Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎NETFLIX GIỚI THIỆU
‎RẮC RỐI TÌNH CẢM? ‎GỌI TÔI! 828-LUV
‎MIẾNG ĐẦU TIÊN LÀ BÁNH MÌ! ‎THẬT SUNG SƯỚNG!
‎CÓ BÁNH 12 INCH VÀ BÁNH 6 INCH
‎PUEBLO VILLANUEVA ‎KẺ CƯỚP ĐẤT!
‎MUA MỘT TẶNG MỘT
‎THẦY BÓI
‎Đầu dê, một cặp sừng.
‎Nimfa Dimaano…
‎Cô sẽ yêu hai người đàn ông cùng một lúc.
‎Cái gì?
‎Không thể nào.
‎Người tôi đang yêu ‎có thể chỉ là tạm thời thôi.
‎Lợn rừng.
‎Thác nước.
‎Hãy sẵn sàng ‎cho một chuyến đi tình dục hoang dã.
‎Có thế chứ!
‎TRUNG TÂM THƯƠNG MẠI ASO
‎TỦ ĐỒ NHÂN VIÊN
‎Một ngày tồi tệ. Lại chẳng bán được gì.
‎Cậu nói đúng! ‎Mọi nỗ lực đều là công cốc!
‎- Sẵn sàng về nhà chưa? ‎- Sẵn sàng từ 9h sáng!
‎Nhưng Roger sẽ đến đón tớ.
‎Tất nhiên. Có gì mới đâu?
‎Làm tình từ từ thôi nhé.
‎Vừa nhắc đến anh ấy.
‎Này, đừng liếm bạn trai tớ nữa. Bỏ ra!
‎Có tính chiếm hữu quá. Chào bạn!
‎Xin chào, Tổng thống.
‎Anh Roger Europeo.
‎Chào buổi tối, Nimfa, ‎thư ký gợi cảm của anh.
‎Em đã sẵn sàng cúi xuống ‎và ghi chép lại chưa?
‎Sao ta không đi ăn trước?
‎Ừ, hãy ăn anh đi.
‎Em chán làm ở đây rồi. ‎Đưa em đến nhà nghỉ nhé?
‎Vào ngày nhận lương tiếp theo, anh hứa. ‎Anh sắp có lương làm thêm giờ.
‎Ta làm ở đây đi mà?
‎Được rồi, ngài Tổng thống.
‎Roger.
‎Ngài Tổng thống!
‎Ôi, Roger.
‎BÒ HẦM ‎BẾP CỦA ANGHELL
‎Nimfa? Em sẽ lấy anh chứ?
‎Cho tôi xin khăn giấy.
‎Anh vừa cầu hôn à? ‎Ở quầy bò hầm rẻ tiền này?
‎Tại sao không?
‎Và anh nghĩ ta sẽ sống sót nổi ‎khi anh chỉ đủ tiền ăn ở đây?
‎Hãy ăn cơ thể nóng bỏng của anh đây này!
‎Nhưng anh yêu em. ‎Tình yêu mới quan trọng, phải không?
‎Đó chỉ là ‎một bài hát tình yêu ngớ ngẩn ngày xưa.
‎Có lẽ bố đã dùng nó với mẹ.
‎Và nhìn xem nó đưa ta đến đâu.
‎Bánh mì của em ‎khá hài lòng với xúc xích của anh.
‎Anh là lao công. ‎Em là nhân viên bán nước hoa.
‎Ta không thể tiến xa ‎với số tiền ta kiếm được.
‎Em à! Nếu muốn tiến xa ‎thì hãy cưỡi anh đây này!
‎Hay em thôi trả tiền học phí ‎cho em gái đi?
‎Hay em không trả tiền thuê nhà của ta nữa? ‎Em không muốn nó bỏ học như em.
‎Đó là cơ hội để nó có cuộc sống tốt hơn.
‎Nhưng sống thế này tốt mà? ‎Em có tình yêu của anh.
‎Đó là điều phụ nữ tìm kiếm mà?
‎Có vẻ cô ấy không thích nhìn anh.
‎Lũ lợn này bớt xía mũi đi!
‎Ôi, đau quá.
‎Tao chưa xong đâu, lợn con!
‎Chúng mày vẫn chưa nếm mùi ‎nắm đấm của tao.
‎Thôi chết rồi!
‎Sếp, thử cái này đi.
‎Tôi nghĩ tôi chết rồi.
‎Tao sẽ lột da mày.
‎Mày nói gì?
‎Tôi đầu hàng!
‎Sandwich!
‎XÚC XÍCH QUE KHỔNG LỒ ‎15 PESOS
‎Đúng thứ mày cần! ‎Tao sẽ đập mày với hot dog khổng lồ!
‎Làm ơn đi mà anh, đừng!
‎Manny Pacquiao!
‎- A lô, Linda à? ‎- Chào chị!
‎Chị gửi tiền cho em rồi. ‎Em nhận chưa?
‎Rồi ạ. Em đã nhận được tin nhắn.
‎Mai em sẽ qua cửa hàng lấy tiền.
‎Mẹ đâu rồi?
‎Trong nhà tắm. ‎Chị có nhắn gì cho mẹ không?
‎Không có gì. ‎Hai người giữ gìn sức khỏe nhé.
‎Cố gắng học hành chăm chỉ nhé. ‎Kỳ thi của em thế nào?
‎Khó nhưng em đã đậu.
‎Tiếng gì vậy? Ai khóc thế? Là mẹ à?
‎Vâng ạ.
‎Sao thế? Đi xem mẹ có sao không.
‎Không, không phải mẹ. Chắc là tivi.
‎Tiếng đang to dần. Em đi xem chưa? ‎Có thể mẹ bị thương đấy!
‎Mẹ không còn ở đây nữa.
‎Chỉ có em thôi và em sắp đi tè. Nghe chứ?
‎Chị chả hiểu chuyện gì đang xảy ra.
‎Đó! Tiếng gì thế? Em bé đang khóc à?
‎Số máy quý khách vừa gọi ‎nằm ngoài vùng phủ sóng.
‎Vui lòng gọi lại sau.
‎Gì cơ? Nằm ngoài vùng phủ sóng? ‎Mình gọi điện thoại bàn mà.
‎Học trò của Quỹ Nimfa thế nào rồi?
‎Riri, cập nhật lịch trình của tôi hôm nay.
‎Ngài sắp phải gọi Thống đốc Singsong ‎trong 45 phút nữa,
‎rồi ngài sẽ đi xem ‎trực thăng điện tử Testla mới.
‎Buổi trưa trực thăng sẽ được đưa đến.
‎Có phải cái do Eel-on đề xuất không?
‎Vâng, ông Mask thậm chí còn giới thiệu ‎một phi công có kinh nghiệm.
‎Và cuối cùng, ‎trà chiều với ông Gokong-Wi
‎về dự án trạm vũ trụ.
‎Ừ, tốt. Tôi sẽ tham dự.
‎Mà đặt chỗ cho tiệc sinh nhật ‎của mẹ tôi thế nào rồi?
‎Ôi. Xin lỗi ngài.
‎Nhà hàng đã kín chỗ vào hôm đó.
‎Gì cơ? Cô đã bảo họ ‎là đặt chỗ của tôi chưa?
‎Dĩ nhiên, thưa ngài.
‎Không thể chấp nhận được. ‎Cô hãy làm thế này.
‎Gọi trưởng phòng Tài chính.
‎Bảo anh ta là ‎tôi cho phép anh ta rút 75 triệu hôm nay.
‎Bảo anh ta mang đến cho chủ nhà hàng
‎và nói thế này:
‎"Ông Iñigo Villanueva vừa mới mua anh".
‎Đã rõ, thưa ngài.
‎Cô Marie đang đợi ngài ở đây. ‎Tôi bảo cô ấy đợi ngài nhé?
‎Ừ.
‎Sếp Iñigo!
‎Hôm nay không đi với phụ nữ à?
‎Anh là người đỗ xe hay tay săn ảnh?
‎- Tôi đang vui thôi mà! ‎- Chăm sóc xe của tôi.
‎Vâng, thưa ngài! Tôi sẽ rửa xe. ‎Còn việc vặt nào khác không, sếp?
‎- Không, cảm ơn. ‎- Vâng.
