নিউ বার্কে এখন শীতকালীন অবকাশ।
বছরের সবচেয়ে আনন্দময় ক্ষণ।
সূর্যালোক, হাসিখুশি আর অকারণ হইচই।
ছুটিরদিনে কেনাকাটা।
আছে ইয়াক নগ শ্যুটারেরা।
- আরেক রাউন্ড। - আমারটা ডাবল!
একটাই অপূর্ণতা, ড্রাগন।
প্রায় ১০ বছর যাবৎ, নিজেদের সম্মতিতে ভাইকিংস এবং ড্রাগনরা আলাদা আলাদা রাজ্যে বসবাসরত।
কিন্তু এটা ভাববেন না, আমরা আমাদের আকাশচারী বন্ধুদের ভুলে গেছি।
এবং সবচেয়ে সুন্দর মুহুর্ত ছিল, নাফিংঙ্ক,
- শীতকালীন উৎসবের সন্ধ্যার... - কি?
টুথলেসকে ওর পছন্দের খাবার উপহার দিয়েছিলাম।
- সেটা আবার কি? - লেক ট্রাউট (মাছ)
- তাই? - সামুদ্রিক মাছের পাশাপাশি।
- তাই? - নদী থেকে আহরিত।
মাছ খেতে সবারই ভালো লাগে।
যদিও ও চলে গেছে, কিন্তু এখনো ওর জন্য রেখে দেই।
অনেক পরিবারই এমনটা করে।
যদিও তারা অনেক দূরে, তারপরও এটি বারবার তাদের কথা মনে করিয়ে দেয়।
তাহলে, তোমরা কি মাছ ধরতে আমাকে সাহায্য করবে?
কেন নয়? আমরা টুথলেসকে খাওয়াবো।
অতো বাছাবাছির দরকার নেই, ড্যাড।
আমি শুধু আমার পুঁচকে মাথা দিয়ে, পুঁচকে মাছগুলোকে ঢুস দেবো।
চলো নাফিংঙ্ক, টুথলেসের জন্য নাস্তা নিয়ে আসি।
ঐতিহ্যবাহী ড্রাগন ভোজনোৎসবের জন্য, আমরা উদগ্রীব ছিলাম।
এরপর ওটা আমাকে আঘাত করলো।
পাটাতনে সবাই ছিল না।
ইয়েস, পরিকল্পনা সার্থক।
জেফার, কি করছ তুমি?
ড্রাগন ডিফেন্স সিস্টেমের পরীক্ষামূলক যাচাই-বাছাই।
তুমি এবং নিউ বার্কের প্রাপ্তবয়স্করা, জনগনকে ওদের উদরপূর্তির জন্য রেখে যাচ্ছ।
যদি একটা হলেও ফিরে আসে?
দারুণ হবে। আমরা ড্রাগনদের ভালোবাসি।
কেন? ওরা তো মন্সটার।
এটা চিলেকোঠায় পেয়েছি।
বইটা দাদার।
ড্রাগনদের সম্পর্কে প্রকৃত সত্য কেন গোপন করলে?
করেছি, কারণ ড্রাগনরা অসাধারণ। আমাদের বন্ধু।
বলো, ওরা কি দৈত্যাকার?
- আসলে, হ্যাঁ। - ক্ষুরধার দাঁত, নিঃশ্বাসের সাথে আগুন বের হয়?
- মনেহয়। - ধারালো নখযুক্ত থাবা?
- সেটাও হয়তো সত্যি। - তোমার পায়ে কি হয়েছিল?
আমার অনুমান সঠিক।
ওদের আকৃষ্ট করার জন্য, মাছের টোপ দেয়াটা ঠিক হবে না,
কারণ, জেনে-বুঝে ড্রাগনের পেটে কে যেতে চাইবে?
আমি।
নাফিংঙ্ক, তুই কি ড্রাগনের পেটে যেতে চাস?
মনেহয় চাই না।
চলো ড্রাগন শিকার করি!
এমনটা ভাবার কারণ কি?
