1
00:00:05,740 --> 00:00:08,240
নিউ বার্কে এখন শীতকালীন অবকাশ।
2
00:00:08,641 --> 00:00:10,348
বছরের সবচেয়ে আনন্দময় ক্ষণ।
3
00:00:10,610 --> 00:00:13,591
সূর্যালোক, হাসিখুশি আর অকারণ হইচই।
4
00:00:13,813 --> 00:00:15,383
ছুটিরদিনে কেনাকাটা।
5
00:00:17,383 --> 00:00:19,226
আছে ইয়াক নগ শ্যুটারেরা।
6
00:00:19,719 --> 00:00:20,823
- আরেক রাউন্ড।
- আমারটা ডাবল!
7
00:00:20,887 --> 00:00:24,130
একটাই অপূর্ণতা, ড্রাগন।
8
00:00:25,625 --> 00:00:29,038
প্রায় ১০ বছর যাবৎ, নিজেদের সম্মতিতে ভাইকিংস এবং ড্রাগনরা আলাদা আলাদা রাজ্যে বসবাসরত।
9
00:00:29,328 --> 00:00:32,434
কিন্তু এটা ভাববেন না, আমরা আমাদের আকাশচারী বন্ধুদের ভুলে গেছি।
10
00:00:33,132 --> 00:00:35,271
এবং সবচেয়ে সুন্দর মুহুর্ত ছিল, নাফিংঙ্ক,
11
00:00:35,334 --> 00:00:36,904
- শীতকালীন উৎসবের সন্ধ্যার...
- কি?
12
00:00:36,969 --> 00:00:39,210
টুথলেসকে ওর পছন্দের খাবার উপহার দিয়েছিলাম।
13
00:00:39,272 --> 00:00:40,410
- সেটা আবার কি?
- লেক ট্রাউট (মাছ)
14
00:00:40,473 --> 00:00:41,975
- তাই?
- সামুদ্রিক মাছের পাশাপাশি।
15
00:00:42,041 --> 00:00:44,180
- তাই?
- নদী থেকে আহরিত।
16
00:00:44,243 --> 00:00:45,813
মাছ খেতে সবারই ভালো লাগে।
17
00:00:46,012 --> 00:00:48,652
যদিও ও চলে গেছে, কিন্তু এখনো ওর জন্য রেখে দেই।
18
00:00:48,948 --> 00:00:50,894
অনেক পরিবারই এমনটা করে।
19
00:00:51,183 --> 00:00:54,460
যদিও তারা অনেক দূরে, তারপরও এটি বারবার তাদের কথা মনে করিয়ে দেয়।
20
00:00:55,988 --> 00:00:58,298
তাহলে, তোমরা কি মাছ ধরতে আমাকে সাহায্য করবে?
21
00:00:58,357 --> 00:01:00,462
কেন নয়? আমরা টুথলেসকে খাওয়াবো।
22
00:01:00,526 --> 00:01:02,130
অতো বাছাবাছির দরকার নেই, ড্যাড।
23
00:01:02,194 --> 00:01:06,854
আমি শুধু আমার পুঁচকে মাথা দিয়ে, পুঁচকে মাছগুলোকে ঢুস দেবো।
24
00:01:07,500 --> 00:01:09,776
চলো নাফিংঙ্ক, টুথলেসের জন্য নাস্তা নিয়ে আসি।
25
00:01:10,636 --> 00:01:14,083
ঐতিহ্যবাহী ড্রাগন ভোজনোৎসবের জন্য, আমরা উদগ্রীব ছিলাম।
26
00:01:14,140 --> 00:01:15,346
এরপর ওটা আমাকে আঘাত করলো।
27
00:01:19,645 --> 00:01:21,647
পাটাতনে সবাই ছিল না।
28
00:01:22,014 --> 00:01:23,425
ইয়েস, পরিকল্পনা সার্থক।
29
00:01:23,816 --> 00:01:25,318
জেফার, কি করছ তুমি?
30
00:01:25,384 --> 00:01:27,955
ড্রাগন ডিফেন্স সিস্টেমের পরীক্ষামূলক যাচাই-বাছাই।
31
00:01:28,187 --> 00:01:31,168
তুমি এবং নিউ বার্কের প্রাপ্তবয়স্করা, জনগনকে ওদের উদরপূর্তির জন্য রেখে যাচ্ছ।
32
00:01:31,223 --> 00:01:32,258
যদি একটা হলেও ফিরে আসে?