‎- Jerry. ‎- Sếp?
‎Đừng đối xử với phụ nữ như tôi nhé.
‎Chào ngài Thống đốc! ‎Thích chiếc xe mới chứ?
‎Hy vọng ngài đã mở cốp xe.
‎Ngài biết các công đoàn lao động ‎rất cứng đầu mà.
‎Tôi sẽ rất cảm kích nếu được ngài "hỗ trợ"
‎trong việc xoa dịu ý kiến của họ.
‎Xin hãy đợi một lát thôi.
‎Không ngờ anh lại thành công lớn thế này.
‎Em đã có "thành công lớn" của anh rồi mà.
‎Mười phút nữa tôi gọi lại cho ngài nhé?
‎Tôi chỉ cần xử lý một việc nhanh thôi.
‎Vâng. Nói chuyện sau nhé.
‎Cà phê? Nước ép? ‎Hay whiskey vào thời điểm này trong ngày?
‎Không, cảm ơn. Ta đều biết ‎điều đó có thể dẫn đến việc này
‎hay việc khác.
‎Phải.
‎Thật ra em chỉ ghé qua để xin lỗi.
‎Anh cũng có một phần lỗi. ‎Cô ấy không nói chuyện với anh.
‎Còn không thèm nhìn anh.
‎Em phá hỏng mối tình ba năm của anh.
‎Buồn thay, anh phá vỡ mối tình nghiêm túc ‎chỉ vì một cuộc chơi bời.
‎Em nghĩ chúng ta có mối liên kết.
‎Thôi đi. Hiện giờ tình cảm xếp hạng chót ‎trong danh sách ưu tiên của anh.
‎Đợi đã. Em không có thai đấy chứ?
‎Nếu em có thai, ‎sẽ có rất nhiều người nhận đó là con mình.
‎Ví dụ như bạn trai em.
‎Vậy anh cũng xin lỗi.
‎KHÁCH HÀNG LÀ THƯỢNG ĐẾ
‎NÓI ÍT BÁN NHIỀU
‎NHƯNG ANH SẼ ĐỢI EM?
‎ĐỢI ĐẾN TẬN CÙNG THỜI GIAN
‎Như thể hai người bên nhau chưa đủ vậy.
‎- Roger ở nhà và Roger lúc nghỉ trưa! ‎- Ghen tị à thỏ ăn giấm chua?
‎Cậu quả thật đã trúng độc đắc ‎với con chó đó.
‎Đại loại thế.
‎Sao không thử có bạn trai đi?
‎Nếu chẳng ai rơi vào bẫy của cậu, ‎hãy thuê trai bao.
‎Cứ tiết kiệm tiền đi.
‎- Tớ chỉ chờ khi hai người chia tay. ‎- Đồ khốn.
‎Nghĩ lại thì đồ cũ rẻ hơn.
‎Cậu hay mua sắm ở tiệm đồ sida nhỉ?
‎Đúng thế! Ngoài ra, tớ không ngại ‎người đã qua tay cậu.
‎Họ được đảm bảo có chất lượng tốt.
‎Đàn ông tốt thật khó tìm.
‎Nếu ta chỉ nói về tình dục và sự đồng hành
‎thì tớ không có gì khác ‎để đòi hỏi từ Roger.
‎Nếu là bò hầm, anh ấy sẽ là ‎món bò hầm ngon nhất thế giới!
‎Nhưng?
‎Đôi khi, tớ cần một chút đa dạng.
‎Tớ muốn thử thứ gì đó mới.
‎Như bít tết trong nhà hàng sang trọng.
‎Vậy thì chỉ cần bán thêm nước hoa.
‎Khi có thêm tiền hoa hồng,
‎cậu sẽ có ‎cuộc sống thoải mái hơn với Roger.
‎Tất nhiên, lại tùy vào tớ.
‎Tuần sau bọn tớ đi chơi. Đi cùng không?
‎Cậu biết tớ sẽ không từ chối đâu, bạn à!
‎Nhưng rồi có lẽ tớ sẽ chỉ nhìn hai người ‎mơn trớn nhau.
‎Xát muối vào lòng tớ đi, đồ xấu tính.
‎Mẹ, dự án phát triển bên bờ biển mới ‎vừa có tiến triển.
‎Có rắc rối với dân địa phương,
‎nhưng không gì ‎ô dù của con không thể lo.
‎Con trai, tin này về con và Irene ‎làm mẹ rất buồn.
‎Con bé là bạn gái thứ 16 của con?
‎Là 18 ạ.
‎- Mẹ tưởng năm sau mẹ sẽ có cháu bế. ‎- Ta thôi nói việc này nhé?
‎Con đã bảo thư ký ‎đặt chỗ cho sinh nhật mẹ.
‎Mẹ nhớ nhà hàng Tây Ban Nha mẹ đã kể chứ?
‎Ừ. Bạn bè mẹ hay khen ngợi
‎nhà hàng Tây Ban Nha đó.
‎Đừng quên nói với em gái con.
‎Vâng, con đã bảo trợ lý gọi em ấy. ‎Mẹ nghĩ ra mẹ muốn quà gì chưa?
‎Con trai à, mẹ có mọi thứ. ‎Nhưng hãy cho mẹ một đứa cháu.
‎Mẹ, khi con gặp một người sinh em bé ‎trên đường đến văn phòng,
‎- con sẽ bảo cô ấy đẻ cho mẹ. ‎- Được. Đặt hàng ba đứa cháu nhé.
‎Để ta có thể đảm bảo ‎tương lai của gia tộc Villanueva.
‎Thật lãng phí một cái tên hay ‎nếu dòng máu này kết thúc ở con.
‎Vâng, thưa mẹ. Con sẽ lo việc đó.
‎Nước hoa, mời quý khách. ‎Thử miễn phí trên cổ tay.
‎Mùi nước hoa mới của Sabella.
‎Mua hương thơm của tình yêu đi, Sabella!
‎Và mãi mãi chìm đắm ‎trong tình yêu từ Sabella.
‎Cảm ơn các cô.
‎Quý khách xem này. Xịt lên cổ tay, cổ, ‎rồi xịt vào không khí.
‎Đi qua làn sương, rồi tạo dáng!
‎Tình yêu chắc chắn sẽ đến với bạn.
‎Cảm ơn lần nữa.
‎Này cô ơi.
‎Xin chào ngài. Nước hoa Sabella. ‎Hoàn hảo cho vợ anh.
‎Hay…
‎người vợ khác của anh.
‎Không, cảm ơn.
‎Tôi ghé qua ‎khu vực nước hoa sang trọng.
‎Không có ai ở đó cả.
‎Xin lỗi, thưa anh. ‎Chắc cô bán hàng đã đi vệ sinh.
‎Ừ. Tôi bận lắm. Cô giúp tôi nhé?
‎Xin lỗi, tôi không biết rõ ‎các sản phẩm này.
‎Không sao. Thử chúng trên người cô xem.
‎Xin lỗi?
‎Nếu anh khăng khăng, ‎tôi khó có thể cưỡng lại.
‎Cái này.
‎Xịt lên cổ tay cô.
‎- Tay phải hay trái? ‎- Trái.
‎Cho phép tôi nhé?
‎Này cô, cô không sao chứ? ‎Cô có vẻ thất thần.
‎Không hẳn. Xin lỗi, thưa anh. ‎Tôi chỉ rất thích việc hỗ trợ anh.
‎Có lẽ cô sẽ thích hơn ‎nếu tôi mời cô đi chơi.
‎Tôi ư? Đi chơi?
‎Một buổi hẹn hò. ‎Hôm nào đó ta có thể hẹn hò.
‎Hẹn hò? Hẳn là anh đang đùa. ‎Không đúng lắm với người đã có vợ như anh.
‎Tôi độc thân. Độc thân và đang đi săn.
‎Mà cô có Tinder không?
‎Đó là loại nước hoa gì vậy? ‎Tôi có thể tìm nó.
‎Không. Ý tôi là ứng dụng hẹn hò.
‎Thôi bỏ đi. Tên cô là gì?
‎Nimfa, thưa anh. ‎Viết tắt của Nimfarella Dimaano.
‎Iñigo Villanueva.
‎Đây là danh thiếp của tôi.
