ikke Insta.
-Hva?

186
00:11:47,375 --> 00:11:50,333
-Hun har ikke Insta eller Facebook.
-Vis et bilde.

187
00:11:50,416 --> 00:11:51,583
Vi har ikke bilder.

188
00:11:51,666 --> 00:11:53,750
-Solformørkelsen starter.
-Måne.

189
00:11:54,791 --> 00:11:57,625
Nå? Å ja. Den har begynt. Kom igjen.

190
00:11:57,708 --> 00:12:00,791
-Det er måneformørkelse.
-Skal vi spise? Denne veien.

191
00:12:01,375 --> 00:12:02,750
Jeg er sulten.

192
00:12:03,583 --> 00:12:06,375
Det sies at ønsker blir oppfylt
når dette skjer.

193
00:12:06,458 --> 00:12:08,625
-Jeg ser to.
-De er to.

194
00:12:09,125 --> 00:12:10,750
Du burde se fire.

195
00:12:10,833 --> 00:12:12,875
Du må kalibrere fokuset.

196
00:12:12,958 --> 00:12:14,833
-Her?
-Ja.

197
00:12:14,916 --> 00:12:16,000
Ikke rist på den.

198
00:12:17,166 --> 00:12:18,791
-Ser du den?
-Ja.

199
00:12:18,875 --> 00:12:20,958
-Så vakker.
-Flytt deg.

200
00:12:21,041 --> 00:12:24,083
-Forsiktig, den er veldig delikat.
-Kom deg vekk!

201
00:12:24,166 --> 00:12:25,500
-Er det fint?
-Utrolig.

202
00:12:25,583 --> 00:12:26,958
Han er astrolog nå.

203
00:12:27,041 --> 00:12:29,541
-Så du noe?
-Ja, vakkert.

204
00:12:29,625 --> 00:12:32,541
-Vis meg.
-Her.

205
00:12:32,625 --> 00:12:34,791
Ser du to, oppå hverandre?

206
00:12:34,875 --> 00:12:38,333
-Hvorfor flyttet du på den?
-Jeg visste ikke at det gikk.

207
00:12:38,416 --> 00:12:40,708
Kikk og kalibrer den etter synet ditt.

208
00:12:40,791 --> 00:12:42,000
Ok.

209
00:12:42,083 --> 00:12:45,291
-Nå? Rasha?
-Ja.

210
00:12:45,375 --> 00:12:47,541
Hva skjer? Hvordan har du det?

211
00:12:47,625 --> 00:12:50,083
Bra. Du vet hvordan det er i starten.

212
00:12:50,166 --> 00:12:51,291
Det går bra.

213
00:12:51,791 --> 00:12:54,166
-Hva sladrer dere om?
-Hun forhører meg.

214
00:12:54,250 --> 00:12:56,791
Jeg spurte om dama hans.
Han skjuler henne.

215
00:12:56,875 --> 00:12:59,541
De dør etter å vite noe om henne.

216
00:12:59,625 --> 00:13:01,208
-Og ikke du?
-Jo.

217
00:13:01,291 --> 00:13:03,541
-Men ikke sånn.
-Hva mener du?

218
00:13:03,625 --> 00:13:07,208
-Enda mer granskning.
-Vi spør om Rashia.

219
00:13:07,291 --> 00:13:09,125
Jeg vet hvorfor hun ikke kom.

220
00:13:09,208 --> 00:13:12,000
Rabih vil ikke
at vi skal se ham tatt med storm.

221
00:13:12,083 --> 00:13:14,750
-Storm?
-Ja. Kjærlighet!

222
00:13:15,541 --> 00:13:19,291
-Jeg vet ikke om jeg elsker henne ennå.
-Hva mener du?

223
00:13:19,375 --> 00:13:23,000
Hvordan vet man om man elsker noen?
Hvordan vet du det?

224
00:13:23,083 --> 00:13:24,541
Jeg har glemt det.

225
00:13:26,250 --> 00:13:30,833
Om du vil prate med henne mer enn
20 ganger om dagen, er du forelsket.

226
00:13:30,916 --> 00:13:33,625
-Og om det er 40?
-Førti…

227
00:13:33,708 --> 00:13:36,625
Da sliter du.

228
00:13:36,708 --> 00:13:39,291
Og om dere slutter å prate, er dere gift.

229
00:13:39,375 --> 00:13:42,041
Ikke le. Det er en dårlig spøk.

230
00:13:43,000 --> 00:13:47,000
-Hvor lenge har dere vært sammen?
-Litt over en måned.

231
00:13:47,083 --> 00:13:50,208
-Dere digger hverandre ennå.
-Det forventes i starten.

232
00:13:50,291 --> 00:13:51,500
Og hva er greia?

233
00:13:51,583 --> 00:13:53,291
Hva skjer med spørsmålene?

234
00:13:53,375 --> 00:13:56,208
Spytt ut. Er det kjærlighet?
Er det bare gøy?

235
00:13:56,291 --> 00:13:57,791
Skal du beholde henne?

236
00:13:57,875 --> 00:14:00,208
-Dette er et forhør.
-Takk.

237
00:14:01,083 --> 00:14:02,791
Vi vil bare vite det.

238
00:14:02,875 --> 00:14:03,750
Ok. Hva?

239
00:14:04,708 --> 00:14:07,125
-Er hun bra?
-Hva mener du, Ziad?

240
00:14:07,208 --> 00:14:09,666
Når du griller noen, gud hjelpe dem!

241
00:14:09,750 --> 00:14:11,916
Det minner meg om da jeg møtte dere.

242
00:14:12,000 --> 00:14:13,541
Når da? Jeg husker ikke.

243
00:14:13,625 --> 00:14:15,583
-Jeg husker det.
-Jeg var livredd.

244
00:14:15,666 --> 00:14:16,875
Hva hadde jeg sagt?

245
00:14:16,958 --> 00:14:20,875
Nytt ekteskap,
nytt land, folk jeg ikke kjente.

246
00:14:21,375 --> 00:14:24,875
Jeg visste at du snakket arabisk,
men noe slang…

247
00:14:24,958 --> 00:14:27,000
Se på deg nå. Som en nattergal!

248
00:14:27,083 --> 00:14:29,916
Det er frekt å si på min dialekt.
Vi sier <i>lebleb.</i>

249
00:14:30,000 --> 00:14:32,708
-Hva med ordet <i>fashkha?</i>
-Verre enn det første.

250
00:14:32,791 --> 00:14:34,583
Nei, <i>mara </i>er verst.

251
00:14:34,666 --> 00:14:37,250
En gang
kranglet hun med en fyr på butikken.

252
00:14:37,333 --> 00:14:40,750
Hun sa: "Din jævla…"
Og jeg forklarte det for henne.

253
00:14:40,833 --> 00:14:43,916
Det er et annet uttrykk jeg ikke husker.

254
00:14:44,000 --> 00:14:45,250
Ja. <i>Bokra a bokra.</i>

255
00:14:45,333 --> 00:14:48,250
-"I morgen tidlig".
-Så si "i morgen tidlig".

256
00:14:48,333 --> 00:14:49,750
Jeg var redd.

257
00:14:49,833 --> 00:14:54,166
Dere har kjent Ziad siden dere var barn.
Da liker man ikke nye folk.

258
00:14:54,250 --> 00:14:55,958
Redd? For oss?

259
00:14:56,458 --> 00:14:58,458
-Vi er engler.
-Ser du vingene?

260
00:14:58,541 --> 00:15:01,583
Den dagen skiftet jeg kanskje ti ganger.

261
00:15:01,666 --> 00:15:02,666
Tjue.

262
00:15:02,750 --> 00:15:04,583
Fant du noe å ha på deg?

263
00:15:04,666 --> 00:15:07,583
Nei, men det var så enkelt med dere.

264
00:15:07,666 --> 00:15:09,541
Som om jeg var en av gjengen.

265
00:15:10,291 --> 00:15:12,750
-Er jeg ikke det?
-Selvfølgelig er du det.

266
00:15:12,833 --> 00:15:15,541
-Så klart.
-Hva hadde vi gjort uten Janjoun?

267
00:15:16,833 --> 00:15:20,916
-Hvor lenge skal du være sånn?
-Det er min tur nå.

268
00:15:21,000 --> 00:15:22,791
-Kom, jeg er sulten.
-Ikke jeg.

269
00:15:22,875 --> 00:15:25,166
Jeg er skrubbsulten, som dere sier.

270
00:15:25,250 --> 00:15:27,083
-Kom inn.
-Kalibrer den oppover.

271
00:15:27,166 --> 00:15:30,125
-Du rotet det til.
-Det går bra. Kalibrer den.

272
00:15:30,208 --> 00:15:31,333
Hør på professoren.

273
00:15:31,416 --> 00:15:33,291
-Nærmere. Se inn her.
-Sånn?

274
00:15:33,791 --> 00:15:36,291
Vent, la meg kalibrere den. Ser du?

275
00:15:42,041 --> 00:15:44,750
Ikke skyld på meg for alt.

276
00:15:44,833 --> 00:15:47,708
Det er første gang vi er
uten Simi og Nour.

277
00:15:47,791 --> 00:15:50,333
Jeg snakket med henne i morges.
Hun hilser.

278
00:15:50,416 --> 00:15:53,375
-Hvordan har hun det?
-Knust. Dro til moren sin.

279
00:15:54,250 --> 00:15:57,458
Mannen er jo utro
med en jente på datterens alder.

280
00:15:57,541 --> 00:15:58,791
Det er ikke lett.

281
00:15:58,875 --> 00:16:01,458
Hvordan skal hun komme over depresjonen?

282
00:16:01,541 --> 00:16:03,708
-Visste du det?
-Hva da?

283
00:16:03,791 --> 00:16:06,708
-Om jenta på datterens alder?
-Nei.

284
00:16:09,500 --> 00:16:10,583
Nei.

285
00:16:10,666 --> 00:16:11,708
Tror du på dem?

286
00:16:11,791 --> 00:16:14,500
-De skjuler ingenting for hverandre.
-Urolig?

287
00:16:14,583 --> 00:16:17,291
Hvordan skal vi vite det?
Hadde han sagt det?

288
00:16:17,375 --> 00:16:20,750
-Hadde vi sagt det om vi visste det?
-Dere burde det.

289
00:16:20,833 --> 00:16:23,250
-Hva er venner til?
-Hva sier du?

290
00:16:23,333 --> 00:16:28,000
Selv om vi visste det, hadde vi
gått til Nour og sagt at Simi er utro

291
00:16:28,083 --> 00:16:29,791
med en vakker 23-åring?

292
00:16:29,875 --> 00:16:30,875
Tjueto.

293
00:16:31,375 --> 00:16:34,708
-Du er motbydelig.
-Hvorfor det? Ikke overdriv.

294
00:16:34,791 --> 00:16:37,333
Det er følsomt. Vi burde ikke blande oss.

295
00:16:37,416 --> 00:16:41,333
Da sier de at vi sa det til dem,
og at de slo opp på grunn av oss.

296
00:16:41,416 --> 00:16:43,208
Takk. Nettopp.

297
00:16:43,291 --> 00:16:46,500
Om dere finner ut at Ziad er utro mot meg,

298
00:16:46,583 --> 00:16:49,916
må dere si det med én gang,
og jeg vil ikke klandre noen.

299
00:16:50,000 --> 00:16:52,333
-Sikker?
-Om du insisterer, så…

300
00:16:52,416 --> 00:16:53,500
Hei!

301
00:16:54,375 --> 00:16:56,375
Kutt ut. Hun tror du mener det.

302
00:16:56,458 --> 00:16:59,125
Slapp av.
De vil aldri sladre på hverandre.

303
00:16:59,208 --> 00:17:00,458
De er like.

304
00:17:00,541 --> 00:17:01,625
-Isbiter?
-Gjerne.

305
00:17:01,708 --> 00:17:03,125
Vi er forskjellige.

306
00:17:03,208 --> 00:17:05,333
Det er sikkert, som Mac og PC.

307
00:17:05,416 --> 00:17:06,250
Nettopp.

308
00:17:06,333 --> 00:17:08,375
Å ja? Og hva er vi da?

309
00:17:09,083 --> 00:17:10,625
Dere, som i menn?

310
00:17:10,708 --> 00:17:13,833
Dere er som billige PC-er.

311
00:17:13,916 --> 00:17:16,333
-Treige.
-Kan ikke gjøre to ting samtidig.

312
00:17:16,416 --> 00:17:17,791
Får virus så lett.

313
00:17:17,875 --> 00:17:22,041
Vi er annerledes. Vi analyserer
og tenker raskere. Vi er Mac.

314
00:17:22,125 --> 00:17:23,583
-Og designet, da.
-Ja.

315
00:17:23,666 --> 00:17:26,458
Veldig dyrt.
Får ikke noe gratis så enkelt.

316
00:17:26,541 --> 00:17:30,333
-De forstår bare hverandre.
-Ja, men dere kan ikke leve uten oss.

317
00:17:37,208 --> 00:17:39,458
Hva gjør Simi nå?

318
00:17:39,541 --> 00:17:41,333
-Hva gjør han?
-Alt.

319
00:17:41,416 --> 00:17:44,000
Ingen kone, ingen barn, med en 23-åring.

320
00:17:44,083 --> 00:17:45,083
Tjueto.

321
00:17:45,166 --> 00:17:48,083
Ja, ta den, 22.
Han må leve i elendighet.

322
00:17:48,166 --> 00:17:51,500
-Stakkars! Så fælt.
-Han gror ut håret og får tatovering.

323
00:17:51,583 --> 00:17:54,958
Legger ut konstant på Facebook
og fester på Burning Man.

324
00:17:56,041 --> 00:18:00,458
Var jeg kona hans, hadde jeg tatt
bilen, huset og alle pengene hans,

325
00:18:00,541 --> 00:18:01,833
til og med klærne.

326
00:18:02,541 --> 00:18:04,875
La ham gå til dama naken.

327
00:18:04,958 --> 00:18:08,041
-Han gjør det uten konas hjelp.
-Å ja.

328
00:18:08,125 --> 00:18:12,250
Men han lever ikke naken,
og kona tar ikke alt.

329
00:18:12,750 --> 00:18:15,541
-Spør Rabih, han sier det.
-Jeg er annerledes.

330
00:18:16,041 --> 00:18:18,750
-Jeg ga henne alt, så hun lot meg være.
-Smart.

331
00:18:18,833 --> 00:18:21,500
Utrolig at én melding
kan ødelegge en familie.

332
00:18:21,583 --> 00:18:23,583
Det er ikke meldingen.

333
00:18:23,666 --> 00:18:25,875
Det er en idiot og en bimbo.

334
00:18:26,875 --> 00:18:30,083
Hvorfor sjekket hun telefonen hans
for å se meldingen?

335
00:18:31,250 --> 00:18:34,541
Er det hennes feil
at hun sjekket telefonen hans?

336
00:18:34,625 --> 00:18:36,333
Nei, det er ikke det. Men…

337
00:18:36,833 --> 00:18:37,791
Han er idioten.

338
00:18:39,583 --> 00:18:42,291
Han burde ha slettet meldingen
før Nour så den.

339
00:18:42,375 --> 00:18:46,541
Om han vil være utro,
må han være forsiktig.

340
00:18:49,000 --> 00:18:50,208
Hvordan da?

341
00:18:51,125 --> 00:18:54,916
Så problemet for deg
er at han ikke slettet meldingen?

342
00:18:55,000 --> 00:18:57,958
Ikke at han er en idiot
og var utro mot Nour?

343
00:19:00,291 --> 00:19:01,583
Hvordan forsiktig da?

344
00:19:03,000 --> 00:19:04,000
Altså…

345
00:19:05,708 --> 00:19:07,250
Hva? Er det min feil, nå?

346
00:19:08,208 --> 00:19:09,958
-Send den der.
-De er så gode.

347
00:19:10,041 --> 00:19:12,125
Ta litt <i>kibbeh. </i>De er varme.

348
00:19:12,708 --> 00:19:14,750
Eller er du redd for å brenne deg?

349
00:19:14,833 --> 00:19:16,750
-Nydelig, Will.
-Så godt.

350
00:19:16,833 --> 00:19:18,875
-Hva er det ved deg?
-Aubergine?

351
00:19:18,958 --> 00:19:19,791
Sikkert.

352
00:19:20,916 --> 00:19:23,833
Ziad har et poeng. Man må være forsiktig.

353
00:19:23,916 --> 00:19:24,750
Selvfølgelig.

354
00:19:32,458 --> 00:19:33,916
Hvorfor ser dere på meg?

355
00:19:34,416 --> 00:19:37,458
Problemet er
at våre liv er på disse greiene.

356
00:19:37,541 --> 00:19:41,333
Alle vil skille seg
om de går gjennom mobilen til hverandre.

357
00:19:41,416 --> 00:19:42,708
Du har et poeng.

358
00:19:42,791 --> 00:19:46,750
Jeg sjekket aldri mobilen hans.
Om han lot meg, hadde jeg fått svar.

359
00:19:46,833 --> 00:19:48,708
Om du vil se, vær så god.

360
00:19:48,791 --> 00:19:50,291
-Mobilen til Sherif.
-Nei.

361
00:19:50,375 --> 00:19:52,083
-Sjekk om du vil.
-Nei.

362
00:19:52,166 --> 00:19:54,000
-Vær så god.
-Sherif. Vi spiser.

363
00:19:54,083 --> 00:19:57,458
-Ikke begynn med det der.
-Ikke noe problem. Her.

364
00:19:57,541 --> 00:20:00,208
Han skjelver bare fordi han er kald.

365
00:20:02,125 --> 00:20:04,333
-Han ble blek.
-Hold kjeft!

366
00:20:04,916 --> 00:20:06,916
-Ikke noe problem. Sjekk den.
-Nei.

367
00:20:07,000 --> 00:20:09,291
Da må du også ta frem mobilen.

368
00:20:09,375 --> 00:20:12,541
Her. Ingen ringer meg,
utenom legene til ungene

369
00:20:12,625 --> 00:20:16,166
eller søsteren hans,
som ringer hver time om moren hans.

370
00:20:16,250 --> 00:20:19,083
-Kan hun ringe noen andre?
-Du tar den jo ikke.

371
00:20:20,708 --> 00:20:24,166
Om Ziad ber deg om å se i mobilen din,
så sier du ja?

372
00:20:24,750 --> 00:20:28,208
Ja. Han kan se hva han vil.
Jeg har ikke kodebeskyttelse.

373
00:20:28,291 --> 00:20:29,708
Det trengs ikke, vennen.

374
00:20:30,666 --> 00:20:32,166
Jeg stoler blindt på deg.

375
00:20:36,041 --> 00:20:38,791
Jøss! Tillit er fantastisk.
Jeg er misunnelig.

376
00:20:38,875 --> 00:20:43,000
Mannen min vil heller svelge mobilen
enn å la meg røre den.