33
00:01:32,325 --> 00:01:34,771
দারুণ হবে। আমরা ড্রাগনদের ভালোবাসি।
34
00:01:34,927 --> 00:01:36,998
কেন? ওরা তো মন্সটার।
35
00:01:44,103 --> 00:01:45,275
এটা চিলেকোঠায় পেয়েছি।
36
00:01:45,504 --> 00:01:46,642
বইটা দাদার।
37
00:01:46,706 --> 00:01:49,152
ড্রাগনদের সম্পর্কে প্রকৃত
সত্য কেন গোপন করলে?
38
00:01:49,208 --> 00:01:52,712
করেছি, কারণ ড্রাগনরা
অসাধারণ। আমাদের বন্ধু।
39
00:01:52,979 --> 00:01:55,050
বলো, ওরা কি দৈত্যাকার?
40
00:01:55,114 --> 00:01:58,561
- আসলে, হ্যাঁ।
- ক্ষুরধার দাঁত, নিঃশ্বাসের সাথে আগুন বের হয়?
41
00:01:58,618 --> 00:02:00,029
- মনেহয়।
- ধারালো নখযুক্ত থাবা?
42
00:02:00,086 --> 00:02:02,259
- সেটাও হয়তো সত্যি।
- তোমার পায়ে কি হয়েছিল?
43
00:02:03,556 --> 00:02:04,796
আমার অনুমান সঠিক।
44
00:02:04,957 --> 00:02:07,836
ওদের আকৃষ্ট করার জন্য, মাছের
টোপ দেয়াটা ঠিক হবে না,
45
00:02:07,893 --> 00:02:10,806
কারণ, জেনে-বুঝে ড্রাগনের
পেটে কে যেতে চাইবে?
46
00:02:10,863 --> 00:02:11,864
আমি।
47
00:02:12,932 --> 00:02:15,538
নাফিংঙ্ক, তুই কি ড্রাগনের
পেটে যেতে চাস?
48
00:02:16,535 --> 00:02:17,878
মনেহয় চাই না।
49
00:02:18,104 --> 00:02:19,742
চলো ড্রাগন শিকার করি!
50
00:02:20,840 --> 00:02:22,080
এমনটা ভাবার কারণ কি?
51
00:02:22,908 --> 00:02:26,856
আমাদের পূর্বপুরুষরা ড্রাগনদের বিষয়ে অজ্ঞতার কারণে, সর্বদা ভীতসন্ত্রস্ত থাকতো।
52
00:02:27,079 --> 00:02:29,992
অ্যাস্ট্রিড, আমরা আমাদের সন্তানদের ওই পথে যেতে দিতে পারি না।
53
00:02:31,183 --> 00:02:33,789
মনে আছে, ওল্ড বার্কে কাটানো, শৈশবের দিনগুলো...
54
00:02:33,853 --> 00:02:36,094
কীভাবে শীতকালীন উৎসবে নাটকগুলো মঞ্চস্থ হতো।
55
00:02:36,155 --> 00:02:37,896
অবশ্যই। বেশ উপভোগ্য ছিল।
56
00:02:37,957 --> 00:02:39,834
নাটকগুলো আবারও মঞ্চস্থ
করলে কেমন হয়?
57
00:02:39,892 --> 00:02:43,965
নিউ বার্কের বাচ্চাদের সামনে, মানুষ এবং ড্রাগনের বন্ধুত্ব তুলে ধরলে কেমন হয়?
58
00:02:44,196 --> 00:02:45,470
দারুণ আইডিয়া।
59
00:02:45,531 --> 00:02:47,875
কিন্তু শীতকালীন উৎসবের মাত্র ৪ দিন বাকী।
60
00:02:48,134 --> 00:02:50,808
ব্ল্যাক প্লেগ ফ্রাইডেকে গোনায়
না ধরলে ৩ দিন।
61
00:02:50,970 --> 00:02:52,711
হ্যাঁ, প্রস্তুতির পুরোটাই বাকী।
62
00:02:52,772 --> 00:02:54,979
সবাই কেবল কেনাকাটা
আর কাশাকাশিতে ব্যস্ত।
63
00:02:56,242 --> 00:02:59,382
মনেহয়, আমরা পারব।
চলো গবারকে জানাই।
64
00:03:04,316 --> 00:03:07,263
- সফল নিশানা।
- বাচ্চারাও যুদ্ধবিদ্যায় পারদর্শী।
65
00:03:09,588 --> 00:03:12,535
- হেই, ঠিক আছ?
- ইয়াহ! ইয়াহ!
