‪NETFLIX PREZINTĂ
‪Lumea va fi martoră ‪la un eveniment celest rar,
‪prima eclipsă totală de lună ‪într-o noapte cu lună plină.
‪Oamenii vor putea urmări ‪eclipsa totală de lună
‪pe cerul Mediteranei,
‪în Asia de Vest și Africa de Nord.
‪Este un eveniment rar, ‪care va mai avea loc abia peste 19 ani.
‪- Mai încet! ‪- Eclipsa de lună este…
‪Doza e în funcție de greutatea câinelui.
‪Dnă, dați-i toată pastila. ‪Spargeți-o și amestecați-o cu mâncarea.
‪Bine. O jumătate de pastilă.
‪Urmați instrucțiunile de greutate ‪de pe cutie.
‪De ce? Cât cântărește?
‪Bine. Dați-i trei sferturi ‪din pastilă, atunci.
‪Termină!
‪Nu dv., doamnă. E câinele meu.
‪Dobermann. E feroce, știu.
‪Nu! Șezi, Zeezo! Șezi.
‪Bravo!
‪Deci trei sferturi de pastilă. ‪Da, doamnă.
‪- Unde te duci? ‪- Ți-am spus. La Tina.
‪Nu mă minți, Sophie!
‪Bine, nu mă crede.
‪- Cine te ia? ‪- Tina și prieteni pe care nu-i cunoști.
‪O să te vezi cu Jalal, Jeelo, ‪cum îl cheamă?
‪Nu.
‪Am zis să nu minți.
‪Nu mint. Merg la Tina ‪și nu știu cine va fi acolo.
‪Și ce sunt astea? De ce sunt în geanta ta?
‪Sunt ale Tinei. I le ascund.
‪Tina. Crezi că sunt proastă, Sophie? ‪Nu sunt idioată. Te culci cu el?
‪Nu răspunde. Îi spun tatălui tău. ‪Mă înnebunești.
‪Te înnebunești singură.
‪Emad a luat cina.
‪Dacă zice că-i e foame, ‪vrea doar să stea până târziu.
‪- ‪Mulukhia ‪se servește fierbinte. ‪- Am acoperit-o, să rămână caldă.
‪Dacă e încă fierbinte, se taie.
‪Sper să nu.
‪Sara! Emad! Nu vedeți cât e ceasul?
‪Opriți jocurile și la culcare! Haide!
‪- Te rog! Cinci minute. ‪- Mamă.
‪Niciun minut, Sara.
‪Haide! Emad, oprește-l sau te gâdil.
‪O să le prăjească creierul.
‪Haideți, copii!
‪Zahărul pe care-l primesc de la mama ta ‪le va prăji creierul.
‪Iau eu orezul cu iepure.
‪Stai. Nu mai iau anticoncepționale.
‪Ce?
‪Uite ce am găsit în geanta fiicei tale.
‪- I-ai umblat prin geantă? ‪- Căutam acte.
‪Serios, May?
‪Iese cu Jeelo, iubitul ei idiot.
‪- I-ai umblat prin geantă? ‪- Da. Doar de asta îți pasă?
‪Fiica ta a scăpat de sub control. ‪Spune-i că nu are voie să iasă azi.
‪May, împlinește 18 ani. Va face ce vrea.
‪De ce ești așa de permisiv cu ea?
‪Abia aștept să-i văd fața lui May ‪când vede că i-am adus iepure.
‪Mi-am uitat telefonul. O secundă.
‪Să mergem!
‪Câți copii ca ea vin la clinică?
‪Nu o poți controla. Nu te înțeleg, sincer.
‪- E fiica mea. ‪- Vă bateți cap în cap.
‪Crede că, dacă e mai mare, ‪poate să facă ce vrea?
‪Da, dar e destul de mare. ‪Nu mai e copil, May.
‪Mama nu mă dădăcea așa.
‪Ce legătură are? Nu sunt mama ta.
‪Nu și-a făcut griji deloc.
‪Ești băiat. E altceva.
‪Ce tot spui?
‪Zău așa!
‪Dacă era băiat și găseai prezervative, ‪era mai bine?
‪Deci tu ești părintele mișto?
‪Vezi-ți de ceapa ta!
‪Ce-i cu vinul ăsta nașpa?
‪Nu e de prost gust? Luăm altul?
‪De prost gust? ‪E un vin bio franțuzesc, de 40 de dolari.
‪Haide, Ziad! Știi cum sunt.
‪- Ce faci? Nu. ‪- Scot prețul.
‪Nu e frumos, Ziad.
‪Lasă-l, ca să știe ‪că a costat 40 de dolari.
‪Bine.
‪Ce e așa special ‪la eclipsa de soare de azi?
‪Luna va rămâne întunecată ‪o bună vreme.
‪Dar asta e fața adevărată a lunii.
‪- E ceva drăguț? ‪- Nu, e ciudat.
‪Se spune că au loc lucruri ciudate.
‪Și e eclipsă de lună, nu se soare.
‪Bine.
‪Lunaticule.
‪Mă lași cu ochii-n soare.
‪Bun venit!
‪- Bun venit! ‪- Will!
‪- Ce faci? ‪- Mi-ai lipsit!
‪- Mi-ai lipsit. ‪- Și tu.
‪- Nu trebuia. Ce e asta? ‪- ‪Mulukhia.
‪În sfârșit gustăm ‪mulukhia‪ egipteană.
‪Nu orice ‪mulukhia,‪ e cu carne de iepure. ‪Când gătești, trebuie să-i spui „epure”.
‪- Epure. ‪- Mai încearcă.
‪Faci cu ochiul.
‪- Bună! ‪- May!
‪- Ce faci? ‪- Mi-ai lipsit.
‪Și tu. Ce-i cu iepurii?
‪Am adus ‪mulukhia‪ cu iepure.
‪- Pentru șocul cultural. ‪- Ce șoc?
‪Ne-am șocat deja la El Prince, în Egipt.
‪- Fată isteață! Mai ții minte? ‪- Cum să uit?
‪- Cum miroase? ‪- Uimitor! Ni se face foame.
‪- Așa a fost toată ziua. ‪- Uimitor!
‪- Ce bei? ‪- Dacă gătești pentru ea?
‪Nimic. Unde e Sophie?
‪Se îmbracă. Iese în oraș.
‪- Bine. Mă duc… ‪- Mai bine nu.
‪De ce ai făcut asta? Vreau să…
‪- Ce s-a întâmplat? ‪- Am găsit în geanta ei…
‪- Țigări? ‪- Un prezervativ.
‪Sfinte! Și tatăl ei a aflat, desigur.
‪- N-a făcut nimic? ‪- Nimic.
‪Nu o lăsa să iasă.
‪- Bună seara! ‪- Bună!
‪- Bună!
‪- Bună, Jana! ‪- Ce faci?
‪- Bună, Sherif! ‪- Ce faci?
‪- Mariam, mi-a fost dor de tine. ‪- Și mie.
‪- Superbă rochie. ‪- Te prinde.
‪- Mersi. ‪- Bună, May!
‪- Bună, Mariam! ‪- Bună! Ce faci?
‪- Arăți minunat! ‪- Mersi, dragă.
‪- Bună, May! ‪- Doi pupici.
‪- Te-am blocat. ‪- Sper că n-ai zgâriat-o iar.
‪Doar puțin.
‪- Noul cuplu a venit? ‪- Încă nu.
‪- Doar o sticlă, zgârcitule? ‪- Ce, vrei un bax întreg?
‪- E o sticlă de 40 de dolari. ‪- Îi scoți ochii, Ziad?
‪Știu, am văzut prețul.
‪- Bio. ‪- Bio? E o porcărie. Nu se deschide.
‪Rabih vine cu iubita. ‪O cunoaștem și noi. Cum o cheamă?
‪- Rasha. ‪- Rasha.
‪Sigur e drăguță dacă e cu el.
‪O fi specială ca el.
‪Ce are Rabih?
‪Femeile adoră bărbații ca el. Zic și eu.
‪Rabih e amuzant.
‪În 25 de ani ‪nu l-am mai văzut cu o fată bună.
‪- Numai panarame. ‪- Ești gelos?
‪Stai. Ce are Rabih? ‪E dulce, drăguț, amuzant, cumsecade.
‪Oamenii îl adoră.
‪Și tu ziceai că-l văd doar ca pe un amic.
‪De ce te iei de el?
‪Toate fetele cu care ai ieșit tu ‪erau fotomodele?
‪N-am vrut să spun asta, Jana. Dar…
‪Au venit!
‪Abia aștept să o văd.
‪Crezi că e sexy și vor fi invidioși pe el? ‪Ce-i asta?
‪Mereu uit pe unde se iese.
‪Ce?
‪Ești singur. Unde e Rasha?
‪Am venit să o cunoaștem.
‪Știu, dar nu se simțea bine ‪și am zis că mai bine stă acasă.
‪Nu! E ceva grav?
‪Nu. Nu se simte bine, dar e în regulă.
‪Păcat! Voiam s-o vedem.
‪- Da. ‪- Cina e în onoarea ei.
‪- Să plec? ‪- Nu!
‪Haide! N-am vrut să spunem asta.
‪- Dă-mi astea. ‪- Scumpule!
‪- Mi-a fost dor de voi! ‪- Și nouă!
‪Ești bine?
‪- Bun venit. ‪- Te-a părăsit?
‪- Haide! ‪- Te-a părăsit?
‪Doamne, nu! Nu se simte bine.
‪- S-au certat. ‪- Nu.
‪- Ce are? ‪- Nu se simte bine.
‪- Are febră? ‪- Nu.
‪- Beebo! Omule! Ce faci? ‪- Ce are?
‪- Deci nu v-ați certat? ‪- Nu.
‪Ce mai faci?
‪- Nu-l băga în seamă, e enervant. ‪- Ce are?
‪- Câți ani ai spus că are? ‪- N-am spus.
‪- Ce aveți? ‪- Gata!
‪- Lăsați-l! ‪- Mersi.
‪Nu-i asculta.
‪- Ce e asta? ‪- E pentru Rabih.
‪Vor să știe câți ani are. E bătrână?
‪- Cum adică? ‪- Nu o cunoaștem, deci ghicim.
‪E înaltă sau scundă?
‪- E drăguță? ‪- Da.
‪- Ignoră-i. ‪- De ce, May?
‪Vrem să știm cum arată.
‪Spune-mi. Lasă-i pe ei.
‪Cum apare pe Insta?
‪- Nu e pe Insta. ‪- Cum de?
‪Nici pe Insta, nici pe Facebook.
‪Arată-ne poze.
‪- Nu avem poze. ‪- Haide!
‪- Începe eclipsa de soare. ‪- De lună.
‪Acum? Da. A început. Haideți!
‪- E o eclipsă de lună. ‪- Nu mâncăm? Pe aici.
‪Mor de foame.
‪Se spune că în perioada asta ‪se îndeplinesc dorințe.
‪- Văd două. ‪- Sunt două.
‪Tu ar trebui să vezi patru.
‪Trebuie să calibrezi focalizarea.
‪- Aici? ‪- Da.
‪Nu-l mișca.
‪- Vezi? ‪- Da.
‪- Ce frumos! ‪- Bine, dă-te.
‪- Ai grijă. E foarte delicat. ‪- Pleacă de-aici!