‎NGƯỜI ĐÀN ÔNG TƯƠNG LAI CỦA EM
‎Hãy gói lọ nước hoa đó lại. Tiền đây.
‎Tôi sẽ đợi ở đây.
‎BÃI GIAO HÀNG
‎Đi thôi, công chúa.
‎Anh thật sến súa.
‎- Em yêu ơi. ‎- Eo ơi.
‎Sẵn sàng chưa, dưa hấu bé bỏng?
‎- Cứ gọi biệt danh làm gì thế? ‎- Sao gắt gỏng thế?
‎Cứ lái đi. Em đói.
‎Em cũng muốn xem xong ‎bộ phim em đang xem dở.
‎Được rồi. Hãy đến chỗ bò hầm ta hay ăn.
‎Nào, ôm anh đi!
‎Phim này làm em khóc à?
‎Hay lời thoại tiếng Anh khó hiểu quá?
‎Xin lỗi nhé, em khá giỏi tiếng Anh.
‎Chỉ là em không giỏi ‎nói ra bằng miệng thôi.
‎Thế còn cho gì đó vào miệng em?
‎Chúng ta làm việc đó sau nhé?
‎Em muốn, chỉ là không phải bây giờ.
‎Rốt cuộc là sao nhỉ?
‎Và anh bảo em là người không hiểu.
‎Nó là về một nhân viên khách sạn ‎sắp yêu một thượng nghị sĩ.
‎- Nhưng cô ấy chỉ là người dọn phòng. ‎- À, là thế à?
‎Hay ngày mai em xem nốt nhé?
‎Vào phòng ngủ nào!
‎Đợi đã, thượng nghị sĩ ‎cuối cùng cũng yêu cô dọn phòng rồi.
‎- Chúc mừng sinh nhật mẹ. ‎- Chúc mừng sinh nhật mẹ.
‎Chúc mừng sinh nhật mẹ.
‎Cảm ơn, cảm ơn, con gái xinh đẹp của mẹ.
‎Chúc mừng sinh nhật mẹ.
‎Mẹ cũng cảm ơn con.
‎Con có mang theo người sinh em bé không?
‎- Mẹ. ‎- Đùa thôi!
‎Chuyện với Gokong-Wi thế nào? ‎Ông ấy đã đồng ý với thỏa thuận?
‎Dĩ nhiên, mẹ à.
‎Không thể từ chối đề nghị ‎công nghệ đưa người lên vũ trụ.
‎Thật sao? Ta có thể lên vũ trụ rồi à?
‎Hãy tưởng tượng, trạm tổng đài ‎trung tâm của ta ngoài không gian.
‎Được hỗ trợ bởi đối tác Eel-on's Space-Ex.
‎Thật tốt khi biết mọi việc đang tốt đẹp ‎với đế chế của chúng ta!
‎Cảm ơn mẹ. Suýt thì quên!
‎Đây là quà sinh nhật của con.
‎Cảm ơn, con trai.
‎- Mẹ mở nó nhé? ‎- Vâng ạ.
‎Con đích thân chọn cho mẹ đấy.
‎Con chọn nó cho mẹ à?
‎Sao thế ạ?
‎Đó là nước hoa.
‎Mẹ, gì thế? Cho con xem với nhé?
‎Mẹ chưa từng nghe về nó, ‎nhưng… Sabella?
‎Đây là một trong những ‎sản phẩm bán lẻ tầm thấp, phải không?
‎Không, xin lỗi. Không phải lọ đó. ‎Con sẽ đổi lại.
‎Ôi trời! Đợi đã, để em chụp một tấm ảnh. ‎Em muốn đăng lên Instagram.
‎Không! Xin đừng. Không cần đâu.
‎Anh có biết ‎sau khi làm chuyện ấy trong phim không?
‎Sao?
‎Khi người phụ nữ hút một điếu thuốc, ‎cô ta dựa vào đầu giường,
‎chỉ có một tấm chăn che ngực cô ta?
‎- Thì sao? ‎- Không có gì. Tiếc quá, em không hút.
‎Điên rồ.
‎- Nếu hút, em có thể là một ngôi sao. ‎- Đi ngủ đi.
‎Này, lúc nãy đi làm, ‎em được bán một loại nước hoa đắt tiền.
‎Khách hàng này rất giàu, ‎anh ta chủ yếu nói tiếng Anh.
‎Vậy đi làm tình với anh ta đi.
‎Đồ biến thái.
‎Nếu anh được như anh ta, ‎ta chẳng có gì phải lo cả.
‎Mang một đống tiền mặt và rất tự tin.
‎Nếu anh giống anh ta, ‎ta có thể lập gia đình ngay lập tức.
‎Đi ngủ để có thể bắt đầu mơ về nó.
‎KỶ NIỆM 29 THÁNG BÊN NHAU
‎Lãng mạn quá nhỉ?
‎HÃY LÀM TÌNH, ĐỪNG GÂY CHIẾN
‎Chào Nimfa. ‎Cô đã gói nhầm chai rồi!
‎Anh là ai?
‎Cô không đọc tên à?
‎- Ngài Iñigo! ‎- Phải.
‎Xin lỗi về lọ nước hoa, thưa anh.
‎Hãy trả lại cùng hóa đơn. ‎Tôi sẽ đổi lại cho anh.
‎Cô thấy đấy, tôi là một người bận rộn.
‎Hay ta gặp nhau vào ngày nghỉ của cô?
‎Tôi có bạn trai rồi.
‎Tôi chỉ đưa lọ nước hoa thôi.
‎Vâng, thưa anh.
‎Nimfa! Cưng à!
‎Ôi! Anh không cần phải làm thế đâu.
‎Đồ ăn vặt nhé?
‎Bà nghiêm túc chứ?
‎Trông tôi có muốn ăn nem đầy dầu mỡ không?
‎Vậy thì đừng.
‎Nimfa!
‎Đây. Hóa đơn ở bên trong.
‎Tôi thật sự xin lỗi.
‎Không sao. Cô đến đây rồi.
‎Để tôi đưa cô ra thang máy.
‎Việc đầu tiên ngày mai ‎là tôi sẽ sắp xếp đổi nước hoa.
‎Rồi tôi sẽ đến đây ‎đưa cho anh vào ngày nghỉ.
‎Không cần.
‎Tôi sẽ ghé TTTM để lấy.
‎- Tuần sau tôi đỡ bận hơn. ‎- Tuyệt!
‎Quái quỷ gì đây?
‎Có vẻ như cô sẽ về cùng tôi.
‎- Xin chào quý ông, quý bà. ‎- Ta đi chứ?
‎Bảo trọng, thưa ngài!
‎Chúc ngài buổi tối hẹn hò vui vẻ. ‎Chúc cô vui vẻ.
‎- Ồ, bà vẫn ở đây. Mưa như trút nước! ‎- Ừ.
‎Tôi mua hai cái nem ngon tuyệt này.
‎- Tuyệt! ‎- Mỗi người một cái.
‎- Tiếc quá, bà không bán cơm. ‎- Ừ, tôi không nấu được.
‎- Sẵn sàng chưa? ‎- Vâng, thưa anh.
‎Anh ấy cũng rửa xe cho tôi.
‎Thêm thu nhập cho anh ta. ‎Chăm chỉ, tốt bụng.
‎Nhân viên của tôi bảo thế.
‎- Mẫu người của cô ư? ‎- Không hẳn ạ. Không điển trai lắm.
‎Này, có lẽ đó là lý do anh ta tốt bụng. ‎Để cân bằng ngoại hình.
‎Kẹt xe. Ta nên ăn tối trên đường đi.
‎- Tôi có thể đón tàu từ nhà ga đó. ‎- Nhưng trời vẫn đang mưa.
‎- Cô sống ở đâu? ‎- Thành phố Tamarind ạ.
‎Được rồi, trước khi tôi đưa cô về, ‎hãy ghé qua drive-thru.
‎Xin lỗi? Nhà nghỉ?
‎Cô sẽ ăn gì?
‎- Burger và khoai tây chiên? ‎- Có xúc xích heo không?
‎- Đó là bữa sáng mà? ‎- Bữa sáng phục vụ cả ngày ạ.
‎Nhưng không phải ở chỗ drive-thru.
‎Vâng, nhưng tài xế có một cái mà.
‎- Xin lỗi? ‎- Lấy burger cho tôi nhé.
