1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:15,916 --> 00:00:18,083
‎(NETFLIX ขอเสนอ)

4
00:00:23,666 --> 00:00:26,250
‎(มีปัญหาความรัก
‎โทรเลย! 828-รัก)

5
00:00:26,333 --> 00:00:29,375
‎(แฟชั่นสาวแซ่บ)

6
00:00:29,458 --> 00:00:32,708
‎(ซีดีแผ่นละ 15 เปโซ)

7
00:00:32,791 --> 00:00:36,208
‎(จอลิบ็อก
‎อร่อยเลิศรสตั้งแต่คำแรกที่กัด)

8
00:00:36,291 --> 00:00:39,333
‎(ซาเบลลา)

9
00:00:39,416 --> 00:00:43,500
‎(ที่นี่มีฮอตดอกยาวหนึ่งฟุต
‎ครึ่งฟุตก็ขายจ้า)

10
00:00:43,583 --> 00:00:47,083
‎(ปูเอโบล วิลลานูเอวา
‎ไอ้โจรปล้นที่)

11
00:00:47,166 --> 00:00:50,916
‎(ซื้อหนึ่งแถมหนึ่ง)

12
00:00:55,000 --> 00:00:56,708
‎(รับดูดวง)

13
00:01:02,625 --> 00:01:07,125
‎ไพ่หัวแพะ มีสองเขาด้วย

14
00:01:09,416 --> 00:01:11,000
‎นิมฟา ดิมาอาโน

15
00:01:11,958 --> 00:01:18,750
‎เธอจะตกหลุมรักผู้ชายสองคนในคราเดียวกัน

16
00:01:18,833 --> 00:01:19,666
‎หา!

17
00:01:20,166 --> 00:01:22,500
‎เป็นไปไม่ได้หรอกค่ะ

18
00:01:22,583 --> 00:01:25,500
‎ขนาดแฟนที่คบอยู่ตอนนี้
‎หนูยังไม่รู้เลยว่าอยากจริงจังกับเขาไหม

19
00:01:28,625 --> 00:01:30,041
‎หมูป่า

20
00:01:31,083 --> 00:01:32,500
‎น้ำตก

21
00:01:33,125 --> 00:01:36,541
‎กำลังจะได้มีประสบการณ์เรื่องเซ็กส์สุดเหวี่ยง

22
00:01:36,625 --> 00:01:39,666
‎อย่างนี้ค่อยน่าฟังหน่อย

23
00:01:41,000 --> 00:01:44,375
‎(ห้างอาโซ)

24
00:01:44,458 --> 00:01:45,791
‎(ห้องล็อกเกอร์พนักแงว)

25
00:01:45,875 --> 00:01:49,958
‎เฮ้อ วันนี้แย่เป็นบ้า ขายไม่ได้อีกแล้ว

26
00:01:50,041 --> 00:01:55,416
‎ใช่ไหมล่ะ ขยันทำงานไปเพื่ออะไรก็ไม่รู้

27
00:01:55,500 --> 00:01:59,958
‎- เตรียมจะกลับบ้านแล้วเหรอ
‎- อยากกลับตั้งแต่เก้าโมงแล้ว