‪- Cum e? ‪- Uimitor!
‪Acum e astrolog!
‪- Ai văzut ceva? ‪- Da, frumos.
‪- Arată-mi. ‪- Poftim.
‪Vezi două, una peste alta?
‪- De ce l-ai mutat? ‪- Nu știam că se poate mișca.
‪Uită-te și calibrează-l.
‪Bine.
‪- Deci? Rasha? ‪- Da.
‪Cum e? Cum te simți?
‪E în regulă. Știi cum e la început.
‪E în regulă.
‪- Ce tot bârfiți? ‪- Mă interoghează.
‪Întrebam de iubita lui. O ascunde.
‪Vor să afle ceva despre ea.
‪- Și tu nu? ‪- Da.
‪- Dar nu așa. ‪- Despre ce vorbiți?
‪Iată ancheta!
‪Îl întrebăm de Rasha.
‪Știu de ce n-a venit.
‪Fiindcă Rabih nu vrea ‪să vedem că l-a cucerit.
‪- M-a cucerit? ‪- Da. Iubire!
‪Nu știu dacă o iubesc încă.
‪Cum adică?
‪Cum știi că ești îndrăgostit?
‪Tu cum știi?
‪Eu am uitat, sincer.
‪Dacă simți că vrei să vorbești cu ea
‪de 20 de ori pe zi, ești îndrăgostit.
‪- Și de 40? ‪- Patruzeci.
‪Patruzeci. Ai pus-o!
‪Dacă nu mai vorbiți, sunteți căsătoriți.
‪Nu râde. E o glumă proastă.
‪De când sunteți împreună?
‪Cam de o lună.
‪- Încă vi se aprind călcâiele. ‪- Așa e la început.
‪Care e treaba?
‪Ce-i cu toate întrebările astea?
‪Ia zi! O iubești sau doar te distrezi?
‪E doar o aventură?
‪- Chiar e un interogatoriu. ‪- Mulțumesc.
‪De ce? Vrem doar să știm.
‪Bine. Ce?
‪- E bună? ‪- Cum adică, Ziad?
‪Când începi tu cu întrebările, ‪vai de mine!
‪Îmi amintesc când v-am cunoscut eu.
‪Ce? Când? Nu-mi amintesc.
‪- Țin minte. ‪- Eram îngrozită.
‪Ce să spun?
‪Căsnicie nouă, țară nouă, ‪oameni necunoscuți.
‪Știam că vorbiți arabă, dar jargonul…
‪Iar acum nu-ți mai tace gura!
‪În dialectul meu nu sună bine. ‪Noi zicem„‪lebleb”.
‪- Și cuvântul „‪fashkha”? ‪- Mai rău decât primul.
‪Nu, „‪mara” ‪e cel mai nasol.
‪Odată, la magazin, se certa cu un bărbat.
‪Îl făcea albie de porci. I-am explicat.
‪Nu, mai e unul de care nu-mi amintesc.
‪Da. ‪Bokra a‪ ‪bokra.
‪- Da, „mâine-dimineață”. ‪- Atunci spune așa!
‪Îmi era teamă.
‪Sunteți amicii lui Ziad ‪și sunteți apropiați.
‪Credeam că mă veți respinge.
‪Teamă? De noi?
‪- Suntem niște îngeri. ‪- Uite, aripi!
‪M-am tot schimbat în ziua aia, ‪de vreo zece ori.
‪De 20 de ori.
‪Ai găsit ceva de îmbrăcat?
‪Nu, dar m-am simțit în largul meu.
‪De parcă eram de-a voastră.
‪- Sau nu? ‪- Sigur că da, drăguță!
‪Sigur că da.
‪Ce ne-am face fără Janjoun?
‪Cât mai stai așa?
‪Lasă! E cu tine toată ziua. ‪E rândul meu.
‪- Mi-e foame. ‪- Mie nu.
‪- Mor de foame, cum spui tu! ‪- Intrați.
‪- Intrați! ‪- Calibrează-l.
‪- L-ai stricat. ‪- Da, dar e în regulă. Calibrează-l.
‪Ascultă-l pe profesor.
‪- Vino mai aproape. ‪- Așa?
‪Stai să-l calibrez. Vezi?
‪Eu sunt mereu de vină.
‪E prima dată când ne întâlnim ‪fără Simi și Nour.
‪Am vorbit cu ea azi. Vă salută.
‪- Cum se simte? ‪- E distrusă. S-a dus la mama ei.
‪Normal. Soțul ei are o aventură ‪cu o fată de vârsta fiicei lor.
‪- Nu e ușor. ‪- Nu știu cum va trece peste depresie.
‪- Tu știai? ‪- Ce?
‪- Despre fata de vârsta fiicei lui? ‪- Nu.
‪Nu.
‪Îi crezi?
‪- Nu-și ascund nimic. ‪- Îți faci griji pentru ei?
‪Cum să știm? Crezi că ne-ar spune?
‪Haide, Mariam.
‪- Am spune ceva dacă am ști? ‪- Ar trebui.
‪- Pentru ce sunt prietenii? ‪- Adică?
‪Chiar dacă știam.
‪Am merge la Nour și i-am spune ‪că Simi o înșală
‪cu o tinerică de 23 de ani?
‪Douăzeci și doi.
‪- Ești dezgustător. ‪- Dezgustător? De ce? Nu exagera.
‪N-ar trebui să ne amestecăm.
‪Ce? Apoi ar spune ‪că s-au despărțit din cauza noastră.
‪Mulțumesc. Exact.
‪Vă spun ceva.
‪Dacă aflați că Ziad mă înșală,
‪îmi spuneți imediat și nu vă învinovățesc.
‪- Ești sigură? ‪- Dacă insiști, să-ți spun…
‪Alo!
‪O să creadă că vorbești serios.
‪Nu-ți face griji, dragă. ‪Nu dau ei din casă.
‪Toți sunt la fel.
‪- Gheață? ‪- Te rog.
‪Noi suntem altfel.
‪Da, așa e. Mac și PC.
‪Da.
‪Serios? Și noi ce suntem?
‪Bărbații adică?
‪Sunteți un computer ieftin.
‪- Slab. ‪- Care nu face mare lucru.
‪Și luați viruși ușor.
‪Suntem altfel noi. Gândim ‪și analizăm repede. Suntem un fel de Mac.
‪- Și designul… ‪- Da.
‪Foarte scump. Nu primești nimic gratis.
‪- Se înțeleg doar între ele. ‪- Dar fără noi nu trăiți.
‪Ce va face Simi acum?
‪- Ce va face? ‪- Tot.
‪Fără soție, fără copii, ‪cu o fată de 23 de ani.
‪Douăzeci și doi.
‪Da, 22. Cred că suferă crunt.
‪Săracul! Ce suferință!
‪Îl vezi cu plete și tatuaj.
‪Și pe Facebook ‪sau la festivalul Burning Man.
‪Dacă aș fi soția lui, i-aș lua mașina, ‪casa și toți banii,
‪chiar și hainele.
‪Să se ducă în fundul gol la iubită.
‪- Face asta fără ajutorul soției lui. ‪- Da.
‪Dar, de fapt, nu e în fundul gol ‪și soția lui nu va lua totul.
‪- Serios? Întreabă-l pe Rabih. ‪- Nu, e altceva.
‪- Eu i-am dat totul ca să mă lase. ‪- Deștept!
‪E uimitor cum un mesaj distruge o familie.
‪Nu e din cauza mesajului.
‪E din cauza unui idiot ‪și a unei panarame.
‪Stai. De ce i-a verificat telefonul ‪ca să vadă mesajul?
‪Deci e vina ei că i-a verificat telefonul?
‪Nu, dar…
‪El e idiotul.
‪Trebuia să șteargă mesajul.
‪Dacă vrea să-și înșele soția, ‪trebuie să aibă grijă.
‪Cum anume?
‪Stai. Problema ta e că nu a șters mesajul?
‪Nu că e un idiot și a distrus-o pe Nour?
‪Cum anume?
‪Adică…
‪E vina mea acum?
‪- Dă-mi asta. ‪- Sunt delicioase.
‪Ia niște ‪kibbeh.‪ Încă sunt fierbinți.
‪Sau ți-e frică să nu te arzi?
‪- Delicios, Will. ‪- Foarte gustos.
‪- Ce ai acolo? ‪- Vinete?
‪Ce-o fi.
‪Ziad are dreptate. Trebuie să ai grijă.
‪Sigur că da.
‪De ce vă uitați la mine?
‪Problema e că toată viața noastră ‪e pe chestiile astea.
‪Pun pariu că toată lumea ar divorța ‪dacă verifică telefonul.
‪Ai dreptate.
‪Nu i-am verificat niciodată telefonul. ‪Dacă m-ar lăsa, aș ști.
‪Dacă-l vrei neapărat, poftim.
‪- Telefonul lui Sherif. ‪- Nu.
‪- Verifică ce vrei. ‪- Nu.
‪- Nu, hai! ‪- Sherif. Mâncăm.
‪- Nu te băga în belele! ‪- Poftă bună! Poftim.
‪Nicio problemă. ‪Tremură pentru că-i e frig.
‪- Uite ce palid e! ‪- Taci!
‪- N-am nicio problemă. Ia-l. ‪- Nu.
‪Cu o condiție. Scoți și tu telefonul.
‪Oricum nu mă sună nimeni ‪în afară de doctorii copiilor
‪sau sora lui, care sună mereu ‪să vadă ce face mama lui.
‪- Nu poate suna pe altcineva? ‪- Nu răspunzi.
‪Dacă Ziad îți cere telefonul, accepți?
‪Da. Poate să-l ia liniștit. ‪Nici nu am parolă.
‪Nu e nevoie, scumpo.
‪Am încredere în tine.
‪Încrederea e uimitoare. Te invidiez.
‪Soțul meu preferă să-și înghită telefonul ‪decât să mă ating de el.
‪- Nu, scumpule? ‪- Nu, scumpo.
‪Poftim. Verifică ce vrei.
‪Veți găsi doar poze cu femei goale ‪și n-ai ce comenta. E slujba mea.
‪Noroc!
‪Ești norocos.
‪Nu vrei un asistent?
‪Da, dar nu tu.
‪Deci înțeleg că sunteți toți deschiși,
‪nimeni nu ascunde nimic ‪și nu există secrete între noi.
‪Desigur, May. Sunt niște îngeri.
‪Simi era singurul idiot.
‪Nu e corect. Fiecare avem…
‪Ce? Secrete?
‪Sigur că nu. Suntem prieteni de 20 de ani. ‪Ce secrete?
‪Aș vrea să avem secrete. ‪Ar fi mai distractiv.
‪Dacă vreți să ne distrăm, putem.
‪Ce?
‪Hai să jucăm un joc.
‪- Hai! ‪- Ce joc?
‪E simplu. Ne punem telefoanele pe masă
‪și ne continuăm cina.
‪Și orice primim, apeluri, mesaje, ‪e-mailuri, WhatsApp…
‪Ce șmecheră!
‪Le citim și ascultăm cu toții.
‪Ce șmecheră!
‪De ce sunteți îngroziți?
‪Credeam că nu există secrete ‪și nimeni nu ascunde nimic.
‪Așa e. Așa au zis și am zis să jucăm. ‪Mie-mi convine!