377
00:20:44,708 --> 00:20:47,291
-Ikke sant, kjære?
-Det stemmer ikke, kjære.

378
00:20:47,375 --> 00:20:50,083
Her. Åpne den og sjekk hva du vil.

379
00:20:50,166 --> 00:20:53,916
Du finner bare bilder av nakne kvinner,
men det er jobben min.

380
00:20:54,500 --> 00:20:55,708
Skål, mann!

381
00:20:56,500 --> 00:20:59,541
Du er så heldig. Trenger du en assistent?

382
00:20:59,625 --> 00:21:00,833
Ja, men ikke deg.

383
00:21:02,708 --> 00:21:05,000
Jeg skjønner at dere er åpne,

384
00:21:05,083 --> 00:21:08,791
at ingen skjuler noe og at det
ikke er hemmeligheter mellom oss.

385
00:21:08,875 --> 00:21:10,875
Selvfølgelig. De er noen engler.

386
00:21:10,958 --> 00:21:12,750
Simi var den eneste kødden.

387
00:21:12,833 --> 00:21:15,541
Det stemmer ikke. Hver av oss må ha…

388
00:21:15,625 --> 00:21:18,583
Vent! Ha hva da? Hemmeligheter?

389
00:21:19,375 --> 00:21:22,583
Vi har vært venner i 20 år.
Har vi hemmeligheter, nå?

390
00:21:22,666 --> 00:21:25,541
Skulle ønske det.
Da hadde det vært spennende.

391
00:21:29,458 --> 00:21:31,708
Om du vil ha spenning, så kan vi det.

392
00:21:33,166 --> 00:21:35,416
-Hva?
-La oss spille et spill.

393
00:21:36,416 --> 00:21:37,833
-Greit.
-Hvilket spill?

394
00:21:37,916 --> 00:21:43,250
Enkelt. Vi legger mobilene på bordet
og fortsetter å spise.

395
00:21:43,333 --> 00:21:46,541
Når vi mottar telefoner,
meldinger, e-poster, WhatsApp…

396
00:21:46,625 --> 00:21:47,708
Slem pike!

397
00:21:47,791 --> 00:21:49,916
Da leser vi og hører sammen.

398
00:21:50,000 --> 00:21:51,750
Slem pike!

399
00:21:58,625 --> 00:22:00,083
Hvorfor så livredde?

400
00:22:00,166 --> 00:22:02,916
Jeg trodde det ikke var
noen hemmeligheter her.

401
00:22:03,000 --> 00:22:07,708
Sant, de sa det,
og det er derfor vi skal spille.

402
00:22:08,375 --> 00:22:10,541
-Du, dette spillet…
-Det er fint.

403
00:22:10,625 --> 00:22:12,583
Det blir gøy. Jeg er med.

404
00:22:12,666 --> 00:22:13,500
Bravo.

405
00:22:14,500 --> 00:22:17,833
Dere vil spille, vi spiller. Jeg er med.

406
00:22:17,916 --> 00:22:18,958
Så mandig av deg.

407
00:22:20,541 --> 00:22:22,750
Seriøst? Skal vi virkelig spille?

408
00:22:23,250 --> 00:22:25,083
Hva er problemet? Er du redd?

409
00:22:25,166 --> 00:22:26,208
Jeg er ikke redd.

410
00:22:26,291 --> 00:22:28,833
Du skaper deg fordi dama er hjemme?

411
00:22:28,916 --> 00:22:31,750
Er det relevant?
Jeg har ingenting å skjule.

412
00:22:31,833 --> 00:22:35,791
Ingenting å skjule… Ingen bryr seg om deg.
Ikke moren din engang.

413
00:22:36,875 --> 00:22:38,916
Hvorfor utfordrer du oss sånn?

414
00:22:39,500 --> 00:22:41,916
-Hva er poenget?
-Ingenting.

415
00:22:42,875 --> 00:22:45,708
Hvorfor er du så redd?
Skjuler du noe for meg?

416
00:22:46,208 --> 00:22:49,291
Nei, men jeg er redd
for at du skjuler noe for meg.

417
00:22:50,583 --> 00:22:51,416
Kanskje.

418
00:22:51,500 --> 00:22:54,250
Jeg vil ikke vite det. Bryr meg ikke.

419
00:22:54,333 --> 00:22:57,875
Hun foreslo spillet.
Hvordan kan hun skjule noe?

420
00:22:57,958 --> 00:23:01,041
Ja, kanskje du har
noe som du ønsker å avsløre,

421
00:23:01,125 --> 00:23:03,583
noe du skjuler som du vil skal komme ut.

422
00:23:03,666 --> 00:23:06,666
-Det er detektiven i deg…
-Ja, dere!

423
00:23:06,750 --> 00:23:09,125
Seriemordere gjør dette.

424
00:23:09,208 --> 00:23:12,250
De avslører seg selv
for å vise hvor geniale de er.

425
00:23:12,333 --> 00:23:13,625
Ikke vær seriemorder.

426
00:23:13,708 --> 00:23:15,166
-Bra teori.
-Jeg sverger.

427
00:23:15,250 --> 00:23:17,208
Vi avslutter om det er kjedelig.

428
00:23:17,291 --> 00:23:19,875
-Som "nødt eller sannhet".
-Det er teit!

429
00:23:19,958 --> 00:23:23,250
Ziad, bevis at jeg tar feil
og legg mobilen på bordet.

430
00:23:23,333 --> 00:23:25,166
Ta den frem. Hva er problemet?

431
00:23:26,333 --> 00:23:27,791
Må jeg uroe meg?

432
00:23:28,625 --> 00:23:30,750
-Hvorfor det?
-Så gjør det, da.

433
00:23:33,541 --> 00:23:34,625
-Fornøyd?
-Ja.

434
00:23:35,208 --> 00:23:36,916
Jeg har ikke noe problem.

435
00:23:37,000 --> 00:23:39,500
Skal dere virkelig spille?

436
00:23:40,416 --> 00:23:43,000
Hva da? Nei. Dette går ikke.

437
00:23:43,083 --> 00:23:45,500
Vi kan ikke røre mobilen mens vi spiser.

438
00:23:45,583 --> 00:23:47,000
Ser du manerene hans?

439
00:23:47,083 --> 00:23:51,166
Simi er manerenes mester.
Han skrur av mobilen ved bordet.

440
00:23:51,250 --> 00:23:54,500
Sherif snur mobilen.
Han tror at jeg ikke merker det.

441
00:23:54,583 --> 00:23:57,375
Jeg gjør det ikke med vilje.

442
00:23:57,458 --> 00:24:01,541
For å beskytte skjermen, liksom?
Så dyr den er. 200 dollar.

443
00:24:01,625 --> 00:24:04,625
-Nei, kjære. Her er telefonen.
-Foran oss.

444
00:24:04,708 --> 00:24:08,583
Foran oss, med skjermen opp.
Knus den, gjør hva du vil.

445
00:24:08,666 --> 00:24:11,125
Så fint! Legg dem ved siden av hverandre.

446
00:24:11,208 --> 00:24:14,041
Kanskje de ligger sammen
og lager babytelefoner.

447
00:24:15,041 --> 00:24:15,958
Søtt!

448
00:24:16,041 --> 00:24:18,708
Men om moren din ringer, tar jeg den ikke.

449
00:24:18,791 --> 00:24:21,791
Om hundeeieren ringer, tar jeg den ikke.

450
00:24:21,875 --> 00:24:25,166
Greit. Vi får se hvordan det går.

451
00:24:26,583 --> 00:24:28,333
-For Guds skyld.
-Hei.

452
00:24:29,000 --> 00:24:30,166
-Hei.
-Hei, Sophie.

453
00:24:30,250 --> 00:24:32,333
-Pappa? Får jeg prate med deg?
-Ja.

454
00:24:32,416 --> 00:24:34,750
-Unnskyld meg.
-Bare gå.

455
00:24:34,833 --> 00:24:36,000
Hva er klokka?

456
00:24:37,458 --> 00:24:39,416
Ziad, send <i>kibbeh.</i>

457
00:24:39,500 --> 00:24:40,583
Send <i>kibbeh.</i>

458
00:24:44,458 --> 00:24:46,000
Kan jeg få litt penger?

459
00:24:46,875 --> 00:24:49,416
Du må være forsiktig med mamma.

460
00:24:49,500 --> 00:24:51,000
Hvorfor krangler dere nå?

461
00:24:51,083 --> 00:24:53,041
Hun er sur og kjefter hele tiden.

462
00:24:58,083 --> 00:24:58,916
Sophie.

463
00:25:01,333 --> 00:25:04,666
-Hvor gammel er hun nå?
-Hun blir 18 neste måned.

464
00:25:04,750 --> 00:25:09,000
Atten! Jeg husker da hun lekte
i sanda på nordkysten som barn.

465
00:25:09,083 --> 00:25:10,791
Ikke sant? Hun var ti.

466
00:25:10,875 --> 00:25:12,708
Nå leker hun med nervene våre.

467
00:25:12,791 --> 00:25:15,750
Å være forelder er skremmende
og et enormt ansvar.

468
00:25:15,833 --> 00:25:19,250
Uansett. La faren ta seg av henne.
Jeg er sliten.

469
00:25:19,333 --> 00:25:22,250
Det går bra. Du må slippe taket litt.

470
00:25:22,333 --> 00:25:25,375
Som de sier:
"Gud hjelper den som hjelper seg selv."

471
00:25:26,291 --> 00:25:29,125
Hva med:
"Den som vil ha alt, får ingenting."

472
00:25:29,208 --> 00:25:30,291
-Sier du det?
-Ja.

473
00:25:30,375 --> 00:25:31,375
-G. Så?
-Ja…

474
00:25:31,458 --> 00:25:35,083
"G"… "Gresshoppehannen er lykkelig.
Dens kone er stum." M.

475
00:25:35,166 --> 00:25:37,583
M. Hvordan skal jeg finne et ordtak på M?

476
00:25:37,666 --> 00:25:39,750
-Du begynte. M.
-M.

477
00:25:39,833 --> 00:25:43,041
<i>Mandag, tirsdag, klapp klapp, klapp!</i>

478
00:25:43,708 --> 00:25:46,500
<i>Onsdag, torsdag, tramp, tramp, tramp</i>

479
00:25:46,583 --> 00:25:47,625
<i>Fredag, lørdag…</i>

480
00:25:47,708 --> 00:25:50,000
-Tekstmelding. Vent.
-Hvem er det til?

481
00:25:50,541 --> 00:25:51,958
-Ziad.
-Det er meg.

482
00:25:52,041 --> 00:25:53,333
Skal vi lese den?

483
00:25:54,375 --> 00:25:55,250
Ja.

484
00:25:55,333 --> 00:25:56,416
JEG VIL HA DEG NÅ!

485
00:25:57,291 --> 00:25:59,583
-Hva?
-"Jeg vil ha deg nå."

486
00:26:00,833 --> 00:26:02,833
-Hvem er hun?
-Jeg vet ikke.

487
00:26:02,916 --> 00:26:05,583
Bra start, Zeezo!

488
00:26:05,666 --> 00:26:07,250
Her kommer skandalen.

489
00:26:07,333 --> 00:26:09,458
-Men…
-Hva betyr "jeg vil ha deg nå"?

490
00:26:09,541 --> 00:26:13,458
Med én gang, øyeblikkelig, i denne stund.

491
00:26:13,541 --> 00:26:15,000
Kan du roe deg ned?

492
00:26:15,083 --> 00:26:19,250
Jeg kjenner ikke nummeret.
Det kan ha blitt sendt ved en feil.

493
00:26:20,083 --> 00:26:22,250
Hvordan kan du få en melding nå…

494
00:26:23,375 --> 00:26:26,500
-Se. Det ringer også.
-Det er det samme nummeret.

495
00:26:26,583 --> 00:26:28,000
-Se hvem det er.
-Ta den.

496
00:26:28,083 --> 00:26:31,000
Hvorfor skal jeg det?
Jeg kjenner ikke nummeret.

497
00:26:31,083 --> 00:26:32,500
Ta på høyttaler.

498
00:26:32,583 --> 00:26:34,500
-Sånn er spillet.
-Greit.

499
00:26:34,583 --> 00:26:36,541
-Jeg tar den. Hallo?
-Høyttaler.

500
00:26:36,625 --> 00:26:38,333
Jeg tar på høyttaler.

501
00:26:38,416 --> 00:26:40,708
Ro deg ned. Jeg tar på høyttaler. Her.

502
00:26:41,375 --> 00:26:42,208
Hallo!

503
00:26:45,041 --> 00:26:45,875
Hallo!

504
00:26:47,291 --> 00:26:48,500
Hvem er dette?

505
00:26:49,083 --> 00:26:49,916
<i>Ja.</i>

506
00:26:52,208 --> 00:26:53,291
Hallo?

507
00:26:53,375 --> 00:26:54,500
Jeg vil ha deg nå!

508
00:26:55,958 --> 00:26:57,333
Så foraktelig!

509
00:26:58,375 --> 00:27:00,541
-Herlig!
-Du er en kødd.

510
00:27:00,625 --> 00:27:01,625
Skumle greier.

511
00:27:01,708 --> 00:27:03,375
-Foraktelig!
-Det var gøy.

512
00:27:03,458 --> 00:27:05,500
Ikke foraktelig, moro!

513
00:27:05,583 --> 00:27:07,500
Jeg skjønte at det var tull.

514
00:27:07,583 --> 00:27:09,708
Slutt opp. Du skjønte det?

515
00:27:09,791 --> 00:27:12,291
-Jeg sverger.
-Så du ansiktet ditt, eller?

516
00:27:12,375 --> 00:27:13,291
Du ble grønn.

517
00:27:13,375 --> 00:27:14,750
-Pappa!
-Ja, kjære?

518
00:27:14,833 --> 00:27:16,000
Kan jeg få mobilen?

519
00:27:16,083 --> 00:27:17,208
-Ja. Her.
-Beklager.

520
00:27:17,291 --> 00:27:19,666
-Si ha det, da.
-Nei. Hvorfor det, May?

521
00:27:19,750 --> 00:27:22,291
-Jeg har savnet deg.
-Jeg må gå. Ha det.

522
00:27:22,375 --> 00:27:24,750
-Ha det. Kjør forsiktig.
-Ha det.

523
00:27:25,375 --> 00:27:28,583
Jeg vet ikke hva det er.
Hun pleier ikke å være sånn.

524
00:27:28,666 --> 00:27:29,958
Pleier å være verre.

525
00:27:31,250 --> 00:27:32,375
Vel bekomme.

526
00:27:33,916 --> 00:27:37,541
I denne alderen blir de store så fort.
De hater alle.

527
00:27:37,625 --> 00:27:39,916
Hvordan var du på hennes alder? Slem?

528
00:27:40,000 --> 00:27:42,041
Slem!

529
00:27:42,125 --> 00:27:45,875
På universitetet var Ziad helt annerledes.

530
00:27:46,458 --> 00:27:47,958
Hva mener du?

531
00:27:48,041 --> 00:27:50,083
Du var… Jeg vet ikke…

532
00:27:50,166 --> 00:27:51,041
Slitsom.

533
00:27:51,125 --> 00:27:53,458
-Ja. Og irriterende.
-Slitsom?

534
00:27:53,541 --> 00:27:55,208
Ikke hør på dem.

535
00:27:55,291 --> 00:27:58,500
Hun var nerden.
Hun leste hele tiden. Så irriterende.

536
00:27:58,583 --> 00:28:00,833
Selv moren hans ga opp.

537
00:28:00,916 --> 00:28:04,833
Jeg syntes synd på moren din,
så forstyrret som du var.

538
00:28:04,916 --> 00:28:08,541
Schizofren eller noe uhelbredelig.
Hvordan ble du bedre?

539
00:28:08,625 --> 00:28:10,083
-Jeg ble bedre…
-Jeg…

540
00:28:10,916 --> 00:28:14,416
Moren din kom fra Egypt
for å oppdra deg, ikke barna dine.

541
00:28:14,500 --> 00:28:15,875
Oppdra oss.

542
00:28:16,541 --> 00:28:20,916
Jeg vet ikke om jeg hadde klart det selv.

543
00:28:22,291 --> 00:28:24,416
Er du gravid og ikke sier noe?

544
00:28:24,500 --> 00:28:25,625
Å! Nei, ikke…

545
00:28:25,708 --> 00:28:26,833
Prøver du?

546
00:28:26,916 --> 00:28:29,000
-Litt, altså…
-Gud!

547
00:28:29,083 --> 00:28:31,625
-Vi burde feire!
-Det er litt tidlig.

548
00:28:31,708 --> 00:28:33,833
-Grattis!
-Det er ingenting å feire.

549
00:28:33,916 --> 00:28:35,458
Det er ingenting…

550
00:28:35,541 --> 00:28:36,875
Det går bra.

551
00:28:36,958 --> 00:28:40,041
Vi feirer at to gifte folk
ligger med hverandre.

552
00:28:43,500 --> 00:28:45,083
Jeg mente ingenting, dere.

553
00:28:45,166 --> 00:28:50,000
Altså, gifte folk,
de har ikke så mye sex som før.

554
00:28:51,708 --> 00:28:53,750
-Hvilke folk?
-Alle folk.

555
00:28:54,250 --> 00:28:55,750
Hvordan sover de da?

556
00:28:56,375 --> 00:28:57,666
Som folk.

557
00:28:59,916 --> 00:29:01,041
Så…

558
00:29:01,125 --> 00:29:05,375
De prøver å få barn,
og du feirer at de ligger sammen?

559
00:29:05,458 --> 00:29:07,125
Det går bra.

560
00:29:07,208 --> 00:29:12,500
Skål! For alle fremtidige barn
som skal gjøre livet bedre.

561
00:29:12,583 --> 00:29:14,583
-Skål.
-Zooz.

562
00:29:15,375 --> 00:29:20,375
Så skåler jeg for
de som bare ligger sammen.

563
00:29:20,458 --> 00:29:22,833
Du har aldri likt noen ting.

564
00:29:22,916 --> 00:29:24,916
-Du var aldri fornøyd.
-Hva sa jeg?

565
00:29:25,000 --> 00:29:28,916
Jeg forstår ikke tanken på
at livet ikke fungerer uten barn.

566
00:29:29,458 --> 00:29:32,333
Skal de som ikke har barn ta livet sitt?

567
00:29:32,416 --> 00:29:37,333
Tenk over det. Dere ser verden i dag.
Det er bedre å ikke ha barn.

568
00:29:37,416 --> 00:29:41,166
Nei. Jeg prøver ikke å få barn
fordi jeg burde.

569
00:29:41,250 --> 00:29:43,000
-Hvorfor da?
-100 grunner.

570
00:29:43,500 --> 00:29:44,750
Gi meg én.

571
00:29:44,833 --> 00:29:46,875
Barn er så søte.