28
00:02:00,041 --> 00:02:02,125
‎แต่เดี๋ยวโรเจอร์จะมารับ

29
00:02:02,208 --> 00:02:04,833
‎นั่นสินะ แล้วเป็นไงบ้าง

30
00:02:04,916 --> 00:02:08,291
‎เพลาๆ เรื่องอย่างว่าลงหน่อยก็ดีนะยะ

31
00:02:08,375 --> 00:02:12,250
‎โอ๊ย พูดถึงพ่อปีศาจหุ่นล่ำแล้วก็หิว

32
00:02:13,333 --> 00:02:16,583
‎นี่ อย่ามาเลียแฟนฉันนะยะ ไปเลยไป๊

33
00:02:17,458 --> 00:02:21,125
‎หวงก้างชะมัด งั้นก็บายจ้ะเพื่อนสาว

34
00:02:26,750 --> 00:02:29,125
‎สวัสดีค่ะ ท่านประธาน

35
00:02:29,208 --> 00:02:31,958
‎คุณโรเจอร์ ยูโรเปโอ

36
00:02:32,041 --> 00:02:37,333
‎สวัสดีจ้ะ นิมฟา แม่เลขาสุดเอ็กซ์

37
00:02:37,416 --> 00:02:40,291
‎พร้อมจะโก่งตูดจดบันทึกรายงานหรือยังจ๊ะ

38
00:02:41,791 --> 00:02:43,750
‎กินอะไรกันก่อนดีไหม

39
00:02:43,833 --> 00:02:46,791
‎เอาสิ กินฉันเลยสิที่รัก

40
00:02:47,958 --> 00:02:51,833
‎ฉันเบื่อทำที่นี่แล้ว ไปม่านรูดแทนเถอะนะ

41
00:02:51,916 --> 00:02:56,625
‎สัญญาว่าจะพาไปวันเงินเดือนออกนะ
‎ต้องรอเงินโอทีก่อน

42
00:02:56,708 --> 00:02:58,458
‎แต่ตอนนี้ขอทำที่นี่เหอะนะ จุ๊บๆ

43
00:02:59,375 --> 00:03:02,166
‎งั้นก็ได้ค่ะ ท่านประธาน

44
00:03:09,875 --> 00:03:11,000
‎โรเจอร์!

45
00:03:12,583 --> 00:03:14,625
‎ท่านประธานเจ้าขา!

46
00:03:17,166 --> 00:03:18,583
‎โอ้ โรเจอร์!

47
00:03:18,666 --> 00:03:19,875
‎โอ้ โรเจอร์!

48
00:03:21,958 --> 00:03:25,166
‎(สตูว์เนื้อ ครัวอังเกล)

49
00:03:28,541 --> 00:03:30,916
‎นิมฟา แต่งงานกันเถอะนะ

50
00:03:32,791 --> 00:03:34,416
‎ขอทิชชู่หน่อยครับ

51
00:03:34,500 --> 00:03:38,625
‎นี่นายเพิ่งขอฉันแต่งงาน
‎ในร้านสตูว์เนื้อถูกๆ เนี่ยนะ

52
00:03:38,708 --> 00:03:39,708
‎ไม่ได้เหรอ

53
00:03:41,041 --> 00:03:45,541
‎คิดเหรอว่าเราจะไปกันรอด
‎ถ้านายมีเงินเลี้ยงฉันได้แค่นี้

54
00:03:46,833 --> 00:03:49,333
‎มาคบพี่ดีกว่าน้อง รับรองมีกินเหลือๆ

55
00:03:53,333 --> 00:03:57,000
‎แต่ฉันรักเธอนะ ความรักสำคัญที่สุดไม่ใช่เหรอ

56
00:03:59,416 --> 00:04:01,916
‎นั่นมันเหมือนเพลงรักหวานเลี่ยนสมัยก่อนเลย

57
00:04:02,458 --> 00:04:04,666
‎พวกเพลงที่รุ่นพ่อแม่ใช้ร้องจีบกันน่ะ

58
00:04:05,708 --> 00:04:10,750
‎แล้วดูสิว่าเดี๋ยวนี้เป็นยังไง
‎ที่เราอยู่ด้วยกันก็เพราะเข้าขากันบนเตียง

59
00:04:10,833 --> 00:04:16,916
‎นายเป็นภารโรง ส่วนฉันเป็นพนักงานขายน้ำหอม

60
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
‎ได้เงินเดือนแค่นี้ เราไปไหนได้ไม่ไกลหรอก

61
00:04:21,208 --> 00:04:26,625
‎น้องสาว ถ้าอยากไปไกลถึงสวรรค์ชั้นดาวดึงส์
‎มาขี่พี่ได้นะจ๊ะ

62
00:04:29,541 --> 00:04:31,791
‎แล้วถ้าเธอเลิกส่งเสียน้องสาวล่ะ

63
00:04:32,708 --> 00:04:35,208
‎งั้นให้ฉันเลิกจ่ายค่าเช่าบ้านไม่ดีกว่าเหรอ

64
00:04:35,291 --> 00:04:37,916
‎ฉันไม่อยากให้น้องเรียนไม่จบเหมือนฉัน

65
00:04:38,625 --> 00:04:44,375
‎นี่เป็นโอกาสที่น้องจะได้มีชีวิตที่ดีกว่าฉัน

66
00:04:44,458 --> 00:04:47,291
‎แต่ชีวิตเธอก็ดีไม่ใช่เหรอ
‎ได้รับความรักจากฉันเต็มๆ

67
00:04:48,083 --> 00:04:49,750
‎ผู้หญิงต้องการสิ่งนี้ไม่ใช่เหรอ

68
00:04:51,666 --> 00:04:54,333
‎ดูสิ ขนาดหน้ามันสาวยังไม่อยากมองเลย

69
00:04:56,875 --> 00:04:58,375
‎พวกหมูบ้านี่ อย่าแส่ได้ไหมวะ!