‎Xin lỗi, anh đang nói muốn bỏ bạn gái
‎vì người mà anh mới gặp à?
‎Đó là vì tôi đã yêu người khác.
‎Yêu? Ý anh là dục vọng!
‎Vậy đây là một đêm ‎nghe tư vấn tình cảm của Bố Jorge.
‎Chỉ muốn hít thở chút khí trời.
‎Này, ta phải trả tiền thuê nhà rồi.
‎Anh phải trả tiền cho bạn anh, Manny. ‎Khoản vay của anh đã quá hạn.
‎Em trả tiền nhà tháng này nhé? ‎Tháng sau anh sẽ trả.
‎Được rồi. Lại nữa.
‎Này, anh ăn tối chưa?
‎Sao em về muộn vậy?
‎Em đã gói nhầm hàng ‎cho khách hàng giàu có đó.
‎Em đã đi lấy lại chai bị nhầm.
‎Và anh ta mua đồ ăn cho em.
‎Anh đã ăn rồi.
‎Thôi nào, sếp của em!
‎Em có thể ăn sếp của em được không?
‎Mai ta đi sớm. ‎Em xin nghỉ phép được chứ?
‎Được rồi. Em nói mai sẽ đi khám mắt.
‎Có lẽ em không nhìn rõ mọi thứ.
‎Nimfa! Tốt hơn là ‎đừng tán tỉnh khách hàng đó!
‎- Việc này sẽ không kết thúc có hậu đâu! ‎- Thả diều cùng anh đi!
‎Tớ không làm gì xấu cả, bạn à. ‎Tớ chỉ đi nhờ xe của anh ấy.
‎Tạm nghỉ lái xe máy hàng ngày thôi.
‎Nhưng lái xe máy tốt hơn! ‎Chân cậu dang rộng ra.
‎Cái ấy của cậu cọ vào yên xe ‎khi đi qua chỗ gồ ghề.
‎Khi vặn ga, cậu ớn lạnh.
‎Nhưng khi mặc một chiếc váy ngắn trong xe,
‎tài xế có thể dễ dàng chạm giữa hai chân.
‎Anh ấy có thể thò tay vào ‎trong khi lái xe.
‎Anh ta làm vậy với cậu?
‎Không. Anh ấy là một quý ông.
‎Vậy xe máy thắng. Ta nói xong rồi.
‎Ngốc ạ. Cậu có người bạn trai tuyệt vời!
‎- Nimfa, lại đây. Vui lắm! ‎- Cảnh báo bạn trai vạm vỡ.
‎Được thôi. Gặp sau nhé. ‎Xem chúng tôi vui vẻ nhé.
‎Nimfa, cái này vui lắm!
‎- Em yêu của anh. ‎- Anh sẽ không kéo được nó đâu.
‎Vậy tiền cước điện thoại bạn trai cô trả
‎là thứ cô dùng để gọi người đàn ông khác?
‎Khi dùng hết thì sẽ thế nào?
‎Tôi sẽ xin thêm từ người tử tế. ‎Dù sao anh ta cũng giàu.
‎Này. Tặng Một bắt đầu nguội rồi.
‎Và rồi nhà cô biến thành nhà nghỉ…
‎Xin lỗi, Tặng Một là gì?
‎Món bò hầm này. Anh đang ăn Mua Một, ‎em đang ăn Tặng Một.
‎Không thể tin ta có cùng ngày kỷ niệm ‎với quán ăn này.
‎Ăn đi! Mừng ngày kỷ niệm!
‎- Sến súa. ‎- Hài hước mà.
‎Em sao vậy? Mặt em cứ dán vào điện thoại.
‎Chỉ xem bài đăng của ta thôi.
‎Và hỏi em gái ‎đã nhận được tiền em gửi chưa.
‎Này! Cô Mặt Điện Thoại.
‎Sao?
‎"Sao" là sao? Em đang bận gì thế?
‎Không có gì.
‎Nếu anh phát hiện ra ‎em đang nói chuyện với gã đàn ông khác,
‎em cũng như người gọi trên radio.
‎Cô ta dùng cước trả trước từ bạn trai ‎để gọi cho gã khác.
‎Cô vặn to loa được chứ?
‎Nghe này, Cora.
‎Cô đã bao giờ ‎nghe đến từ "chung thủy" chưa?
‎Một ngày nào đó, hy vọng cô sẽ gặp ‎người đàn ông làm điều tương tự với cô.
‎Lợi dụng cô!
‎Này, chim sẻ hót của em có cần tình yêu?
‎Nhột quá.
‎Chốc nữa anh có muốn ‎em "hát trên micro của anh" không?
‎- Còn bò hầm thì sao? ‎- Em sẽ gói mang về.
‎Tối nay em muốn trình diễn.
‎Nimfa.
‎Ngài Iñigo!
‎Đây.
‎Thưa anh?
‎Em đã chờ đợi ‎một cơ hội khác để ở một mình với anh.
‎Em muốn chúng ta vượt mức bạn bè.
‎Nimfa, hãy gặp bạn tôi…
‎Marie.
‎Marie, Nimfa.
‎Thưa cô.
‎Thật kỳ lạ khi anh giới thiệu em
‎với một cô bán hàng, anh yêu.
‎Anh có biết anh đến đây làm gì không?
‎- Ừ, nó ở ngay đây. ‎- Tốt. Lần sau kiểm tra xem anh mua gì.
‎Một số nhân viên bán hàng ‎có đầu óc rỗng tuếch.
‎Ta đi nhé?
‎Phải. Hẹn gặp lại, Nimfa.
‎Còn thức chứ?
‎Hoàn toàn tỉnh táo,
‎anh "Độc thân và đang đi săn" à.
‎Cáu kỉnh thế.
‎Đừng ghen tuông.
‎Marie chỉ là một người bạn tốt.
‎Vớ vẩn!
‎Không phải ngày mai là ngày nghỉ của cô à? ‎Đi cùng tôi đến Batangas.
‎Tôi cần kiểm tra nhà ở đó.
‎Cô sẽ là thư ký của tôi ngày mai.
‎Tên khốn trơ trẽn!
‎Anh đã lấy nước hoa rồi.
‎Chúng ta chẳng có gì để nói cả.
‎Hãy nói về việc cô ghen tuông.
‎Không ghen tuông, thưa anh. ‎Hai người trông đẹp đôi đấy.
‎Chúc hai người trăm năm hạnh phúc. ‎Đồ khốn!
‎Không phải cô là người có bạn trai sao?
‎Nói đúng đấy.
‎Xin chào, thư ký!
‎Chỉ là thư ký thôi, thưa ngài.
‎Xin đừng.
‎Không thích dây an toàn à? ‎Tôi quan tâm an toàn.
‎Ngài Iñigo!
‎Anh Ding, mọi thứ thế nào?
‎Gần đây trời hay mưa.
‎Nhưng như anh thấy, ‎hôm nay trời trong xanh.
‎Hay đấy. Chúng tôi đến đúng lúc. ‎Anh Ding, đây là thư ký của tôi.
‎- Đây là Nimfa. ‎- Chúc cô một ngày vui vẻ, Nimfa.
‎Đẹp quá.
‎Nó rộng quá!
‎Ngài Iñigo đến đây để nghỉ dưỡng ‎khi chán thành phố.
‎Ở đây đẹp quá.
‎Tôi chắc là cô thích ở đây, Nimfa. ‎Sáng sủa và thoáng đãng.
‎Tất cả khách của ngài Iñigo ‎đều thấy nơi này rất đẹp.
‎Tôi dẫn cô đi xem nhà nhé?
‎Nhà này của bố tôi.
‎Ông ấy lập công ty xây dựng từ tay trắng.
‎Niềm đam mê xây dựng ‎bắt đầu khi ông xây một cây cầu
‎để nối nhà chúng tôi ở Koala Heights ở QC ‎với Koala Alabang.
‎Không lâu sau, khách hàng khắp nơi
‎tìm đến bố tôi ‎vì những ý tưởng phi thường của ông,
‎kể cả khách sạn 6 sao đầu tiên ‎giữa đại dương.
‎Đó là rất lâu trước Birds Kaleafa ở Dubai,
‎mà chúng tôi cũng bí mật xây dựng.
‎Đây sẽ là phòng của cô.