572
00:29:46,958 --> 00:29:50,208
De gjør forholdet fullstendig.
De bringer paret nærmere.

573
00:29:50,291 --> 00:29:55,333
Så to personer kan ikke være lykkelige
med mindre det er en tredje person der?

574
00:29:56,000 --> 00:29:59,166
Hvorfor er du filosofisk nå
og gir meg en hodepine?

575
00:29:59,250 --> 00:30:04,083
Hver gang vi diskuterer noe dypt,
så får du hodepine.

576
00:30:04,166 --> 00:30:08,375
Og denne "barn gir livet mening"-greia
er jeg ikke interessert i.

577
00:30:09,000 --> 00:30:11,500
Jeg gir livet mitt mening, ikke en annen.

578
00:30:11,583 --> 00:30:13,291
Bare si at jeg er egoistisk.

579
00:30:13,375 --> 00:30:16,583
Det er det jeg tror,
og jeg fortsetter å tro det. Skål.

580
00:30:16,666 --> 00:30:20,500
-Hva snakker dere om?
-At å få barn kan være egoistisk.

581
00:30:20,583 --> 00:30:23,541
-Hvorfor er det det?
-Motsatt. Det er en oppofring.

582
00:30:24,041 --> 00:30:31,041
Man har barn for å holde slekta i gang,
og så barna kan hjelpe når du er gammel.

583
00:30:31,125 --> 00:30:32,833
Det er egoistisk.

584
00:30:32,916 --> 00:30:36,666
Og det med udødelighet,
at man ikke vil at livet skal ta slutt.

585
00:30:38,041 --> 00:30:42,333
Jeg tenker ikke på noe sånt.
Jeg har Sophie, og hun gjør meg lykkelig.

586
00:30:42,416 --> 00:30:45,625
-Det er ikke så komplisert.
-Barn er det beste i livet.

587
00:30:45,708 --> 00:30:48,208
Jeg elsker det når de ikke vil legge seg.

588
00:30:48,291 --> 00:30:52,166
Vi leker i senga,
og så sover de på hver sin side av meg.

589
00:30:53,125 --> 00:30:56,375
Jeg vil ikke tenke på
når de ber meg om å slutte.

590
00:30:57,000 --> 00:30:58,416
Ja, det kan du si.

591
00:30:59,000 --> 00:31:01,875
Når de blir store
og ber deg la dem være i fred,

592
00:31:01,958 --> 00:31:03,916
og du trygler om et kyss…

593
00:31:04,500 --> 00:31:07,000
-Jeg vil ikke høre det.
-Da kan vi snakkes.

594
00:31:08,250 --> 00:31:10,083
Søsteren min. Hva gjør jeg?

595
00:31:10,166 --> 00:31:11,708
-Ta den.
-Kom igjen.

596
00:31:11,791 --> 00:31:12,791
Ja.

597
00:31:14,458 --> 00:31:15,916
-Høyttaler.
-Ja, Yas.

598
00:31:16,000 --> 00:31:17,333
Høyttaler.

599
00:31:17,416 --> 00:31:18,541
-Hva er det?
-Vent.

600
00:31:19,291 --> 00:31:21,875
Ja, Yas. Kjære.

601
00:31:21,958 --> 00:31:23,458
<i>-Ja.</i>
-Du er på høyttaler.

602
00:31:24,541 --> 00:31:26,500
-Du!
-Du ødela det!

603
00:31:27,125 --> 00:31:29,083
-Ikke si det!
-<i>Slå av høyttaleren.</i>

604
00:31:29,166 --> 00:31:31,500
-Si at du er på badet.
-Jeg kan ikke.

605
00:31:33,583 --> 00:31:35,708
Jeg spiser middag hos May og Waleed.

606
00:31:36,291 --> 00:31:39,125
-Kom igjen!
-Da skulle vi ikke ha spilt.

607
00:31:39,208 --> 00:31:41,375
-Hei, Yasmine.
-Hei, Yasmine.

608
00:31:41,458 --> 00:31:43,000
-Hei, Yasmine.
-Hei.

609
00:31:43,083 --> 00:31:44,083
<i>Hallo, dere.</i>

610
00:31:44,166 --> 00:31:47,583
-Haster det, eller kan jeg ringe tilbake?
-<i>Ring meg senere.</i>

611
00:31:47,666 --> 00:31:50,666
<i>Vi må prate om Irak. Vi må bestemme oss.</i>

612
00:31:50,750 --> 00:31:53,208
-Greit.
<i>-I kveld.</i>

613
00:31:53,291 --> 00:31:54,125
<i>Ok.</i>

614
00:31:54,208 --> 00:31:55,208
<i>-Ha det.</i>
-Ha det.

615
00:31:55,291 --> 00:31:56,500
Ha det, Yasmine.

616
00:31:56,583 --> 00:31:57,500
Ha det.

617
00:31:58,625 --> 00:32:01,416
-Beklager, jeg ødela det.
-Nei, det går bra.

618
00:32:01,500 --> 00:32:04,166
-Jeg ble usikker.
-Fordi du suger på spill.

619
00:32:04,250 --> 00:32:05,791
Hva skjer med Irak?

620
00:32:05,875 --> 00:32:10,083
Ingenting. Yasmine søkte på
en lærerjobb for meg der.

621
00:32:10,166 --> 00:32:11,958
-Skal du?
-Jeg vet ikke.

622
00:32:12,041 --> 00:32:13,708
-Det er langt.
-Langt?

623
00:32:14,208 --> 00:32:18,541
Man kan sitte fast i trafikken
i halvannen time mellom Qasqas og Cola.

624
00:32:18,625 --> 00:32:21,250
Du er så bortskjemt.
Hva vet du om trafikk?

625
00:32:21,333 --> 00:32:24,500
Vi pendler i to timer hver dag
til jobben i Egypt.

626
00:32:24,583 --> 00:32:27,750
-Seriøst.
-Men det er en flott mulighet.

627
00:32:27,833 --> 00:32:29,708
-For mange drar.
-Hvorfor ikke?

628
00:32:29,791 --> 00:32:32,375
Det er fint. Jeg hadde dratt om jeg kunne.

629
00:32:32,458 --> 00:32:35,250
-Til Irak nå?
-Ja. Akkurat nå.

630
00:32:35,333 --> 00:32:37,250
-Hadde du dratt til Irak nå?
-Ja.

631
00:32:37,333 --> 00:32:40,333
-Dra til Irak nå og legge alt bak deg?
-Ja.

632
00:32:41,000 --> 00:32:42,791
Vi hørte "nå" ti ganger.

633
00:32:43,958 --> 00:32:45,750
-Beklager.
-Vil du til Irak nå?

634
00:32:46,833 --> 00:32:49,083
Jeg sier det for å muntre ham opp.

635
00:32:49,166 --> 00:32:53,916
Så koselig.
Jeg søkte på flere steder, men…

636
00:32:54,000 --> 00:32:56,666
-Jeg får ikke mange svar.
-Misforstå meg rett.

637
00:32:56,750 --> 00:32:59,583
De burde ikke ha sparket deg
fra universitetet.

638
00:32:59,666 --> 00:33:04,416
-Jeg hadde lagd masse bråk.
-Jeg vil ikke ha juridiske problemer.

639
00:33:04,500 --> 00:33:07,291
Og jeg vet ikke om jeg vil jobbe i Irak.

640
00:33:07,375 --> 00:33:09,291
Jeg tenker over det…

641
00:33:09,375 --> 00:33:11,208
Ta deg god tid.

642
00:33:11,750 --> 00:33:13,416
Ja. Det haster vel ikke?

643
00:33:13,500 --> 00:33:16,416
-Gi deg, da.
-Da jeg la ned butikken,

644
00:33:16,500 --> 00:33:19,125
ventet jeg ikke på
at et mirakel skulle skje.

645
00:33:19,208 --> 00:33:21,125
Jeg startet London Taxi.

646
00:33:21,208 --> 00:33:24,250
Jeg solgte det
fordi jeg trenger å gjøre noe nytt.

647
00:33:24,750 --> 00:33:27,166
-Du kan ikke. Du har et lån.
-Selger du?

648
00:33:27,250 --> 00:33:29,500
Ja. Jeg la det ut for salg, men…

649
00:33:29,583 --> 00:33:34,666
Vi får se hvor mye jeg får,
men jeg vurderer det.

650
00:33:34,750 --> 00:33:37,958
Men du sa at du har lagt det ut for salg.

651
00:33:38,041 --> 00:33:40,416
-Ja, men ingen kjøpere ennå.
-Som vanlig.

652
00:33:40,500 --> 00:33:42,916
Hva kan jeg gjøre om ting skjer for fort?

653
00:33:43,000 --> 00:33:46,166
Og hvordan kan jeg konkurrere
med Uber og Careem?

654
00:33:46,250 --> 00:33:47,208
Taxi er dødd ut.

655
00:33:48,041 --> 00:33:50,083
Jeg tenker fremover. Jeg vet ikke.

656
00:33:51,166 --> 00:33:54,458
-Jeg kan ikke hvile.
-Det hadde vært fint om du hvilte.

657
00:33:54,958 --> 00:33:58,250
Tenker fremover.
Hva var det siste, oksygenbar?

658
00:33:59,000 --> 00:34:02,416
Jeg dro. Måtte nesten på sykehus.
Jeg fikk ikke puste.

659
00:34:02,500 --> 00:34:03,708
Måleren var ødelagt.

660
00:34:03,791 --> 00:34:07,958
-Typisk meg.
-Og det siste stuntet, 3D-skoprinter.

661
00:34:08,041 --> 00:34:09,791
Hvor mye tapte du på det?

662
00:34:09,875 --> 00:34:13,000
-Og de elektroniske sigarettene.
-Men de var trådløse.

663
00:34:13,083 --> 00:34:17,041
-Jeg prøvde iallfall.
-Men trådløse? Det var vilt oppfinnsomt!

664
00:34:17,125 --> 00:34:18,375
Jeg kan ikke hvile.

665
00:34:19,958 --> 00:34:21,166
For en jævla taper.

666
00:34:35,375 --> 00:34:37,916
-Hva er dette?
-Det er med timian. Nydelig.

667
00:34:39,166 --> 00:34:40,708
Maten er fantastisk, Will.

668
00:34:41,291 --> 00:34:42,791
-Vel bekomme.
-Kompis.

669
00:34:47,166 --> 00:34:49,958
-Vi tar imot ordre…
-Ja.

670
00:34:50,791 --> 00:34:52,958
Vet du hva, Will?

671
00:34:53,041 --> 00:34:55,833
Du vet når du bor med en mann
og ikke en kvinne?

672
00:34:55,916 --> 00:34:58,000
To menn i huset.

673
00:34:58,083 --> 00:35:01,166
De krangler om absolutt alt.

674
00:35:01,250 --> 00:35:04,625
Og så vil hun være kvinne. Hvordan?

675
00:35:06,958 --> 00:35:09,125
Hva er hemmeligheten deres?

676
00:35:09,208 --> 00:35:11,875
Krangler dere ikke? Er dere alltid enige?

677
00:35:14,416 --> 00:35:16,208
Vi krangler litt, ja.

678
00:35:17,083 --> 00:35:19,041
Er du ferdig med søksmålet?

679
00:35:21,250 --> 00:35:23,041
Jeg må betale ganske mye.

680
00:35:23,125 --> 00:35:25,791
Vi har det sivile søksmålet igjen.

681
00:35:25,875 --> 00:35:29,958
Det er over i slutten av juni.
Men jeg er dødslei.

682
00:35:30,041 --> 00:35:32,375
Vi feirer på sommeren, da.

683
00:35:33,625 --> 00:35:34,500
Jeg håper det.

684
00:35:36,083 --> 00:35:40,000
Vi bestilte den andre på forhånd,
og så sank konteineren i sjøen.

685
00:35:40,083 --> 00:35:41,833
Det er bedre, som den andre.

686
00:35:41,916 --> 00:35:43,500
-Takk!
-Vær så god.

687
00:35:43,583 --> 00:35:44,833
Se hvem det er.

688
00:35:44,916 --> 00:35:46,166
-Hvem?
-Pappa.

689
00:35:46,250 --> 00:35:47,250
Ta den.

690
00:35:49,625 --> 00:35:51,291
-Sett på høyttaler.
-Ok.

691
00:35:53,250 --> 00:35:54,416
<i>-Hallo.</i>
-Hei, pappa.

692
00:35:54,500 --> 00:35:57,000
<i>-Hvordan har du det?</i>
-Jeg er opptatt.

693
00:35:57,083 --> 00:35:59,000
Vi besøk. Jeg kan ikke prate.

694
00:35:59,083 --> 00:36:02,083
-Du ødelegger.
-Og dere kjefta på meg?

695
00:36:02,166 --> 00:36:04,875
<i>Jeg ville si</i>
<i>at jeg har pratet med dr. Selhab.</i>

696
00:36:05,375 --> 00:36:10,166
<i>Han kan ta operasjonen om to uker</i>
<i>når han er tilbake fra Tyskland.</i>

697
00:36:10,250 --> 00:36:14,708
<i>Ta nummeret hans.</i>
<i>Lag en avtale og si ifra hvordan det går.</i>

698
00:36:15,208 --> 00:36:16,500
-Ok.
-<i>Ha det.</i>

699
00:36:16,583 --> 00:36:19,416
-Takk. Ringer deg i morgen. Ha det.
<i>-Ha det.</i>

700
00:36:23,791 --> 00:36:27,041
-Operasjon? Hva er galt?
-Det er ingenting.

701
00:36:27,125 --> 00:36:28,041
Hva er det?

702
00:36:33,375 --> 00:36:36,083
Ingenting. Jeg skal operere brystene, ok?

703
00:36:36,666 --> 00:36:39,333
Hva? Det har du ikke sagt.

704
00:36:39,916 --> 00:36:41,750
Jeg ville overraske dere.

705
00:36:42,791 --> 00:36:43,958
Du er psykolog.

706
00:36:45,416 --> 00:36:46,416
Og så?

707
00:36:46,500 --> 00:36:49,500
-Hun er som andre kvinner.
-Det er ikke noe problem.

708
00:36:49,583 --> 00:36:53,208
Jeg trodde ikke at en psykolog
trengte å operere brystene.

709
00:36:53,958 --> 00:36:55,416
Hva er problemet?

710
00:36:56,291 --> 00:36:59,916
At det plager deg. Du er usikker.

711
00:37:00,000 --> 00:37:01,916
Må jeg være usikker?

712
00:37:02,000 --> 00:37:05,541
En kvinne liker ikke brystene sine
og vil operere dem, så…

713
00:37:05,625 --> 00:37:10,375
Vi får se deg når du har født
og får kroppen helt ødelagt.

714
00:37:10,458 --> 00:37:11,916
Alt blir ødelagt.

715
00:37:12,000 --> 00:37:14,458
Hvorfor skal ikke Waleed operere?

716
00:37:14,541 --> 00:37:17,875
Hvorfor gjør du det ikke selv?
Så det er etter din smak.

717
00:37:17,958 --> 00:37:19,625
Jeg vet ikke. Spør henne.

718
00:37:20,166 --> 00:37:22,708
Hun hører på faren sin, og han sa nei.

719
00:37:22,791 --> 00:37:25,916
Han vil at datteren
skal gå til en berømt lege.

720
00:37:26,000 --> 00:37:30,583
Professor Selhab jobber i Sveits og
kommer nå og da for å operere i Libanon.

721
00:37:30,666 --> 00:37:32,791
Men dr. Waleed Sarkis? Aldri.

722
00:37:32,875 --> 00:37:35,541
Han er for det alminnelige folk.

723
00:37:35,625 --> 00:37:37,125
Nei, hva mener du?

724
00:37:37,208 --> 00:37:39,250
-Det er sånn det er.
-Nei.

725
00:37:39,333 --> 00:37:41,333
-Jeg sverger.
-Hva sier du, Waleed?

726
00:37:41,416 --> 00:37:42,708
Det er ikke sant.

727
00:37:42,791 --> 00:37:45,375
-Jeg sier ikke noe galt.
-Det er ikke sant.

728
00:37:45,458 --> 00:37:47,166
-Nei.
-Hvorfor sier du det?

729
00:37:47,250 --> 00:37:49,708
-Han liker meg ikke.
-Det er ikke sant.

730
00:37:49,791 --> 00:37:51,791
Han ville at du skulle gifte deg

731
00:37:52,291 --> 00:37:55,041
med en som var rik, som deg.

732
00:37:55,750 --> 00:37:57,875
-Er det relevant?
-Ja, jeg sier det.

733
00:37:58,375 --> 00:38:02,875
Jeg vil ikke ligge på operasjonsbordet
og få brystoperasjon av mannen min.

734
00:38:03,458 --> 00:38:06,250
Selv om du var Libanons beste lege.

735
00:38:06,833 --> 00:38:12,000
Det er ikke rett.
Noen ting må bare være private.

736
00:38:12,583 --> 00:38:17,375
Og så føler jeg at det tar bort
tiltrekningen vår til hverandre.

737
00:38:17,458 --> 00:38:19,666
Ja, du vil miste det.

738
00:38:19,750 --> 00:38:21,958
Hvorfor setter du ikke pris på det?

739
00:38:22,041 --> 00:38:23,000
Hvorfor det?

740
00:38:23,083 --> 00:38:25,333
Jeg tror på rettferdig konkurranse.

741
00:38:25,416 --> 00:38:28,750
La dr. Selhab ta én side,
så tar mannen din den andre.

742
00:38:28,833 --> 00:38:30,750
Så ser vi hvem som er best.

743
00:38:30,833 --> 00:38:32,875
Det hadde jeg ikke tenkt på.

744
00:38:34,416 --> 00:38:36,083
Jeg liker henne som hun er.

745
00:38:36,166 --> 00:38:38,583
Mayoush! Heia, jente!

746
00:38:38,666 --> 00:38:41,458
Denne måneformørkelsen gjør underverker.

747
00:38:41,541 --> 00:38:42,500
May har rett.

748
00:38:42,583 --> 00:38:46,166
Tenk om du fikk terapi av henne.
Det går ikke.

749
00:38:46,250 --> 00:38:49,250
Ja, han tror ikke på det i det hele tatt.

750
00:38:50,083 --> 00:38:54,791
Jeg liker ikke tanken på å ligge der
og fortelle en fremmed private ting.

751
00:38:54,875 --> 00:38:59,333
Hvorfor ikke? Det er godt å få det ut,
selv om det ikke fins en løsning.

752
00:38:59,416 --> 00:39:02,583
Det er viktig å få det ut,
ellers eksploderer du.

753
00:39:03,666 --> 00:39:06,250
Waleed mener at det er bortkastet tid.

754
00:39:06,333 --> 00:39:07,458
Jeg sa ikke det.

755
00:39:07,541 --> 00:39:09,250
-Det er det du mener.
-Nei.