70
00:05:05,125 --> 00:05:07,125
‎เห็นดาวเลย

71
00:05:09,708 --> 00:05:11,375
‎ยังไม่สาแก่ใจโว้ย

72
00:05:11,458 --> 00:05:14,333
‎ลองชิมหมัดนี่ดูหน่อยเป็นไง!

73
00:05:14,416 --> 00:05:15,916
‎มันเอาจริงแล้ว

74
00:05:22,583 --> 00:05:24,625
‎แหม ผมแค่ลองดูนิดเดียวเองครับพี่

75
00:05:29,541 --> 00:05:31,750
‎นี่เราตายไปแล้วใช่ไหม

76
00:05:33,458 --> 00:05:34,791
‎เดี๋ยวพ่อจับถลกหนังทั้งเป็น

77
00:05:36,541 --> 00:05:38,208
‎เมื่อกี้ว่าไงนะ

78
00:05:39,625 --> 00:05:40,500
‎ยอมแล้วจ้า

79
00:05:43,041 --> 00:05:44,000
‎แซนด์วิชพิฆาต!

80
00:05:46,291 --> 00:05:47,833
‎(ไส้กรอกจัมโบ้เสียบไม้ 15 เปโซ)

81
00:05:47,916 --> 00:05:50,250
‎อย่างพวกแกต้องเจอฉันทุบ
‎ด้วยไส้กรอกจัมโบ้ดุ้นนี้!

82
00:05:50,333 --> 00:05:52,958
‎ไม่นะ! อย่าทำผม!

83
00:05:56,458 --> 00:05:57,458
‎แมนนี่ ปาเกียว!

84
00:06:08,916 --> 00:06:11,541
‎- ฮัลโหล ลินดา
‎- อ้าว พี่

85
00:06:11,625 --> 00:06:13,875
‎ฉันโอนเงินไปแล้วนะ ได้รับหรือยัง

86
00:06:13,958 --> 00:06:16,250
‎ได้แล้วค่ะ เอสเอ็มเอสแจ้งเตือนแล้ว

87
00:06:16,333 --> 00:06:17,958
‎เดี๋ยวพรุ่งนี้หนูไปเบิกเงินสดที่ร้าน

88
00:06:18,666 --> 00:06:19,916
‎แม่เป็นไงบ้าง

89
00:06:20,000 --> 00:06:23,166
‎แม่เข้าห้องน้ำอยู่ จะฝากบอกอะไรไหม

90
00:06:23,250 --> 00:06:26,250
‎ไม่ต้องก็ได้ ดูแลตัวเองดีๆ ล่ะ ทั้งสองคนเลย

91
00:06:26,333 --> 00:06:31,083
‎ตั้งใจเรียนหนังสือให้เก่งๆ
‎แล้วที่สอบไปเป็นไงบ้าง

92
00:06:32,083 --> 00:06:33,291
‎ยากมากแต่ก็สอบผ่าน

93
00:06:34,083 --> 00:06:38,583
‎เสียงอะไรน่ะ เหมือนเสียงร้องไห้เลย
‎เสียงแม่หรือเปล่า

94
00:06:39,541 --> 00:06:40,666
‎ใช่ เสียงแม่นี่แหละ

95
00:06:40,750 --> 00:06:43,083
‎หา! รีบไปดูแม่ก่อนสิ

96
00:06:43,166 --> 00:06:46,083
‎เอ๊ย ไม่ใช่แม่ สงสัยจะเป็นเสียงทีวีแน่เลย

97
00:06:46,166 --> 00:06:50,666
‎เสียงร้องดังขึ้นแล้วเนี่ย
‎ไปดูแม่หรือยังเผื่อว่าเป็นอะไร