আমাদের পূর্বপুরুষরা ড্রাগনদের বিষয়ে অজ্ঞতার কারণে, সর্বদা ভীতসন্ত্রস্ত থাকতো।
অ্যাস্ট্রিড, আমরা আমাদের সন্তানদের ওই পথে যেতে দিতে পারি না।
মনে আছে, ওল্ড বার্কে কাটানো, শৈশবের দিনগুলো...
কীভাবে শীতকালীন উৎসবে নাটকগুলো মঞ্চস্থ হতো।
অবশ্যই। বেশ উপভোগ্য ছিল।
নাটকগুলো আবারও মঞ্চস্থ করলে কেমন হয়?
নিউ বার্কের বাচ্চাদের সামনে, মানুষ এবং ড্রাগনের বন্ধুত্ব তুলে ধরলে কেমন হয়?
দারুণ আইডিয়া।
কিন্তু শীতকালীন উৎসবের মাত্র ৪ দিন বাকী।
ব্ল্যাক প্লেগ ফ্রাইডেকে গোনায় না ধরলে ৩ দিন।
হ্যাঁ, প্রস্তুতির পুরোটাই বাকী।
সবাই কেবল কেনাকাটা আর কাশাকাশিতে ব্যস্ত।
মনেহয়, আমরা পারব। চলো গবারকে জানাই।
- সফল নিশানা। - বাচ্চারাও যুদ্ধবিদ্যায় পারদর্শী।
- হেই, ঠিক আছ? - ইয়াহ! ইয়াহ!
এইসব ড্রাগন বিষয়ক আলোচনা, ওকে মনে করিয়ে দিচ্ছে।
বিশেষকরে ছুটির দিনগুলোতে, জানোই তো।
যদি টুথলেসও আমাকে মিস করতো?
নাকে আঘাত করো।
ইয়াহ। আমি দুইবার করেছি।
হেলিয়নের অভিশাপ লাগবে!
মহান স্টয়িকের ভাস্কর্যকে কলুষিত করার স্পর্ধা কোথায় পাও?
- কে? - স্টয়িক।
বার্কের ইতিহাসে সবচেয়ে সাহসী ভাইকিং।
যিনি কিংকে ভাইকিং বানিয়েছে।
প্রিয় বন্ধু আমার, তোমাকে অনেক মিস করি।
ওই মাংস সংরক্ষণশালার দিনগুলো মনে পরে?
আর ওই দুই ভিসিগোথের (বর্বর জাতি) বিপক্ষে বাজির কথা?
আমি ফুটন্ত পাত্রে ৫ মিনিট আমার বাম কনুইটা রাখতে পারছিলাম না।
অসাধারণ মুহূর্তগুলো।
এহেম এহেম, গবার।
হেই, বাচ্চারা।
তোমার বাবার ভাস্কর্যের সাথে কথা বলছিলাম। মনে হচ্ছিল, ও আমার কথা শুনছে।
এটি আমাকে কষ্ট দেয়, কীভাবে মহান স্টয়িককে পুঁচকে বাচ্চাগুলো ভুলে যায়।
আমি জানি। জেফার ড্রাগনদের ভয় পায়।
তাই শীতকালীন উৎসবে নাটকটা আবারও দেখাতে চাই।
কপাল ভালো।
আমার লেখা সর্বশেষ নাটকের স্ক্রিপ্ট।
মর! অশুভ, পাশবিক, বিকৃত প্রেতাত্মা
ভাইকিংরা আজীবন তোদের রক্তের বন্যায় সাঁতার কাটবে।
কী জঘন্য!
এটা সববয়সীদের জন্য নয়।
হয়তো প্রথম থেকে শুরু করতে হবে।
সবকিছু বদলে যাবার পর থেকে কেন দেখাচ্ছি না?
ওহ্, সেটা দারুণ হবে।
- যেমন আমার আর টুথলেসের প্রথম সাক্ষাৎ তারপর... - ওগো, হয়তোবা আরেকটু বড় আকারে।
যখন ভাইকিংস আর ড্রাগনদের মধ্যে বন্ধুত্বের সূচনা হলো।
ওহ্ অ্যাস্ট্রিড, দারুণ হবে।
আমি এক্ষুণি স্ক্রিপ্ট লেখা শুরু করছি। নাটকের উদ্দেশ্য হবে...