756
00:39:09,333 --> 00:39:12,250
Du mener alt jeg gjør er ubrukelig.

757
00:39:12,333 --> 00:39:15,208
Nei. Jeg har alltid sagt
at våre jobber er like.

758
00:39:15,833 --> 00:39:18,750
Du jobber med hodet,
jeg jobber med fasaden.

759
00:39:18,833 --> 00:39:21,416
Vi gjør folk avslappede og glade.

760
00:39:21,500 --> 00:39:25,583
Men det tar deg år å komme dit,
mens det tar et par timer for meg.

761
00:39:25,666 --> 00:39:27,166
-Kanskje.
-Hvem er det?

762
00:39:27,958 --> 00:39:29,583
-Ikke jeg.
-Ikke jeg heller.

763
00:39:29,666 --> 00:39:31,000
-Ikke min mobil.
-Ziad?

764
00:39:31,083 --> 00:39:33,666
-Nei, ikke oss.
-Det er ovnen.

765
00:39:33,750 --> 00:39:34,791
Lammekjøttet.

766
00:39:35,875 --> 00:39:37,333
Bli. Jeg går.

767
00:39:37,416 --> 00:39:38,875
-Takk.
-Gi meg fatene.

768
00:39:38,958 --> 00:39:40,125
Jeg tar en røyk.

769
00:39:40,208 --> 00:39:41,333
Jeg hjelper til.

770
00:39:41,416 --> 00:39:43,833
-Jeg henter <i>mulukhia </i>også.
-Takk.

771
00:39:43,916 --> 00:39:44,833
Bare hyggelig.

772
00:39:50,416 --> 00:39:53,875
-Hvor er den måneformørkelsen?
-Glem den. Gi meg en.

773
00:39:53,958 --> 00:39:56,291
-Hva?
-Jeg sliter, og du redder meg.

774
00:39:56,375 --> 00:39:58,125
-Hva er det?
-En katastrofe.

775
00:39:58,208 --> 00:39:59,916
Å? Hva har skjedd?

776
00:40:00,500 --> 00:40:02,666
-Ingen spørsmål, ingen detaljer.
-Ok.

777
00:40:02,750 --> 00:40:04,833
Klokka ti får jeg noen bilder.

778
00:40:04,916 --> 00:40:06,916
-Av hvem?
-Ingen detaljer.

779
00:40:07,000 --> 00:40:09,791
-Hva slags bilder?
-Bilder. Forstår du ikke det?

780
00:40:11,041 --> 00:40:13,541
-Hva vil du jeg skal gjøre?
-Hva er klokka?

781
00:40:15,083 --> 00:40:17,625
-Nesten katastrofetid!
-Nettopp. Jeg sliter.

782
00:40:17,708 --> 00:40:20,500
Jeg har tenkt på alle utveier.
Det fins bare én.

783
00:40:20,583 --> 00:40:24,791
Våre mobiler ser like ut.
Vi bytter telefon til klokka ti.

784
00:40:25,541 --> 00:40:28,166
Seriøst? Så jeg får bildet?

785
00:40:28,250 --> 00:40:30,541
-Du er singel.
-Jeg er ikke det.

786
00:40:30,625 --> 00:40:34,291
-Vil du at jeg skal få problemer?
-Dama di er jo ikke her.

787
00:40:34,375 --> 00:40:35,666
Hvorfor ble du med da?

788
00:40:35,750 --> 00:40:39,500
Ellers hadde Mariam tvilt på meg
og gjort en stor sak ut av det.

789
00:40:40,750 --> 00:40:42,541
Beebo, jeg ber deg.

790
00:40:43,333 --> 00:40:45,916
-Familien blir ødelagt for tøys.
-Ikke tøys.

791
00:40:46,000 --> 00:40:48,416
Om jeg får de bildene,
hva gjør Mariam da?

792
00:40:48,500 --> 00:40:51,500
Hun tar barna med til Egypt.
Familien blir ødelagt.

793
00:40:52,125 --> 00:40:54,208
Har jeg noen gang sagt nei til deg?

794
00:40:54,291 --> 00:40:56,500
-Hva slags bilder? Sexbilder?
-Bilder.

795
00:40:56,583 --> 00:40:58,750
-Som alle andre.
-Ikke si det.

796
00:40:58,833 --> 00:41:01,208
-Jeg blir rævkjørt der inne.
-Vær stille.

797
00:41:01,291 --> 00:41:04,250
Jeg har fått et bilde av henne i pysj.
Hello Kitty.

798
00:41:05,916 --> 00:41:07,041
Hvor gammel er hun?

799
00:41:08,041 --> 00:41:09,833
Jeg vet ikke, men gammel nok.

800
00:41:12,208 --> 00:41:15,666
Beebo, Rabih. Ikke la meg i stikken.

801
00:41:31,083 --> 00:41:34,333
-Jeg tar kaninkjøttet.
-Ja, legg dem på bordet, Jannoun.

802
00:41:37,458 --> 00:41:40,708
-Hvorfor sa du det ikke til mannen din?
-Han visste det.

803
00:41:40,791 --> 00:41:44,208
Jeg er på sykehuset om et par dager.
Jeg må jo si det.

804
00:41:44,291 --> 00:41:45,583
Jeg skulle si det.

805
00:41:49,041 --> 00:41:50,208
Hva er det?

806
00:41:51,208 --> 00:41:52,333
Ingenting.

807
00:41:54,458 --> 00:41:55,875
-Hva er det?
-Ingenting.

808
00:41:56,791 --> 00:41:59,750
Jeg har drukket masse.
Jeg vil ikke lage en scene.

809
00:41:59,833 --> 00:42:01,291
Ikke spør meg om noe.

810
00:42:01,375 --> 00:42:03,458
Det skal jeg vel. Hva slags scene?

811
00:42:04,250 --> 00:42:05,875
Spytt ut. Hva er det?

812
00:42:07,208 --> 00:42:09,500
Waleed går til psykolog.

813
00:42:10,083 --> 00:42:13,250
-Min mann Waleed?
-Sherif sa det til meg.

814
00:42:13,333 --> 00:42:16,541
Han fikk meg til å sverge.
Ikke si at du vet det. Ok?

815
00:42:17,291 --> 00:42:20,291
Jeg vet ikke om han mener
at du er dårlig psykolog.

816
00:42:21,666 --> 00:42:23,875
-Du tar lett på det.
-Hva er dette?

817
00:42:23,958 --> 00:42:25,500
-Hvem?
-Steve Jobs.

818
00:42:25,583 --> 00:42:27,875
-Hvem?
-Steve Jobs.

819
00:42:27,958 --> 00:42:30,583
-Er ikke han død?
-Ja, og han ringer kona mi.

820
00:42:31,791 --> 00:42:34,625
-Mariam!
-Ja, jeg vet det er min mobil.

821
00:42:34,708 --> 00:42:36,083
-Ikke lag en scene.
-Ok.

822
00:42:36,166 --> 00:42:37,416
Jeg kommer.

823
00:42:41,708 --> 00:42:44,250
-Er det mamma?
-Nei. Det er Steve Jobs.

824
00:42:44,750 --> 00:42:45,583
Ta den.

825
00:42:46,458 --> 00:42:47,833
Å, ok.

826
00:42:48,375 --> 00:42:50,375
-Høyttaler.
-Her, høyttaler.

827
00:42:51,041 --> 00:42:53,041
-Hei, Emilio.
<i>-God kveld, frue.</i>

828
00:42:53,125 --> 00:42:55,916
<i>-Beklager at jeg ringer så sent.</i>
-Hva er det?

829
00:42:56,000 --> 00:42:58,291
<i>PC-en din er klar. Vi er ferdige.</i>

830
00:42:59,000 --> 00:43:02,083
Flott, jeg kommer i morgen
klokka fire. Ok?

831
00:43:02,166 --> 00:43:03,541
<i>Hva enn som passer deg.</i>

832
00:43:03,625 --> 00:43:06,625
-Ok. Takk, Emilio. Ha det.
<i>-God natt.</i>

833
00:43:06,708 --> 00:43:09,625
-Emilio, PC-fyren.
-Du kalte ham for Steve Jobs.

834
00:43:09,708 --> 00:43:12,458
-Ja, det er morsomt.
-Er sjåføren Schumacher?

835
00:43:12,541 --> 00:43:13,625
Hei!

836
00:43:16,916 --> 00:43:17,958
Tekstmelding.

837
00:43:18,625 --> 00:43:19,958
Å, Ziad. Du også.

838
00:43:21,000 --> 00:43:22,041
Det er Fareed.

839
00:43:22,125 --> 00:43:24,916
Fareed om fotballkampen i morgen.

840
00:43:25,000 --> 00:43:26,083
Jeg også. Fareed.

841
00:43:26,166 --> 00:43:27,791
Jeg også. Fareed.

842
00:43:28,833 --> 00:43:31,208
-Jeg fikk ikke noe.
-Hvorfor ikke?

843
00:43:31,833 --> 00:43:34,916
-Du får det. Det tar tid.
-Ja, sikkert.

844
00:43:39,250 --> 00:43:41,208
Har dere en gruppe uten meg?

845
00:43:42,208 --> 00:43:43,041
Du…

846
00:43:44,041 --> 00:43:47,541
-Du vet hvordan Fareed er.
-Nei. Hvordan er han?

847
00:43:47,625 --> 00:43:49,708
Fareed. Du kjenner Fareed.

848
00:43:49,791 --> 00:43:53,833
Han glemmer sine egne barn.
Det er bare Fareed.

849
00:43:53,916 --> 00:43:56,916
Ikke gjør en sak ut av det.
Bli med oss i morgen.

850
00:43:57,500 --> 00:43:59,208
Spill i morgen og glem ham.

851
00:43:59,291 --> 00:44:02,958
Om du ikke vil spille,
sitt på benken. Bare kom.

852
00:44:03,041 --> 00:44:04,875
Kan dere bare kutte ut?

853
00:44:04,958 --> 00:44:07,583
Står det "dust" i panna mi?

854
00:44:07,666 --> 00:44:12,833
Da jeg var feit, lot dere meg ikke spille.
Nå ringer dere bare om dere må ha keeper.

855
00:44:12,916 --> 00:44:14,833
Så kjipt! Er det virkelig sant?

856
00:44:14,916 --> 00:44:16,916
-Selvsagt ikke.
-Ikke hør på ham.

857
00:44:17,000 --> 00:44:20,500
-Trodde dere var venner…
-Vi prater ikke på WhatsApp engang.

858
00:44:20,583 --> 00:44:22,541
Du har all rett til å være sint.

859
00:44:22,625 --> 00:44:23,583
Nok.

860
00:44:24,291 --> 00:44:25,750
Jeg fikk ikke melding.

861
00:44:25,833 --> 00:44:28,000
-Se. Fikk jeg noe?
-Få se.

862
00:44:29,708 --> 00:44:34,125
Om du ikke fikk noe,
slå av og på igjen. Noen ganger så…

863
00:44:34,208 --> 00:44:35,833
-Fryser den?
-Ja, nettopp.

864
00:44:35,916 --> 00:44:37,583
Hvem vil ha <i>mulukhia?</i>

865
00:44:37,666 --> 00:44:40,041
-Er ikke sulten.
-Rabih, den var til deg.

866
00:44:40,125 --> 00:44:41,583
-Bare litt.
-Lam her.

867
00:44:41,666 --> 00:44:43,458
-Utrolig!
-Lam!

868
00:44:43,541 --> 00:44:44,791
<i>Mulukhia, </i>så dette.

869
00:44:45,458 --> 00:44:46,500
Wow!

870
00:44:46,583 --> 00:44:48,958
-Hvem sin?
-Det er bare Ziads nå.

871
00:44:49,041 --> 00:44:51,458
-Ja, det er min.
-Hvem er det?

872
00:44:52,166 --> 00:44:53,541
-Nicole.
-Og?

873
00:44:53,625 --> 00:44:55,416
"Ring meg. Det haster."

874
00:44:56,833 --> 00:44:58,916
Med tre prikker. Bra, Nicole.

875
00:44:59,000 --> 00:45:02,416
Hvem er Nicole
som det haster sånn for?

876
00:45:02,500 --> 00:45:03,875
Jeg sier det ikke.

877
00:45:03,958 --> 00:45:05,416
Hvem er hun, da?

878
00:45:05,500 --> 00:45:08,500
Beklager å skuffe.
Nicole er koordinator i firmaet.

879
00:45:08,583 --> 00:45:11,208
Bra! Koordinatoren.

880
00:45:11,291 --> 00:45:13,125
-Bra tittel.
-Den er chic.

881
00:45:13,208 --> 00:45:15,666
Ring tilbake. Se hva koordinatoren vil.

882
00:45:15,750 --> 00:45:16,750
Ikke noe viktig.

883
00:45:16,833 --> 00:45:20,541
Sikkert et problem med en sjåfør
som hun vil jeg skal løse.

884
00:45:20,625 --> 00:45:23,833
Hun ringer alltid sent
og får det løst dagen etter.

885
00:45:24,541 --> 00:45:27,291
Jeg liker at hun forsvarer mannen sin.

886
00:45:27,375 --> 00:45:28,666
Bravo.

887
00:45:28,750 --> 00:45:31,833
Men de giftet seg nylig.
Det er fortsatt for tidlig.

888
00:45:32,875 --> 00:45:36,958
Ziad, skatt. Ring og vis dem
at du ikke trenger å forsvares.

889
00:45:37,041 --> 00:45:40,625
Hun sier at det er viktig, og så må vi gå.

890
00:45:40,708 --> 00:45:43,250
Så bruker jeg natta på å løse problemet.

891
00:45:43,333 --> 00:45:46,708
Det går ikke.
Vi skal til foreldrene mine i morgen.

892
00:45:46,791 --> 00:45:47,708
Takk.

893
00:45:47,791 --> 00:45:49,625
Problem løst.

894
00:45:49,708 --> 00:45:53,791
Dere skulle sett denne Nicole.
Litt tjukk, ikke hans type.

895
00:45:53,875 --> 00:45:56,125
Hva er hans type?

896
00:45:56,208 --> 00:45:59,166
-Hun har fødselsmerke her, sant?
-Nei, tatovering.

897
00:46:00,291 --> 00:46:02,791
Så deilig. Du smaker virkelig kaninen.

898
00:46:02,875 --> 00:46:04,666
-Nydelig. Likte du det?
-Ja.

899
00:46:04,750 --> 00:46:07,166
Om han ikke var sur, hadde han spist oss.

900
00:46:07,250 --> 00:46:08,875
Jeg vil ha lam.

901
00:46:09,458 --> 00:46:10,541
Legg litt på.

902
00:46:10,625 --> 00:46:12,791
-Mer. Jeg…
-Og tomater fra toppen.

903
00:46:12,875 --> 00:46:14,000
Spis den.

904
00:46:14,083 --> 00:46:16,500
-Waleed lagde disse.
-Uten løk. Eller?

905
00:46:16,583 --> 00:46:19,125
-Nydelig.
-Han brukte hele dagen.

906
00:46:19,208 --> 00:46:21,333
-Hva er den lyden?
-Meg. Appen.

907
00:46:21,416 --> 00:46:23,333
-Hvor skal du?
-Vent.

908
00:46:23,416 --> 00:46:24,875
<i>Forbered deg på å trene.</i>

909
00:46:24,958 --> 00:46:26,125
<i>Innta posisjon.</i>

910
00:46:26,208 --> 00:46:29,541
<i>På tre, to, en, gå!</i>

911
00:46:30,708 --> 00:46:31,791
Hva er dette?

912
00:46:31,875 --> 00:46:34,500
En app jeg lastet ned.
Du trener i tolv uker,

913
00:46:34,583 --> 00:46:37,375
to minutter daglig,
så blir du stram i kroppen.

914
00:46:37,458 --> 00:46:39,666
Har du så vidt begynt, liksom?

915
00:46:39,750 --> 00:46:41,250
Må du gjøre det nå?

916
00:46:41,333 --> 00:46:44,083
Jeg må gjøre det når den ringer.

917
00:46:44,166 --> 00:46:47,000
-Bra! Kom igjen, Beebo!
-Takk, kjære!

918
00:46:47,083 --> 00:46:50,000
Selv om den ringer når du sover?

919
00:46:50,083 --> 00:46:52,083
Jeg må gjøre det uansett.

920
00:46:52,166 --> 00:46:55,375
Om den ringer når jeg sover,
slenger jeg den i gulvet.

921
00:46:55,458 --> 00:46:57,125
Hva er poenget da?

922
00:46:57,208 --> 00:47:00,500
Du lurer appen og deg selv.
Du får ingen resultater.

923
00:47:01,333 --> 00:47:04,083
Sier den hvor mye
som er igjen av vaskebrettet?

924
00:47:04,166 --> 00:47:08,041
Dere ler av meg nå,
med de pondusene deres.

925
00:47:08,125 --> 00:47:10,791
<i>-Trening fullført.</i>
-Fem minutter er over?

926
00:47:10,875 --> 00:47:14,000
To minutter.
Men to og to blir til noe. Forstår du?

927
00:47:14,083 --> 00:47:16,416
-Jeg liker den.
-Jeg finner den for deg.

928
00:47:16,500 --> 00:47:20,583
Alt som får folk til å røre på seg.
Kroppen din har endret seg.

929
00:47:20,666 --> 00:47:22,000
-Jeg ser forskjell.
-Å?

930
00:47:22,083 --> 00:47:24,000
-Jeg er stram her.
-Ja.

931
00:47:24,083 --> 00:47:25,916
Få se hvor mye jeg gjorde.

932
00:47:26,000 --> 00:47:26,875
Slutt.

933
00:47:26,958 --> 00:47:28,541
Liker du <i>mulukhiaen</i>, Jana?

934
00:47:28,625 --> 00:47:30,125
-Jeg ber deg.
-Fantastisk.

935
00:47:30,208 --> 00:47:31,333
-Ikke syrlig?
-Nei.

936
00:47:32,666 --> 00:47:33,875
Vel bekomme.

937
00:47:34,666 --> 00:47:36,791
Ziad, hvorfor tar du ikke <i>mulukhia?</i>

938
00:47:37,333 --> 00:47:39,291
Gi den til meg.

939
00:47:57,375 --> 00:47:58,833
Hvorfor sa du det ikke?

940
00:47:59,833 --> 00:48:02,583
-Hva da?
-At du går til psykolog.

941
00:48:04,625 --> 00:48:05,625
Kjenner jeg ham?

942
00:48:07,166 --> 00:48:08,000
Nei.

943
00:48:09,125 --> 00:48:10,250
Kjenner jeg henne?

944
00:48:13,208 --> 00:48:14,291
Hvor lenge?

945
00:48:14,958 --> 00:48:16,416
Rundt seks måneder.

946
00:48:19,166 --> 00:48:20,208
Er du sint?

947
00:48:26,166 --> 00:48:27,166
Jeg vet ikke.