‪- Apropo, jocul… ‪- E un joc frumos.
‪O să ne distrăm. Eu mă bag.
‪Bravo!
‪Dacă vrei să joci, jucăm. Mă bag.
‪Un bărbat adevărat!
‪Vorbești serios? Chiar jucăm?
‪Care e problema? Ți-e frică?
‪Nu mi-e frică.
‪Faci pe durul că ai iubita acasă?
‪Ce treabă are? N-am nimic de ascuns.
‪N-ai nimic de ascuns…
‪Tu să taci! ‪Nici mama ta nu vorbește cu tine.
‪De ce ne provoci cu jocul ăsta?
‪- Ce rost are? Care-i șmecheria? ‪- Niciuna.
‪De ce ești așa de îngrijorat? ‪Îmi ascunzi ceva?
‪Nu, dar cred că tu ascunzi ceva.
‪Poate.
‪Nici nu vreau să știu. Nu-mi pasă.
‪Ea a sugerat jocul. ‪Cum să ascundă ceva?
‪Da, poate ai ceva ce vrei să dezvălui,
‪ceva ce ascunzi și vrei să iasă la iveală.
‪- Unde era detectivul… ‪- Da, băieți!
‪Ucigașii în serie fac asta.
‪Se dau în vileag ‪pentru a-și etala geniul criminal.
‪Oi fi criminal în serie.
‪- O teorie bună. ‪- Jur.
‪Ne oprim dacă devine anost.
‪- Ca „adevăr sau provocare”. ‪- Ce prostie!
‪Ziad, dovedește-mi contrariul ‪și pune-ți telefonul pe masă.
‪Scoate-l! Ce mare scofală?
‪Trebuie să-mi fac griji?
‪- De ce ți-ai face griji? ‪- Haide, atunci!
‪Ești mulțumită?
‪N-am nicio problemă.
‪Chiar joci?
‪Ce? Nu, băieți. Nu merge.
‪Nu se cade să ne atingem ‪de telefoane la masă.
‪Ce manierat e!
‪Și Simi era un domn.
‪Își închidea telefonul la masă.
‪Sherif are telefonul întors. ‪Crede că nu observ.
‪Nu o fac intenționat. Așa l-am pus.
‪Serios? Bine, să protejez ecranul. ‪Da, e foarte scump, 200 de dolari.
‪- Nu, scumpo. Uite telefonul. ‪- În fața noastră.
‪În fața noastră, cu fața în sus. ‪Poți să faci ce vrei cu el.
‪Ce drăguț! Lasă-le unul lângă altul.
‪Poate fac puișori de telefoane.
‪Ce drăguț!
‪Dar îți spun, dacă sună mama ta, ‪nu răspund.
‪Dacă sună stăpânul câinelui, nu răspund.
‪Bine. Să vedem cum merge.
‪- Pentru Dumnezeu! ‪- Bună!
‪- Sophie!
‪- Tată, vii puțin? ‪- Da, scumpo.
‪- Da. Mă scuzați. ‪- Haide!
‪Cât e ceasul?
‪Ziad, dă-mi niște ‪kibbeh.
‪Dă-mi ‪kibbeh.
‪Îmi dai niște bani, te rog?
‪Sophie, trebuie ‪s-o lași mai moale cu mama.
‪De ce vă mai certați?
‪E supărată și țipă tot timpul.
‪Sophie.
‪Câți ani are acum?
‪Împlinește 18 ani luna viitoare.
‪Optsprezece! Parcă ieri se juca în nisip ‪pe Coasta de Nord.
‪Nu? Avea zece ani.
‪Acum se joacă cu nervii noștri.
‪A fi părinte e o responsabilitate grea.
‪Îl las pe tatăl ei să se ocupe de ea. ‪Am obosit.
‪E în regulă. Trebuie să mai și respiri.
‪Ca zicala aia: ‪„Dumnezeu nu-ți bagă și-n sac.”
‪Sau: „De tăceai, filozof rămâneai.”
‪- Oare? ‪- Da.
‪Litera „I”. Deci?
‪„Iarba rea nu piere.”
‪„E”. Un proverb care începe cu „E”.
‪- Tu ai început asta. „E”. ‪- „E”.
‪Un elefant
‪Se legăna pe o pânză de păianjen
‪Un elefant
‪- Mesaj. Stai. ‪- Pentru cine?
‪- Ziad. ‪- E al meu.
‪Bine, îl citim?
‪Da.
‪- Ce? ‪- „Te vreau acum.”
‪- Cine e? ‪- Nu știu.
‪Grozav început, Zeezo!
‪Iată scandalul.
‪- Nu, dar… ‪- Cum adică: „Te vreau acum”?
‪Înseamnă imediat, pe loc, chiar acum.
‪Te calmezi?
‪Nu știu numărul.
‪Poate fi un mesaj ‪trimis din greșeală altcuiva.
‪Nu înțeleg. Cum de-l primești acum?
‪- Sună. ‪- E același număr care…
‪- Vezi cine e. ‪- Răspunde.
‪De ce aș răspunde?
‪- Ca să știm. ‪- Nu-l recunosc.
‪Pune-l pe difuzor.
‪- Ăsta e jocul. ‪- Bine. Răspund.
‪- Bine. Răspund. Alo? ‪- Difuzor.
‪Îl pun pe difuzor.
‪Te calmezi? L-am pus pe difuzor. Ia.
‪Alo!
‪Alo? Cine e?
‪Da.
‪Alo?
‪Te vreau acum!
‪Foarte urât!
‪- Grozav! ‪- Urât!
‪Ești un afurisit!
‪Aveam emoții.
‪- Urât! ‪- Ai zis că ne distrăm.
‪- Care e problema? ‪- E distractiv!
‪Mi-am dat seama că e o farsă.
‪Mai taci, Jana! Știai că e o farsă?
‪- Jur. ‪- Haide! Ți-ai văzut fața?
‪Te-ai înverzit.
‪- Tată! ‪- Da, scumpo?
‪Îmi dai telefonul?
‪- Da. ‪- Scuze, Ziad.
‪- Măcar spune „pa”. ‪- De ce să plece, May?
‪- Mi-a fost dor de tine. Ia loc. ‪- Nu, plec. Pa!
‪- Pa! Ai grijă pe drum. ‪- Pa!
‪Nu știu ce e cu ea. De obicei nu e așa.
‪De obicei e mai rău.
‪Poftă bună!
‪La vârsta asta, cresc repede. ‪Încep să-i disprețuiască pe toți.
‪Tu cum erai? Sigur erai obraznic.
‪Obraznic!
‪Nu, la facultate, Ziad era… ‪Erai complet diferit.
‪Cum adică?
‪Erai… Nu știu…
‪Era anost.
‪- Da. Și enervant. ‪- Anost?
‪Ignoră-i. Nu-i asculta.
‪Ea era tocilara. ‪Învăța non-stop. Ce enervant!
‪Până și mama lui a renunțat la el.
‪Am compătimit-o ‪că a avut un copil ca tine.
‪Schizofrenic sau ceva incurabil. ‪Cum te-ai făcut bine?
‪- Mi-am revenit… ‪- Eu…
‪Să-i dea Dumnezeu sănătate. A venit ‪din Egipt ca să-ți crească copiii.
‪Pe noi.
‪Nu știu sincer ‪dacă voi ști cum sau dacă pot.
‪Ești însărcinată și nu ne spui?
‪Nu…
‪Dar vreți?
‪- Da, dar… ‪- Doamne!
‪- Să sărbătorim! ‪- E încă devreme.
‪- Felicitări! ‪- Nu avem ce sărbători.
‪Nu e nimic…
‪Nu e nicio problemă.
‪Vom sărbători ‪faptul că sunt căsătoriți și și-o trag.
‪Am glumit.
‪Adică oamenii căsătoriți…
‪nu fac sex la fel de des ca înainte.
‪- Cine? ‪- Toți oamenii.
‪Dar cum se culcă?
‪Ca oamenii.
‪Deci…
‪Vor să facă un copil ‪și tu sărbătorești faptul că fac sex?
‪E în regulă.
‪Noroc! Pentru copiii care vor veni ‪și ne vor face viața mai bună.
‪- Noroc! ‪- Zooz.
‪Atunci voi bea ‪pentru cei care doar fac sex.
‪De când te cunosc, nu-ți place nimic.
‪- Mereu ești nemulțumit. ‪- Ce-am zis?
‪Nu înțeleg de ce se zice ‪că viața nu are rost fără copii.
‪Și cei care n-au copii? ‪Ar trebui să se sinucidă?
‪În plus, în situația actuală,
‪vezi cum stau lucrurile. ‪E mai bine să nu ai copii.
‪Nu e adevărat. Nu încerc să fac un copil ‪pentru că așa trebuie.
‪- Atunci de ce? ‪- Am 100 de motive.
‪Zi-mi unul.
‪Copiii sunt adorabili.
‪Îți completează relația. Te apropie.
‪Deci doi oameni nu pot fi fericiți
‪dacă nu există ‪o a treia persoană între ei?
‪Nu înțeleg. ‪De ce îți place să faci pe filozoful?
‪Cum discutăm ‪despre un subiect mai sensibil,
‪te apucă durerile de cap.
‪E chestia aia: ‪„bebelușul dă sens vieții mele”,
‪și nu-mi trebuie.
‪Eu dau sens vieții mele, nu altă persoană.
‪Puteți să spuneți că sunt egoist.
‪Asta e părerea mea ‪și nu mă răzgândesc. Noroc!
‪Ce tot spui?
‪Că, uneori, egoismul înseamnă să ai copii.
‪De ce e egoism?
‪Nu, e invers. E un sacrificiu.
‪Să ai copii pentru continuitate, ‪să ducă mai departe numele,
‪să te ajute la bătrânețe.
‪Ăsta e egoism.
‪Și chestia aia cu eternitatea. ‪Abia ne descurcăm în viața asta.
‪Eu nu mă gândesc la asta.
‪Sophie mă face fericit. Nu-mi fac griji.
‪Nu e așa de complicat.
‪- Copiii sunt minunați. ‪- Sigur.
‪Ador când se smiorcăie ‪că îi bag la somn.
‪Ajungem să ne jucăm în pat, ‪apoi adorm lângă mine.
‪Nici nu vreau să mă gândesc ‪că se va termina cândva.
‪Mie-mi spui!
‪Când cresc și încep să-ți spună ‪să-i lași în pace
‪și te milogești să te pupe…
‪- Nu vreau să știu. ‪- Să vezi.
‪E sora mea. Ce vreți să fac?
‪- Răspunde. ‪- Haide!
‪Da.
‪- Pune-o pe difuzor! ‪- Da.
‪- Difuzor. ‪- Difuzor.
‪- Ce e? ‪- Stai.
‪Da. Scumpo.
‪- Da. ‪- Ești pe difuzor.
‪- Haide! ‪- Ai stricat tot!
‪- Nu spui. ‪- Închide difuzorul!
‪- Spune că ești la baie. ‪- Nu pot.
‪Sunt la May și Waleed la cină.
‪- Haide! ‪- Atunci n-ar fi trebuit să jucăm.
‪- Bună, Yasmine! ‪- Bună, Yasmine!
‪- Bună!
‪Bună!
‪E ceva urgent sau pot să te sun eu?