98
00:06:51,500 --> 00:06:53,125
‎แม่เดินไปโน่นแล้ว

99
00:06:53,208 --> 00:06:55,375
‎หนูอยู่คนเดียว กำลังจะฉี่ นี่ไง

100
00:06:57,000 --> 00:06:58,666
‎ว่าไงนะ พูดอะไรไม่เห็นรู้เรื่องเลย

101
00:06:58,750 --> 00:07:01,416
‎นั่นไง เสียงอะไรน่ะ เสียงเด็กร้องเหรอ

102
00:07:01,500 --> 00:07:04,625
‎เลขหมายที่ท่านเรียกอยู่นอกพื้นที่ให้บริการ

103
00:07:04,708 --> 00:07:06,666
‎กรุณาลองใหม่อีกครั้ง

104
00:07:09,166 --> 00:07:13,458
‎นอกพื้นที่ให้บริการบ้าบออะไร
‎ฉันโทรเบอร์บ้านนะ

105
00:07:14,750 --> 00:07:17,333
‎นักเรียนทุนมูลนิธินิมฟาเป็นไงบ้างล่ะ

106
00:07:21,583 --> 00:07:24,125
‎รีรี ช่วยบอกตารางวันนี้ด้วย

107
00:07:24,208 --> 00:07:28,458
‎ท่านมีนัดคุยโทรศัพท์กับผู้ว่าฯ ซิงซอง
‎ในอีก 45 นาที

108
00:07:28,541 --> 00:07:33,375
‎หลังจากนั้นก็มีนัดดู
‎เฮลิคอปเตอร์ไฟฟ้าเต๊ดหล้าลำใหม่

109
00:07:33,458 --> 00:07:35,000
‎ซึ่งจะส่งมาถึงก่อนเที่ยงตรงค่ะ

110
00:07:36,833 --> 00:07:38,958
‎ใช่ลำที่อีหลอนแนะนำมาหรือเปล่า

111
00:07:39,041 --> 00:07:43,375
‎ใช่ค่ะ คุณแมสก์แนะนำนักบินที่มีประสบการณ์
‎มาช่วยขับให้ด้วยค่ะ

112
00:07:43,458 --> 00:07:47,500
‎และสุดท้าย ท่านมีนัดดื่มชายามบ่าย
‎กับคุณโก้งโค้ง หวี่

113
00:07:47,583 --> 00:07:49,791
‎เพื่อคุยเรื่องโครงการสถานีอวกาศค่ะ

114
00:07:49,875 --> 00:07:52,916
‎อ้อ ใช่ ดีเลย ฉันไปแน่

115
00:07:53,000 --> 00:07:56,708
‎เออนี่ รีรี แล้วเรื่องที่ฉันให้จองร้าน
‎เพื่อฉลองวันเกิดแม่ล่ะ

116
00:07:56,791 --> 00:07:58,208
‎โอ้ ต้องขอโทษด้วยค่ะท่าน

117
00:07:58,291 --> 00:08:00,375
‎วันนั้นที่ร้านคนจองเต็มแล้วค่ะ

118
00:08:00,458 --> 00:08:03,833
‎ว่าไงนะ ได้บอกหรือเปล่าว่าจองในชื่อฉัน

119
00:08:03,916 --> 00:08:05,250
‎บอกแล้วค่ะ

120
00:08:05,916 --> 00:08:08,750
‎แบบนี้ฉันยอมไม่ได้ เอาอย่างนี้นะ รีรี

121
00:08:08,833 --> 00:08:10,041
‎โทรหาหัวหน้าฝ่ายบัญชี

122
00:08:10,125 --> 00:08:13,208
‎บอกว่าฉันอนุญาตให้ถอนเงิน 75 ล้านวันนี้

123
00:08:13,291 --> 00:08:15,500
‎แล้วให้เขาเอาเงินไปให้เจ้าของร้านนั่น

124
00:08:15,583 --> 00:08:17,666
‎แล้วบอกให้พูดตามนี้เลยนะ

125
00:08:18,333 --> 00:08:21,083
‎"คุณอินีโก วิลลานูเอวาซื้อคุณแล้ว"

126
00:08:21,166 --> 00:08:22,875
‎รับทราบค่ะท่าน

127
00:08:22,958 --> 00:08:27,458
‎ท่านคะ มีคนชื่อคุณมารีมารอพบค่ะ
‎ให้ดิฉันบอกให้รอก่อนไหมคะ

128
00:08:28,583 --> 00:08:29,416
‎ได้

129
00:08:37,166 --> 00:08:38,166
‎ท่านอินีโก!