ড্রাগন ও আমাদের বন্ধুত্বকে সন্মান প্রদর্শন এবং অবশ্যই...
আমার মহান বন্ধু স্টয়িককেও।
ওকে।
হিক্কাপ, আমি সারারাত জেগে ছিলাম,
এটা ১ম খসড়া কিন্তু সত্যিকার অর্থে,
অসাধারণ হয়েছে!
টুথলেস?
একদম অবিকল, তাই না?
দারুণ!
একমিনিট, একটা বুদ্ধি পেয়েছি।
এটা নাটকে ব্যবহার করা উচিত।
আসলে, হ্যাঁ, সেক্ষেত্রে... সেক্ষেত্রে...
এমন চিন্তা মাথায় কখনোই আসেনি। I
আমি হুবহু টুথলেসের মতো বানানোর চেষ্টা করবো।
জেফার ওর প্রেমে পড়ে যাবে।
সত্যিই সুন্দর।
কিন্তু নাট বল্টু আর গিয়ার দিয়ে তোমার বন্ধুর নাকের সৌন্দর্য ফুটিয়ে তোলা অসম্ভব,
অথবা ওর চোঁখের দ্যুতি।
অথবা আপনার প্রিয় বন্ধুর হাঁকডাক।
আসলে, আমিও বাবাকে মিস করি, গবার।
তারা দুজনই গর্বিত হবে।
শীতকালীন উৎসবের কয়েকদিন আগে...
আমি মঞ্চনাটক নিয়ে ভেতরে ভেতরে উত্তেজিত।
তখন আবার আমাকে আঘাত করলো।
হ্যাঁ, পরিকল্পনা সফল।
আমরা ড্রাগন ধরবো, ড্যাড।
ঠান্ডার কারণে আমাদের খেতেও পারবে না।
জেফার পুরো ফাঁদটার নকশা করেছে।
আহ্, আমি গর্বিত।
আয় নাফিংঙ্ক, বাইরে কিছু ফাঁদ পেতে রাখি।
- জলদি, জলদি। - আমি ড্রাগন শিকারে যাচ্ছি।
ধারালো ছুরির বিষয়ে...
- কি বলেছিলাম? - কাজ কিছুটা দ্রুত হয়...
- বাচ্চারা... - কেউ আছ...
- আমরা ড্রাগন শিকারে যাচ্ছি! - ওকে! নাটকটা দেখে যদি কিছু শেখে।
আসছে।
সুসংবাদ, চিফ।
চুল-ছেঁড়া বিশ্লেষণের পর, আমরা হিক্কাপকে খুঁজে পেয়েছি।
হ্যাঁ গবার, আসলে আমিও জিজ্ঞেস করতে চাইছিলাম...
নাটকে হিক্কাপ চরিত্রের অংশটুকু নিয়ে...
হিক্কাপ, অভিনয় শুরু করো।
- টাফনাট? - নাফনাট? একটু ভেলকি দেখাও।
ড্রাগন আসছে।
বাঁচাও, বাঁচাও...
এরপর?
- "আমি" - ঠিক।
আমি।
দারুণ। এবার ভয়ে ভোঁদৌড় দিয়ে দেখাও।
- লম্ফঝম্প করা হাঁটু দুটো দেখুন। - ওকে...
- চলনভঙ্গি বাচ্চাদের মতো হাঁটু প্রসারিত করে। - আমি ওভাবে...
আমি ওভাবে দৌঁড়াই না।
আমি ওভাবে দৌঁড়াই?
এটাই অন্যদের সাথে আমার পার্থক্য।
স্ক্রিপ্ট পড়েছি গবার এবং আমার কিছু সংশোধনী রয়েছে।
হিক্কাপ চরিত্রে বীরত্ব গাঁথা নেই....
...যেমন বীরযোদ্ধা আমি ছিলাম।
আমি ছিলাম পরাক্রমশালী যোদ্ধা, তাই না?
ওহ্ আচ্ছা, এবার মাথায় ঢুকেছে।
কিন্তু বীরত্ব গাঁথাটাই অনুপস্থিত...
হেই, হিক্কাপ, আমি ভাবছিলাম....