‪Sună-mă mai târziu.
‪Trebuie să vorbim despre Irak. ‪Să decidem ce și cum.
‪- Bine. ‪- În seara asta.
‪Bine.
‪- Pa! ‪- Pa!
‪- Pa, Yasmine! ‪- Pa!
‪Pa!
‪- Scuze, am stricat jocul. ‪- Nu, bravo.
‪- Nu știam ce să fac. ‪- Habar n-ai să joci.
‪Care e povestea cu Irakul?
‪Yasmine mi-a găsit o slujbă. ‪Aș putea preda acolo.
‪- Și te duci? ‪- Nu știu.
‪- E departe. ‪- Departe?
‪E la o oră și jumătate.
‪Îți ia o oră și jumătate ‪între Qasqas și Cola.
‪Ce răsfățat ești! ‪Ce știi tu despre trafic?
‪Noi facem două ore zilnic ‪ca să ajungem la muncă în Egipt.
‪Pe bune.
‪E o șansă fantastică!
‪- Pleacă prea mulți. ‪- Și de ce nu?
‪E grozav acolo. Aș pleca chiar acum.
‪- Ai merge în Irak acum? ‪- Sigur. Acum.
‪- Ai merge în Irak acum? ‪- Da.
‪Ai lăsa totul în urmă acum?
‪Da.
‪Am auzit „acum” de zece ori.
‪- Îmi pare rău. ‪- Ai merge acum?
‪Spun asta ca să-i ridic moralul.
‪Ce drăguț din partea ta! Nu, pe bune. ‪Am căutat în mai multe locuri, dar…
‪- N-am fost selectat. ‪- Serios acum.
‪Nu trebuia să te concedieze ‪de la universitate. Eu aș fi ripostat.
‪Nu-mi trebuie probleme legale.
‪Și nici nu știu ‪dacă vreau treaba cu Irakul.
‪O să mă gândesc liniștit…
‪Nu te grăbi.
‪Da! Care-i graba?
‪Haide, Ziad!
‪Când mi-am închis magazinul, ‪eu n-am așteptat vreun miracol.
‪Am deschis London Taxi și am reușit.
‪Acum îl pun la vânzare ‪pentru că vreau altceva.
‪- Nu poți. Încă ai credit. ‪- O vinzi?
‪Da. Am pus-o la vânzare, dar…
‪Să vedem cât valorează
‪și cât voi primi. ‪Nu știu, dar mă gândesc.
‪- Încă nu… ‪- Dar ai spus că ai pus-o la vânzare.
‪- Încă nu am cumpărători. ‪- Ca de obicei.
‪Ce să fac dacă totul se precipită?
‪În plus, cum să concurez ‪cu Uber și Careem?
‪Gata cu taxiurile.
‪Eu merg pe‪ „forward thinking”.
‪Nu mă pot odihni.
‪Ar fi frumos să te odihnești.
‪„Forward thinking”‪ zice. ‪Cum era cu Oxygen bar?
‪- Am fost. ‪- Da.
‪Era să ajung la spital. Nu mai respiram.
‪Era defect tubul.
‪- Ghinion. ‪- Și imprimanta 3D de pantofi.
‪La aia cât ai pierdut?
‪- Și țigările electronice. ‪- Dar erau fără fir.
‪Măcar am încercat.
‪Da, dar fără fir? Ce imaginație!
‪Nu mă pot odihni.
‪Ești un ratat!
‪- Ce-i asta? ‪- Au cimbru. E delicios.
‪Mâncarea e grozavă, Will.
‪- Poftă bună. ‪- Frate!
‪- Primim comenzi… ‪- Da.
‪Știi, Will?
‪Știi când trăiești ‪cu un bărbat, nu cu o femeie?
‪Suntem doi bărbați în casă.
‪Ne batem cap în cap întruna.
‪Și apoi se vrea femeie. Cum?
‪Care e secretul tău?
‪Voi nu vă certați niciodată?
‪Ne certăm puțin. Da.
‪Ai terminat cu procesul?
‪Va trebui să plătesc mult.
‪Avocatul spune că mai avem juriul.
‪Se va termina până la sfârșitul lui iunie. ‪Dar sunt obosit. Mă sufoc.
‪Vom sărbători la vară.
‪Să sperăm.
‪L-am comandat pe al doilea, ‪iar containerul s-a scufundat în mare.
‪E mai bine, ca al doilea.
‪- Mulțumesc! ‪- Poftim.
‪Vezi cine e.
‪- Cine e? ‪- Tata.
‪Răspunde.
‪- Pune-l pe difuzor. ‪- Bine.
‪- Alo! ‪- Bună, tată!
‪- Ce mai faci, scumpo? ‪- Sunt cam ocupată.
‪Avem invitați. Nu pot vorbi.
‪- Strici tot. ‪- Și țipai la mine mai devreme?
‪Voiam să-ți spun ‪că am vorbit cu dr. Selhab.
‪Poate să facă operația în două săptămâni, ‪când se întoarce din Germania.
‪Ia-i numărul! Stabilește o dată ‪și spune-mi ce se întâmplă.
‪- Bine. ‪- Pa!
‪- Mersi. Te sun mâine. Pa! ‪- Pa!
‪- Ce operație? Ce ai? ‪- Nu, nimic.
‪Ce e?
‪Nimic. Îmi fac operație la sâni, bine?
‪Ce? Nu mi-ai spus.
‪Voiam să fie o surpriză.
‪Dar ești psiholog.
‪Și ce?
‪Sunt ca oricare altă femeie.
‪Nu e o problemă.
‪Dar nu credeam ‪că un psiholog și-ar pune implanturi.
‪De ce? Care e problema?
‪Că te deranjează. Ești neîncrezătoare.
‪Trebuie să fiu neîncrezătoare?
‪Dacă unei femei nu-i plac sânii ei…
‪Să te văd și pe tine după copii, ‪când o să ai corpul distrus.
‪Totul se duce naibii.
‪De ce nu face Waleed operația?
‪Da, Will. ‪De ce nu o faci tu, ca să-ți placă ție?
‪Nu știu. Întreab-o pe ea.
‪Se uită în gura tatălui ei.
‪Vrea ca fiica lui ‪să meargă la un doctor faimos.
‪La profesorul Selhab,
‪care lucrează în Elveția ‪și vine uneori și în Liban.
‪Dar dr. Waleed Sarkis? Niciodată.
‪E pentru oamenii de rând, ‪cei cu asigurări.
‪Nu, despre ce vorbești?
‪-Ăsta e adevărul. ‪- Nu.
‪- Jur. ‪- Ce tot spui, Waleed?
‪Nu e adevărat.
‪- Nu spun nimic greșit. ‪- Nu e adevărat.
‪- Nu. ‪- De ce spui asta?
‪- Tatăl tău nu mă place. ‪- Ba nu-i deloc așa.
‪Voia să te măriți ‪cu cineva mai de vază, bogat, ca tine.
‪- Și e relevant? ‪- Da, îți spun eu.
‪Nu vreau să mă întind pe masă
‪și să-mi pună soțul meu implanturi.
‪Chiar dacă ai fi ‪cel mai bun medic din Liban.
‪Nu e normal. Trebuie să mai păstrăm ‪un dram de mister.
‪S-ar duce toată atracția dintre noi.
‪Da, ați pierde-o.
‪De ce nu apreciezi atracția?
‪De ce?
‪Eu cred în competiție.
‪Dr. Selhab se ocupă de unul, ‪soțul tău, de celălalt.
‪Și vedem cui îi iese mai bine.
‪Nu m-am gândit la asta.
‪Mie îmi place așa cum e.
‪Mayoush! Așa, fată!
‪Eclipsa începe să-și facă efectul.
‪May are dreptate.
‪Imaginează-ți că ai face terapie cu ea.
‪N-ar merge.
‪Da, el nu crede în terapie.
‪Sincer, nu-mi place să stau pe o canapea ‪și să-i spun unui străin chestii intime.
‪De ce nu? E bine să te eliberezi, ‪chiar dacă nu există o soluție.
‪E important să te descarci, ‪să nu clachezi.
‪Pentru Waleed, e o pierdere de timp.
‪N-am spus asta.
‪- Asta crezi. ‪- Nu.
‪Crezi că tot ce fac e inutil.
‪Mereu am spus ‪că slujbele noastre sunt similare.
‪Tu lucrezi la cap, eu, la fațadă.
‪Amândoi facem oamenii fericiți.
‪Dar ție îți ia ani buni, ‪iar mie, vreo două ore.
‪- Poate. ‪- Al cui e?
‪- Al meu nu. ‪- Nici al meu.
‪- Nu e al meu. ‪- Ziad?
‪- Nu. ‪- E cuptorul.
‪Mielul.
‪Stai. Mă duc eu.
‪- Mulțumesc. ‪- Farfuriile.
‪Mă duc să fumez.
‪- Vin și eu. ‪- Te ajut.
‪- Iau și ‪mulukhia. ‪- Mersi.
‪Cu plăcere.
‪- Unde e eclipsa de lună? ‪- Lasă eclipsa. Dă-mi și mie.
‪- Ce? ‪- Am probleme și tu mă vei salva.
‪- Ce e? ‪- Un dezastru.
‪Ce s-a întâmplat?
‪- Fără întrebări, fără detalii. ‪- Bine.
‪La zece, voi primi niște poze.
‪- De la cine? ‪- Fără detalii.
‪Ce poze?
‪Poze. Nu înțelegi?
‪- Ce vrei să fac? ‪- Cât e ceasul?
‪- E ora dezastrului! ‪- Exact. Am pus-o.
‪M-am tot gândit. Am o singură soluție.
‪Telefoanele noastre sunt asemănătoare. ‪Le schimbăm până la 22:00.
‪Pe bune? Și primesc eu poza?
‪- Tu ești celibatar. ‪- Nu.
‪- Nu sunt. Vrei s-o pățesc? ‪- Te prefaci. Iubita ta nu e aici.
‪De ce ai vrut să joci?
‪Pentru că Mariam ar fi intrat la bănuieli ‪și ne-am fi certat.
‪Beebo, te implor.
‪- Mă despart dintr-o prostie. ‪- Nu e o prostie.
‪Dacă primesc pozele, ce va face Mariam?
‪Va duce copiii în Egipt. ‪Îmi distrug familia.
‪Eu te-am refuzat vreodată?
‪- Ce poze? Poze sexy? ‪- Poze.
‪- Poze normale. ‪- Nu-mi spune asta.
‪- O s-o pun! ‪- Vorbește mai încet!
‪Odată mi-a trimis o poză în pijamale.
‪Câți ani are?
‪Nu știu, dar e destul de mare.
‪Beebo, Rabih. Nu mă lăsa la greu!
‪- Iau eu iepurele. ‪- Da, pune-l pe masă!
‪- Cum să nu-i spui soțului tău? ‪- Știa și el.
‪Voi fi în spital câteva zile. ‪Cum să nu-i spun?
‪Voiam să-i spun.
‪Ce s-a întâmplat?
‪Nimic.
‪- Ce e? ‪- Nimic.
‪Nimic. Am băut mult. ‪Nu vreau să fac scandal.
‪Nu mă întreba nimic.
‪Ba da. Ce scandal?
‪Spune-mi. Ce e?