‎Đây sẽ là phòng của anh?
‎Ừ, phòng của cô.
‎Phòng anh ư?
‎Phòng của cô.
‎- Shiggidy. ‎- Shiggidy?
‎- Shapopo. ‎- Gì cơ?
‎Hẳn là anh đùa.
‎Sao tôi lại cần một phòng ‎khi lát nữa ta sẽ đi về?
‎Anh nghiêm túc chứ?
‎Thưa anh, không thể nào.
‎Làm ơn! ‎Anh không nói gì về việc ở lại qua đêm.
‎Tôi cũng không nói gì ‎về việc không ở lại qua đêm cả.
‎Mấy giờ thì đi ngủ?
‎Tôi sẽ để cô sắp xếp đồ.
‎Jhermelyn!
‎Nimfa, Roger nói cậu ở đây? ‎Cùng ăn trưa nào!
‎- Không. Tớ ở một nơi khác. ‎- Gì cơ? Vậy cậu ở đâu?
‎Tớ đi chơi với Iñigo.
‎- Khách hàng của cậu? ‎- Chính xác. Bọn tớ đang ở Batangas.
‎- Con khốn! ‎- Ôi.
‎Tớ đã bảo cậu đừng dính vào!
‎Bình tĩnh! ‎Bọn tớ không làm gì đen tối, ngốc à.
‎Nhưng việc là thế này. ‎Bọn tới ở lại qua đêm trong nhà anh ấy.
‎Nimfa! Cậu đã dây vào việc gì thế?
‎Jhermelyn, ‎cậu là người duy nhất tớ tin tưởng.
‎Xin cậu hãy nói với Roger
‎là chúng ta ngủ ở nhà cậu tối nay nhé?
‎- Như một đêm chỉ dành cho con gái. ‎- Giá mà cậu không phải bạn thân của tớ.
‎- Làm ơn đi mà? ‎- Tạm biệt.
‎Yêu cậu!
‎Phải, vậy ta sẽ trì hoãn bao lâu nữa?
‎Nhưng từ cuộc thảo luận cuối ‎với Thống đốc Singsong,
‎tôi tưởng rằng ‎việc này đã được giải quyết.
‎Thôi bỏ đi. Tôi sẽ gọi Thống đốc.
‎Hoàng hôn ở đây đẹp hơn nhiều.
‎Đó chính là lý do tôi đến đây ‎khi cần giải tỏa đầu óc.
‎Biển rất yên bình.
‎Cảm ơn đã đưa tôi đến đây.
‎Không có gì.
‎Đến ngồi với tôi nào.
‎Không phải từ phòng cho khách sao? ‎Sao cô lại chọn chúng?
‎- Vì chúng rất đẹp. ‎- Chúng sẽ khô héo.
‎Nhưng chúng đã hoàn thành mục đích: ‎làm rạng rỡ ngày của một phụ nữ.
‎- Cô nghĩ tôi cũng sẽ làm cô hạnh phúc? ‎- Có thể. Với cương vị sếp của tôi?
‎Hãy cẩn thận khi ở bên tôi.
‎Tại sao lại thế?
‎Tôi rất sát gái. ‎Có thể cô sẽ phải đau đớn.
‎Đau? Tại sao, chúng ta sẽ đấu vật à?
‎Phải, kiểu WrestleMania.
‎Ồ, tôi không ngại bị đau như thế! ‎Miễn là anh làm tôi sướng.
‎Sướng? Như một bữa tối sung sướng?
‎Thêm nữa đi!
‎- Thế này sướng chưa? Muốn thêm nữa không? ‎- Vâng!
‎Đây! Ăn thêm canh nhé.
‎Anh Ding, không có gì ‎ngon như món canh chua này!
‎Ngon quá!
‎Tôi nhớ nó!
‎Ai nếm thử món của vợ tôi ‎đều bị thôi miên cả.
‎Kể cả tôi. ‎Có lẽ đó là bí mật hôn nhân của chúng tôi.
‎Ăn thêm đi.
‎Tôi no rồi. Cảm ơn anh Ding.
‎Tôi sẽ đi ngủ sớm. Nimfa, xin phép nhé.
‎Sáng mai gặp lại. Chúc ngủ ngon.
‎Nhưng thưa anh.
‎Tôi chơi đùa với bi của anh được không? ‎Tinh hoàn của anh? Hột xoàn của anh?
‎Vâng.
‎Cô thích sếp à?
‎Anh Ding, điều đó thật điên rồ!
‎Anh ấy không phải sếp của tôi. ‎Hôm nay tôi đi cùng thôi.
‎Vậy cô là…
‎Chỉ là người quen, ‎hy vọng sẽ gặp may với tình yêu.
‎Được người giàu có này yêu mến.
‎Cô muốn tiền của sếp?
‎Không. Có lẽ là cuộc sống thoải mái hơn ‎đi kèm với tình yêu.
‎Hoặc thử một thứ mới dù chỉ một ngày.
‎Bạn gái anh ấy vừa chia tay ‎vì bị anh ấy cắm sừng.
‎Nhưng ngoài ham muốn tình dục ‎thì anh ấy là một người rất tốt.
‎Anh đang nói về Marie à?
‎Hôm trước họ đi cùng nhau.
‎Marie chỉ là bạn thôi.
‎Nếu tôi nghe chính xác,
‎thì cô ấy đã khiến ngài Iñigo ‎chia tay với cô Irene.
‎Tiếc quá.
‎Cô Irene đã ở bên anh ấy lâu nhất.
‎Iñigo, tôi là người sẽ thế chỗ cô ấy sao?
‎Anh sẽ thay thế Roger của tôi chứ?
‎Nimfa. Vượt qua sự điên rồ này đi.
‎Việc đầu tiên ngày mai, ‎ta sẽ chuyển sang lập trình thông thường.
‎Tôi cần đi tắm và rửa sạch lương tâm.
‎- Chuối! ‎- Dưa hấu.
‎- Củ cải lủng lẳng! ‎- Taco chay!
‎- Xúc xích! ‎- Hàu!
‎Khoai tây viên!
‎Sao cô lại ở đây?
‎Anh nói đây là phòng tắm của tôi!
‎Ừ, nhưng nó cũng là của tôi! ‎Không thấy tôi ở đây à? Tôi chưa xong!
‎- Tôi đi đây. ‎- Không! Đừng đi!
‎Hãy khuất phục ‎những khát khao cháy bỏng của ta.
‎Thưa ngài. Vâng, thưa ngài.
‎Chào buổi sáng, Nimfa.
‎- Xin chào. ‎- Về nhà an toàn.
‎Hãy quay lại nhé.
‎Để xem đã.
‎Hy vọng cô thích ở đây.
‎Tối qua có động đất làm rung cả giường, ‎nhưng tất cả đều đúng chỗ.
‎Ta đi nhé?
‎Nimfa, đó không phải là cách ta về Manila.
‎Anh Ding, nó sẵn sàng chưa?
‎Lối này, Nimfa. Đi theo tôi.
‎Ôi trời.
‎Sao ta không đi xe hơi?
‎Sợ độ cao?
‎Không, chỉ là bị choáng ngợp. ‎Xe của anh thì sao?
‎Lược đồ mã hóa hôm nay ở Manila.
‎Và ở nhà tôi có một chiếc xe khác.
‎Tôi nghĩ chúng ta sẽ đi nhanh hơn ‎vì ta phải ghé một nơi.
‎Mọi thứ trông rất khác khi ở trên này.
‎Đẹp nhỉ?
‎Tuyệt vời. Tôi chưa bao giờ đi máy bay!
‎Hạnh phúc?
‎Tất nhiên, nhưng…
‎Nhưng?
‎Tối qua không có ý nghĩa gì với anh, nhỉ?
‎Chỉ là ngẫu hứng?
‎Cô đánh giá thấp ‎khả năng yêu đương của tôi.
‎Và khả năng làm tình với tình yêu.
‎Vậy nó có ý nghĩa à?
‎Ta không phải thiếu niên.
‎Ta không làm tình chỉ để thử.
‎Ta làm điều đó với những người ta thích, ‎và cuối cùng là tình yêu.
‎Tôi đã cắn câu từ câu xin chào rồi.
‎Tôi đã nói chào sao?
‎Vậy chào bạn gái?