66
00:03:12,591 --> 00:03:16,562
এইসব ড্রাগন বিষয়ক আলোচনা,
ওকে মনে করিয়ে দিচ্ছে।
67
00:03:17,363 --> 00:03:19,809
বিশেষকরে ছুটির দিনগুলোতে, জানোই তো।
68
00:03:20,766 --> 00:03:22,939
যদি টুথলেসও আমাকে মিস করতো?
69
00:04:46,752 --> 00:04:48,060
নাকে আঘাত করো।
70
00:04:50,489 --> 00:04:51,661
ইয়াহ। আমি দুইবার করেছি।
71
00:04:52,758 --> 00:04:54,135
হেলিয়নের অভিশাপ লাগবে!
72
00:04:54,193 --> 00:04:58,437
মহান স্টয়িকের ভাস্কর্যকে কলুষিত করার স্পর্ধা কোথায় পাও?
73
00:04:59,365 --> 00:05:00,867
- কে?
- স্টয়িক।
74
00:05:01,066 --> 00:05:03,603
বার্কের ইতিহাসে সবচেয়ে
সাহসী ভাইকিং।
75
00:05:03,669 --> 00:05:06,013
যিনি কিংকে ভাইকিং বানিয়েছে।
76
00:05:07,540 --> 00:05:10,384
প্রিয় বন্ধু আমার, তোমাকে অনেক মিস করি।
77
00:05:10,576 --> 00:05:12,954
ওই মাংস সংরক্ষণশালার দিনগুলো মনে পরে?
78
00:05:13,012 --> 00:05:15,049
আর ওই দুই ভিসিগোথের (বর্বর জাতি) বিপক্ষে বাজির কথা?
79
00:05:15,114 --> 00:05:19,585
আমি ফুটন্ত পাত্রে ৫ মিনিট আমার বাম কনুইটা রাখতে পারছিলাম না।
80
00:05:21,320 --> 00:05:22,492
অসাধারণ মুহূর্তগুলো।
81
00:05:22,493 --> 00:05:23,693
এহেম এহেম, গবার।
82
00:05:23,694 --> 00:05:24,694
হেই, বাচ্চারা।
83
00:05:24,757 --> 00:05:28,863
তোমার বাবার ভাস্কর্যের সাথে কথা বলছিলাম। মনে হচ্ছিল, ও আমার কথা শুনছে।
84
00:05:29,295 --> 00:05:33,835
এটি আমাকে কষ্ট দেয়, কীভাবে মহান স্টয়িককে পুঁচকে বাচ্চাগুলো ভুলে যায়।
85
00:05:33,899 --> 00:05:36,743
আমি জানি। জেফার ড্রাগনদের ভয় পায়।
86
00:05:36,802 --> 00:05:39,840
তাই শীতকালীন উৎসবে নাটকটা আবারও দেখাতে চাই।
87
00:05:41,440 --> 00:05:42,544
কপাল ভালো।
88
00:05:42,608 --> 00:05:44,849
আমার লেখা সর্বশেষ নাটকের স্ক্রিপ্ট।
89
00:05:45,644 --> 00:05:49,558
মর! অশুভ, পাশবিক, বিকৃত প্রেতাত্মা
90
00:05:49,748 --> 00:05:53,628
ভাইকিংরা আজীবন তোদের রক্তের বন্যায় সাঁতার কাটবে।
91
00:05:54,887 --> 00:05:55,957
কী জঘন্য!
92
00:05:56,021 --> 00:05:57,500
এটা সববয়সীদের জন্য নয়।
93
00:05:58,490 --> 00:06:00,527
হয়তো প্রথম থেকে শুরু করতে হবে।
94
00:06:01,026 --> 00:06:02,972
সবকিছু বদলে যাবার পর থেকে কেন দেখাচ্ছি না?
95
00:06:03,028 --> 00:06:04,234
ওহ্, সেটা দারুণ হবে।
96
00:06:04,730 --> 00:06:08,303
- যেমন আমার আর টুথলেসের প্রথম সাক্ষাৎ তারপর...
- ওগো, হয়তোবা আরেকটু বড় আকারে।
97
00:06:08,367 --> 00:06:10,938
যখন ভাইকিংস আর ড্রাগনদের মধ্যে বন্ধুত্বের সূচনা হলো।
98
00:06:11,337 --> 00:06:12,680
ওহ্ অ্যাস্ট্রিড, দারুণ হবে।
99
00:06:12,738 --> 00:06:15,582
আমি এক্ষুণি স্ক্রিপ্ট লেখা শুরু করছি। নাটকের উদ্দেশ্য হবে...