948
00:48:28,291 --> 00:48:29,750
Kanskje litt.

949
00:48:31,750 --> 00:48:35,041
Du har alltid vært imot det. Hvorfor nå?

950
00:48:35,541 --> 00:48:39,375
Det er så mange grunner.
Jeg ville prøve så jeg ikke skulle angre.

951
00:48:39,458 --> 00:48:40,875
Prøve alt.

952
00:48:40,958 --> 00:48:45,041
Om vi en dag ikke er sammen,
så angrer jeg ikke på at jeg ikke prøvde.

953
00:48:45,125 --> 00:48:45,958
For eksempel.

954
00:48:48,250 --> 00:48:51,166
-Funker det?
-Jeg vet ikke. Si det, du.

955
00:48:54,208 --> 00:48:57,916
Jeg prøver å se ting
fra en annen vinkel, men…

956
00:48:58,541 --> 00:49:01,250
-Jeg prøver så godt jeg kan.
-Hva mener du?

957
00:49:01,333 --> 00:49:04,958
Hver gang vi krangler,
blir det til en egokamp mellom oss og…

958
00:49:05,041 --> 00:49:07,291
Vi slåss for å se hvem som vinner.

959
00:49:08,166 --> 00:49:11,958
Hvorfor kan jeg ikke innrømme
at jeg tar feil?

960
00:49:12,958 --> 00:49:15,458
Kanskje det er det vi burde gjøre.

961
00:49:16,875 --> 00:49:20,041
Jeg tar et steg tilbake
så vi kan gå fremover sammen.

962
00:49:20,125 --> 00:49:22,750
Jeg er redd for retningen vi har tatt.

963
00:49:22,833 --> 00:49:24,583
Og så blir vil til Barbie og…

964
00:49:25,750 --> 00:49:27,416
Hva het mannen hennes?

965
00:49:28,583 --> 00:49:30,208
-Ken.
-Ken.

966
00:49:31,041 --> 00:49:33,416
Hun er av plast, og han har ikke baller.

967
00:49:41,208 --> 00:49:43,208
Det er klissete.

968
00:49:43,291 --> 00:49:46,291
-Jeg må bytte skjorte.
-Gjør det, du.

969
00:49:51,333 --> 00:49:53,333
Greit. Ok. Prøvde ikke du…

970
00:49:54,125 --> 00:49:55,291
Rabih fikk melding.

971
00:49:55,375 --> 00:49:58,000
Hvorfor skal han være redd?
Dama er ikke her.

972
00:49:58,083 --> 00:50:00,250
-Melding fra Isa.
-Å ja. Isa.

973
00:50:00,333 --> 00:50:03,291
Ja, Isa. Ikke Rasha.

974
00:50:03,375 --> 00:50:05,500
-Hvorfor roper du?
-Det er ikke Rasha.

975
00:50:05,583 --> 00:50:09,791
Isa er en venn av meg.
Hun sender meg bilder av og til…

976
00:50:12,166 --> 00:50:14,000
-Skjermen.
-Hva er det?

977
00:50:14,083 --> 00:50:15,291
-Privat.
-Vis meg.

978
00:50:15,375 --> 00:50:16,708
-Det går bra.
-Privat?

979
00:50:16,791 --> 00:50:19,541
-Sånn er ikke spillet.
-Spillet er ikke hellig.

980
00:50:19,625 --> 00:50:22,958
-Ikke ødelegg når det er din tur.
-Jeg ødelegger ikke.

981
00:50:23,041 --> 00:50:26,291
-Ikke få meg til å ta den fra deg.
-Fortsett å spise.

982
00:50:26,375 --> 00:50:29,500
Vær så snill, Ziad.
Det er ting du ikke kan se.

983
00:50:29,583 --> 00:50:30,875
Vær så snill.

984
00:50:30,958 --> 00:50:31,875
Ziad!

985
00:50:31,958 --> 00:50:34,125
La telefonen være! Dette er privat.

986
00:50:34,208 --> 00:50:36,416
-Rolig, Ziad.
-Jeg sier det…

987
00:50:36,500 --> 00:50:38,916
Alle her må vise… Å!

988
00:50:39,000 --> 00:50:40,166
-Å!
-Hva er det?

989
00:50:40,250 --> 00:50:41,458
-Wow!
-Hva er det?

990
00:50:41,541 --> 00:50:42,625
-Nei, Mariam.
-Hva?

991
00:50:42,708 --> 00:50:45,208
-Du store!
-Dere skrapte opp skjermen.

992
00:50:45,291 --> 00:50:46,625
Doktor.

993
00:50:46,708 --> 00:50:48,291
-Akkurat tidsnok.
-Få se.

994
00:50:48,375 --> 00:50:49,375
Ditt territorium.

995
00:50:49,458 --> 00:50:52,666
-Det er uskikkelig.
-Er jeg tenåring? Hvorfor ikke meg?

996
00:50:52,750 --> 00:50:53,833
Hvem er dette?

997
00:50:53,916 --> 00:50:55,666
Vis meg. Hva er dette?

998
00:50:57,250 --> 00:51:00,291
-Hva?
-Hvorfor sitter hun på ansiktet hennes?

999
00:51:00,375 --> 00:51:03,791
Det er låret. Hvem i helvete er det?

1000
00:51:03,875 --> 00:51:05,291
Er det dama di, Rabih?

1001
00:51:05,375 --> 00:51:07,625
-Hun andre?
-Hvem sa at hun er dama mi?

1002
00:51:07,708 --> 00:51:10,208
Nei, men hun ser ut som en turnmester.

1003
00:51:10,291 --> 00:51:12,416
Yoga. Jeg tror det er yoga.

1004
00:51:12,500 --> 00:51:16,583
Jeg er kvinne og forstår det ikke.
Legen ser ikke hva det er.

1005
00:51:16,666 --> 00:51:18,083
Nok, Mariam.

1006
00:51:18,833 --> 00:51:20,166
Bravo.

1007
00:51:22,166 --> 00:51:23,000
Tiger!

1008
00:51:24,125 --> 00:51:26,458
Skål for både Isa og Rasha!

1009
00:51:26,541 --> 00:51:27,583
-Skål!
-Skål!

1010
00:51:27,666 --> 00:51:30,375
-Nei, skål for Rabih!
-Skål og takk.

1011
00:51:30,458 --> 00:51:32,875
Ingen stiller meg flere spørsmål i kveld.

1012
00:51:32,958 --> 00:51:34,083
Ok?

1013
00:51:34,166 --> 00:51:35,416
-Bra smak!
-Avtale.

1014
00:51:37,541 --> 00:51:38,875
HVORDAN HAR DU DET NÅ?

1015
00:51:38,958 --> 00:51:40,083
Tekstmelding.

1016
00:51:40,666 --> 00:51:42,583
-Hvem sin mobil er det?
-Din.

1017
00:51:44,083 --> 00:51:45,916
-Ja.
-Hva er denne ringtonen?

1018
00:51:46,500 --> 00:51:49,250
Vet ikke.
Sara eller Emad må ha endret den.

1019
00:51:50,458 --> 00:51:53,208
Det er Roy. "Hvordan har du det nå?"

1020
00:51:53,291 --> 00:51:56,875
-Hvem er Roy?
-En ny konsulent på jobb.

1021
00:51:57,625 --> 00:51:59,041
Aldri hørt om ham.

1022
00:51:59,125 --> 00:52:02,250
Han er ny. Har nettopp begynt.
Men han er grei.

1023
00:52:03,166 --> 00:52:05,250
Hvorfor spør han hvordan det går?

1024
00:52:07,208 --> 00:52:09,708
Vi hadde mange problemer på jobb i dag.

1025
00:52:10,583 --> 00:52:13,125
Jeg ble sint på teamet og skrek.

1026
00:52:13,208 --> 00:52:15,916
Jeg skrek så mye. Han bare spør.

1027
00:52:16,625 --> 00:52:18,208
Ja, du sa det.

1028
00:52:19,208 --> 00:52:20,625
Skal du ikke svare ham?

1029
00:52:24,333 --> 00:52:27,041
-Nei.
-Hvorfor ikke?

1030
00:52:28,708 --> 00:52:31,500
Helt utrolig. Det tar bare et øyeblikk.

1031
00:52:31,583 --> 00:52:34,375
Ro ham ned. "Jeg er hjemme. Alt er greit."

1032
00:52:35,041 --> 00:52:37,750
-Jeg svarer.
-Hvorfor lyve? Han er ikke hjemme.

1033
00:52:38,291 --> 00:52:39,500
Trenger ikke å lyve.

1034
00:52:39,583 --> 00:52:43,208
Jeg mener bare at han
ikke trenger å si at han ikke er hjemme.

1035
00:52:43,291 --> 00:52:46,583
Si at du spiser middag med venner,
og takk.

1036
00:52:46,666 --> 00:52:48,500
Han må ikke vite hvor du er.

1037
00:52:48,583 --> 00:52:50,791
Det er din sak.

1038
00:52:52,500 --> 00:52:55,875
Han kan si det,
men det er snakk om prinsipp og privatliv.

1039
00:52:55,958 --> 00:52:59,458
Jeg spiser middag og vil ikke
at noen skal vite hvor jeg er.

1040
00:52:59,541 --> 00:53:03,041
-Men de spør hvordan det går.
-Det er ikke hans sak.

1041
00:53:03,125 --> 00:53:05,083
-Det er din sak.
-Ja.

1042
00:53:05,166 --> 00:53:07,583
Ikke alle må vite
hvor du er og med hvem,

1043
00:53:07,666 --> 00:53:10,375
og hva du gjør. Han er nærgående.

1044
00:53:10,458 --> 00:53:11,625
La meg være i fred!

1045
00:53:11,708 --> 00:53:14,500
-Hvorfor skriker du på meg?
-Hva er det med ham?

1046
00:53:14,583 --> 00:53:15,750
Rolig, Rabih.

1047
00:53:15,833 --> 00:53:19,916
-Ro deg ned, mann.
-Hvorfor er du stressa? Det går bra.

1048
00:53:20,000 --> 00:53:23,583
Ja, for disse dumme mobilene

1049
00:53:23,666 --> 00:53:26,958
har ødelagt livet vårt,
og vi er med på leken.

1050
00:53:27,041 --> 00:53:31,208
Vi slapp dem inn i våre liv,
og hver gang noen nyser nå,

1051
00:53:31,291 --> 00:53:33,333
så må verden få vite det.

1052
00:53:33,416 --> 00:53:36,625
Utrolig.
Vi kan ikke gå til venstre eller høyre.

1053
00:53:36,708 --> 00:53:41,000
De kontrollerer oss,
og vi gjør ingenting med det!

1054
00:53:41,083 --> 00:53:44,625
-Pokker ta mobilen og den som oppfant den!
-Jeg svarer ikke.

1055
00:53:44,708 --> 00:53:45,666
Jeg svarer ikke.

1056
00:53:45,750 --> 00:53:47,416
-Du burde ikke svare.
-Greit.

1057
00:53:50,875 --> 00:53:54,500
-Han har rett, vet du.
-Nei. Hvorfor overdriver han sånn?

1058
00:53:54,583 --> 00:53:58,708
Jeg føler at denne måneformørkelsen
har en dårlig virkning på oss.

1059
00:54:02,125 --> 00:54:05,125
-Du fikk en e-post.
-Jeg fikk en stemmemelding.

1060
00:54:05,208 --> 00:54:07,625
-Er du redd?
-Nei, hvorfor det?

1061
00:54:07,708 --> 00:54:09,958
-Åpne den, få se.
-Her. Se.

1062
00:54:10,541 --> 00:54:13,458
"Alexandra reisebyrå, 550 dollar, Bodrum."

1063
00:54:14,291 --> 00:54:17,250
-Du kan betale med sjekk.
-Der slapp du unna.

1064
00:54:17,333 --> 00:54:19,291
Greit. Mariams mobil.

1065
00:54:19,833 --> 00:54:22,041
-Her.
-Vent. La meg vise deg noe.

1066
00:54:24,458 --> 00:54:27,250
Google, les opp e-posten min.

1067
00:54:27,333 --> 00:54:30,083
<i>-Du har ingen e-post.</i>
-Google forstår deg ikke.

1068
00:54:30,166 --> 00:54:33,541
-Stemmemelding, ikke e-post.
-Hvor fikk du e-posten?

1069
00:54:33,625 --> 00:54:35,666
Kan du slappe av litt? Ok.

1070
00:54:37,250 --> 00:54:39,208
Google, les opp stemmemeldingen.

1071
00:54:39,916 --> 00:54:41,583
<i>Du har én ny melding.</i>

1072
00:54:42,125 --> 00:54:44,000
<i>Hei, kjære! Beklager sent svar,</i>

1073
00:54:44,083 --> 00:54:47,625
<i>men jeg ventet på at fyren</i>
<i>fra leiligheten skulle ta kontakt.</i>

1074
00:54:47,708 --> 00:54:52,333
<i>Leiligheten i 1. etasje er den eneste</i>
<i>møblerte</i> <i>og tilgjengelig om to måneder.</i>

1075
00:54:52,416 --> 00:54:53,750
<i>De andre er bebodd.</i>

1076
00:54:53,833 --> 00:54:57,208
<i>Svigermoren min liker seg der,</i>
<i>så jeg anbefaler den.</i>

1077
00:54:57,291 --> 00:55:01,958
<i>Den er veldig praktisk. Jenta som hjelper</i>
<i>henne kan hjelpe svigermoren din også.</i>

1078
00:55:02,041 --> 00:55:05,250
<i>Ring meg når du kan. Kyss. Ha det.</i>

1079
00:55:07,041 --> 00:55:07,875
Det er Rania.

1080
00:55:11,833 --> 00:55:12,750
Leilighet?

1081
00:55:13,541 --> 00:55:16,625
Hun besøkte moren sin,
og så viste hun den til meg.

1082
00:55:19,250 --> 00:55:21,125
-Moren sin?
-Ja.

1083
00:55:21,208 --> 00:55:25,458
Hotelleilighetene ved huset vårt,
de nye.

1084
00:55:26,083 --> 00:55:27,750
Veldig fine og stilige.

1085
00:55:28,250 --> 00:55:30,125
-Mariam?
-Ja.

1086
00:55:31,708 --> 00:55:32,750
Hvorfor dro du?

1087
00:55:34,333 --> 00:55:35,833
-Fordi.
-Vær ærlig.

1088
00:55:36,791 --> 00:55:38,625
Har du tenkt å hive ut mamma?

1089
00:55:38,708 --> 00:55:41,958
-Hva sier du?
-Bare si at du ikke vil se henne,

1090
00:55:42,041 --> 00:55:45,666
-så sender jeg henne tilbake til Egypt.
-Hvorfor antar du det?

1091
00:55:45,750 --> 00:55:47,416
Hun elsker deg jo.

1092
00:55:47,500 --> 00:55:50,250
-Hun sier at du er så fin.
-Jeg vet det.

1093
00:55:50,333 --> 00:55:51,583
-Hva?
-Jeg vet det.

1094
00:55:51,666 --> 00:55:54,541
Hun dro fra Egypt for å være med ungene.

1095
00:55:54,625 --> 00:55:57,291
For å hjelpe oss med alt vi trenger.

1096
00:55:57,375 --> 00:55:58,375
Ikke sant?

1097
00:55:58,458 --> 00:56:01,166
-Ja eller nei?
-Ja, men… Ja.

1098
00:56:01,250 --> 00:56:03,458
Du vet at jeg er glad i henne,

1099
00:56:03,541 --> 00:56:06,916
men du kan ikke late som
at du ikke ser eller føler noe.

1100
00:56:07,000 --> 00:56:09,333
Hun kom ikke for å hjelpe meg.

1101
00:56:09,416 --> 00:56:13,250
Du flyttet henne da faren din døde,
så du slapp å reise til Egypt.

1102
00:56:13,333 --> 00:56:15,416
Du hjelper deg selv, ikke meg.

1103
00:56:15,500 --> 00:56:19,333
Jeg ser at hun tvinger seg
til å sitte på sofaen med barna,

1104
00:56:19,416 --> 00:56:21,750
-og problemet vårt er ikke…
-Nok!

1105
00:56:21,833 --> 00:56:24,333
-Det er noe annet.
-Glem at jeg sa noe.

1106
00:56:24,416 --> 00:56:27,166
Nok. Vi er ferdige. Jeg gir meg.

1107
00:56:27,958 --> 00:56:29,458
Glem alt jeg sa.

1108
00:56:31,541 --> 00:56:35,208
Sherif… Jeg elsker moren til Ziad.

1109
00:56:35,291 --> 00:56:40,041
Men om hun hadde tenkt å bo hos oss,
hadde jeg ikke holdt det ut.

1110
00:56:40,125 --> 00:56:41,708
Beklager altså, kjære.

1111
00:56:41,791 --> 00:56:43,125
Nei, jeg vet det.

1112
00:56:43,916 --> 00:56:46,500
Jeg kan ikke bo sammen med min egen mor.

1113
00:56:46,583 --> 00:56:51,000
Sett deg i hennes sted.
Hva om moren hennes ville bo med dere?

1114
00:56:51,083 --> 00:56:54,541
Nei, det kan ikke sammenlignes.
Moren min er enke.

1115
00:56:54,625 --> 00:56:56,833
Hennes foreldre bor sammen.

1116
00:56:57,375 --> 00:56:59,666
Greit, men moren din…

1117
00:56:59,750 --> 00:57:02,333
Hun er litt vanskelig.

1118
00:57:03,583 --> 00:57:06,958
Husker du da moren din
kom uanmeldt fra Egypt?

1119
00:57:07,541 --> 00:57:10,416
Hun kom inn i huset, vi var fulle.

1120
00:57:10,500 --> 00:57:12,875
Han her danset alene med…

1121
00:57:12,958 --> 00:57:14,958
Etter det danset jeg aldri igjen.

1122
00:57:15,041 --> 00:57:17,208
Nei, seriøst. Hun er flott.

1123
00:57:17,291 --> 00:57:19,583
Moren din er bare litt vanskelig.

1124
00:57:23,541 --> 00:57:25,291
Ja, moren min er vanskelig.

1125
00:57:26,083 --> 00:57:27,291
Hva er klokka?

1126
00:57:28,250 --> 00:57:31,083
Kvart over ti.
Vi går glipp av formørkelsen. Kom.

1127
00:57:31,166 --> 00:57:32,458
-Vi glemte den.
-Kom.

1128
00:57:32,541 --> 00:57:34,416
-Kom.
-Legg igjen mobilene.

1129
00:57:34,500 --> 00:57:35,416
Ingen mobiler.

1130
00:57:35,500 --> 00:57:37,666
-Jeg vil ta bilde.
-Nei. Bare du.

1131
00:57:37,750 --> 00:57:39,166
Kan vi slutte å spille?