‎Cô có thể cưỡng lại không?
‎Anh thật quá đáng!
‎Mẹ! Con về rồi!
‎Chào con trai! ‎Đây là một bất ngờ vào giờ ăn trưa.
‎Đây là món quà thật từ con. ‎Con xin lỗi vì chậm trễ quá.
‎Cảm ơn, con trai. ‎Cô ấy cũng là quà cho mẹ à?
‎Mẹ, đây là Nimfa, bạn của con.
‎- Gái à? ‎- Tất nhiên, cô ấy là con gái.
‎Bạn à?
‎- Chỉ mới biết nhau thôi mà. ‎- Rồi ta sẽ đến mức đó.
‎Nimfa, giả sử con trai bác thích cháu, ‎và cháu hứa sẽ yêu thương nó,
‎hãy cho bác một đứa cháu.
‎- Hả? ‎- Chúng con chỉ mới bắt đầu đi chơi.
‎Đi vào và đi ra?
‎Các con, con biết mẹ đang vội mà.
‎Nimfa, cháu có thể thuyết phục bạn trai ‎ở lại ăn trưa không?
‎Có món cơm paella.
‎Cháu e là không thể. ‎Anh ấy định đưa cháu đi đâu đó.
‎Ôi, Chúa ơi. Cháu không muốn ‎ở lại một phòng trong nhà này sao?
‎Đỡ tốn thời gian nhận và trả phòng.
‎Không. Mẹ, chúng con phải đi rồi.
‎Được rồi.
‎Tận hưởng món quà nhé.
‎Con gặp Nimfa nhờ món quà đó, ‎nên nó đặc biệt gấp đôi.
‎Được rồi, con trai. Đi an toàn nhé.
‎Tạm biệt, Nimfa. Hẹn gặp lại.
‎Không phải ở đây.
‎Nimfa, xe của anh đều có kính siêu mờ ‎là vì điều này đấy.
‎Cô nào anh cũng nói thế à?
‎Chỉ với em thôi.
‎Bọn họ đều là trò chơi.
‎Ngủ ngon, ngài Tổng thống.
‎Cảm ơn.
‎Này, hài lòng với bữa tối chứ?
‎Chào, Roger. Vâng, em đã ăn rồi.
‎Với Jhermelyn?
‎Tốt, cậu ấy đã bảo anh.
‎Xin lỗi, em quên nhắn cho anh.
‎Ối! Cái quái gì vậy?
‎Đồ mèo dối trá, ‎Jhermelyn nói em không ở chỗ cô ấy!
‎Anh tin cậu ấy hơn em?
‎Sao cô ấy lại nói dối? ‎Em chả bao giờ quên gửi tin nhắn cho anh!
‎Đồ đàn bà vô liêm sỉ,
‎đưa người đàn ông kia ‎đến trước cửa nhà ta!
‎Xin lỗi, Roger. Xin hãy tha thứ cho em!
‎Bỏ tôi ra!
‎Cô thật kinh tởm! ‎Đồ lẳng lơ! Đồ điếm rẻ tiền!
‎Đừng gọi tôi như thế. ‎Anh còn tệ hơn thú vật!
‎Anh hài lòng với hai bữa ăn mỗi ngày.
‎Bò hầm! Chẳng có gì ngoài bò hầm!
‎Bò hầm cho sinh nhật tôi, ‎bò hầm vào ngày kỷ niệm của ta.
‎Kể cả cho Giáng Sinh. ‎Anh chỉ đủ tiền để mua nó!
‎Anh còn không ao ước điều gì tốt đẹp hơn!
‎- Vậy cô muốn gã nhà giàu khốn nạn đó? ‎- Chắc chắn rồi!
‎- Hắn có vị như bít tết không? ‎- Có.
‎- Nó to hơn? ‎- Ừ!
‎- Hắn làm em sướng? ‎- Ừ!
‎- Con mèo chết tiệt! ‎- Con chó thảm thương!
‎Tôi chán ngấy anh rồi.
‎Chán ngấy cuộc đời đáng thương, ‎chỉ vừa đủ sống này.
‎Và đôi khi còn ít hơn.
‎Đồ lẳng lơ dâm đãng.
‎Khoảnh khắc người đàn ông giàu có ‎tỏ ra hứng thú với cô,
‎cô chẳng thể kiểm soát mình!
‎Ra khỏi nhà tôi!
‎Ra khỏi đây đi!
‎Tôi là người trả tiền thuê nhà!
‎Vậy thì mai đi. ‎Hãy đưa tôi đến chỗ anh ta đã.
‎Giờ anh ra lệnh cho tôi sao? ‎Không phải anh vừa gọi tôi là gái điếm ư?
‎Nếu cô không đi, ‎tôi sẽ tự tay kéo cô đến chỗ anh ta.
‎- Cô không biết tôi có thể làm được gì! ‎- Tôi biết anh quá rõ!
‎Anh là lao công.
‎Và anh sẽ là lao công mãi mãi.
‎Tôi làm với lòng tự trọng.
‎Cô mới là người không biết hài lòng.
‎Người có ước mơ lớn. ‎Người mắc kẹt trong mơ mộng!
‎Tôi nói đi ra ngay!
‎Đi đi!
‎ANH ĐANG ĐẾN, NIMFA
‎Đồ khốn!
‎Nhận lấy này!
‎Đây là cái giá mày phải trả ‎vì cướp bạn gái tao!
‎Cho tất cả những người bị tổn thương ‎nhân danh tình yêu!
‎Cảm nhận 100% cơn thịnh nộ của tao!
‎Combo Hyper Roger!
‎Mày xong đời rồi!
‎Roger, thôi đi! ‎Xin anh đấy, dừng lại đi.
‎Roger!
‎Chuyện gì vậy?
‎Nimfa đâu?
‎Iñigo!
‎Vậy đây là ai?
‎Larry!
‎Giơ tay lên! Đứng yên!
‎Em có bị thương không?
‎Mày đã cướp người phụ nữ của tao, Iñigo. ‎Mày sẽ phải trả giá.
‎Với đống lộn xộn này, ‎có vẻ anh có nhiều tiền để trả.
‎Ngài thật là một người đàn ông khó tin.
‎A lô, Debbie?
‎Gọi cứu thương đến đường lái xe. Ngay.
‎Em đang sắp xếp để họ thả anh.
‎Tôi thà thối rữa ở đây còn hơn là gặp cô.
‎Đừng lo, em đi đây. ‎Anh sẽ được thả sớm thôi.
‎Và cô cũng vậy.
‎Nimfa, Roger.
‎Hai người ổn chứ? Làm lành rồi à?
‎Hãy làm hòa đi.
‎Cả hai đều là bạn tớ. ‎Đặc biệt là cậu, Nimfa.
‎Cậu mách lẻo tớ với Roger!
‎Đằng nào Roger cũng biết mà.
‎Tớ đi đây.
‎Tớ cần đi thăm ‎người đã bị bị gã đàn ông này đánh đập.
‎Lần sau, ‎tôi sẽ đấm đến khi gã khốn đó bất tỉnh!
‎- Xin chào? ‎- Chào cô.
‎Tôi là Nimfa. Tôi rất xin lỗi, Larry. ‎Đây là lỗi của tôi.
‎Tôi là Jerry. Cô gọi người đánh à?
‎Không phải như vậy đâu.
‎Tôi chỉ là lý do ‎khiến bạn trai cũ của tôi muốn đánh Iñigo.
‎Giờ anh ấy là bạn trai tôi.
‎Không còn là ngài của cô nữa?
‎Không còn nữa. ‎Mọi thứ diễn ra rất nhanh, Larry.
‎Là Jerry, thưa cô.
‎Cơn lốc tình yêu, như họ nói.
‎Hãy chóng khỏe nhé.
‎Iñigo và tôi sẽ lo hóa đơn bệnh viện
‎và tiền lương của anh ‎trong khi anh hồi phục.
‎Cảm ơn, dù cô có gây ra chuyện này.
‎Mong anh tha thứ cho tôi.
‎Anh có muốn gọi cho ai không? ‎Để chăm sóc anh? Bạn gái?
‎Không. Tôi chỉ có mẹ nhưng mẹ sẽ lo.
‎Tôi rất xin lỗi.
‎Tôi phải đi rồi, ‎hy vọng anh tha thứ cho tôi.