- এভাবেই হবে নাকি? - পরবর্তী দৃশ্য।
পরেরবারের জন্য শুভকামনা, হাগিস। চেষ্টার ত্রুটি ছিল না।
এরপর কে?
ফিশলেগ ইনগারম্যান মহান স্টয়িকের চরিত্রে অভিনয় করছে।
যদি আমি ফিরে না আসি...না। না।
যদি ফিরে না আসি?
মনে রেখো, আমার যত কর্ম, আমার যত অর্জন,
সবটুকুই তোমার জন্য।
আমার প্রানপ্রিয় হিক্কাপ।
আচ্ছা, আমি যা ভাবছি, আপনিও কি তাই ভাবছেন?
হ্যাঁ।
- একে দিয়ে চলবে না। - কি? চলবে না?
ঠিক বলেছ। এই চরিত্রে আমিই উপযুক্ত।
না, না, এই বিষয়ে কোনো জোরাজুরি চলবে না।
আমিই স্টয়িককে সবচেয়ে ভালো চিনি।
যদি ফিরে না আসি,
মনে রেখো, আমার যত কর্ম,
আমার যত অর্জন...
আমি ওকে অনেক মিস করি।
একটু সময় দাও।
নাটকটা গেল!
গবার, আজ রাতেই নাটক, সেক্ষেত্রে...
এতো আবেগ নিয়ে গড়বড় করে ফেলবেন না তো?
এতোটা চোঁখে পড়ার মতো ছিল না।
আপনার চোঁখে তো পড়বেই না। কিন্তু...
গবার, বাচ্চাদের দিকটা ভাবুন। ওদের জন্যই এতো আয়োজন।
জোহুকুম হিক্কাপ, সবসময়ই অসাধারণ।
সব ভালোভাবেই হবে।
কে?
ওকে বন্ধুরা।
২ মিনিটের মধ্যে পর্দা উঠবে।
আমার জ্যাকেটটা দেখেছ?
হিক্কাপ, আজ থেকেই দিন বদলের সূচনা হলো।
আমি একটা ড্রাগনকে বশে এনেছি।
আমি নাবালক, আমার ভয় করছে।
কী হচ্ছে এসব? কী হচ্ছে এসব? আমি এমনটা বলিনি।
গবার তো অন্যায় স্বাধীনতা নেবেই।
আমি জানি না। তখন অনেক ড্রাগন ছিল আর সবাই আমাকে সন্দেহ করতো।
বিশেষকরে, আমার নিজের বাবা।
এরপর আমি উঠে দাঁড়ালাম এবং স্পর্শ করলাম। আমি ড্রাগনকে স্পর্শ করেছিলাম।
- বেশ স্পর্শকাতর। - উনি কাহিনীর প্রকৃত অর্থ ধরতে পেরেছেন।
আর নাটকের সারমর্ম তো ওটাই, তাই না?
হ্যাঁ, তাই হয়তো।
হিক্কাপ, তুমি দুর্বলচিত্তের এবং ড্রাগনের ভয়ে আতঙ্কগ্রস্ত।
অপরদিকে আমি পরাক্রমশালী এবং অন্তর্দৃষ্টিসম্পন্ন।
হানি, আমি যাবো কিনা ভাবছি।
- তুমি যাবে। - হ্যাঁ, আমি, আমি...না, আহ্..
অ্যাস্ট্রিড, আমি, আমি...
ড্রাগন।
এইতো এসে গেছে।
নাইটফিউরি।
এইতো টুথলেস।
- হয়নি। - ফালতু।
নাটকটা সেই দিনগুলোর কথা মনে করিয়ে দিচ্ছে।
স্টয়িক দেখলে খুশি হতো।
ওর সশরীরে উপস্থিতির চেয়েও...
ওর অট্টহাসিটা বেশি মিস করছি।
ধন্যবাদ, বন্ধু আমার।
সাহসী পিতা, আপনার নীতিবাক্যগুলো আমি সর্বদা স্মরণ করি।
হিক্কাপ, তুমিও বীরযোদ্ধা হবে।
কিন্তু শত্রুর মুখোমুখি হলে সতর্ক থাকবে।
হিক্কাপ, তুমি হবে পরাক্রমশালী এক কুৎসিত যোদ্ধা!