1132
00:57:39,250 --> 00:57:41,833
-Jeg er lei.
-Kom, Ziad.

1133
00:57:41,916 --> 00:57:43,916
-Jeg er sliten.
-Vi henter jakkene.

1134
00:57:45,083 --> 00:57:47,541
-Er tingene dine utenfor?
-Ja.

1135
00:57:48,041 --> 00:57:50,291
Jeg vil ha jakka mi.

1136
00:57:50,375 --> 00:57:52,500
-Ja.
-Kom igjen, Rabih. Du og jeg…

1137
00:57:53,708 --> 00:57:54,750
Så kult!

1138
00:57:56,958 --> 00:57:58,833
Men jeg ser fortsatt to.

1139
00:57:58,916 --> 00:58:01,958
De er to. Månen og skyggen.
De elsker hverandre.

1140
00:58:02,041 --> 00:58:05,791
<i>Jeg ser deg på</i>
<i>Den mørke siden av månen</i>

1141
00:58:06,500 --> 00:58:08,000
"Dark Side of the Moon".

1142
00:58:08,083 --> 00:58:10,041
-Jeg har dilla på den.
-Den er rå.

1143
00:58:10,125 --> 00:58:12,416
Gud vet hva denne månen har å by på.

1144
00:58:12,500 --> 00:58:13,708
Spesielt i kveld.

1145
00:58:16,250 --> 00:58:17,958
Beklager for det jeg sa inne.

1146
00:58:18,458 --> 00:58:20,833
Jeg mente ikke å gjøre deg sur.

1147
00:58:22,541 --> 00:58:24,708
Jeg kunne aldri blitt sur på deg.

1148
00:58:27,250 --> 00:58:28,750
La oss ta bildet.

1149
00:58:28,833 --> 00:58:29,833
Kom igjen.

1150
00:58:29,916 --> 00:58:31,541
Vi nyter månen.

1151
00:58:31,625 --> 00:58:34,500
Du klager hver gang vi vil ta selfie.

1152
00:58:34,583 --> 00:58:35,583
-Nærmere.
-Kom.

1153
00:58:35,666 --> 00:58:38,041
Du er langt unna. Kom nærmere.

1154
00:58:38,125 --> 00:58:41,333
-Jeg flytter meg, så vi ser månen.
-Ikke tenk på meg.

1155
00:58:42,125 --> 00:58:43,833
Waleed er ikke med.

1156
00:58:43,916 --> 00:58:46,291
-Jeg tar det. Jeg har lengre armer.
-Ok.

1157
00:58:47,500 --> 00:58:48,625
Kom igjen.

1158
00:58:49,458 --> 00:58:50,625
-Rolig.
-Kom igjen.

1159
00:58:51,250 --> 00:58:52,916
En, to…

1160
00:58:53,416 --> 00:58:54,541
-Smil!
-Smil!

1161
00:58:54,625 --> 00:58:57,083
ROMEO: HEI…

1162
00:58:58,000 --> 00:58:59,791
-Hva vil han?
-Jeg vet ikke.

1163
00:58:59,875 --> 00:59:02,500
-Hvem er Romeo?
-Eksen hennes.

1164
00:59:02,583 --> 00:59:05,416
Han er trist for at han ser
formørkelsen alene.

1165
00:59:05,500 --> 00:59:06,666
Uten månen sin.

1166
00:59:06,750 --> 00:59:08,083
Ja, særlig.

1167
00:59:08,166 --> 00:59:09,666
Jeg vet ikke hva han vil.

1168
00:59:09,750 --> 00:59:11,583
Skal du ta bildet? Kom igjen.

1169
00:59:11,666 --> 00:59:12,916
Kom igjen, Zooz.

1170
00:59:16,875 --> 00:59:20,416
-Hvorfor lagret du ham som Romeo?
-Han heter det. Hva ellers?

1171
00:59:20,500 --> 00:59:23,666
Etternavnet hans.
Eller ikke lagre det overhodet.

1172
00:59:23,750 --> 00:59:25,583
Hva er det? Du overreagerer.

1173
00:59:25,666 --> 00:59:28,041
-Hun sa det er eksen.
-Det er eksen.

1174
00:59:28,125 --> 00:59:31,500
Ekser er farlige.
Du kan ikke stole på dem.

1175
00:59:31,583 --> 00:59:33,375
Jana. Hvem slo opp?

1176
00:59:33,458 --> 00:59:34,625
-Dumpet du ham?
-Jo.

1177
00:59:34,708 --> 00:59:35,916
Så la oss ta bildet.

1178
00:59:36,000 --> 00:59:37,166
-Greit.
-Kom igjen.

1179
00:59:37,250 --> 00:59:39,333
-Kom igjen.
-Kom igjen, Ziad.

1180
00:59:42,125 --> 00:59:44,541
-Smil!
-Smil!

1181
00:59:44,625 --> 00:59:46,583
-Han er elendig uansett.
-Faen ta!

1182
00:59:46,666 --> 00:59:48,625
-Faen ta bildet!
-Det er prinsipp.

1183
00:59:48,708 --> 00:59:51,625
Vi vet at du er prinsippfast.
Hva sier du?

1184
00:59:51,708 --> 00:59:52,583
Kom igjen!

1185
00:59:53,500 --> 00:59:55,375
-Smil!
-Smil!

1186
00:59:55,458 --> 00:59:58,125
Vent. Jeg teller. En, to…

1187
00:59:58,208 --> 01:00:00,625
ROMEO: JEG MÅ HA SEX.
JEG HAR BLÅ BALLER!!

1188
01:00:00,708 --> 01:00:02,583
Godt han er elendig.

1189
01:00:03,416 --> 01:00:04,541
Hva skjer?

1190
01:00:04,625 --> 01:00:05,875
-Slapp av.
-Hva skjer?

1191
01:00:05,958 --> 01:00:07,750
Ro deg ned. Jeg forklarer.

1192
01:00:07,833 --> 01:00:10,333
Forklarer hva da?

1193
01:00:10,416 --> 01:00:12,583
Han skrev at han vil ha sex.

1194
01:00:12,666 --> 01:00:14,250
-Og har blå baller.
-Kjeft!

1195
01:00:14,333 --> 01:00:15,583
Kan jeg forklare?

1196
01:00:16,166 --> 01:00:18,083
Romeo er forelsket i noen.

1197
01:00:18,166 --> 01:00:20,625
Hun har kjæreste og lurer ham.

1198
01:00:20,708 --> 01:00:23,333
-Hva har det med deg å gjøre?
-Han prater om henne.

1199
01:00:23,416 --> 01:00:25,916
-Han ser på meg som venn.
-Da er det greit.

1200
01:00:26,000 --> 01:00:28,291
-Venner.
-Han mener dere er venner.

1201
01:00:28,375 --> 01:00:29,791
Og han vil ha sex nå?

1202
01:00:30,291 --> 01:00:32,875
Hvem er hun? For pokker!

1203
01:00:32,958 --> 01:00:35,208
En jeg kjenner, og Romeo er forelsket.

1204
01:00:35,291 --> 01:00:38,416
Hun ligger med ham av og til,
men hun har kjæreste.

1205
01:00:38,500 --> 01:00:39,708
Han lar seg hundse.

1206
01:00:39,791 --> 01:00:42,083
Da ringer man vel veterinæren.

1207
01:00:42,958 --> 01:00:46,041
-Jeg slutter å prate.
-Hva har sex med saken å gjøre?

1208
01:00:46,125 --> 01:00:48,541
Jeg sa det. Romeo vil ligge med henne,

1209
01:00:48,625 --> 01:00:51,875
og hun utnytter ham
og bryr seg ikke om ham.

1210
01:00:51,958 --> 01:00:53,291
Det er ikke morsomt.

1211
01:00:54,500 --> 01:00:55,625
Vi tuller, Ziad.

1212
01:00:55,708 --> 01:00:57,916
-Du gikk over streken.
-Vi tuller.

1213
01:00:58,000 --> 01:00:59,416
Kom tilbake.

1214
01:00:59,500 --> 01:01:02,500
Bra! Helt utrolig!

1215
01:01:06,041 --> 01:01:09,416
-Jeg forstår ikke.
-Vet du hva? Jeg lar ham forklare det.

1216
01:01:09,500 --> 01:01:10,958
Jeg vil ikke høre det.

1217
01:01:11,041 --> 01:01:12,666
-La ham forklare.
-Nei.

1218
01:01:12,750 --> 01:01:14,125
-Det er bedre…
-Slutt.

1219
01:01:14,208 --> 01:01:16,916
-Det er bedre sånn.
-Er det nødvendig nå?

1220
01:01:25,000 --> 01:01:26,541
<i>-Hallo?</i>
-Hva skjedde?

1221
01:01:27,166 --> 01:01:28,875
<i>Jeg tenker på å ringe henne.</i>

1222
01:01:28,958 --> 01:01:30,958
<i>-Jeg vil treffe henne.</i>
-Romeo.

1223
01:01:31,041 --> 01:01:34,000
Hun har kjæreste.
Det er poengløst å ringe henne.

1224
01:01:34,083 --> 01:01:38,125
<i>Hun skriver at hun vil ha meg.</i>

1225
01:01:38,208 --> 01:01:41,458
Hun bruker deg til å gjøre ham sint.
Hun dumper deg.

1226
01:01:41,541 --> 01:01:43,333
Det er bedre om du ikke drar.

1227
01:01:44,291 --> 01:01:45,416
<i>Jeg vet ikke.</i>

1228
01:01:45,500 --> 01:01:48,250
Jeg prøver å hjelpe deg.
Men gjør som du vil.

1229
01:01:49,250 --> 01:01:51,958
<i>Greit. Jeg skal ikke dra.</i>

1230
01:01:52,041 --> 01:01:53,458
Ok, ha det.

1231
01:01:53,541 --> 01:01:54,708
<i>-Jana?</i>
-Ja?

1232
01:01:56,083 --> 01:01:57,125
<i>Takk.</i>

1233
01:02:02,208 --> 01:02:03,333
Overbevist?

1234
01:02:05,333 --> 01:02:07,083
Hvor lenge har dere pratet?

1235
01:02:07,583 --> 01:02:08,958
Altså, vi prater.

1236
01:02:09,041 --> 01:02:10,166
Hvor ofte?

1237
01:02:10,250 --> 01:02:11,750
Jeg vet ikke.

1238
01:02:12,625 --> 01:02:15,708
-Han ringer når han vil…
-Greit. Jeg skjønner.

1239
01:02:18,416 --> 01:02:21,166
Dere, la oss gå tilbake til middagen.

1240
01:02:25,958 --> 01:02:31,000
-Hvorfor sa du ikke at dere har pratet?
-Fordi det ikke er noe å prate om.

1241
01:02:36,833 --> 01:02:39,041
Vi skulle fortelle alt til hverandre.

1242
01:02:39,125 --> 01:02:42,916
Ja. Alt det viktige.
Alt som har med oss og livet vårt å gjøre.

1243
01:02:48,958 --> 01:02:52,250
-Hvorfor føler jeg at han elsker deg?
-Tviler du på meg?

1244
01:02:52,833 --> 01:02:55,333
Som om jeg gjorde noe galt.

1245
01:02:55,416 --> 01:02:59,375
Jeg mente ikke det.
Men jeg prater ikke med eksen.

1246
01:02:59,458 --> 01:03:01,750
-Hvem av dem?
-Ingen av dem.

1247
01:03:01,833 --> 01:03:03,833
Ingen av dem. De hater deg.

1248
01:03:03,916 --> 01:03:06,208
De hiver kniver på bildet ditt.

1249
01:03:07,000 --> 01:03:08,041
Kniver!

1250
01:03:09,666 --> 01:03:12,625
Om det plager deg,
skal jeg be ham slutte å ringe.

1251
01:03:12,708 --> 01:03:14,333
-Vær så snill.
-Ok.

1252
01:03:14,416 --> 01:03:17,458
Da kan du bare prate med ham i skjul.

1253
01:03:19,000 --> 01:03:21,291
Om jeg lover, så gjør jeg ikke det.

1254
01:03:21,375 --> 01:03:22,541
Forresten, Ziad.

1255
01:03:22,625 --> 01:03:25,416
Du har ingenting å uroe deg for.
Hun dumpet ham.

1256
01:03:25,500 --> 01:03:28,083
Var ikke Romeo i Irak?

1257
01:03:28,166 --> 01:03:31,208
Ja, så hun følger etter ham.

1258
01:03:31,291 --> 01:03:32,875
Kutt ut, dere tre.

1259
01:03:34,083 --> 01:03:35,750
Jeg orker ikke flere vitser.

1260
01:03:38,583 --> 01:03:39,583
Det er Sophie.

1261
01:03:41,625 --> 01:03:42,625
Ta den.

1262
01:03:44,541 --> 01:03:46,291
-Hallo.
<i>-Hallo, pappa.</i>

1263
01:03:46,375 --> 01:03:48,833
-Ja, vennen?
<i>-Kan du prate?</i>

1264
01:03:48,916 --> 01:03:50,750
Ja, kjære. Hva skjer?

1265
01:03:51,250 --> 01:03:53,166
<i>Husker du det vi pratet om?</i>

1266
01:03:53,833 --> 01:03:57,541
<i>Jeelo spurte om jeg kunne sove over.</i>
<i>Foreldrene er bortreist.</i>

1267
01:04:00,083 --> 01:04:02,250
<i>Pappa? Hørte du meg?</i>

1268
01:04:05,833 --> 01:04:07,666
Ja, vennen. Hva sa du til ham?

1269
01:04:09,125 --> 01:04:12,791
<i>Jeg vil det, men jeg trodde ikke</i>
<i>at han ville spørre i kveld.</i>

1270
01:04:13,458 --> 01:04:17,583
<i>Om jeg sier nei, så blir han skuffet.</i>
<i>Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.</i>

1271
01:04:18,708 --> 01:04:19,541
Vel…

1272
01:04:21,958 --> 01:04:25,125
Du vil sove over hos ham
så han ikke blir skuffet?

1273
01:04:26,250 --> 01:04:28,833
Om han ikke forstår hvorfor du nøler,

1274
01:04:28,916 --> 01:04:31,958
og han blir skuffet,
er det noe som ikke stemmer.

1275
01:04:32,041 --> 01:04:34,083
Men det er ikke grunnen, sant?

1276
01:04:34,166 --> 01:04:35,625
<i>Selvfølgelig ikke.</i>

1277
01:04:35,708 --> 01:04:37,875
<i>Jeg vet ikke, pappa. Hva gjør jeg?</i>

1278
01:04:41,666 --> 01:04:44,625
Sophie, det er vanskelig for meg
å svare på det.

1279
01:04:45,625 --> 01:04:49,208
Jeg vil aldri at du skal gå.
Ikke i dag, ikke noensinne. Men…

1280
01:04:50,083 --> 01:04:50,958
Du er fri.

1281
01:04:52,333 --> 01:04:55,375
Du kan gjøre som du vil.
Det er slik vi oppdro deg.

1282
01:04:56,291 --> 01:04:58,333
Ta den avgjørelsen du vil, men…

1283
01:04:59,958 --> 01:05:03,708
Om du sover over i kveld,
så blir det hos deg for alltid.

1284
01:05:04,458 --> 01:05:07,458
Du vil huske det for alltid,
og du kan lære av det.

1285
01:05:09,500 --> 01:05:10,583
Forstår du det?

1286
01:05:12,416 --> 01:05:14,458
I så fall sier jeg at du burde gå.

1287
01:05:14,541 --> 01:05:19,083
Om du fortsatt er usikker
eller ukomfortabel, så ikke gjør det.

1288
01:05:20,666 --> 01:05:21,916
Ikke gå.

1289
01:05:23,833 --> 01:05:25,666
Du har all verdens tid.

1290
01:05:28,750 --> 01:05:30,958
<i>-Pappa?</i>
-Ja, vennen?

1291
01:05:31,458 --> 01:05:35,125
<i>Takk. Om jeg sover over hos Jeelo,</i>
<i>så ikke si det til mamma.</i>

1292
01:05:35,208 --> 01:05:37,833
<i>Si at du ikke vet,</i>
<i>eller at jeg er hos Tina.</i>

1293
01:05:39,541 --> 01:05:41,666
Hvorfor kan du ikke si det selv?

1294
01:05:42,916 --> 01:05:45,208
<i>Du vet hvordan hun er.</i>

1295
01:05:45,291 --> 01:05:48,208
<i>Hun blir sint og skriker.</i>
<i>Hun hører aldri på meg.</i>

1296
01:05:48,291 --> 01:05:49,500
Det er ikke sant.

1297
01:05:50,000 --> 01:05:54,375
Moren din hører alltid etter,
men det er ikke lett for henne heller.

1298
01:05:54,875 --> 01:05:56,958
Hun tror at du ikke hører på henne.

1299
01:05:57,458 --> 01:06:00,083
<i>Jeg må legge på. Glad i deg.</i>

1300
01:06:01,083 --> 01:06:02,541
Glad i deg også, vennen.

1301
01:06:03,125 --> 01:06:04,541
Vær forsiktig på veien…

1302
01:06:09,125 --> 01:06:11,041
Hun er heldig som har deg.

1303
01:06:13,541 --> 01:06:17,083
Terapien går visst bra.

1304
01:06:18,916 --> 01:06:22,416
Alle vet at jeg går til psykolog, sant?

1305
01:06:22,500 --> 01:06:23,750
Du vet det ikke ennå.

1306
01:06:25,083 --> 01:06:28,083
Det har gått seks måneder.
Det går veldig bra.

1307
01:06:28,166 --> 01:06:29,583
Velkommen, alle sammen!

1308
01:06:32,666 --> 01:06:34,458
For mye informasjon. Beklager.

1309
01:06:39,500 --> 01:06:40,666
HVORFOR SVARER DU IKKE?

1310
01:06:41,416 --> 01:06:43,291
Frosken din kvekker.

1311
01:06:45,833 --> 01:06:47,291
-Det er Roy.
-Ja.

1312
01:06:47,375 --> 01:06:48,958
"Hvorfor svarer du ikke?"

1313
01:06:49,750 --> 01:06:52,416
Han er så irriterende.

1314
01:06:53,541 --> 01:06:55,500
Svar og ro ham ned.

1315
01:06:59,000 --> 01:06:59,833
Greit.

1316
01:07:00,541 --> 01:07:01,958
Jeg sier…

1317
01:07:03,000 --> 01:07:05,166
…at jeg spiser middag med venner.

1318
01:07:08,833 --> 01:07:12,041
Jeg spiser middag med venner.

1319
01:07:13,291 --> 01:07:14,125
Send.

1320
01:07:14,791 --> 01:07:16,541
Rabih, kan du gi meg vann?

1321
01:07:17,791 --> 01:07:20,583
-Er rispuddingen god?
-Nydelig.

1322
01:07:25,125 --> 01:07:26,916
-Han sier: "Faen ta deg!"
-Hva?