‎- Trông anh ấy không ổn. ‎- Mặt anh ấy sưng húp.
‎Với bảy mũi khâu, ‎vết thương đã ngừng chảy máu.
‎Có lẽ em sẽ về quê, ‎em cần suy nghĩ thấu đáo.
‎Đó là điều tốt nhất cho em bây giờ à?
‎Trái tim em nói thế.
‎Ta có thể quay lại Batangas nếu em muốn.
‎Có lẽ sau vài ngày nữa đã. ‎Em cũng cần quay lại làm việc.
‎Anh có thể sắp xếp xe cho em ‎để em về quê.
‎Không cần đâu.
‎Anh xin lỗi, Nimfa.
‎Chúng ta đều có trách nhiệm.
‎Em cũng cần phải ‎xin lỗi anh, Roger và Larry.
‎- Jerry. ‎- …Jerry.
‎Anh sẽ đưa em về nhà.
‎Không cần.
‎- Anh yêu em. ‎- Anh biết anh vẫn có thể đổi ý mà.
‎Chúng ta đã có một khởi đầu rắc rối.
‎Giờ anh sẽ giữ ý kiến của mình.
‎Cô đến nơi rồi.
‎Linda?
‎Mẹ?
‎- Con gái! ‎- Mẹ.
‎- Ngạc nhiên quá! Sao con lại về đây? ‎- Con không được về sao?
‎Tất nhiên là được. ‎Chỉ là không ngờ con sẽ về.
‎Con chỉ muốn tránh xa Manila ‎dù chỉ là một thời gian.
‎Có vấn đề với việc làm hay tình cảm?
‎Với việc làm ạ. ‎Chuyện tình cảm không làm tốt lắm.
‎Đang cố tỏ ra hài hước à con yêu?
‎Đó là điều cuộc sống thành phố làm với con
‎và con học cách cười vào vấn đề của mình.
‎- Chị. ‎- Con của ai vậy?
‎Em trông con cho hàng xóm à?
‎Không, nó là con em.
‎Con em?
‎Nghĩa là em sinh ra nó?
‎Xin lỗi chị.
‎Bao lâu nay chị tưởng em học rất chăm chỉ.
‎Ai ngờ em lại chăm chỉ ‎lên giường với trai.
‎Đồ lẳng lơ vong ân phụ nghĩa!
‎Chị đã cố gắng hết mình vì em!
‎Em biết mà, chị. ‎Đây là chuyện ngoài ý muốn.
‎Sao không dùng biện pháp tránh thai?
‎Chị, em xin lỗi, bình tĩnh đi.
‎Bình tĩnh ư?
‎Em muốn kể với chị ‎nhưng không tìm được thời điểm thích hợp.
‎Chị, nghe em này.
‎Nghe tiếng vỡ đây này!
‎Nimfa! Mẹ còn chưa lau xong!
‎Chị liên tục gửi tiền cho em ‎để em không phải cực khổ như chị!
‎Đừng đánh nữa!
‎Em nói đừng đánh! Xin lỗi chị.
‎Tha lỗi cho em.
‎Và đừng lo về tiền.
‎Em để dành một ít tiền chị gửi.
‎Mẹ kiếp!
‎Xin lỗi mẹ.
‎Đó là tiền để em học đại học!
‎Thay vì lấp đầy não bằng kiến thức,
‎em lại nhét đầy xúc xích ‎vào bánh mì của em.
‎Bình tĩnh lại đi, Nimfa.
‎Nhìn đứa bé này, ‎thật tốt khi có một đứa cháu.
‎Mẹ của đứa bé này ‎vẫn còn là một đứa trẻ 17 tuổi!
‎Em không muốn cuộc sống tốt hơn sao?
‎Cuộc sống mà ‎em không phải tìm việc mỗi sáu tháng?
‎Háng em không bị ngứa ‎vì phải mặc quần tất cả ngày?
‎Và em thậm chí không thể nghỉ ngơi, ‎trừ khi em cần đi tiểu!
‎Em rất vui được làm mẹ, chị à.
‎Em mong chị chu cấp cho đứa bé?
‎Ngực của chị nên tiết sữa cho nó ‎thay vì làm việc từ 9h sáng đến 5h chiều.
‎Mẹ muốn cho nó bú ‎nhưng ngực mẹ không còn sữa.
‎Khỉ thật! Vậy giờ thì sao, Linda?
‎Một bà mẹ đơn thân với đứa con hoang đó? ‎Bố nó đâu rồi?
‎Bố nó đang đi làm.
‎Hãy để Linda tự nói đi mẹ.
‎Khi đứa bé lên hai, ‎Ramil và em sẽ bắt đầu làm ăn.
‎Thật ra anh ấy đã nhận vài khách hàng ‎vào cuối tuần.
‎Anh ấy chủ yếu sửa xe máy, ‎em có thể phụ việc cho anh ấy.
‎Có lẽ em sẽ kiếm được rất nhiều tiền ‎nhờ làm tay vịn cho mấy băng đua xe!
‎Chị sẽ không phiền em nữa. ‎Em không cần chị.
‎Con đi đâu vậy? ‎Sao không ở lại đây qua đêm?
‎Không, cảm ơn mẹ.
‎Nuôi dạy con cho tốt.
‎Tặng em này.
‎Chà, một bó hoa. Cảm ơn.
‎Tiếng "chà" hạnh phúc nhất anh từng nghe. ‎Thơm như "hoa" của em vậy.
‎Dở hơi.
‎- Em luôn muốn nhận một bó hoa. ‎- Anh đã làm giúp em.
‎Nó sẽ sống lâu hơn ‎hoa em chọn từ phòng khách hôm nọ.
‎Anh nghĩ thứ ta có sẽ tồn tại lâu dài?
‎Tình yêu thăng hoa khi cảm nhận sâu sắc, ‎thay vì suy nghĩ sâu sắc.
‎Nghe thơ đấy.
‎- Em không biết anh có suy nghĩ như vậy. ‎- Anh Ding dạy anh đấy.
‎Thảo nào.
‎Nhưng không phải tình yêu ‎được tạo nên từ nửa não và nửa trái tim?
‎Có lẽ là một phần ba? ‎Em quên ham muốn tình dục.
‎Đồ biến thái.
‎Sự thân mật ngọt ngào ‎là thứ nuôi dưỡng mối quan hệ lành mạnh.
‎Cũng là từ anh Ding.
‎Suối nguồn của tuổi trẻ đang cạn dần. ‎Có thể đường ống đang rỉ sét.
‎Đã bao giờ thử trên bãi biển chưa?
‎- Em có thai! ‎- Có thai ư? Nhanh thật.
‎Mới cưới à?
‎Vài cặp đôi thật may mắn. ‎Ghi bàn ngay trong nỗ lực đầu tiên.
‎Chồng may mắn của em đâu?
‎Chúng em chưa kết hôn. ‎Chỉ mới bắt đầu hẹn hò.
‎Chúc mừng nhé, cô Dimaano.
‎Chăm sóc em bé nhé, ‎em đang mang thai chín tuần.
‎Chín tuần!
‎Hai tháng và một tuần.
‎Nhưng em mới ở bên Iñigo được ba tuần.
‎Em vẫn chưa nói với anh về Batangas.
‎Hãy cho anh biết là em vẫn ổn.
‎Iñigo, anh yêu, ‎xin lỗi, em đi mà không báo cho anh.
‎Em chỉ cần chút thời gian riêng tư.
‎CUỘC GỌI ĐẾN
‎Jhermelyn!
‎Jhermelyn.
‎Quá nhiều việc xảy ra trong vài ngày qua.
‎Bình tĩnh.
‎Tớ không chịu nổi nữa.
‎Giờ cậu biết luôn thì tốt hơn.
‎Bọn súc vật!
‎Tôi luôn biết ‎cô là một con điếm, Jhermelyn!
‎Bạn à, tôi chỉ lấy những gì cô đã bỏ đi.
‎Cái gì lỗi thời với cô ‎vẫn còn hợp mốt với tôi!
‎Đồ khốn kiếp!
‎Jhermelyn!
‎Để chúng tôi yên! ‎Vẫn dám nói chuyện với chúng tôi thế à?
‎Cô không thuộc về thế giới này. Biến đi!