100
00:06:15,641 --> 00:06:18,820
ড্রাগন ও আমাদের বন্ধুত্বকে সন্মান প্রদর্শন এবং অবশ্যই...
101
00:06:19,211 --> 00:06:22,158
আমার মহান বন্ধু স্টয়িককেও।
102
00:06:22,948 --> 00:06:25,019
ওকে।
103
00:07:06,458 --> 00:07:08,404
হিক্কাপ, আমি সারারাত জেগে ছিলাম,
104
00:07:08,827 --> 00:07:11,330
এটা ১ম খসড়া কিন্তু সত্যিকার অর্থে,
105
00:07:11,463 --> 00:07:12,806
অসাধারণ হয়েছে!
106
00:07:13,866 --> 00:07:14,970
টুথলেস?
107
00:07:16,936 --> 00:07:18,415
একদম অবিকল, তাই না?
108
00:07:18,871 --> 00:07:20,009
দারুণ!
109
00:07:20,239 --> 00:07:22,276
একমিনিট, একটা বুদ্ধি পেয়েছি।
110
00:07:22,341 --> 00:07:24,912
এটা নাটকে ব্যবহার করা উচিত।
111
00:07:25,010 --> 00:07:26,580
আসলে, হ্যাঁ, সেক্ষেত্রে... সেক্ষেত্রে...
112
00:07:27,179 --> 00:07:29,022
এমন চিন্তা মাথায় কখনোই আসেনি। I
113
00:07:29,481 --> 00:07:31,961
আমি হুবহু টুথলেসের মতো বানানোর চেষ্টা করবো।
114
00:07:32,418 --> 00:07:34,227
জেফার ওর প্রেমে পড়ে যাবে।
115
00:07:34,286 --> 00:07:35,924
সত্যিই সুন্দর।
116
00:07:36,822 --> 00:07:40,770
কিন্তু নাট বল্টু আর গিয়ার দিয়ে তোমার বন্ধুর নাকের সৌন্দর্য ফুটিয়ে তোলা অসম্ভব,
117
00:07:40,826 --> 00:07:42,430
অথবা ওর চোঁখের দ্যুতি।
118
00:07:43,095 --> 00:07:45,336
অথবা আপনার প্রিয় বন্ধুর হাঁকডাক।
119
00:07:46,131 --> 00:07:48,304
আসলে, আমিও বাবাকে মিস করি, গবার।
120
00:07:49,501 --> 00:07:51,344
তারা দুজনই গর্বিত হবে।
121
00:07:53,472 --> 00:07:55,816
শীতকালীন উৎসবের কয়েকদিন আগে...
122
00:07:55,874 --> 00:07:58,047
আমি মঞ্চনাটক নিয়ে ভেতরে ভেতরে উত্তেজিত।
123
00:08:00,779 --> 00:08:02,883
তখন আবার আমাকে আঘাত করলো।
124
00:08:06,585 --> 00:08:08,030
হ্যাঁ, পরিকল্পনা সফল।
125
00:08:08,087 --> 00:08:09,828
আমরা ড্রাগন ধরবো, ড্যাড।
126
00:08:09,888 --> 00:08:11,799
ঠান্ডার কারণে আমাদের খেতেও পারবে না।
127
00:08:11,857 --> 00:08:13,859
জেফার পুরো ফাঁদটার নকশা করেছে।
128
00:08:14,293 --> 00:08:15,499
আহ্, আমি গর্বিত।
129
00:08:15,728 --> 00:08:18,265
আয় নাফিংঙ্ক, বাইরে কিছু ফাঁদ পেতে রাখি।
130
00:08:18,330 --> 00:08:19,934
- জলদি, জলদি।
- আমি ড্রাগন শিকারে যাচ্ছি।
131
00:08:19,999 --> 00:08:21,103
ধারালো ছুরির বিষয়ে...
132
00:08:21,166 --> 00:08:22,804
- কি বলেছিলাম?
- কাজ কিছুটা দ্রুত হয়...
133
00:08:22,868 --> 00:08:24,108
- বাচ্চারা...
- কেউ আছ...
134
00:08:24,169 --> 00:08:28,507
- আমরা ড্রাগন শিকারে যাচ্ছি!
- ওকে! নাটকটা দেখে যদি কিছু শেখে।
135
00:08:55,667 --> 00:08:56,839
আসছে।
136
00:08:56,902 --> 00:08:58,074
সুসংবাদ, চিফ।
137
00:08:58,137 --> 00:09:01,175
চুল-ছেঁড়া বিশ্লেষণের পর, আমরা হিক্কাপকে খুঁজে পেয়েছি।
138
00:09:01,240 --> 00:09:04,084
হ্যাঁ গবার, আসলে আমিও জিজ্ঞেস করতে চাইছিলাম...