1323
01:07:28,041 --> 01:07:28,875
Hva?

1324
01:07:30,375 --> 01:07:32,083
Er han dum, eller?

1325
01:07:32,583 --> 01:07:34,583
-Hvorfor sa han det?
-Vet ikke.

1326
01:07:35,208 --> 01:07:36,875
Ingen her kjenner ham.

1327
01:07:36,958 --> 01:07:38,875
-Bare du.
-Jeg kjenner ham ikke.

1328
01:07:38,958 --> 01:07:41,000
Jeg kjenner ham ikke godt.

1329
01:07:41,083 --> 01:07:43,166
Han har nettopp begynt i firmaet.

1330
01:07:45,208 --> 01:07:48,041
Er det ikke rart
å kjefte på noen uten grunn?

1331
01:07:48,125 --> 01:07:50,833
Ja, med mindre han er en idiot.

1332
01:07:52,500 --> 01:07:56,666
Greit. Kan den idioten være en jente
som heter Arwa og ikke Roy?

1333
01:07:58,875 --> 01:08:01,708
Arwa? Hvem er Arwa? Nei.

1334
01:08:01,791 --> 01:08:03,250
En ny sekretær, kanskje.

1335
01:08:03,333 --> 01:08:06,166
Flørter med sjefen og kjefter på deg.

1336
01:08:06,250 --> 01:08:08,416
Ja, og leppestift på skjorta.

1337
01:08:08,500 --> 01:08:09,875
Nei, du bare tøyser.

1338
01:08:10,875 --> 01:08:12,666
Å! Han ringer.

1339
01:08:13,875 --> 01:08:16,208
Ta den, så vi vet hvorfor han er sint.

1340
01:08:17,541 --> 01:08:18,958
Nei, vær så god. Ta den.

1341
01:08:20,166 --> 01:08:23,625
-Ta den.
-Greit. Jeg tar den.

1342
01:08:27,125 --> 01:08:29,500
-Hallo.
-<i>Hvorfor gjør du dette mot meg?</i>

1343
01:08:30,458 --> 01:08:32,000
<i>Du lyver for meg, sant?</i>

1344
01:08:32,666 --> 01:08:34,583
<i>Du sa at du lå syk i senga.</i>

1345
01:08:35,208 --> 01:08:37,250
<i>Og nå spiser du middag med venner!</i>

1346
01:08:39,958 --> 01:08:40,875
<i>Hallo?</i>

1347
01:08:40,958 --> 01:08:43,291
<i>Hvorfor svarer du ikke?</i>

1348
01:08:44,041 --> 01:08:48,500
<i>Jeg har skjønt det nå.</i>
<i>Faen ta deg. Du vet ikke hva du vil.</i>

1349
01:08:49,333 --> 01:08:52,083
<i>Vil du ha meg eller ikke? Si det.</i>

1350
01:08:52,833 --> 01:08:56,125
<i>Vet du hva? Jeg driter i det.</i>
<i>Til helvete med deg.</i>

1351
01:09:04,666 --> 01:09:06,125
Jeg forstår ikke.

1352
01:09:07,166 --> 01:09:08,166
Jeg forstår ikke.

1353
01:09:09,458 --> 01:09:10,291
Han er gal.

1354
01:09:12,333 --> 01:09:15,625
Jeg forstår ikke… Dette betyr…

1355
01:09:17,291 --> 01:09:18,125
Nei.

1356
01:09:19,333 --> 01:09:23,750
Jeg gir ham sparken i morgen.
Han er en risiko for firmaet.

1357
01:09:32,625 --> 01:09:34,500
Hvorfor ser dere sånn på meg?

1358
01:09:36,458 --> 01:09:40,416
Skal dere tro på denne gutten?
Hva er det? Selvfølgelig ikke. Jeg?

1359
01:09:41,208 --> 01:09:43,125
Tror dere at jeg liker menn?

1360
01:09:43,708 --> 01:09:45,250
Si noe, Mariam.

1361
01:09:47,083 --> 01:09:49,333
Jeg visste ikke at han…

1362
01:09:51,666 --> 01:09:54,708
At han er sånn. Man så det ikke på ham.

1363
01:09:56,958 --> 01:09:57,958
Og han liker meg.

1364
01:10:03,500 --> 01:10:05,666
Dere spøker med meg, sant?

1365
01:10:09,375 --> 01:10:10,500
Hva er det blikket?

1366
01:10:12,791 --> 01:10:15,125
-Hvorfor sa du det ikke?
-Hva da?

1367
01:10:15,625 --> 01:10:17,000
Sa hva da, Mariam?

1368
01:10:17,958 --> 01:10:20,791
Si noe, Waleed.
Ziad, hun mistenker meg.

1369
01:10:21,500 --> 01:10:25,250
Det er mulig. Det skjer. Mange menn…

1370
01:10:26,166 --> 01:10:27,666
-De kunne vært…
-Ja.

1371
01:10:28,166 --> 01:10:29,791
Nei, vent nå litt.

1372
01:10:29,875 --> 01:10:32,041
-Du burde si noe.
-Hva?

1373
01:10:32,750 --> 01:10:34,416
-Er han kjæresten din?
-Hva?

1374
01:10:34,500 --> 01:10:35,958
Er dere sammen?

1375
01:10:36,041 --> 01:10:38,541
-Sammen, i senga, i et forhold…
-Er du gal?

1376
01:10:38,625 --> 01:10:40,500
-Hva sier du?
-Rolig, Mariam.

1377
01:10:40,583 --> 01:10:43,250
-Mange homofile menn prøver…
-Nettopp.

1378
01:10:43,333 --> 01:10:45,791
-Jeg vil at han skal svare.
-Hva?

1379
01:10:45,875 --> 01:10:49,500
-Lå dere sammen?
-Hva sier du? Hører du deg selv?

1380
01:10:49,583 --> 01:10:52,625
Vi har vært sammen i 15 år.
Vi har Sara og Emad.

1381
01:10:52,708 --> 01:10:54,916
Og du vet ikke hva jeg liker?

1382
01:10:55,000 --> 01:10:56,541
Nei men, dumme meg.

1383
01:10:56,625 --> 01:10:58,458
Mariam! Se på meg.

1384
01:10:58,541 --> 01:11:00,708
-Se på meg.
-Jeg vet ikke hvem du er.

1385
01:11:00,791 --> 01:11:03,958
Jeg er mannen din.
Kunne jeg vært med en mann?

1386
01:11:04,041 --> 01:11:06,125
Kan du tenke deg meg en mann?

1387
01:11:06,208 --> 01:11:08,708
Mariam! Vær rasjonell.

1388
01:11:08,791 --> 01:11:11,333
Jeg er mannen din, du kjenner meg.

1389
01:11:11,416 --> 01:11:13,208
Kunne jeg likt det snusket?

1390
01:11:13,291 --> 01:11:16,458
Ikke vondt ment.
Folk er frie. Men jeg er ikke sånn.

1391
01:11:16,958 --> 01:11:20,625
Jeg elsker kvinner. Jeg elsker deg.
Det vet du veldig godt.

1392
01:11:25,041 --> 01:11:28,208
Han sier unnskyld
og ber deg om å tilgi ham.

1393
01:11:28,958 --> 01:11:31,291
Leppene hans savner dine jævla lepper.

1394
01:11:32,875 --> 01:11:33,791
Motbydelig!

1395
01:11:45,041 --> 01:11:46,458
Jeg kan ikke tro det.

1396
01:11:49,833 --> 01:11:51,083
Jeg kan ikke tro det.

1397
01:11:51,166 --> 01:11:52,916
Hvordan? Sherif?

1398
01:11:53,583 --> 01:11:55,625
Når? Jeg vet ikke.

1399
01:11:55,708 --> 01:11:57,875
Hva er denne idiotien?

1400
01:12:01,875 --> 01:12:03,458
Helt utrolig. Hvem er han?

1401
01:12:14,000 --> 01:12:16,250
Si at det ikke er sant. Jeg vet ikke.

1402
01:12:18,791 --> 01:12:19,750
Jeg…

1403
01:12:20,500 --> 01:12:23,375
-Jeg vet ikke hva jeg skal si.
-Best å la være.

1404
01:12:23,458 --> 01:12:26,083
-Hva gjorde jeg, Ziad?
-Hva gjorde du?

1405
01:12:26,625 --> 01:12:28,291
-Nå kan du lure.
-Ingenting.

1406
01:12:28,375 --> 01:12:30,458
Ingenting? Er du sikker?

1407
01:12:30,541 --> 01:12:31,916
Det går bra.

1408
01:12:32,000 --> 01:12:34,250
-Er det noe som plager deg?
-Nei.

1409
01:12:34,333 --> 01:12:36,916
Ingenting? Ingenting plager deg?

1410
01:12:37,000 --> 01:12:39,500
-La ham prate.
-Hvem stopper ham?

1411
01:12:39,583 --> 01:12:42,291
Han har ikke sagt noe på 20 år.

1412
01:12:42,375 --> 01:12:43,375
Nå vil han prate.

1413
01:12:43,458 --> 01:12:46,416
-Hva skal jeg si?
-Hva da? Har du noe å si?

1414
01:12:46,500 --> 01:12:47,875
-Hva?
-Hva?

1415
01:12:47,958 --> 01:12:52,000
Vi har vært venner siden barneskolen.
Jeg kjenner deg ikke igjen.

1416
01:12:52,083 --> 01:12:53,375
Hva endret seg?

1417
01:12:54,000 --> 01:12:57,541
-Han er den samme, din venn.
-Det var det jeg tenkte.

1418
01:12:58,041 --> 01:13:00,083
Men det er mye jeg ikke vet.

1419
01:13:00,166 --> 01:13:03,208
-Han burde si det fordi vi er venner.
-Må jeg?

1420
01:13:03,291 --> 01:13:05,291
-Ja! Du må si det.
-Hvorfor det?

1421
01:13:05,375 --> 01:13:06,833
Spør du hvorfor?

1422
01:13:06,916 --> 01:13:08,708
Vi bodde i samme hus.

1423
01:13:08,791 --> 01:13:12,458
Vi sov ved siden av hverandre.
Vi gikk med hverandres klær.

1424
01:13:12,541 --> 01:13:16,458
Jeg har rett til å vite om min venn,
som jeg har gjort så mye med,

1425
01:13:16,541 --> 01:13:17,916
liker menn eller ei.

1426
01:13:18,750 --> 01:13:22,083
Så avgjør jeg det.
Kanskje det ikke gjør noe, men si det.

1427
01:13:22,166 --> 01:13:24,708
Flott! Da avgjør du det.

1428
01:13:24,791 --> 01:13:28,375
Hva sier du? Hører du deg selv?
Vet du hva du nettopp sa?

1429
01:13:28,458 --> 01:13:31,250
-Vet du hva du ikke sa?
-Ro deg ned, Ziad.

1430
01:13:31,750 --> 01:13:33,000
Du overreagerer.

1431
01:13:33,083 --> 01:13:35,666
Overreagerer? Fordi jeg er den gale.

1432
01:13:35,750 --> 01:13:37,750
Fordi dette er normalt for dere.

1433
01:13:37,833 --> 01:13:41,375
Jeg kan ta feil. Jeg burde gå. God natt.

1434
01:13:41,458 --> 01:13:42,291
-Nei.
-Jana!

1435
01:13:42,375 --> 01:13:43,458
Det er min feil.

1436
01:13:43,541 --> 01:13:46,833
Jeg trodde
at man godtok sine venner som de er.

1437
01:13:46,916 --> 01:13:47,750
Jana!

1438
01:13:53,791 --> 01:13:57,041
-Jana!
-Kanskje Sherif sier sannheten.

1439
01:13:57,125 --> 01:13:59,166
Tror du på ham?

1440
01:13:59,250 --> 01:14:03,458
Kanskje den fyren er gal
og vil at Sherif skal slite.

1441
01:14:03,541 --> 01:14:04,875
Det er mulig.

1442
01:14:05,458 --> 01:14:06,583
Det kan skje.

1443
01:14:07,583 --> 01:14:09,625
Det er noe på ferde.

1444
01:14:11,166 --> 01:14:15,041
Han savner leppene til mannen min.

1445
01:14:15,125 --> 01:14:17,916
Forstår du hva det betyr?
Jeg fatter det ikke.

1446
01:14:18,000 --> 01:14:19,041
Det er sant.

1447
01:14:33,458 --> 01:14:36,166
Hvor lenge har det pågått, Sherif?

1448
01:14:36,250 --> 01:14:38,125
Svar meg, jeg ber deg.

1449
01:14:39,000 --> 01:14:42,291
Vet du hvor lenge siden det er
du tok på meg? Et år!

1450
01:14:42,791 --> 01:14:44,250
Kanskje lenger.

1451
01:14:44,333 --> 01:14:48,500
Hvorfor?
Du lar meg visne, mens du lever livet?

1452
01:14:49,041 --> 01:14:50,208
Svar meg!

1453
01:14:50,958 --> 01:14:55,916
Han sitter på telefonen hele tiden, men…

1454
01:14:56,000 --> 01:15:01,291
Jeg ler det bort og tenker
at det ikke er noe. Det er ikke viktig.

1455
01:15:02,250 --> 01:15:06,250
Jeg trodde aldri at en mann
ville ta deg fra meg, ikke en kvinne.

1456
01:15:06,333 --> 01:15:09,875
Jeg trodde det var noe galt med meg.
Men det er deg!

1457
01:15:09,958 --> 01:15:12,625
Jeg er en kvinne. Du er ikke en mann!

1458
01:15:12,708 --> 01:15:14,166
Vis meg leppene dine!

1459
01:15:14,791 --> 01:15:18,500
Jeg husker dem ikke,
så hvordan kan jeg savne dem?

1460
01:15:19,333 --> 01:15:20,458
Jeg vil si noe.

1461
01:15:20,541 --> 01:15:23,875
Si det. Hvor mange menn før Roy?

1462
01:15:24,458 --> 01:15:26,125
Svar meg. Hvor mange menn?

1463
01:15:26,208 --> 01:15:28,875
-Er du over eller under?
-Ok.

1464
01:15:28,958 --> 01:15:31,791
-Du har drukket for mye, som vanlig.
-Ja!

1465
01:15:31,875 --> 01:15:33,541
Han skylder på drikkinga.

1466
01:15:33,625 --> 01:15:36,333
Selv dette skylder han på drikkinga. Nei!

1467
01:15:36,416 --> 01:15:39,333
-Vi går!
-De er vennene dine. De burde vite det.

1468
01:15:39,416 --> 01:15:42,000
-De er vennene dine.
-La oss prate hjemme.

1469
01:15:42,083 --> 01:15:43,291
-Nei!
-Vi går hjem.

1470
01:15:43,375 --> 01:15:45,291
Ikke rør meg. Hvilket hjem?

1471
01:15:47,500 --> 01:15:51,083
Jeg drar ikke hjem med deg.
Dra hjem til hølet ditt selv.

1472
01:16:56,041 --> 01:16:56,916
Telefon.

1473
01:16:58,083 --> 01:16:58,916
Telefonen din.

1474
01:17:04,208 --> 01:17:05,041
Maurice.

1475
01:17:06,958 --> 01:17:08,250
-Hallo.
-Høyttaler.

1476
01:17:13,125 --> 01:17:16,208
<i>Hvorfor svarer du ikke?</i>
<i>Jeg har ringt hundre ganger.</i>

1477
01:17:16,291 --> 01:17:18,625
Jeg vet det, men…

1478
01:17:18,708 --> 01:17:20,416
<i>Du har visst glemt meg, Ziad.</i>

1479
01:17:20,500 --> 01:17:22,083
<i>Jeg trenger betaling.</i>

1480
01:17:22,166 --> 01:17:24,708
Kom innom i morgen.

1481
01:17:25,208 --> 01:17:27,125
<i>Si meg. Likte hun ringen?</i>

1482
01:17:28,166 --> 01:17:29,791
Ja, hun likte den.

1483
01:17:29,875 --> 01:17:31,875
-Hør, Maurice.
<i>-Hva med øredobbene?</i>

1484
01:17:32,666 --> 01:17:35,750
Jeg ringer i morgen.
Ok. Kom innom i morgen. Ha det.

1485
01:17:37,333 --> 01:17:38,833
Hvem likte øredobbene?

1486
01:17:40,083 --> 01:17:40,916
Du.

1487
01:17:41,416 --> 01:17:44,541
Jeg går ikke med øredobber.
Jeg har ikke hull i ørene.

1488
01:17:46,208 --> 01:17:50,833
Jeg så dem hos Maurice og likte dem,
så jeg tenkte kanskje…

1489
01:17:50,916 --> 01:17:52,500
Du lyver, sant?

1490
01:17:55,875 --> 01:17:59,333
Altså… Pokker ta dette spillet!

1491
01:17:59,833 --> 01:18:01,500
Vi forstår hverandre ikke.

1492
01:18:01,583 --> 01:18:03,333
Alle tolker ting på sin måte.

1493
01:18:03,416 --> 01:18:05,166
Hvem er øredobbene til?

1494
01:18:05,250 --> 01:18:07,083
Svar meg. Hvem er de til?

1495
01:18:07,625 --> 01:18:09,666
Svar meg. Hvem er de til?

1496
01:18:14,875 --> 01:18:15,916
Nicole!

1497
01:18:17,458 --> 01:18:18,333
Svar henne.

1498
01:18:19,375 --> 01:18:21,875
Nå… Trengs ikke. Hun vil være…

1499
01:18:21,958 --> 01:18:22,958
Svar henne.

1500
01:18:23,041 --> 01:18:24,000
Svar henne.

1501
01:18:24,083 --> 01:18:25,083
Som vanlig, så…

1502
01:18:26,208 --> 01:18:27,666
Hva gjør du, Jana?

1503
01:18:27,750 --> 01:18:29,458
Hva gjør du? Gi meg mobilen.

1504
01:18:31,000 --> 01:18:33,458
-Gi meg mobilen.
<i>-Hei, baby.</i>

1505
01:18:34,041 --> 01:18:38,125
<i>Unnskyld at jeg ringer så sent,</i>
<i>men jeg kan ikke vente mer.</i>

1506
01:18:38,208 --> 01:18:40,666
<i>Jeg tok testen og fikk to linjer.</i>

1507
01:18:41,208 --> 01:18:43,041
<i>Jeg tror jeg er gravid.</i>

1508
01:18:43,125 --> 01:18:45,166
<i>To linjer betyr gravid, sant?</i>

1509
01:18:45,250 --> 01:18:46,958
<i>Si at det ikke er sant.</i>

1510
01:18:47,041 --> 01:18:48,083
<i>Hallo?</i>

1511
01:18:48,833 --> 01:18:52,000
<i>Svar meg, Ziad,</i>
<i>for jeg holder ikke ut mer.</i>

1512
01:18:52,791 --> 01:18:54,000
<i>Ziad?</i>

1513
01:18:54,083 --> 01:18:54,958
<i>Hallo?</i>

1514
01:18:56,083 --> 01:18:59,250
<i>Svar meg, baby. Svar meg.</i>

1515
01:19:09,791 --> 01:19:12,416
Jana.