‎Được rồi! Tôi sẽ nuôi dạy con chúng ta ‎và nói với nó rằng Iñigo là bố nó!
‎Sao?
‎Hãy đợi đến thời điểm thích hợp, được chứ?
‎Cảm ơn, Bố Jorge, ‎chú làm cháu thấy khá hơn nhiều.
‎Không có gì, cô gái trẻ.
‎Chỉ cần nhớ đừng vội yêu, cô vẫn còn trẻ.
‎Từ từ thôi.
‎Rất nhiều chuyện đau lòng tối nay.
‎Với những ai có vấn đề về tình cảm, ‎hãy gọi đến số 828-LUV.
‎Ồ, chúng ta có một người gọi.
‎Bố Jorge, xin chào! ‎Đây là bác sĩ tình cảm.
‎Chào ông.
‎Hãy vặn nhỏ radio cô gái à, ‎và nói to hơn.
‎- Tên cô là gì? ‎- Nimfa, thưa ông.
‎Hãy chia sẻ với chúng tôi ‎chuyện tình của cô, Nimfa.
‎Tôi có thai.
‎Tin tốt đấy! ‎Nước ta thật sự cần quá tải dân số.
‎Đó là điều khiến cô bận tâm? ‎Số lượng người ngày càng tăng?
‎- Không ạ. ‎- Vậy thì là gì?
‎Tôi không thích cha đứa bé này.
‎Sao cô lại không thích?
‎- Đêm đó cô say xỉn à? ‎- Không ạ.
‎- Bố đứa bé là bạn trai cũ của tôi. ‎- Và?
‎- Tôi bỏ anh ấy vì người đàn ông khác. ‎- Đây rồi!
‎Vì một người đàn ông đẹp trai hơn?
‎- Và với vị thế xã hội tốt hơn. ‎- Cô có giàu như anh ta?
‎- Không, thưa ngài. ‎- Tiến lên bậc thang xã hội!
‎Đó là sở thích của cô.
‎Người được gọi là ‎kẻ thích kết thân với người giàu!
‎Tôi gặp anh ấy ở trung tâm thương mại.
‎- Anh ấy là một khách hàng của tôi. ‎- Tên cô là gì nhỉ?
‎- Nimfa. ‎- Tên cô, Nimfa.
‎Nó bắt nguồn từ tiếng Hy Lạp "Nymph".
‎Nó ám chỉ một nữ thần đầy mê hoặc ‎sống trong rừng.
‎Giờ thêm vài chữ cái vào "Nyphm", ‎và cô sẽ có "nymphomaniac"!
‎Nghĩa là người ‎có quá nhiều ham muốn tình dục.
‎Đó là cô, Nimfa. Tóm lại là lăng nhăng.
‎Không phải thế đâu ạ.
‎Chỉ là Iñigo có những phẩm chất tốt ‎mà Roger không có.
‎Tất nhiên. ‎Để tôi cho cô biết nó là gì. Tiền.
‎Anh ấy còn thơm hơn trên giường.
‎Thấy chưa! Và cho phép tôi nói cho cô biết ‎vấn đề thực sự của cô là gì.
‎Không ai muốn làm cha của con cô cả!
‎Tôi chỉ mới nói với Roger về nó.
‎Nhưng giờ anh ấy chuyển đến ‎ở cùng với bạn thân tôi.
‎Đó là quả báo của cô!
‎Có người đã yêu Roger ngay lập tức!
‎Nghĩa là gã đó không tệ đến thế, ‎phải không?
‎Vâng…
‎Nhưng tôi nghĩ tôi sẽ có ‎tương lai tốt hơn với Iñigo.
‎Nhưng ở thời điểm này ‎đó là chuyện hoang đường!
‎Tôi định nói với Iñigo ‎anh ấy là bố của đứa bé này.
‎Sao? Chúa ơi. Cô điên rồi!
‎Cô không chỉ là một kẻ ngoại tình, ‎cô còn là một kẻ xấu xa!
‎Tôi xin lỗi!
‎Tôi chỉ không muốn mất tình yêu của Iñigo.
‎Chúa ơi! Đó đâu phải tình yêu, Nimfa! ‎Cô thật gian xảo!
‎Tình yêu là sự trung thực và sự thật!
‎Cô là kẻ đào mỏ.
‎- Sao lại thế? ‎- Một kẻ lợi dụng!
‎Tôi nên làm gì đây?
‎Ôi trời, Nimfa.
‎Tới gặp Roger và nói xin lỗi. ‎Đến chỗ bạn trai giàu có và nói xin lỗi.
‎Anh ta sẽ không chấp nhận đứa bé ‎trừ khi thật sự yêu cô.
‎Hoặc nuôi nấng đứa trẻ một mình
‎và hy vọng ‎sau này cô sẽ tìm được người khác.
‎Được rồi. Vâng, Bố Jorge.
‎Và vì là người gọi cho chúng tôi đêm nay,
‎cô sẽ nhận được ‎một thẻ quà tặng burger của Jolibog.
‎Miếng đầu tiên là bánh mì! ‎Thật sung sướng!
‎- Iñigo! ‎- Nimfa! Bọn anh chỉ là…
‎Em biết em thấy gì.
‎Không phải cô bán hàng ngu ngốc đó sao?
‎Nimfa.
‎Mày không thuộc về nơi này, đồ khốn!
‎Mày gọi ai là đồ khốn hả?
‎Đồ giật bồ!
‎Đồ đào mỏ.
‎Tao yêu anh ấy thật lòng!
‎Anh ấy là của tao trước, đồ mèo bắt chước!
‎Tao không phải là cà phê mèo!
‎Khoan đã, các quý cô! ‎Các cô luôn có thể… chia sẻ mà.
‎Chia cái mông của anh cho anh đi!
‎Nimfa!
‎Không! Không, Nimfa!
‎Đồ chó đẻ!
‎BỐ JORGE
‎CHÀO NGƯỜI GỌI!
‎HÃY DÙNG CÁI NÀY ‎ĐỂ LẤY BURGER MIỄN PHÍ TỪ JOLIBOG!
‎Cô Nimfa!
‎- Chào! Larry. ‎- Jerry, thưa cô.
‎Gọi tôi là Nimfa.
‎Tôi gọi taxi cho cô nhé?
‎Tôi sẽ đi xe jeepney.
‎Dù sao cũng cảm ơn.
‎Vậy để tôi đưa cô đến trạm xe jeepney.
‎Tôi vừa mới tan ca.
‎Mời cô đi trước.
‎Anh thế nào?
‎Tôi ổn, cảm giác như ‎chưa có gì xảy ra cả.
‎- Tôi thì ngược lại. ‎- Nhân tiện, sếp thế nào?
‎Sếp ở đâu đó trên cao, ‎không chắc khi nào hạ cánh.
‎Cô sẽ không quay lại à?
‎- Không bao giờ. ‎- Thế à?
‎Tôi đã gây ra nhiều rắc rối cho anh. ‎Hôm nào tôi mời anh ăn tối nhé?
‎Đây là số của tôi.
‎Cô nhập vào điện thoại giúp tôi nhé? ‎Ngón tay tôi vẫn còn đau.
‎Xong rồi.
‎Cô có muốn ăn tối không? ‎Tôi biết chỗ này ngon lắm.
‎Một quán đặc biệt. ‎Chắc chắn là cô thích nó.
‎- Tôi rất thích ở đây. ‎- Đây là ăn ở Paris với cảnh đẹp.
‎Và đó, tiểu thư, là tháp Eiffel.
‎Eiffel yêu Paris.
‎Cô đến đây một mình?
‎Phải, một mình. ‎Dù có một em bé sắp ra đời.
‎Ồ, thôi nào. Cô có thai à?
‎Vậy mà tôi tưởng ‎cô vừa ăn nhiều bò hầm.
‎Từ nhỏ đã mọt sách gọi là gì?
‎Không biết.
‎Không, là non nerd.
‎- Bún gì mà không giả được? ‎- Sao?
‎Bún real chứ còn gì nữa!
‎Cười lên nào!
‎Làm ơn đừng làm tôi cười nữa!
‎Gọi thêm đồ ăn trước đã. ‎Chơi chữ làm tôi đói bụng!
‎Được thôi.
‎Tuyệt vời.
‎Biên dịch: Phoenix