130
00:08:38,875 --> 00:08:41,666
‎วันนี้ไม่มีสาวมาด้วยเหรอครับ

131
00:08:41,750 --> 00:08:43,875
‎นี่นายเป็นคนรับรถหรือปาปารัซซี่น่ะ

132
00:08:43,958 --> 00:08:47,166
‎- ผมแค่แซวเล่นน่ะครับ
‎- ฝากดูแลรถฉันด้วยนะ

133
00:08:47,250 --> 00:08:51,333
‎ครับ เดี๋ยวผมขัดให้ขึ้นเงาวิบวับเลยครับ
‎มีอะไรอยากให้ทำอีกไหมครับ

134
00:08:51,416 --> 00:08:52,916
‎- ไม่มีแล้ว ขอบใจ
‎- ครับท่าน

135
00:08:53,583 --> 00:08:54,458
‎- เจอร์รี่
‎- ครับ

136
00:08:55,250 --> 00:08:57,333
‎อย่าเอาอย่างฉันเรื่องผู้หญิงล่ะ

137
00:08:58,541 --> 00:09:01,083
‎ฮัลโหล ท่านผู้ว่าฯ ชอบรถคันใหม่ไหมครับ

138
00:09:01,166 --> 00:09:03,250
‎หวังว่าท่านจะได้เปิดท้ายรถดูแล้วนะครับ

139
00:09:06,666 --> 00:09:09,958
‎ท่านก็รู้ว่าพวกสหกรณ์แรงงานดื้อด้านแค่ไหน

140
00:09:10,041 --> 00:09:13,166
‎เพราะฉะนั้นถ้าท่านจะ "ช่วย"
‎ทำให้ความเห็นของพวกเขาอ่อนลงได้

141
00:09:13,250 --> 00:09:14,750
‎จะเป็นพระคุณอย่างสูงเลยครับ

142
00:09:14,833 --> 00:09:16,666
‎เอ่อ ถือสายรอสักครู่นะครับ

143
00:09:18,000 --> 00:09:20,416
‎ไม่ยักรู้ว่าคุณเป็นคนใหญ่โตขนาดนี้

144
00:09:21,291 --> 00:09:23,916
‎คุณได้สัมผัสความ "ใหญ่" ของผมมาแล้วนะ

145
00:09:24,000 --> 00:09:26,458
‎ท่านผู้ว่าฯ ครับ
‎เดี๋ยวอีกสิบนาทีผมโทรไปใหม่นะครับ

146
00:09:26,541 --> 00:09:28,291
‎ผมมีธุระด่วนต้องจัดการหน่อย

147
00:09:29,291 --> 00:09:30,375
‎ได้ครับ ไว้คุยกันครับ

148
00:09:31,166 --> 00:09:35,500
‎จะรับกาแฟ น้ำผลไม้
‎หรือว่าอยากดื่มวิสกี้แต่หัววันดีล่ะ

149
00:09:37,708 --> 00:09:38,958
‎ไม่ละค่ะ ขอบคุณ

150
00:09:39,041 --> 00:09:41,750
‎เราต่างก็รู้ว่าถ้าเริ่มดื่มแล้วจะเป็นยังไง

151
00:09:41,833 --> 00:09:42,916
‎หรือจะเลยเถิดไปถึงไหน

152
00:09:43,000 --> 00:09:44,166
‎นั่นสินะ

153
00:09:44,666 --> 00:09:49,000
‎จริงๆ แล้วที่ฉันมาก็เพราะอยากขอโทษน่ะ

154
00:09:49,083 --> 00:09:52,333
‎ตบมือข้างเดียวไม่ดังหรอก
‎ตอนนี้เขาไม่พูดกับผมเลย