ভয় পেয় না। এগুলো নাটকেরই অংশ।
কেউ কিছু করো!
বুঝেছি, হয়তো এটাই হবে।
কী? কস্টিউমে এটা যোগ করার কি দরকার ছিল?
আমি চালিয়ে যাব।
বুঝেছি।
ওহ্ ওহ্ না না না...
গবার, আপনি নাকি?
ধন্যবাদ, সাহায্য করার জন্য।
কাঁচা মাছ দিয়ে লাঞ্চ করেছেন নাকি?
আগে জঞ্জালগুলো সরাতে দিন, তারপর আমি...
গবার?
কীভাবে আপনার অঙ্গহানি হলো, গবার?
- ওহ্, ডায়ালগটা তো নাটকে ছিল। - গবার?
হিক্কাপ?
অসাধারণ, হিক্কাপ।
স্বাগতম, প্রাণীকুলের অসাধারণ সৃষ্টি।
তুমি কি আলতো ছোঁয়া দিয়ে স্টয়িকের বশবর্তিতা স্বীকার করবে?
মানুষ এবং ড্রাগনের মাঝে চিরজীবনের বন্ধন স্থাপন করো...
...আস্থা ও ভালোবাসার বাহুডোরে।
ধন্যবাদ। অসংখ্য ধন্যবাদ।
অসাধারণ ছিল।
অস্থির। যদি উড়তে পারতাম!
এটা শুধুই নাটক, নাফিংঙ্ক! কস্টিউমের ভেতরে ড্যাড।
অসাধারণ ড্যাড।
হেই, ড্যাড। ড্যাড?
হাই।
একটু সাহায্য, গবার?
যেকেউ?
একজন হলেই হয়।
আমি ড্রাগনদের ভালোবাসি, আর আমি টুথলেসকে ভালোবাসি।
ও দেখতে খুব সুন্দর।
তুমি যে সত্যিই ওকে নিয়ে আসবে, সেটা বলোনি কেন?
সোজাসুজি বললে, ওর আজগুবি প্রলাপের মাথামুণ্ডু কিছুই বুঝলাম না।
পুরোটা আমার পরিকল্পনামতো হয়নি।
আমি মহান স্টয়িক।
আমি টুথলেস।
চলো বন্ধু হই।
ঠিকই বলেছিলে। সবাই যা চেয়েছিল, ঠিক সেটাই ঘটেছে।
বাচ্চাদের জন্য এবং আমার বাবার স্মৃতিরক্ষার্থে।
গবার, আপনি আমার বাবা এবং আপনার বন্ধুকে গৌরবান্বিত করেছেন।
এটা আমার নিজের কাছে নিজের দায়মুক্তি।
ধন্যবাদ হিক্কাপ।
তাহলে, মনেহয় বাড়ি যাওয়া উচিত।
একা একা
সবচেয়ে সুন্দর শীতকালীন অবকাশটা কাটলো সঙ্গিহীন....
সাদামাটাভাবে, নিরিবিলিতে
- গবার.. - যদি আজ রাতে ফ্রী থাকেন...
সানন্দে...
গবার, দাঁড়ান!
- ওহ্, দারুন ফাঁদ। - এবং...
তুমিও অসাধারণ।
অনেক অনেক গর্বিত।
দেখ, দেখ।
অস্থির।
অসাধারণ।
হিক্কাপ, তুমি বানিয়েছ?
- না। - পাত্রটা...
খালি।
- টুথলেস? - হয়তো?
টুথলেস!
এরপর আবার আঘাত করলো।
যাদের ভালোবাসি, তারা আমাদের আশেপাশেই থাকে...
যখন তাদের সাথে বন্ধনটা হৃদয়ের।
এবার ওদেরকে দেখতে যাওয়ার পালা আমাদের।
ভাবানুবাদকঃ ডাঃ প্রীতম চন্দ্র দে (মিথুন) -->এম.বি.বি.এস (রমেক ৩৪), বি.সি.এস, রেসিডেন্ট (স্কিন-SOMC) [ভালো লাগলে গুড রেটিং ও ফিডব্যাক জানাবেন]