139
00:09:04,143 --> 00:09:06,453
নাটকে হিক্কাপ চরিত্রের অংশটুকু নিয়ে...
140
00:09:06,512 --> 00:09:08,492
হিক্কাপ, অভিনয় শুরু করো।
141
00:09:10,315 --> 00:09:12,921
- টাফনাট?
- নাফনাট? একটু ভেলকি দেখাও।
142
00:09:13,619 --> 00:09:15,257
ড্রাগন আসছে।
143
00:09:16,388 --> 00:09:17,890
বাঁচাও, বাঁচাও...
144
00:09:19,725 --> 00:09:20,795
এরপর?
145
00:09:20,859 --> 00:09:22,600
- "আমি"
- ঠিক।
146
00:09:22,895 --> 00:09:23,965
আমি।
147
00:09:24,029 --> 00:09:26,908
দারুণ। এবার ভয়ে ভোঁদৌড় দিয়ে দেখাও।
148
00:09:28,033 --> 00:09:29,637
- লম্ফঝম্প করা হাঁটু দুটো দেখুন।
- ওকে...
149
00:09:29,701 --> 00:09:32,307
- চলনভঙ্গি বাচ্চাদের মতো হাঁটু প্রসারিত করে।
- আমি ওভাবে...
150
00:09:32,371 --> 00:09:34,009
আমি ওভাবে দৌঁড়াই না।
151
00:09:34,506 --> 00:09:35,678
আমি ওভাবে দৌঁড়াই?
152
00:09:35,908 --> 00:09:37,945
এটাই অন্যদের সাথে আমার পার্থক্য।
153
00:09:38,744 --> 00:09:41,350
স্ক্রিপ্ট পড়েছি গবার এবং আমার কিছু সংশোধনী রয়েছে।
154
00:09:41,680 --> 00:09:44,854
হিক্কাপ চরিত্রে বীরত্ব গাঁথা নেই....
155
00:09:45,050 --> 00:09:46,927
...যেমন বীরযোদ্ধা আমি ছিলাম।
156
00:09:46,985 --> 00:09:48,896
আমি ছিলাম পরাক্রমশালী যোদ্ধা, তাই না?
157
00:09:48,954 --> 00:09:51,491
ওহ্ আচ্ছা, এবার মাথায় ঢুকেছে।
158
00:09:51,557 --> 00:09:53,434
কিন্তু বীরত্ব গাঁথাটাই অনুপস্থিত...
159
00:09:53,492 --> 00:09:54,903
হেই, হিক্কাপ, আমি ভাবছিলাম....
160
00:09:56,762 --> 00:09:58,469
- এভাবেই হবে নাকি?
- পরবর্তী দৃশ্য।
161
00:10:11,577 --> 00:10:14,183
পরেরবারের জন্য শুভকামনা, হাগিস। চেষ্টার ত্রুটি ছিল না।
162
00:10:14,379 --> 00:10:15,449
এরপর কে?
163
00:10:16,548 --> 00:10:20,428
ফিশলেগ ইনগারম্যান মহান স্টয়িকের চরিত্রে অভিনয় করছে।
164
00:10:24,089 --> 00:10:26,228
যদি আমি ফিরে না আসি...না। না।
165
00:10:30,129 --> 00:10:31,802
যদি ফিরে না আসি?
166
00:10:31,864 --> 00:10:34,504
মনে রেখো, আমার যত কর্ম, আমার যত অর্জন,
167
00:10:35,200 --> 00:10:36,338
সবটুকুই তোমার জন্য।
168
00:10:37,169 --> 00:10:38,842
আমার প্রানপ্রিয় হিক্কাপ।
169
00:10:40,072 --> 00:10:42,678
আচ্ছা, আমি যা ভাবছি, আপনিও কি তাই ভাবছেন?
170
00:10:42,841 --> 00:10:44,286
হ্যাঁ।
171
00:10:44,776 --> 00:10:47,154
- একে দিয়ে চলবে না।
- কি? চলবে না?