‪Waleed merge la psiholog.
‪Waleed, soțul meu?
‪Sherif mi-a spus să nu-ți spun.
‪M-a pus să jur. ‪Nu-i spune că știi. Bine?
‪Nu știu dacă crede ‪că ești un psiholog slab.
‪- O iei ușor. ‪- Ce-i asta?
‪- Cine? ‪- Steve Jobs.
‪- Nu e mort? ‪- Da, și îmi sună soția. De ce?
‪- Mariam! ‪- Da, știu că e telefonul meu.
‪- Nu face scandal! ‪- Da.
‪Vin imediat.
‪- E mama? ‪- Nu. E Steve Jobs.
‪Răspunde.
‪Bine.
‪- Difuzor. ‪- Poftim, difuzor.
‪- Bună, Emilio! ‪- Bună seara, dnă!
‪- Scuze pentru ora târzie. ‪- Nicio grijă. Ce e?
‪Laptopul e gata. Am terminat.
‪Minunat, vin mâine la patru. Bine?
‪Când vreți, doamnă.
‪- Bine. Mulțumesc, Emilio. Pa! ‪- Noapte bună!
‪- E Emilio, IT-stul. ‪- Tu i-ai zis Steve Jobs.
‪- Da, bună gluma. ‪- Șoferul e Schumacher?
‪Hei!
‪Mesaj.
‪Ziad. Și tu.
‪E Fareed.
‪Despre meciul de fotbal de mâine.
‪Și eu. Fareed.
‪- Eu n-am primit nimic. ‪- Cum așa?
‪- Îl primești și tu. Durează ceva. ‪- Da, sigur.
‪Aveți vreun grup fără mine?
‪Tu…
‪- E Fareed. Știi cum e. ‪- Nu. Cum e?
‪Fareed. Îl știi pe Fareed.
‪Uită și de copiii lui. Așa e Fareed.
‪Nu face din țânțar armăsar. ‪Vino mâine cu noi.
‪Vino să joci și lasă-l pe el.
‪Dacă nu vrei să joci, ‪stai pe bancă. Doar să vii.
‪Vreți să terminați?
‪Scrie „prost” pe fruntea mea?
‪Știu ce faceți. ‪Când eram gras, nu mă lăsați să joc.
‪Acum am slăbit și mă vreți doar de portar.
‪Ce nasol! Chiar așa e?
‪- Sigur că nu. ‪- Nu-l asculta.
‪Parcă erați prieteni…
‪Nici pe WhatsApp nu suntem prieteni.
‪Ai tot dreptul să fii supărat.
‪Ajunge.
‪Jur că n-am primit nimic.
‪- Uite. Am primit ceva? ‪- Să văd.
‪Dacă n-ai primit, ‪poți să-l aprinzi iar. Uneori…
‪- E blocat? ‪- Da, se blochează.
‪Cine vrea ‪mulukhia?
‪- Nu mai am poftă. ‪- Am făcut-o pentru tine.
‪- O porție mică. ‪- Miel.
‪- Uimitor! ‪- Miel!
‪Mulukhia, ‪apoi asta.
‪- Cine? ‪- De data asta, e al lui Ziad.
‪- Da, al meu e. ‪- Cine e?
‪- Nicole. ‪- Și?
‪„Sună-mă. E urgent.”
‪Cu trei puncte. Bravo, Nicole!
‪Cine e Nicole care vrea să o suni urgent?
‪Nu-ți spun.
‪Cine e? Nu înțelegem.
‪O să vă dezamăgesc. ‪E coordonatoarea companiei.
‪Frumos! Coordonatoarea.
‪- Mișto titlu! ‪- E șic.
‪Sun-o. Să vedem ce vrea coordonatoarea.
‪Nimic important.
‪Probabil e o problemă cu un șofer ‪și vrea să o rezolv eu.
‪Mereu sună noaptea târziu ‪și se rezolvă a doua zi.
‪Îmi place cum își apără soțul.
‪Bravo!
‪Dar tocmai s-au căsătorit. E prea devreme.
‪Ziad, scumpule.
‪Arată-le că nu trebuie să te apăr. Haide!
‪Scumpo, va spune că e grav ‪și va trebui să plecăm.
‪Nu vreau să stau toată noaptea să lucrez.
‪Nu poți face noapte albă. ‪Mergem la ai mei de dimineață.
‪Mulțumesc.
‪S-a rezolvat problema.
‪Nicole e mai durdulie, nu e genul lui.
‪Care e genul lui?
‪- Are un semn de naștere aici, nu? ‪- E un tatuaj.
‪Delicios! Chiar se simte carnea de iepure.
‪- Minunat. Ți-a plăcut? ‪- Da!
‪Dacă nu era supărat, ne-ar fi mâncat.
‪Vreau niște miel.
‪Puțin, te rog.
‪- Mai mult… ‪- Și niște roșii de sus.
‪Mănânc-o pe asta.
‪- Waleed le-a făcut. ‪- Fără ceapă. Sau?
‪- Delicios. ‪- Toată ziua a robotit.
‪- Ce se aude? ‪- E aplicația mea.
‪- Unde te duci? ‪- Stai.
‪Gata de antrenament?
‪Pe locuri.
‪În trei, doi, unu, și!
‪Ce-i asta?
‪E o aplicație pe care am descărcat-o.
‪Două minute pe zi și te tonifiezi.
‪Abia ai început, nu? Nu te-ai tonifiat.
‪Trebuie s-o faci acum?
‪Trebuie s-o fac când sună, ‪altfel nu merge.
‪- Bravo! Hai, Beebo! ‪- Mersi, scumpo!
‪Și dacă sună când dormi, ‪trebuie să te trezești?
‪Treaz sau nu, trebuie s-o fac.
‪Eu l-aș face țăndări ‪dacă ar suna când dorm.
‪Atunci ce rost are?
‪Te-ai păcăli singur. ‪N-ai obține rezultate.
‪Nu-ți spune cât mai ai până la pătrățele?
‪Râdeți voi cât vreți,
‪cu burțile pe-afară.
‪- Gata antrenamentul. ‪- S-au dus cinci minute?
‪Două minute.
‪Dar se adună, înțelegi?
‪- Îmi place aplicația. ‪- Ți-o descarc.
‪Orice îi obligă pe oameni să se miște.
‪Se vede că te-ai schimbat.
‪- Văd diferența. ‪- Da?
‪- Da, e mai tonifiat așa. ‪- Da.
‪Să văd cât am făcut.
‪Lasă-l.
‪Îți place ‪mulukhia,‪ Jana?
‪- Te implor. ‪- E delicios.
‪- Nu e acid? ‪- Nu.
‪Poftă bună!
‪Ziad, de ce nu vrei ‪mulukhia?
‪Dă-mi.
‪De ce nu mi-ai spus?
‪- Ce să-ți spun? ‪- Că mergi la psiholog.
‪Îl cunosc?
‪Nu.
‪O cunosc?
‪De cât timp?
‪De vreo șase luni.
‪Ești supărată?
‪Nu știu.
‪Poate puțin.
‪Mereu te-ai împotrivit. De ce acum?
‪Nu știu, prea multe lucruri. ‪Am zis să încerc, ca să nu regret.
‪Să încerc orice.
‪Dacă într-o zi ne vom despărți, ‪măcar să fi încercat totul.
‪De exemplu.
‪- Și merge? ‪- Nu știu. Tu să-mi spui.
‪Încerc să văd lucrurile ‪dintr-o altă perspectivă.
‪- Mă străduiesc. ‪- Cum adică?
‪Când ne certăm, iese mândria la iveală
‪și ne batem cap în cap.
‪De ce nu pot recunoaște că greșesc?
‪De ce? Asta ar trebui să facem.
‪Fac un pas înapoi ‪ca să putem continua.
‪Mă tem pentru viitorul nostru.
‪Apoi ajungem ca Barbie și…
‪Cum îl chema pe soțul ei?
‪- Ken. ‪- Ken.
‪Ea e din plastic, iar el nu are boașe.
‪E lipicioasă. Trebuie s-o schimb.
‪- Merg să mă schimb. ‪- Du-te.
‪Bine. N-ai încercat…
‪Rabih. WhatsApp.
‪Ce griji are el? Doamna nu e cu el.
‪- Mesaj de la Isa. ‪- Da. Isa.
‪Da, Isa. Nu Rasha.
‪- De ce țipi? ‪- Confirm că nu e Rasha.
‪Nu, Isa e o prietenă. ‪Din când în când, îmi trimite poze.
‪- Ecranul. ‪- Ce e?
‪- Ceva personal. ‪- Ia!
‪- Nu. ‪- Ce e personal?
‪- Nu merge așa. ‪- Jocul nu e sacru. Deci asta…
‪Nu strica jocul de fiecare dată!
‪Nu-l stric.
‪O să ți-l iau cu forța.
‪Mâncați liniștiți, vă rog.
‪Ziad, te rog. ‪Unele lucruri nu trebuie văzute.
‪Te rog.
‪Ziad!
‪Lasă telefonul! E ceva personal.
‪- Ziad. Gata. ‪- Îți spun…
‪Toată lumea trebuie să arate…
‪Ce e?
‪Vorbește! Ce e?
‪- Nu. ‪- De ce?
‪- Doamne! ‪- Ați zgâriat ecranul.
‪Doctore.
‪- La țanc. ‪- Vreau să văd.
‪E teritoriul tău.
‪- E indecent. ‪- Oi fi adolescentă?
‪Eu de ce nu?
‪Cine e?
‪Arată-mi. Ce-i asta?
‪- Ce e asta? ‪- De ce stă pe față?
‪E coapsa ei. Cine naiba e asta?
‪E iubita ta, Rabih?
‪- Cealaltă? ‪- Cine a zis că e iubita mea?
‪Nu, dar arată ca o gimnastă.
‪Yoga. Cred că e yoga.
‪- Ce nebunatic! ‪- Sunt femeie și nu înțeleg.
‪Nici doctorul nu înțelege.
‪Ajunge, Mariam.
‪Bravo!
‪Tigrule!
‪Pentru Isa și Rasha!
‪- Noroc! ‪- Noroc!
‪- Nu, pentru Rabih! ‪- Noroc și mulțumesc.
‪Să nu-mi mai puneți întrebări azi.
‪Bine?
‪- Bun gust! ‪- Bine.
‪ROY: CUM TE SIMȚI?
‪Mesaj.
‪- Al cui e? ‪- Al tău.
‪- Da. ‪- Ce-i cu tonul ăsta de apel?
‪Nu știu. L-or fi schimbat Sara sau Emad.
‪Roy. „Cum te simți?”
‪- Cine e Roy? ‪- Un noul consilier de la firmă.
‪N-am mai auzit de el.
‪E nou. Tocmai s-a angajat. ‪Dar e băiat bun.
‪De ce te întreabă?
‪Am avut multe probleme azi.
‪M-am supărat pe toți ‪și am început să țip.
‪Am țipat mult. Vrea să vadă ce fac.
‪Da, mi-ai spus.
‪Nu-i răspunzi?
‪- Nu. ‪- De ce nu?
‪Ești incredibil. Durează un minut.
‪Să se liniștească. ‪„Sunt acasă. Totul e în regulă.”
‪- Îi răspund. ‪- Da, dar ar minți. Nu e acasă.