155
00:09:52,958 --> 00:09:54,375
‎ไม่มองหน้าผมด้วยซ้ำ

156
00:09:54,458 --> 00:09:57,666
‎ฉันทำลายความสัมพันธ์สามปีของคุณกับแฟนซะแล้ว

157
00:09:58,416 --> 00:10:02,125
‎น่าเสียดายที่ผมต้องเลิกกับแฟนที่จริงจังด้วย
‎แค่เพราะเผลอนอกใจเขา

158
00:10:02,916 --> 00:10:05,000
‎แต่ฉันว่าเราเข้ากันดีนะ

159
00:10:06,375 --> 00:10:10,000
‎ขอทีเถอะน่า เรื่องจะคบใครเป็นแฟน
‎ไม่ได้สำคัญที่สุดสำหรับผมในตอนนี้

160
00:10:10,541 --> 00:10:12,875
‎เดี๋ยวนะ คุณไม่ได้ท้องใช่ไหม

161
00:10:12,958 --> 00:10:17,250
‎ถ้าฉันท้อง ผู้ชายหลายคนคงแย่งกันรับพ่อเด็ก

162
00:10:17,333 --> 00:10:18,500
‎อย่างแฟนฉันไง

163
00:10:18,583 --> 00:10:21,333
‎งั้นผมก็ต้องขอโทษด้วยสินะ

164
00:10:33,833 --> 00:10:34,750
‎(ลูกค้าโฮ่งถูกเสมอ)

165
00:10:34,833 --> 00:10:36,541
‎(คุยน้อยๆ ขายเยอะๆ)

166
00:10:36,625 --> 00:10:37,875
‎(แต่เธอจะรอฉันใช่ไหม)

167
00:10:37,958 --> 00:10:39,166
‎(จ้ะ รอตราบชั่วนิรันดร์)

168
00:10:39,250 --> 00:10:41,583
‎พวกเธอสองคนยังไม่เลิกหวานใส่กันอีก

169
00:10:42,208 --> 00:10:44,583
‎ขนาดอยู่บ้านเดียวกันก็ยังคุยกันตอนพักเที่ยง

170
00:10:44,666 --> 00:10:47,333
‎อิจฉาเหรอจ๊ะ แม่กระต่ายน้อย

171
00:10:47,416 --> 00:10:49,541
‎ได้แฟนแบบเจ้าหมานั่นเหมือนถูกหวยจริงๆ

172
00:10:51,000 --> 00:10:51,875
‎เขาก็ดีอยู่หรอก

173
00:10:51,958 --> 00:10:54,833
‎ทำไมเธอไม่ลองมีแฟนดูบ้างล่ะ

174
00:10:54,916 --> 00:10:58,708
‎หรือถ้าไม่มีใครเอาก็เปย์เป็นครั้งๆ ไป

175
00:10:58,791 --> 00:11:00,416
‎เก็บเงินรัวๆ

176
00:11:00,500 --> 00:11:03,500
‎- ฉันรอเซ้งต่อตอนพวกเธอเลิกกันดีกว่า
‎- ยัยบ้า

177
00:11:04,083 --> 00:11:07,000
‎แต่จะว่าไปแล้ว ของมือสองถูกกว่าจริงๆ แหละ

178
00:11:07,083 --> 00:11:09,166
‎ขาประจำพันทิพย์เหรอยะ

179
00:11:09,250 --> 00:11:13,666
‎แน่นอนย่ะ และอีกอย่าง
‎ฉันไม่รังเกียจผัวมือสองจากเธอหรอก

180
00:11:13,750 --> 00:11:16,416
‎เพราะมั่นใจได้ว่าคุณภาพคับเป้าจริงๆ

181
00:11:16,500 --> 00:11:19,291
‎ผู้ชายดีๆ หายากจะตาย

182
00:11:19,375 --> 00:11:24,333
‎ถ้าพูดถึงเรื่องเซ็กส์
‎กับเรื่องคนคอยอยู่เคียงข้างกายละก็

183
00:11:24,416 --> 00:11:27,083
‎โรเจอร์จัดเต็มให้ทุกอย่างเลยแหละ

184
00:11:27,166 --> 00:11:31,250
‎ถ้าเทียบกับสตูว์เนื้อ
‎เขาก็เป็นสตูว์เนื้อที่อร่อยที่สุดในโลก