172
00:10:47,212 --> 00:10:49,385
ঠিক বলেছ। এই চরিত্রে আমিই উপযুক্ত।
173
00:10:49,448 --> 00:10:51,223
না, না, এই বিষয়ে কোনো জোরাজুরি চলবে না।
174
00:10:51,750 --> 00:10:53,423
আমিই স্টয়িককে সবচেয়ে ভালো চিনি।
175
00:10:55,654 --> 00:10:58,066
যদি ফিরে না আসি,
176
00:10:58,457 --> 00:11:00,596
মনে রেখো, আমার যত কর্ম,
177
00:11:01,026 --> 00:11:02,869
আমার যত অর্জন...
178
00:11:03,462 --> 00:11:04,805
আমি ওকে অনেক মিস করি।
179
00:11:06,765 --> 00:11:08,142
একটু সময় দাও।
180
00:11:08,634 --> 00:11:09,942
নাটকটা গেল!
181
00:11:28,820 --> 00:11:30,595
গবার, আজ রাতেই নাটক, সেক্ষেত্রে...
182
00:11:30,656 --> 00:11:33,102
এতো আবেগ নিয়ে গড়বড় করে ফেলবেন না তো?
183
00:11:33,158 --> 00:11:35,365
এতোটা চোঁখে পড়ার মতো ছিল না।
184
00:11:35,427 --> 00:11:37,206
আপনার চোঁখে তো পড়বেই না। কিন্তু...
185
00:11:37,462 --> 00:11:40,443
গবার, বাচ্চাদের দিকটা ভাবুন। ওদের জন্যই এতো আয়োজন।
186
00:11:41,099 --> 00:11:44,046
জোহুকুম হিক্কাপ, সবসময়ই অসাধারণ।
187
00:11:51,510 --> 00:11:53,148
সব ভালোভাবেই হবে।
188
00:12:01,653 --> 00:12:02,825
কে?
189
00:12:04,656 --> 00:12:05,657
ওকে বন্ধুরা।
190
00:12:05,724 --> 00:12:07,601
২ মিনিটের মধ্যে পর্দা উঠবে।
191
00:12:08,260 --> 00:12:09,864
আমার জ্যাকেটটা দেখেছ?
192
00:13:01,246 --> 00:13:05,524
হিক্কাপ, আজ থেকেই দিন বদলের সূচনা হলো।
193
00:13:05,584 --> 00:13:08,087
আমি একটা ড্রাগনকে বশে এনেছি।
194
00:13:10,155 --> 00:13:12,897
আমি নাবালক, আমার ভয় করছে।
195
00:13:13,258 --> 00:13:15,397
কী হচ্ছে এসব? কী হচ্ছে এসব? আমি এমনটা বলিনি।
196
00:13:15,460 --> 00:13:17,371
গবার তো অন্যায় স্বাধীনতা নেবেই।
197
00:13:17,429 --> 00:13:21,241
আমি জানি না। তখন অনেক ড্রাগন ছিল আর সবাই আমাকে সন্দেহ করতো।
198
00:13:21,300 --> 00:13:23,576
বিশেষকরে, আমার নিজের বাবা।
199
00:13:23,635 --> 00:13:27,139
এরপর আমি উঠে দাঁড়ালাম এবং স্পর্শ করলাম। আমি ড্রাগনকে স্পর্শ করেছিলাম।
200
00:13:27,439 --> 00:13:30,045
- বেশ স্পর্শকাতর।
- উনি কাহিনীর প্রকৃত অর্থ ধরতে পেরেছেন।
201
00:13:30,108 --> 00:13:32,782
আর নাটকের সারমর্ম তো ওটাই, তাই না?
202
00:13:32,844 --> 00:13:34,050
হ্যাঁ, তাই হয়তো।
203
00:13:34,246 --> 00:13:38,126
হিক্কাপ, তুমি দুর্বলচিত্তের এবং ড্রাগনের ভয়ে আতঙ্কগ্রস্ত।
204
00:13:38,417 --> 00:13:42,160
অপরদিকে আমি পরাক্রমশালী এবং অন্তর্দৃষ্টিসম্পন্ন।
205
00:13:42,220 --> 00:13:43,927
হানি, আমি যাবো কিনা ভাবছি।
206
00:13:43,989 --> 00:13:46,595
- তুমি যাবে।
- হ্যাঁ, আমি, আমি...না, আহ্..
207
00:13:46,658 --> 00:13:47,966
অ্যাস্ট্রিড, আমি, আমি...