‪Bine, nu mint.
‪- Nu. ‪- Zic și eu.
‪Nu trebuie să-i spună.
‪Spune-i că iei cina cu prietenii ‪și că îi mulțumești.
‪Nu trebuie să știe unde ești.
‪E treaba ta.
‪Îi poate spune, dar e o chestiune ‪de principiu, intimitatea.
‪Iau cina și nu vreau ‪să știe nimeni unde sunt.
‪Nu e mare lucru, dar întreabă de el.
‪- Să vadă ce face. ‪- Nu e treaba lui.
‪E treaba ta.
‪Nu trebuie să știe lumea ‪unde ești, cu cine
‪și ce faci. E băgăcios.
‪Nu e treaba ta!
‪De ce țipi la mine?
‪- Ce are? ‪- Gata.
‪Rabih, calmează-te.
‪Calmează-te.
‪Calmează-te, frate.
‪De ce ești atât de stresat?
‪Pentru că telefoanele alea idioate
‪ne-au distrus viețile ‪și noi acceptăm bine, mersi.
‪Le-am adus în viețile noastre ‪și acum, cum strănută careva,
‪trebuie să știe toată lumea!
‪Incredibil. Nu putem merge nicăieri,
‪ne controlează la fiecare pas ‪și noi le permitem!
‪La naiba cu ele și cine le-a inventat!
‪- Bine! Nu răspund. ‪- Nu!
‪Nu răspund.
‪- N-ar trebui să răspunzi. ‪- Bine.
‪Are dreptate.
‪Ba nu. De ce a exagerat așa?
‪Băieți, cred că eclipsa de lună ‪are un efect negativ asupra noastră.
‪- Ai primit un mail. ‪- Eu?
‪E un mesaj vocal.
‪- Ți-e frică? ‪- Nu, de ce mi-ar fi?
‪- Să-l auzim. ‪- Poftim.
‪„Alexandra Travel, 550 de dolari, Bodrum.”
‪- Poți plăti și cu cec. ‪- Ai scăpat.
‪Frumos. Telefonul lui Mariam.
‪- Uite. ‪- Stai. Să-ți arăt ceva.
‪Google, citește-mi e-mailul.
‪- Nu ai e-mailuri. ‪- Nici Google nu te înțelege.
‪Am spus că e mesaj vocal.
‪De la cine ai primit e-mailul?
‪Vrei să mă lași? Bine.
‪Google, mesajul vocal.
‪Ai un mesaj nou.
‪Bună, dragă! Scuze de întârziere,
‪dar așteptam să mă contacteze ‪tipul de la apartament.
‪Apartamentul pe care l-ai văzut ‪e singurul mobilat
‪și e disponibil în două luni.
‪Celelalte sunt ocupate.
‪Soacra mea e foarte fericită acolo, ‪așa că ți-l recomand.
‪E foarte practic.
‪Și fata care o ajută poate veni ‪și la soacra ta.
‪Sună-mă când poți. Pupici. Pa!
‪E Rania.
‪Ce apartament?
‪Își vizita mama și mi l-a arătat.
‪- Mama ei? ‪- Da.
‪Apartamentele de lângă casa noastră, ‪cele noi.
‪Foarte drăguțe, foarte șic.
‪- Mariam? ‪- Da.
‪De ce te-ai dus?
‪- Așa. ‪- Fii sinceră.
‪Vrei s-o dai afară pe mama?
‪- Ce tot spui? ‪- Spune că nu vrei s-o mai vezi.
‪- O trimit în Egipt. ‪- De ce presupui asta?
‪Ce ți-a făcut? Te iubește.
‪- Mereu îmi spune ce minunată ești. ‪- Știu.
‪- Ce? ‪- Știu.
‪A plecat din Egipt ca să stea cu copiii.
‪Să ne ajute pe noi cu tot ce ne trebuie.
‪Răspunde. Nu?
‪- Da sau nu? ‪- Da, dar… Da.
‪Bine, știi că o iubesc,
‪dar nu te preface că nu ai sesizat nimic.
‪Îmi pare rău, dar n-a venit să mă ajute,
‪ai adus-o când a murit tatăl tău ‪ca să nu mai mergi în Egipt…
‪Te ajuți pe tine, nu pe mine.
‪Știu și o văd forțându-se ‪să stea pe canapea cu copiii.
‪- Știi că problema noastră nu e… ‪- Gata!
‪- Problema noastră e alta. ‪- Las-o așa.
‪Ajunge. Gata. Am terminat.
‪Uită ce am zis!
‪Sherif. O ador pe mama lui Ziad.
‪Dar, dacă se hotărăște într-o zi să vină ‪să stea cu noi, nu cred că aș suporta.
‪Nu mă înțelegeți greșit.
‪Nu, știu.
‪Nu pot locui cu mama în aceeași casă.
‪Pune-te în locul ei.
‪Dacă mama ei ar veni ‪să stea la voi, ce ai face?
‪Nu se compară. ‪Mama e văduvă și nu are pe nimeni.
‪Ai ei locuiesc împreună.
‪Bine, dar mama ta…
‪Sincer, e cam dificilă.
‪Sherif, mai știi când mama ta ‪a venit neanunțată din Egipt?
‪A intrat în casă, amândoi eram beți.
‪El dansa singur cu…
‪N-am mai dansat de atunci.
‪Nu, serios. E o scumpă.
‪Mama ta e dificilă.
‪Da, mama e dificilă.
‪Cât e ceasul?
‪E 10:15.
‪O să ratăm eclipsa. Haide!
‪- Am uitat. ‪- Să mergem.
‪- Haide! ‪- Lasă telefonul aici.
‪Fără telefoane.
‪- Vreau să fac o poză. ‪- Fără telefoane.
‪Putem opri jocul?
‪- Am obosit. ‪- Haide, Ziad! Să mergem.
‪- Sunt obosit. ‪- Luăm noi hainele.
‪- Lucrurile tale sunt afară? ‪- Da, afară.
‪Nu. Vreau jacheta.
‪- Da. ‪- Haide, Rabih! Noi doi…
‪Minunat!
‪Dar tot văd două.
‪Sunt două. Luna și umbra ei. Se iubesc.
‪Ne vedem pe partea întunecată a Lunii
‪Dark Side of the Moon.
‪- Mi-a rămas în cap. ‪- E uimitor.
‪Dumnezeu știe ce ne rezervă Luna asta.
‪Mai ales azi.
‪Îmi pare rău pentru ce am spus. ‪N-am vrut să te supăr.
‪Știi că nu m-aș supăra niciodată.
‪Să facem o poză.
‪- Haide! ‪- Haide!
‪Admirăm eclipsa.
‪Te plângi de fiecare dată ‪când facem un selfie.
‪Veniți mai aproape!
‪Ești prea departe. Vino mai aproape.
‪- Să se vadă luna. ‪- Lasă, mă văd și eu.
‪Waleed nu.
‪- O fac eu. Am mâini mai lungi. ‪- Bine.
‪- Haide! ‪- Haide!
‪- Ușor. ‪- Haide!
‪Unu, doi…
‪Păsărica!
‪- Ce vrea? ‪- Nu știu.
‪- Cine e Romeo? ‪- Fostul ei.
‪Ce să vrea? E trist ‪că se uită singur la eclipsă.
‪Fără luna lui.
‪Da, bine.
‪Promit că nu știu ce vrea.
‪Facem poza odată? Haide!
‪- Haide! ‪- Hai, Zooz!
‪De ce i-ai salvat numărul așa?
‪Cum să-i salvez numărul?
‪Cu numele de familie. ‪Sau mai bine, nu-l salva deloc.
‪Ce e? Exagerezi.
‪- A spus că e fostul ei. ‪- E fostul ei.
‪Are dreptate. Foștii pot fi periculoși. ‪Nu sunt de încredere.
‪Jana. Cine a pus punct?
‪- Nu tu? ‪- Ba da.
‪Atunci să facem poza.
‪- Da. ‪- Haide!
‪- Hai! ‪- Hai, Ziad! Pentru Dumnezeu!
‪- Păsărica! ‪- Păsărica!
‪- E un ratat. ‪- S-o ia naiba de poză!
‪E o chestiune de principiu.
‪Știm că ești un om cu principii. Ce spui?
‪Haide!
‪- Păsărica! ‪- Păsărica!
‪Stai. O să număr. Unu, doi…
‪ROMEO: AM CHEF DE SEX
‪Mă bucur că e un ratat.
‪Ce se întâmplă?
‪- Gata. ‪- Ce e?
‪Calmează-te. Îți explic.
‪Ce să explici?
‪Ți-a scris că vrea să facă sex.
‪- Că are chef. ‪- Taci naibii!
‪Pot să-ți explic?
‪Romeo e îndrăgostit de cineva.
‪Ea are iubit și îl duce de nas.
‪- Ce treabă are cu tine? ‪- Îmi vorbește despre ea.
‪- Suntem prieteni. ‪- Atunci e bine.
‪- Prieteni. ‪- Crede că ești prietena lui.
‪Și vrea să facă sex acum?
‪Cine e? La naiba!
‪O cunoștință. Romeo o iubește.
‪Se culcă cu el uneori ‪și știm că are pe cineva,
‪iar el e ca un cățeluș.
‪E normal să cheme veterinarul.
‪- Nu mai vorbesc. ‪- Ce legătură are sexul cu asta?
‪Ți-am zis. Romeo vrea să se culce cu ea,
‪iar ea profită de el ‪și nu-i pasă de el. Asta e.
‪Nu e amuzant.
‪Ziad, glumim.
‪- Ai exagerat. ‪- Glumim.
‪Întoarce-te!
‪Bravo! De necrezut!
‪- Nu înțeleg. ‪- Știi ce?
‪Îl las să-ți explice.
‪Nu, n-am treabă cu el.
‪- Lasă-l să-ți explice. ‪- Nu.
‪- Încetează! ‪- E mai bine așa.
‪Chiar e necesar?
‪- Alo? ‪- Ce s-a întâmplat?
‪Mă gândesc s-o sun acum.
‪- Vreau s-o văd. ‪- Romeo.
‪Ți-am spus că are iubit. ‪N-are rost s-o suni.
‪Îmi scrie mesaje, că mă vrea.
‪Nu te duce. Vrea să-l facă gelos. ‪O să te părăsească.
‪Deci e mai bine să nu te duci.
‪Nu știu.
‪Încerc să te ajut. ‪Asta e părerea mea. Fă ce vrei.
‪Bine. Nu mă duc.
‪Bine, pa.
‪Jana?
‪Mulțumesc.
‪Te-ai convins?
‪De când vorbești cu el?
‪Vorbim…
‪Cât de des?
‪Nu știu. N-am ținut cont.
‪- Mă sună când se simte… ‪- Bine. Am înțeles.
‪Bine. Să ne întoarcem la cină.
‪De ce nu mi-ai spus că vorbiți?
‪Pentru că nu merită discutat.
‪Ai spus că vrei să vorbim deschis.
‪Desigur. Totul e important. ‪Tot ce ține de noi, de viața noastră.
‪De ce simt că încă te iubește?
‪Te îndoiești de mine?
‪O spui de parcă am greșit cu ceva.
‪Nu la asta mă refeream. ‪Dar eu nu vorbesc cu fosta mea.
‪- Care dintre ele? ‪- Niciuna.