185
00:11:31,333 --> 00:11:32,625
‎แต่อะไรล่ะ

186
00:11:32,708 --> 00:11:35,666
‎คือ... บางครั้งฉันก็ต้องการความหลากหลาย

187
00:11:35,750 --> 00:11:37,375
‎อยากลองรสชาติใหม่ๆ บ้าง

188
00:11:37,458 --> 00:11:40,750
‎อย่างสเต็กในร้านหรูๆ อะไรพวกนี้น่ะ

189
00:11:40,833 --> 00:11:44,083
‎งั้นก็ขายน้ำหอมให้ได้เยอะๆ สิยะ

190
00:11:44,166 --> 00:11:45,708
‎ถ้าเธอได้ค่าคอมมิชชั่นเพิ่มขึ้น

191
00:11:45,791 --> 00:11:49,416
‎จะได้ใช้ชีวิตกับโรเจอร์ได้สบายขึ้นไง

192
00:11:50,791 --> 00:11:52,416
‎ก็คงขึ้นอยู่กับฉันอีกสินะ

193
00:11:54,083 --> 00:11:56,458
‎เออนี่ อาทิตย์หน้าพวกฉันจะไปเที่ยวกัน
‎อยากมาด้วยไหม

194
00:11:57,500 --> 00:12:00,375
‎เธอก็รู้ว่าฉันไปอยู่แล้ว เพื่อนรัก

195
00:12:00,458 --> 00:12:03,291
‎แต่ฉันก็คงได้แต่นั่งดูพวกเธอจู๋จี๋กัน

196
00:12:03,791 --> 00:12:06,041
‎หัวเราะแบบนี้ไม่เอามีดมาแทงอกฉันเลยล่ะ

197
00:12:07,708 --> 00:12:10,291
‎แม่ครับ เราเพิ่งเริ่มก่อสร้าง
‎ในที่ดินหน้าหาดที่เพิ่งซื้อ

198
00:12:10,375 --> 00:12:12,000
‎ถึงจะมีปัญหากับพวกชาวบ้านอยู่บ้าง

199
00:12:12,083 --> 00:12:13,916
‎แต่เส้นสายรัฐบาลช่วยได้อยู่แล้ว

200
00:12:14,000 --> 00:12:18,208
‎นี่ลูก แม่เสียใจมากเลยที่ลูกเลิกกับหนูไอรีน

201
00:12:18,291 --> 00:12:20,291
‎คนที่เท่าไรนะ 16 ใช่ไหม

202
00:12:20,375 --> 00:12:21,333
‎สิบแปดครับ

203
00:12:21,416 --> 00:12:24,250
‎แม่อุตส่าห์หวังว่าปีหน้าจะได้อุ้มหลานแท้ๆ

204
00:12:24,333 --> 00:12:25,750
‎เลิกพูดถึงเรื่องนี้เถอะครับ

205
00:12:25,833 --> 00:12:29,000
‎ผมให้เลขาจองร้านฉลองวันเกิดแม่

206
00:12:29,083 --> 00:12:31,500
‎ร้านอาหารสเปนที่แม่พูดถึงบ่อยๆ ไงครับ

207
00:12:31,583 --> 00:12:36,125
‎อ๋อ ใช่แล้ว เพื่อนๆ แม่บอกว่า
‎ร้านอาหารสเปนนั่นเลิศมาก

208
00:12:36,708 --> 00:12:38,958
‎อย่าลืมชวนน้องด้วยนะ

209
00:12:39,041 --> 00:12:41,333
‎ครับ ผมให้เลขาโทรไปแล้ว

210
00:12:41,416 --> 00:12:42,916
‎แม่อยากได้อะไรเป็นพิเศษไหมครับ

211
00:12:43,416 --> 00:12:48,166
‎ลูกจ๋า แม่น่ะมีครบทุกอย่างแล้ว
‎ขอหลานให้แม่สักคนเถอะ

212
00:12:48,250 --> 00:12:52,541
‎โธ่ แม่ ถ้าผมเห็นคนรับจ้างผลิตลูก
‎ระหว่างทางไปออฟฟิศ

213
00:12:52,625 --> 00:12:53,875
‎ผมจะขอให้ทำให้สักคนนะครับ

214
00:12:53,958 --> 00:12:56,500
‎โอเค งั้นจัดมาสามเลยจ้ะ

215
00:12:57,041 --> 00:13:00,458
‎ตระกูลวิลลานูเอวาของเรา
‎จะได้มีอนาคตที่สดใสรุ่งเรือง