208
00:13:56,234 --> 00:13:57,338
ড্রাগন।
209
00:13:57,669 --> 00:13:59,012
এইতো এসে গেছে।
210
00:13:59,071 --> 00:14:00,414
নাইটফিউরি।
211
00:14:02,140 --> 00:14:03,346
এইতো টুথলেস।
212
00:14:09,381 --> 00:14:11,588
- হয়নি।
- ফালতু।
213
00:14:17,656 --> 00:14:20,398
নাটকটা সেই দিনগুলোর কথা মনে করিয়ে দিচ্ছে।
214
00:14:21,059 --> 00:14:22,561
স্টয়িক দেখলে খুশি হতো।
215
00:14:22,861 --> 00:14:25,705
ওর সশরীরে উপস্থিতির চেয়েও...
216
00:14:26,298 --> 00:14:29,575
ওর অট্টহাসিটা বেশি মিস করছি।
217
00:14:36,108 --> 00:14:37,451
ধন্যবাদ, বন্ধু আমার।
218
00:14:47,719 --> 00:14:51,428
সাহসী পিতা, আপনার নীতিবাক্যগুলো আমি সর্বদা স্মরণ করি।
219
00:14:51,656 --> 00:14:53,863
হিক্কাপ, তুমিও বীরযোদ্ধা হবে।
220
00:14:53,925 --> 00:14:56,997
কিন্তু শত্রুর মুখোমুখি হলে সতর্ক থাকবে।
221
00:14:59,664 --> 00:15:03,476
হিক্কাপ, তুমি হবে পরাক্রমশালী এক কুৎসিত যোদ্ধা!
222
00:15:12,043 --> 00:15:15,047
হিক্কাপ, তুমি হবে পরাক্রমশালী এক কুৎসিত যোদ্ধা!
223
00:15:15,113 --> 00:15:17,423
ভয় পেয় না। এগুলো নাটকেরই অংশ।
224
00:15:43,542 --> 00:15:44,782
কেউ কিছু করো!
225
00:15:45,911 --> 00:15:47,254
বুঝেছি, হয়তো এটাই হবে।
226
00:15:50,115 --> 00:15:52,994
কী? কস্টিউমে এটা যোগ করার কি দরকার ছিল?
227
00:15:56,788 --> 00:15:58,028
আমি চালিয়ে যাব।
228
00:16:01,860 --> 00:16:02,930
বুঝেছি।
229
00:16:07,199 --> 00:16:08,439
ওহ্ ওহ্ না না না...
230
00:16:21,513 --> 00:16:23,789
গবার, আপনি নাকি?
231
00:16:24,516 --> 00:16:25,961
ধন্যবাদ, সাহায্য করার জন্য।
232
00:16:28,119 --> 00:16:30,292
কাঁচা মাছ দিয়ে লাঞ্চ করেছেন নাকি?
233
00:16:30,655 --> 00:16:33,192
আগে জঞ্জালগুলো সরাতে দিন, তারপর আমি...
234
00:16:35,126 --> 00:16:36,127
গবার?
235
00:16:36,194 --> 00:16:38,800
কীভাবে আপনার অঙ্গহানি হলো, গবার?
236
00:16:39,331 --> 00:16:41,277
- ওহ্, ডায়ালগটা তো নাটকে ছিল।
- গবার?
237
00:16:43,268 --> 00:16:44,440
হিক্কাপ?
238
00:17:01,453 --> 00:17:02,955
অসাধারণ, হিক্কাপ।
239
00:17:03,288 --> 00:17:06,201
স্বাগতম, প্রাণীকুলের অসাধারণ সৃষ্টি।
240
00:17:07,325 --> 00:17:12,707
তুমি কি আলতো ছোঁয়া দিয়ে স্টয়িকের বশবর্তিতা স্বীকার করবে?
241
00:17:31,149 --> 00:17:35,325
মানুষ এবং ড্রাগনের মাঝে চিরজীবনের বন্ধন স্থাপন করো...
242
00:17:35,754 --> 00:17:38,166
...আস্থা ও ভালোবাসার বাহুডোরে।
243
00:17:51,303 --> 00:17:54,910
ধন্যবাদ। অসংখ্য ধন্যবাদ।
244
00:17:55,640 --> 00:17:57,347
অসাধারণ ছিল।
245
00:17:57,409 --> 00:17:59,650
অস্থির। যদি উড়তে পারতাম!
246
00:18:00,278 --> 00:18:03,418
এটা শুধুই নাটক, নাফিংঙ্ক! কস্টিউমের ভেতরে ড্যাড।
247
00:18:03,481 --> 00:18:05,859
অসাধারণ ড্যাড।
248
00:18:06,851 --> 00:18:08,524
হেই, ড্যাড। ড্যাড?
249
00:18:22,734 --> 00:18:23,872
হাই।
250
00:18:26,538 --> 00:18:28,643
একটু সাহায্য, গবার?