‪Niciuna! Ele te urăsc.
‪Au o poză cu tine pe post de țintă.
‪Aruncă cuțite!
‪Dacă te deranjează așa tare, ‪îi spun să nu mai sune.
‪- Te rog. ‪- Bine.
‪În felul ăsta, poți vorbi ‪cu el în secret când vrei.
‪Nu, n-o voi face.
‪Apropo, Ziad.
‪N-ai de ce să-ți faci griji. ‪Ea l-a părăsit.
‪Nu e Romeo cel care era în Irak?
‪Da, de asta vrea să meargă în Irak.
‪Terminați!
‪Gata cu glumele.
‪E Sophie.
‪Răspunde-i!
‪- Bună! ‪- Bună, tată!
‪- Da, scumpo? ‪- Poți vorbi?
‪Da, scumpo. Spune-mi, ce faci?
‪Mai știi ce am vorbit deunăzi?
‪Jeelo m-a invitat să dorm la el. ‪Ai lui sunt plecați.
‪Tată? Mă auzi?
‪Da, scumpo. Ce i-ai spus?
‪Nu știu. Vreau, dar nu credeam ‪că mă va întreba azi.
‪Dacă refuz, va fi dezamăgit.
‪Nu știu ce să fac.
‪Păi…
‪Vrei să mergi la el ‪ca să nu fie dezamăgit?
‪Dacă nu înțelege de ce eziți
‪și va fi dezamăgit, ceva nu e bine.
‪Dar nu ăsta e motivul, nu?
‪Sigur că nu.
‪Nu știu, tată. Ce fac?
‪Sophie, scumpo. ‪Asta e cea mai grea întrebare.
‪Eu n-aș vrea să mergi ‪nici azi, nici altă dată. Dar…
‪Ești liberă.
‪Poți face orice vrei. Așa te-am crescut.
‪Ia decizia pe care o dorești, dar…
‪Dacă rămâi la el, ‪o să-ți influențeze viața.
‪Îți vei aminti mereu ‪și poți învăța din asta.
‪Ați înțeles?
‪Dacă ai înțeles, poți să mergi.
‪Dacă nu ești sigură, n-o face.
‪Nu te duce.
‪Ai tot timpul din lume.
‪- Tată? ‪- Da, iubito?
‪Mulțumesc. Dacă rămân la Jeelo, ‪nu-i spune mamei.
‪Spune-i că nu știi sau că sunt la Tina.
‪De ce nu o suni să-i spui?
‪Nu, știi cum face.
‪Se înfurie și începea să urle. ‪Nu mă ascultă.
‪Nu e adevărat.
‪Mama ta te ascultă mereu,
‪dar nici pentru ea nu e ușor.
‪Crede că tu nu o asculți.
‪Tată, trebuie să închid. Te iubesc.
‪Și eu te iubesc.
‪Ai grijă pe drum…
‪Are noroc cu tine.
‪Terapia funcționează.
‪Știți că merg la psiholog, nu?
‪Nu știați.
‪De șase luni.
‪Merge foarte bine.
‪Bun venit tuturor!
‪Prea multe informații. Scuze.
‪DE CE NU RĂSPUNZI?
‪Te sună broasca.
‪E Roy.
‪„De ce nu răspunzi?”
‪E enervant. Ce aiurea!
‪Răspunde și calmează-l.
‪Bine.
‪O să-i spun…
‪că iau cina cu prietenii.
‪Iau cina cu prietenii.
‪Trimite.
‪Rabih, îmi dai apa, te rog?
‪- E bună budinca de orez? ‪- Delicioasă.
‪- Zice: „Du-te naibii!” ‪- Ce?
‪Ce?
‪E idiot sau ce?
‪- Cum să spună asta? ‪- Nu știu.
‪Nu-l cunoaște nimeni.
‪- Doar tu. ‪- Nu-l cunosc.
‪Nu-l cunosc bine.
‪Doar ce s-a angajat.
‪Nu e ciudat ‪ca cineva să înjure fără motiv?
‪Da, dacă nu e idiot. Da, e un idiot.
‪Bine.
‪Nu cumva e o fată ‪și o cheamă Arwa, nu Roy?
‪Arwa? Cine e Arwa? Nu.
‪Poate o nouă secretară.
‪Poate flirtează cu șeful și-l înjură.
‪Da, vii cu ruj pe cămașă.
‪Nu, glumești.
‪Sună.
‪Răspunde-i ca să știm de ce e supărat.
‪Nu, haide. Răspunde!
‪- Răspunde! ‪- Bine. Răspund.
‪- Alo! ‪- De ce îmi faci asta?
‪Mă minți, nu?
‪Ai spus că ești bolnav, la pat.
‪Iar acum iei cina cu prietenii!
‪Alo?
‪De ce nu răspunzi?
‪M-am prins.
‪Să te ia dracu'. Nu știi ce vrei.
‪Mă vrei sau nu?
‪Spune!
‪Știi ce? Nu-mi pasă. Să te ia naiba!
‪Nu înțeleg.
‪E nebun.
‪Nu înțeleg. Asta înseamnă…
‪Nu.
‪Îl concediez mâine. ‪Reprezintă un pericol pentru companie.
‪De ce vă uitați așa la mine?
‪O să-l crezi pe tipul ăsta? Nu.
‪Ce e? Normal că nu. Eu?
‪Crezi că-mi plac bărbații?
‪Spune ceva, Mariam.
‪Nu știam…
‪Nu știam că e așa.
‪Nu se vedea.
‪Și mă place.
‪E o farsă, nu? E o farsă.
‪Ce-i cu privirea asta?
‪- De ce nu mi-ai spus? ‪- Ce să-ți spun?
‪Ce să-ți spun, Mariam?
‪Spune ceva, Waleed. ‪Ziad, mă suspectează.
‪E posibil. Se întâmplă. Mulți bărbați…
‪Ar putea fi…
‪Nu, stai puțin.
‪- Ar trebui să spui ceva. ‪- Ce?
‪- E iubitul tău? ‪- Ce?
‪Sunteți împreună?
‪- În pat, într-o relație… ‪- Ești nebună?
‪- Ce vrei să spui? ‪- Calmează-te.
‪- Mulți homosexuali încearcă… ‪- Exact.
‪- Mă scuzați. Vreau să răspundă. ‪- Ce?
‪- Te-ai culcat cu el? ‪- Ce tot spui?
‪Tu auzi ce spui?
‪Suntem împreună de 15 ani. ‪Îi avem pe Sara și Emad.
‪Și nu știi ce-mi place?
‪Vezi ce proastă sunt?
‪Mariam! Uită-te la mine.
‪- Uită-te la mine. ‪- Nu știu cine ești.
‪Mariam, sunt soțul tău. ‪Crezi că pot fi cu un bărbat?
‪Mă vezi cu un bărbat?
‪Mariam! Nu fi ridicolă!
‪Sunt soțul tău și mă cunoști foarte bine. ‪Crezi că mi-ar plăcea mizeria asta?
‪Nu jignesc pe nimeni, dar eu nu sunt așa.
‪Îmi plac femeile. Te iubesc. ‪Știi foarte bine.
‪Își cere scuze și îți cere să-l ierți.
‪Buzelor lui îi lipsesc buzele tale.
‪Dezgustător!
‪Nu pot să cred.
‪Nu-mi vine să cred.
‪Cum? Sherif?
‪Când? Nu știu.
‪Ce e prostia asta?
‪Nu pot să cred! Cine e?
‪Spune-mi că nu e adevărat. Nu știu.
‪Eu…
‪- Nu știu ce să spun. ‪- E mai bine să nu spui.
‪- Ce am făcut, Ziad? ‪- Ce ai făcut?
‪- Nu știu. Întreabă-te. ‪- Nimic.
‪Nimic? Ești sigur?
‪Nu mă deranjează.
‪- Te deranjează ceva? ‪- Nu.
‪Nimic? Nu te deranjează nimic?
‪- Lasă-l să vorbească. ‪- Cine îl oprește?
‪Nu știu de ce n-a spus nimic ‪20 de ani. Acum vrea să vorbească.
‪- Ce vrei să spun? ‪- Ce?
‪Nu știu. Ai ceva de zis?
‪- Ce? ‪- Ce?
‪Suntem prieteni din școala primară.
‪- Mă uit la tine și nu te recunosc. ‪- Ce s-a schimbat?
‪- E același om, prietenul tău. ‪- Asta credeam.
‪Se pare că nu știu multe.
‪- Ar trebui să-mi spună, e prietenul meu. ‪- Da?
‪- Da! Trebuia să-mi spui. ‪- De ce?
‪Mă întrebi pe mine?
‪Am locuit în aceeași casă.
‪Am dormit unul lângă celălalt.
‪Mi-ai purtat hainele.
‪Am dreptul să știu dacă prietenul meu, ‪cu care am făcut atâtea,
‪preferă bărbații sau nu.
‪Atunci voi decide.
‪Poate nu mă afectează, dar măcar zi-mi.
‪Grozav! Atunci decide tu! ‪Dacă te afectează…
‪Ce vrei să spui? Tu auzi ce spui?
‪Știi ce ai spus?
‪- Tu știi ce n-ai spus? ‪- Calmează-te, Ziad.
‪Exagerezi. Calmează-te.
‪Exagerez? Pentru că eu sunt cel nebun.
‪Pentru că asta e normal pentru voi.
‪Poate mă înșel. Mai bine plec. ‪O să… Noapte bună!
‪- Nu. ‪- Jana!
‪E vina mea.
‪Am crezut că suntem prieteni,
‪că ne acceptăm.
‪Jana!
‪- Jana! ‪- Poate că Sherif spune adevărul.
‪Îl crezi?
‪Poate tipul ăla e nebun și vrea ‪să-i facă probleme lui Sherif.
‪E posibil.
‪Se poate întâmpla.
‪Sigur se întâmplă ceva.
‪A spus că îi e dor de buzele soțului meu.
‪Tu înțelegi ce înseamnă asta? ‪Eu nu înțeleg.
‪Așa e.
‪De când se întâmplă asta?
‪Răspunde-mi, te implor.
‪Știi de când nu m-ai mai atins? De un an!
‪Nu știu, poate mai mult.
‪De ce? Mă lași să mă ofilesc ‪ca să-ți trăiești tu viața?
‪Răspunde-mi!
‪Da, îl vedeam mereu cu telefonul în mână,
‪dar nu mă gândeam…
‪că e mare scofală.
‪Nu credeam să mi te ia un bărbat.
‪Credeam că e ceva în neregulă cu mine. ‪Tu ești ăla!
‪Eu sunt femeie. Tu nu ești bărbat!
‪Hai, arată-mi buzele!
‪Da, nici nu mi le amintesc. ‪Cum să-mi fie dor de ele?
‪Vreau să spun ceva.
‪Hai, spune-mi. ‪Câți au fost înainte de Roy?
‪Răspunde-mi. Câți bărbați?
‪- Tu ce poziție adopți? ‪- Bine.
‪- Ai băut prea mult, ca de obicei. ‪- Da!
‪Va da vina pe băutură.
‪- Și azi. ‪- Hai!
‪Va da vina pe băutură. Nu!
‪- Să mergem! ‪- Sunt prietenii tăi. Ar trebui să știe.