1516
01:19:17,791 --> 01:19:18,625
Jana!

1517
01:19:20,250 --> 01:19:21,083
Jana.

1518
01:19:22,000 --> 01:19:23,083
Åpne døren!

1519
01:19:41,333 --> 01:19:42,416
Din drittsekk.

1520
01:20:04,333 --> 01:20:05,208
Går det bra?

1521
01:20:05,875 --> 01:20:06,916
Ja, det går bra.

1522
01:20:51,125 --> 01:20:52,416
Jeg kan ikke tro det.

1523
01:20:53,833 --> 01:20:55,833
Vi har vært gift i under et år.

1524
01:20:56,583 --> 01:20:58,166
Vi er lykkelige…

1525
01:21:00,750 --> 01:21:02,250
Vi har sex hver dag.

1526
01:21:04,875 --> 01:21:05,833
Hvorfor?

1527
01:21:09,041 --> 01:21:10,958
Så mange spørsmål, Jana.

1528
01:21:13,041 --> 01:21:14,958
Jeg vet ikke hva jeg skal si.

1529
01:21:15,041 --> 01:21:17,208
Jeg ville ikke gifte meg.

1530
01:21:18,000 --> 01:21:20,875
Jeg trodde aldri på ekteskapets løgn.

1531
01:21:21,916 --> 01:21:25,916
Jeg burde ha fortsatt å være for meg selv.

1532
01:21:26,000 --> 01:21:27,458
Alene, men fri.

1533
01:21:28,541 --> 01:21:31,000
Jeg tenkte til og med på å få barn.

1534
01:21:31,083 --> 01:21:33,750
Jeg elsker barn, men jeg var redd.

1535
01:21:37,125 --> 01:21:38,500
Og jeg trodde på ham.

1536
01:21:39,166 --> 01:21:41,416
Jeg gikk med på det og forelsket meg.

1537
01:21:43,291 --> 01:21:45,333
Han sa at vi kunne være lykkelige.

1538
01:21:49,750 --> 01:21:52,000
Kutt ut, Ziad. Ikke nå.

1539
01:21:52,541 --> 01:21:54,875
Mariam, åpne døren. Det er Sherif.

1540
01:21:55,416 --> 01:21:57,791
Åpne døren.
Du fikk en Facebook-melding.

1541
01:22:00,666 --> 01:22:03,750
-Han spør om du har på deg undertøy.
-La meg være.

1542
01:22:03,833 --> 01:22:06,458
Ikke prøv å dekke til dritten din.

1543
01:22:06,541 --> 01:22:09,083
Jeg kjenner ham ikke.
Jeg chatter med ham.

1544
01:22:09,166 --> 01:22:11,875
Han spør om du har på deg undertøy.

1545
01:22:11,958 --> 01:22:16,083
Jeg vet ikke om han er gammel eller ung.
Jeg har aldri møtt ham.

1546
01:22:16,166 --> 01:22:20,541
-Det er bare chatting og moro.
-Å? Burde dette være greit for meg?

1547
01:22:20,625 --> 01:22:22,833
-Ikke rør meg!
-Ring ham.

1548
01:22:22,916 --> 01:22:25,541
-Ring ham.
-Nei. Jeg kjenner ham ikke.

1549
01:22:25,625 --> 01:22:27,500
-Jeg ringer ham ikke.
-Ring ham.

1550
01:22:27,583 --> 01:22:30,083
Han kan være med familien sin.

1551
01:22:30,166 --> 01:22:32,125
Har ikke du en familie?

1552
01:22:32,208 --> 01:22:34,083
-Ring ham nå.
-Ikke ring ham.

1553
01:22:34,166 --> 01:22:36,041
Jeg prater med ham. Sett deg.

1554
01:22:37,125 --> 01:22:40,416
-Jeg ringer ham.
-Jeg svarer ikke.

1555
01:22:40,500 --> 01:22:43,625
-Her.
-Jeg svarer ikke.

1556
01:22:44,833 --> 01:22:45,875
Kos deg, da.

1557
01:22:45,958 --> 01:22:48,250
-Jeg snakker ikke med ham.
-Kos deg.

1558
01:22:48,333 --> 01:22:50,791
<i>Hallo? Mariam?</i>

1559
01:22:52,083 --> 01:22:53,791
<i>-Hallo, Mariam?</i>
-Hallo.

1560
01:22:53,875 --> 01:22:55,708
<i>-Er det deg?</i>
-Ja, det er Mariam.

1561
01:22:55,791 --> 01:22:58,291
<i>Beklager.</i>
<i>Jeg skulle ikke ha sendt melding.</i>

1562
01:22:59,041 --> 01:23:01,416
Det går fint.

1563
01:23:01,500 --> 01:23:04,041
<i>Jeg trodde ikke at du ville ringe meg.</i>

1564
01:23:04,125 --> 01:23:06,250
Jeg ville bare høre stemmen din.

1565
01:23:06,875 --> 01:23:07,750
<i>Jeg også.</i>

1566
01:23:08,291 --> 01:23:10,625
Tror du at vi kan møtes?

1567
01:23:11,458 --> 01:23:13,791
<i>Vi ble enige om å la være.</i>

1568
01:23:14,333 --> 01:23:15,625
<i>Du ville ikke.</i>

1569
01:23:18,041 --> 01:23:20,458
Ja, sant. La oss ikke det.

1570
01:23:21,458 --> 01:23:26,000
<i>-Vi kan om du vil.</i>
-Nei, det går bra. Jeg må legge på.

1571
01:23:26,083 --> 01:23:28,000
<i>Vent, Mariam. Vent.</i>

1572
01:23:28,083 --> 01:23:28,958
<i>-Vent.</i>
-Ja?

1573
01:23:30,166 --> 01:23:32,583
<i>Jeg trodde ikke at stemmen din var sånn.</i>

1574
01:23:34,458 --> 01:23:35,750
Ikke jeg heller.

1575
01:23:40,291 --> 01:23:42,708
Tror du på meg nå? Jeg drar.

1576
01:23:43,250 --> 01:23:45,750
Har du på deg undertøy?
Fine damer har det.

1577
01:23:45,833 --> 01:23:48,916
-Er du påkledd eller ikke?
-Slipp meg. Ikke rør meg.

1578
01:23:49,000 --> 01:23:51,458
Er det sånn du legger merke til meg?

1579
01:23:52,708 --> 01:23:55,166
Du har ikke visst noe om meg i mange år.

1580
01:23:56,000 --> 01:23:59,166
For deg,
så er spørsmålet hans et stort svik.

1581
01:24:00,458 --> 01:24:04,875
Men for meg er det det eneste
som får meg til å føle meg som en kvinne,

1582
01:24:04,958 --> 01:24:06,000
som om jeg lever.

1583
01:24:07,083 --> 01:24:10,333
I stedet for mannen min,
som gjør at jeg føler meg død.

1584
01:24:11,083 --> 01:24:12,958
Du må være en kvinne først.

1585
01:24:15,875 --> 01:24:19,625
Jeg skal si noe alle burde vite,
som ikke er på mobilene våre.

1586
01:24:19,708 --> 01:24:21,625
-Hold kjeft.
-Nei.

1587
01:24:21,708 --> 01:24:22,666
Slutt.

1588
01:24:23,541 --> 01:24:26,375
De er dine venner, og de burde vite alt.

1589
01:24:32,000 --> 01:24:34,750
Da ulykken skjedde,
så kjørte jeg, ikke Sherif.

1590
01:24:38,250 --> 01:24:40,500
Jeg var full og insisterte på å kjøre.

1591
01:24:42,750 --> 01:24:45,250
Jeg drepte mannen, ikke Sherif.

1592
01:24:47,583 --> 01:24:50,541
Jeg var redd for å angi meg selv
på grunn av barna.

1593
01:24:50,625 --> 01:24:54,291
Sherif bestemte seg for
å ta fengselsstraffen i stedet for meg.

1594
01:24:56,000 --> 01:25:00,083
For denne store oppofringen
betaler jeg for hver eneste dag, til nå.

1595
01:25:01,750 --> 01:25:04,958
Du sa at det blir død og hjemødeleggelse.

1596
01:25:05,958 --> 01:25:09,375
Det stemmer.
Men det er ikke bare mannen som døde.

1597
01:25:09,458 --> 01:25:10,666
-Nok.
-Jeg døde også.

1598
01:25:11,250 --> 01:25:13,291
-Nei, det er ikke nok.
-Nok.

1599
01:25:13,375 --> 01:25:15,125
Har du ikke merket

1600
01:25:15,208 --> 01:25:18,458
at vi aldri pratet om dette
siden dagen ulykken skjedde?

1601
01:25:20,416 --> 01:25:21,833
Selvfølgelig ikke.

1602
01:25:23,583 --> 01:25:28,083
Jeg ba om at du ville slutte
å gi meg skyldfølelse.

1603
01:25:28,708 --> 01:25:32,250
At du ville si at du tilga meg
og fortsatt elsket meg.

1604
01:25:34,583 --> 01:25:35,750
Og forresten,

1605
01:25:36,750 --> 01:25:38,500
elsker du meg ennå, Sherif?

1606
01:25:42,333 --> 01:25:45,708
Den samme tausheten
som har tatt livet av meg i årevis.

1607
01:25:49,333 --> 01:25:51,500
Hvorfor er vi fortsatt sammen?

1608
01:25:54,750 --> 01:25:56,333
Vi er veldig sent ute.

1609
01:25:57,375 --> 01:26:00,958
Du kunne ha spart meg så mye lidelse
om du sa at du var homo.

1610
01:26:17,041 --> 01:26:18,416
Det er jeg som er homo.

1611
01:26:27,625 --> 01:26:29,000
Det er jeg som er homo.

1612
01:26:35,166 --> 01:26:36,625
Det er ikke min telefon.

1613
01:26:39,750 --> 01:26:41,791
Sherif og jeg byttet telefon.

1614
01:26:45,666 --> 01:26:46,708
Så…

1615
01:26:48,500 --> 01:26:49,333
Jeg er homo.

1616
01:26:51,750 --> 01:26:53,166
Synd at det ikke gikk.

1617
01:26:55,041 --> 01:26:56,916
Ideen fra starten av…

1618
01:27:02,916 --> 01:27:05,041
Hvorfor sa du det ikke, Rabih?

1619
01:27:14,666 --> 01:27:17,750
-Det er bra at jeg ikke gjorde det.
-Vet dere hva?

1620
01:27:17,833 --> 01:27:23,375
Den timen jeg var med dere
som homofil var den verste i mitt liv.

1621
01:27:25,000 --> 01:27:26,833
Kona mi kjente meg ikke igjen.

1622
01:27:27,791 --> 01:27:29,625
Min beste venn ville drepe meg.

1623
01:27:30,416 --> 01:27:31,875
Og han skal si det…

1624
01:27:31,958 --> 01:27:36,583
Tror du de ga meg sparken
fordi de ikke ville fornye kontrakten min?

1625
01:27:36,666 --> 01:27:38,750
De ga deg sparken fordi de fant ut…

1626
01:27:40,250 --> 01:27:41,125
Rabih.

1627
01:27:42,458 --> 01:27:43,833
Klag på dem.

1628
01:27:43,916 --> 01:27:45,000
Lag en skandale.

1629
01:27:45,083 --> 01:27:47,375
Jeg kan ikke si det til dere engang.

1630
01:27:48,208 --> 01:27:50,583
Hvordan kan jeg blotte meg foran alle?

1631
01:27:51,291 --> 01:27:52,875
I hvilken verden lever du?

1632
01:27:53,666 --> 01:27:56,125
Hva gjør jeg med mamma? Hun hadde dødd.

1633
01:27:58,458 --> 01:27:59,291
Flott.

1634
01:28:00,000 --> 01:28:02,416
Du kan introdusere oss for Roy om du vil.

1635
01:28:05,708 --> 01:28:06,791
Jeg tror ikke det.

1636
01:28:08,708 --> 01:28:10,750
Etter det jeg så i kveld…

1637
01:28:11,833 --> 01:28:12,958
Jeg tror ikke det.

1638
01:28:13,666 --> 01:28:18,166
Ikke fordi jeg er redd for det du vil si.
Fordi jeg vil beskytte ham.

1639
01:28:18,958 --> 01:28:22,625
Fordi det er det folk som elsker
hverandre, gjør for hverandre.

1640
01:28:23,333 --> 01:28:25,375
Beskytter ikke de hverandre?

1641
01:28:25,458 --> 01:28:26,541
Fra dette.

1642
01:28:29,375 --> 01:28:30,416
Og alt det der.

1643
01:28:55,041 --> 01:28:56,041
Jana.

1644
01:28:56,625 --> 01:28:57,458
Jana.

1645
01:28:58,958 --> 01:29:00,416
Åpne døren. Det holder.

1646
01:29:01,583 --> 01:29:02,500
Åpne døren.

1647
01:29:07,166 --> 01:29:08,375
Jana, åpne døren.

1648
01:29:09,375 --> 01:29:10,375
Jana?

1649
01:29:11,458 --> 01:29:13,166
-Jana, åpne døren.
-Åpne den.

1650
01:29:14,125 --> 01:29:15,833
-Jana!
-Vi bryter ned døren.

1651
01:29:19,250 --> 01:29:20,791
Åpne døren, nå holder det!

1652
01:29:22,708 --> 01:29:23,708
Flytt deg.

1653
01:29:43,458 --> 01:29:44,458
Moren din ringte.

1654
01:29:45,208 --> 01:29:48,375
Jeg sa at hun skal bli bestemor.
Hun ble veldig glad.

1655
01:30:00,208 --> 01:30:04,041
Du har rett i å ikke introdusere dem
for Roy. Ha ham for deg selv.

1656
01:30:29,125 --> 01:30:30,416
Hva venter du på?

1657
01:30:31,500 --> 01:30:32,625
Følg etter henne.

1658
01:30:33,791 --> 01:30:35,458
Følg etter henne, da.

1659
01:32:26,541 --> 01:32:28,041
-Er det ikke vakkert?
-Jo.

1660
01:32:28,125 --> 01:32:30,125
-Tilbake til normalen.
-Kjempefint.

1661
01:32:30,208 --> 01:32:33,291
Hva ser dere på, turtelduer?
Formørkelsen er over.

1662
01:32:33,375 --> 01:32:35,541
-Kom, Sherif. Jeg er kald.
-Ok.

1663
01:32:35,625 --> 01:32:36,750
-Ha det.
-Ha det.

1664
01:32:36,833 --> 01:32:39,416
-Ring oss.
-Hva med kampen i morgen?

1665
01:32:40,000 --> 01:32:42,458
Jeg vet ikke hva de vil. Har du hørt noe?

1666
01:32:42,541 --> 01:32:44,000
Kanskje det er avlyst.

1667
01:32:45,208 --> 01:32:47,083
Hvis ikke, så ring meg.

1668
01:32:47,166 --> 01:32:48,833
-Ja. Selvfølgelig.
-Klart.

1669
01:32:48,916 --> 01:32:50,541
-Glad i dere.
-Ha det.

1670
01:32:50,625 --> 01:32:51,750
-Rabih!
-Ja?

1671
01:32:52,666 --> 01:32:54,458
Neste gang hilser vi på Rasha.

1672
01:32:54,541 --> 01:32:56,041
-Ja, vi må.
-Greit.

1673
01:32:56,125 --> 01:32:58,333
-Dere vil elske henne.
-Sikkert.

1674
01:32:58,416 --> 01:32:59,250
-Ok.
-Ok.

1675
01:32:59,333 --> 01:33:01,833
-Kom, Sherif.
-Hva skjer med masingen?

1676
01:33:01,916 --> 01:33:04,875
-Vin? Jeg så deg drikke.
-Én slurk. Det går bra.

1677
01:33:04,958 --> 01:33:07,958
-Én slurk? Du får ikke ta det engang.
-Å gud!

1678
01:33:18,833 --> 01:33:20,541
Hvorfor ville du ikke spille?

1679
01:33:22,583 --> 01:33:23,875
Jeg likte ikke ideen.

1680
01:33:25,041 --> 01:33:26,541
Er du redd for noe?

1681
01:33:28,125 --> 01:33:28,958
Jeg?

1682
01:33:29,583 --> 01:33:31,583
Nei. Hva skulle jeg være redd for?

1683
01:33:32,916 --> 01:33:34,583
Og hvorfor ble du skremt?

1684
01:33:35,083 --> 01:33:38,250
Ja, fordi vi går i stykker.
Alle går i stykker.

1685
01:33:38,333 --> 01:33:40,708
Noen går i stykker før andre, men…

1686
01:33:41,375 --> 01:33:42,500
Alle er sårbare.

1687
01:33:43,416 --> 01:33:45,291
Spesielt med disse her.

1688
01:33:45,375 --> 01:33:47,583
Alle hemmelighetene våre er her.

1689
01:33:47,666 --> 01:33:51,791
Vi vet aldri når den kan eksplodere.
Men jeg har ingenting å skjule.

1690
01:33:54,208 --> 01:33:57,625
Bare sjekk hva du vil.
Jeg har ikke passord engang.

1691
01:34:06,041 --> 01:34:07,625
Jeg liker øredobbene dine.

1692
01:34:08,791 --> 01:34:10,000
Er de nye?

1693
01:34:11,375 --> 01:34:12,458
Ja.

1694
01:34:26,666 --> 01:34:29,083
JEG VILLE KYSSE DEG.

1695
01:34:30,083 --> 01:34:31,333
Tekster du?

1696
01:34:31,833 --> 01:34:34,958
Ja, jeg takker Waleed og May for i kveld.

1697
01:34:35,041 --> 01:34:36,541
-De er utrolige.
-Ja.

1698
01:34:36,625 --> 01:34:37,625
JEG OGSÅ.

1699
01:34:37,708 --> 01:34:40,625
-Vi hadde det moro i kveld, hva?
-Ja.

1700
01:34:43,833 --> 01:34:45,458
-Nicole.
-Ikke ta den.

1701
01:34:45,541 --> 01:34:47,833
Hun må forstå at du har et liv.

1702
01:34:47,916 --> 01:34:48,875
Du har rett.

1703
01:34:50,208 --> 01:34:51,541
Samme det.

1704
01:35:58,875 --> 01:36:01,000
<i>Treningen din skal til å begynne.</i>

1705
01:36:01,083 --> 01:36:02,625
<i>Forbered deg på å trene.</i>

1706
01:36:02,708 --> 01:36:07,375
<i>Innta posisjon. På tre, to, en, gå!</i>

1707
01:39:28,000 --> 01:39:31,375
Tekst: Ekaterina Pliassova