251
00:18:29,708 --> 00:18:30,914
যেকেউ?
252
00:18:31,409 --> 00:18:32,683
একজন হলেই হয়।
253
00:18:53,131 --> 00:18:56,442
আমি ড্রাগনদের ভালোবাসি, আর আমি টুথলেসকে ভালোবাসি।
254
00:18:56,501 --> 00:18:58,276
ও দেখতে খুব সুন্দর।
255
00:18:58,837 --> 00:19:01,909
তুমি যে সত্যিই ওকে নিয়ে আসবে, সেটা বলোনি কেন?
256
00:19:02,107 --> 00:19:04,849
সোজাসুজি বললে, ওর আজগুবি প্রলাপের মাথামুণ্ডু কিছুই বুঝলাম না।
257
00:19:05,143 --> 00:19:07,749
পুরোটা আমার পরিকল্পনামতো হয়নি।
258
00:19:14,219 --> 00:19:16,256
আমি মহান স্টয়িক।
259
00:19:16,321 --> 00:19:17,766
আমি টুথলেস।
260
00:19:17,922 --> 00:19:19,401
চলো বন্ধু হই।
261
00:19:21,092 --> 00:19:24,767
ঠিকই বলেছিলে। সবাই যা চেয়েছিল, ঠিক সেটাই ঘটেছে।
262
00:19:25,063 --> 00:19:27,907
বাচ্চাদের জন্য এবং আমার বাবার স্মৃতিরক্ষার্থে।
263
00:19:31,369 --> 00:19:35,613
গবার, আপনি আমার বাবা এবং আপনার বন্ধুকে গৌরবান্বিত করেছেন।
264
00:19:36,241 --> 00:19:39,278
এটা আমার নিজের কাছে নিজের দায়মুক্তি।
265
00:19:39,544 --> 00:19:40,989
ধন্যবাদ হিক্কাপ।
266
00:19:43,081 --> 00:19:45,823
তাহলে, মনেহয় বাড়ি যাওয়া উচিত।
267
00:19:46,351 --> 00:19:47,728
একা একা
268
00:19:48,486 --> 00:19:51,592
সবচেয়ে সুন্দর শীতকালীন অবকাশটা কাটলো সঙ্গিহীন....
269
00:19:52,090 --> 00:19:54,297
সাদামাটাভাবে, নিরিবিলিতে
270
00:19:54,359 --> 00:19:55,770
- গবার..
- যদি আজ রাতে ফ্রী থাকেন...
271
00:19:55,827 --> 00:19:56,965
সানন্দে...
272
00:19:57,595 --> 00:19:59,097
গবার, দাঁড়ান!
273
00:20:03,401 --> 00:20:05,074
- ওহ্, দারুন ফাঁদ।
- এবং...
274
00:20:07,105 --> 00:20:08,311
তুমিও অসাধারণ।
275
00:20:09,207 --> 00:20:10,345
অনেক অনেক গর্বিত।
276
00:20:12,610 --> 00:20:13,987
দেখ, দেখ।
277
00:20:14,045 --> 00:20:15,285
অস্থির।
278
00:20:15,547 --> 00:20:17,220
অসাধারণ।
279
00:20:17,282 --> 00:20:19,353
হিক্কাপ, তুমি বানিয়েছ?
280
00:20:19,417 --> 00:20:21,124
- না।
- পাত্রটা...
281
00:20:21,319 --> 00:20:22,593
খালি।
282
00:20:22,887 --> 00:20:25,163
- টুথলেস?
- হয়তো?
283
00:20:32,931 --> 00:20:34,308
টুথলেস!
284
00:20:38,069 --> 00:20:39,776
এরপর আবার আঘাত করলো।
285
00:20:40,338 --> 00:20:42,477
যাদের ভালোবাসি, তারা আমাদের আশেপাশেই থাকে...
286
00:20:42,874 --> 00:20:44,581
যখন তাদের সাথে বন্ধনটা হৃদয়ের।
287
00:20:44,709 --> 00:20:47,748
এবার ওদেরকে দেখতে যাওয়ার পালা আমাদের।
288
00:21:20,149 --> 00:21:26,149
ভাবানুবাদকঃ ডাঃ প্রীতম চন্দ্র দে (মিথুন)
-->এম.বি.বি.এস (রমেক ৩৪), বি.সি.এস, রেসিডেন্ট (স্কিন-SOMC)
[ভালো লাগলে গুড রেটিং ও ফিডব্যাক জানাবেন]