‪- Sunt prietenii tăi. ‪- Vorbim acasă.
‪- Nu! ‪- Să mergem!
‪Nu mă atinge. Ce casă?
‪Nu mă întorc cu tine.
‪Du-te singur la maghernița ta!
‪Telefonul.
‪Telefonul tău.
‪Maurice.
‪- Alo. ‪- Difuzor.
‪De ce nu răspunzi? ‪Am sunat de un milion de ori.
‪Da, știu, Maurice. Dar…
‪Se pare că ai uitat de mine.
‪Am nevoie de o plată.
‪Vino mâine și o să văd ce pot face.
‪Spune-mi. I-a plăcut inelul?
‪Da, i-a plăcut.
‪- Maurice. ‪- Dar cerceii?
‪Te sun mâine, Maurice. Vin mâine. Pa!
‪Cui i-au plăcut cerceii?
‪Ție.
‪Nu port cercei. Nici măcar nu am găuri.
‪I-am văzut la magazinul lui Maurice ‪și mi-au plăcut,
‪așa că m-am gândit…
‪Mă minți, nu-i așa?
‪La naiba cu jocul ăsta!
‪Ne certăm. Nu ne înțelegem.
‪Interpretăm aiurea totul!
‪Pentru cine sunt cerceii?
‪Răspunde-mi. Pentru cine sunt?
‪Nicole!
‪Răspunde-i!
‪- Răspunde-i. ‪- Va face ca de obicei.
‪Răspunde-i!
‪Ca de obicei…
‪Ce faci, Jana?
‪Ce faci? Dă-mi telefonul.
‪- Dă-mi telefonul. ‪- Bună, iubitule!
‪Îmi pare rău că sun așa târziu, ‪dar nu mai pot. Am intrat în panică.
‪Am făcut testul și a ieșit pozitiv.
‪Cred că sunt însărcinată.
‪Două linii înseamnă gravidă, nu?
‪Te rog, spune că nu e așa.
‪Alo?
‪Răspunde-mi, Ziad, fiindcă simt că cedez.
‪Ziad?
‪Alo?
‪Răspunde-mi, te rog, iubitule. Răspunde.
‪Jana.
‪Jana!
‪Jana.
‪Deschide ușa!
‪Ticălosule!
‪Ești bine?
‪Da, sunt bine.
‪Nu-mi vine să cred.
‪Suntem căsătoriți de mai puțin de un an.
‪Suntem fericiți…
‪Facem sex în fiecare zi.
‪De ce?
‪Atâtea întrebări, Jana.
‪Nu știu ce să spun.
‪Nu voiam să mă mărit.
‪Nu credeam în minciuna căsătoriei.
‪Trebuia să rămân așa,
‪să stau singură.
‪Da, singură, dar liberă.
‪M-am gândit să fac un copil.
‪Ador copiii, dar… îmi era teamă.
‪Și l-am crezut.
‪M-am îndrăgostit de el.
‪M-a convins că putem fi fericiți.
‪Încetează, Ziad! Nu acum!
‪Deschide ușa. Sunt Sherif. Deschide!
‪Ai un mesaj pe Facebook. Deschide.
‪- Te întreabă dacă porții lenjerie. ‪- Lasă-mă în pace.
‪Nu mai inventa tâmpenii ca să te acoperi.
‪Nu-l cunosc. ‪E unul cu care vorbesc pe Facebook.
‪Nu-l cunoști? Și te întreabă de lenjerie?
‪Chiar nu-l cunosc. ‪Nu știu dacă e bătrân sau tânăr.
‪- Nu l-am cunoscut. Doar vorbim. ‪- Doar vorbiți?
‪Și eu să accept? Să fiu un încornorat?
‪- Nu mă atinge! ‪- Sună-l!
‪- Sună-l. ‪- Nu.
‪- Sună-l. ‪- Nu-l cunosc.
‪- Și nu-l sun. ‪- Sună-l acum!
‪N-am vorbit niciodată. Poate e cu familia.
‪Tu nu ai familie?
‪- Sună-l! ‪- Taci!
‪- Nu-l suna. ‪- Vorbesc eu cu el. Stai jos!
‪- Îl sun eu. ‪- Nu răspund.
‪- Poftim. ‪- Nu răspund.
‪- Nu vorbesc cu el. ‪- Distracție plăcută!
‪Alo? Mariam?
‪- Alo, Mariam? ‪- Bună!
‪- Tu ești? ‪- Da, sunt Mariam.
‪Te-am deranjat. Nu trebuia să-ți scriu.
‪Nicio problemă.
‪Sincer, nu credeam că mă suni.
‪Voiam să-ți aud vocea.
‪Și eu.
‪Crezi că ne putem întâlni?
‪Am stabilit că nu ne vedem.
‪N-ai vrut.
‪Da, e adevărat. Mai bine nu.
‪- Putem, dacă vrei. ‪- Nu, e în regulă. Trebuie să închid.
‪Stai, Mariam. Stai!
‪- Stai. ‪- Da?
‪Nu-mi imaginam vocea ta așa.
‪Nici eu.
‪Acum mă crezi? Plec.
‪Ai lenjerie pe tine? O doamnă ar avea.
‪- Ești o doamnă sau nu? ‪- Nu mă atinge!
‪De asta e nevoie ca să mă vezi?
‪Nu mă mai cunoști de ani de zile.
‪Știu că întrebarea lui pare ‪o mare trădare.
‪Dar pentru mine, e singurul lucru ‪care mă face să mă simt ca o femeie,
‪că trăiesc.
‪În loc de bărbatul meu, ‪și cu care mă simt ca moartă.
‪Mai întâi trebuie să fii femeie.
‪Vă spun eu ceva ‪ce nu găsiți în telefoanele astea.
‪Taci!
‪- Nu vreau. ‪- Ajunge.
‪Sunt prietenii tăi ‪și ar trebui să știe totul.
‪În ziua accidentului, ‪eu conduceam, nu Sherif.
‪Eram beată și am insistat să conduc.
‪Eu l-am ucis pe omul ăla, nu Sherif.
‪Mi-a fost frică să mă predau, ‪pentru copii.
‪Sherif a decis ‪să facă închisoare în locul meu.
‪Iar eu plătesc zilnic ‪pentru acest sacrificiu imens.
‪Mi-ai spus că înseamnă ‪moarte și familii destrămate.
‪Chiar așa e. ‪Dar nu e doar pentru omul care a murit.
‪- Gata! ‪- Și eu am murit.
‪- Nu e suficient. ‪- Gata.
‪N-ai observat
‪că n-am mai vorbit despre asta ‪din ziua accidentului?
‪Sigur că nu ai observat.
‪M-am tot rugat
‪să nu mă faci să mă simt vinovată.
‪Să îmi spui că m-ai iertat ‪și că încă mă iubești.
‪Apropo, mă mai iubești, Sherif?
‪Aceeași tăcere ‪care mă omoară de ani de zile.
‪De ce mai suntem împreună?
‪A trecut mult timp.
‪M-ai fi cruțat de suferință ‪dacă mi-ai fi spus că ești gay.
‪Eu sunt cel gay.
‪Nu e telefonul meu.
‪Eu și Sherif am făcut schimb.
‪Deci…
‪eu sunt cel gay.
‪Îmi pare rău că n-a mers.
‪Ideea de la început…
‪De ce nu ne-ai spus, Rabih?
‪E bine că n-am făcut-o.
‪Ce să spună?
‪Ceasul petrecut ca gay a fost ‪cel mai cumplit din viața mea.
‪Soția mea nu știa cine sunt. ‪Prietenul meu voia să mă omoare.
‪Îți spun…
‪Credeți că m-au concediat pentru că ‪nu voiau să-mi reînnoiască contractul?
‪Te-au concediat pentru că au aflat…
‪Rabih.
‪Fă o plângere.
‪Fă scandal.
‪Nici nu vă închipuiți.
‪Cum să mă expun în fața tuturor?
‪În ce lume trăiești?
‪Ce fac cu mama? Ar muri.
‪Grozav.
‪Ne poți prezenta lui Roy dacă vrei.
‪Nu cred.
‪După ce am văzut în seara asta…
‪Nu cred.
‪Nu mi-e de ce ați spune.
‪Dar vreau să-l protejez.
‪Pentru că asta fac ‪oamenii care se iubesc, nu?
‪Nu se protejează reciproc?
‪De asta.
‪Și toate astea.
‪Jana.
‪Deschide ușa. Ajunge!
‪Deschide ușa.
‪Jana, deschide ușa.
‪Jana?
‪- Deschide ușa! ‪- Deschide.
‪- Jana! ‪- Spargem ușa. Ajută-mă.
‪Deschide ușa, ajunge!
‪La o parte!
‪A sunat mama ta.
‪I-am spus că va fi bunică. ‪Era foarte fericită.
‪Mai bine că nu-i prezinți lui Roy. ‪Ține-l pentru tine.
‪Ce mai aștepți?
‪Du-te la ea.
‪Hai, du-te la ea!
‪- Nu e frumos? ‪- Da.
‪- Normalitate. ‪- Foarte frumos.
‪La ce vă uitați? Eclipsa s-a terminat.
‪- Haide, Sherif. Mi-e frig. ‪- Bine.
‪- Pa, băieți! ‪- Pa!
‪- Sună-ne. ‪- Cum rămâne cu meciul de mâine?
‪Nu știu ce au decis. Ai auzit ceva?
‪Poate s-a anulat.
‪Dacă se ține, nu uita să mă suni.
‪- Bine. Sigur că da. ‪- Bine.
‪- Vă iubesc. ‪- Pa!
‪- Rabih! ‪- Da.
‪Data viitoare ne-o prezinți pe Rasha.
‪- Da, trebuie. ‪- Sigur.
‪- O s-o adorați. ‪- Sigur.
‪- Bine. ‪- Bine.
‪- Hai, Sherif. ‪- Bine. Gata cu cicăleala!
‪- Vin? Te-am văzut bând. ‪- O gură. Nu e mare lucru.
‪O gură? Nici atât n-ai voie.
‪Doamne!
‪De ce nu ai vrut să joci?
‪Nu mi-a plăcut ideea.
‪Ți-e teamă de ceva?
‪Mie?
‪Nu. De ce mi-ar fi teamă?
‪Și de ce te-ai speriat?
‪Pentru că ne vom destrăma.
‪Unii se destramă înaintea altora, dar…
‪Noi suntem vulnerabili. ‪Mai ales cu astea..
‪Toate secretele noastre sunt aici.
‪Nu ne putem juca. Nu știi ce poate ieși. ‪N-am nimic de ascuns.
‪Intră și verifică.
‪Nici nu am parolă.
‪Îmi plac cerceii tăi.
‪Sunt noi?
‪Da.
‪VOIAM SĂ TE SĂRUT.
‪Trimiți mesaje?
‪Da. Le mulțumesc ‪lui Waleed și May pentru cină.
‪- Sunt uimitori. ‪- Da.
‪ȘI EU.
‪- Ne-am distrat azi, nu? ‪- Da.
‪- E Nicole. ‪- Nu răspunde.
‪Trebuie să înțeleagă că ai o viață.
‪Ai dreptate.
‪Mă rog!
‪Gata de antrenament?
‪Pregătește-te.
‪Pe locuri! În trei, doi, unu, și!