216
00:13:00,541 --> 00:13:04,416
‎ถ้าไม่มีทายาทมาสืบสกุลดีๆ แบบนี้
‎คงจะน่าเสียดายแย่

217
00:13:04,500 --> 00:13:06,500
‎โอเคครับแม่ ผมจะพยายาม

218
00:13:07,583 --> 00:13:12,166
‎น้ำหอมค่ะ คุณนาย คุณผู้ชาย
‎ทดลองฉีดที่ข้อมือได้นะคะ

219
00:13:12,250 --> 00:13:14,666
‎น้ำหอมกลิ่นใหม่จากซาเบลลา

220
00:13:14,750 --> 00:13:17,791
‎ขอเชิญมาซื้อกลิ่นของความรัก
‎จากซาเบลลากันค่ะ

221
00:13:17,875 --> 00:13:20,666
‎รับรองว่าจะต้องมนต์สะกด
‎ความรักจากซาเบลลาอย่างแน่นอน

222
00:13:22,000 --> 00:13:23,208
‎ขอบคุณนะคะ คุณผู้หญิง

223
00:13:23,791 --> 00:13:28,500
‎นี่ค่ะ ฉีดที่ข้อมือ ที่คอ
‎แล้วก็ฉีดให้ฟุ้งกระจายในอากาศ

224
00:13:29,500 --> 00:13:33,208
‎เดินผ่านฝอยละออง แล้วก็โพสท่าสวยๆ

225
00:13:33,291 --> 00:13:37,125
‎ความรักจะต้องลอยมาหาคุณแน่นอนค่ะ

226
00:13:37,708 --> 00:13:38,916
‎ขอบคุณที่มานะคะ

227
00:13:42,583 --> 00:13:43,583
‎ขอโทษนะครับคุณ

228
00:13:44,916 --> 00:13:49,708
‎สวัสดีค่ะ น้ำหอมซาเบลลาค่ะ
‎ของขวัญที่เหมาะกับภรรยาของคุณ

229
00:13:51,041 --> 00:13:51,916
‎หรือไม่ก็...

230
00:13:52,625 --> 00:13:54,583
‎ภรรยาอีกคนของคุณ

231
00:13:54,666 --> 00:13:56,000
‎ไม่ละครับ ขอบคุณ

232
00:13:56,083 --> 00:13:58,791
‎ผมไปที่แผนกน้ำหอมแพงๆ มา
‎แต่ไม่มีใครอยู่ที่เคาน์เตอร์

233
00:13:59,458 --> 00:14:03,916
‎อ้าว ต้องขอโทษด้วยนะคะ
‎สงสัยพนักงานจะไปเข้าห้องน้ำ

234
00:14:04,000 --> 00:14:06,208
‎คืองี้นะครับ ผมไม่มีเวลามาก
‎คุณช่วยผมหน่อยได้ไหม

235
00:14:17,000 --> 00:14:20,625
‎ขอโทษนะคะ คือฉันไม่ค่อยรู้เรื่องแบรนด์นี้

236
00:14:20,708 --> 00:14:23,458
‎ไม่เป็นไรครับ งั้นมาทดลองฉีดกับคุณดีกว่า

237
00:14:23,541 --> 00:14:24,541
‎อะไรนะคะ

238
00:14:25,583 --> 00:14:29,166
‎ถ้าขอร้องกันขนาดนี้
‎คงห้ามใจจากฉันไม่ไหวสินะคะ

239
00:14:29,250 --> 00:14:30,083
‎ขวดนี้

240
00:14:33,083 --> 00:14:34,125
‎ลองฉีดที่ข้อมือดูสิครับ

241
00:14:35,500 --> 00:14:37,000
‎ข้างซ้ายหรือข้างขวาคะ

242
00:14:37,541 --> 00:14:38,541
‎ซ้าย

243
00:14:42,625 --> 00:14:43,583
‎ขออนุญาตนะครับ

244
00:14:52,250 --> 00:14:56,583
‎เป็นอะไรหรือเปล่าครับคุณ
‎ท่าทางเหม่อลอยไปไกลแล้วนะครับ

245
00:14:57,750 --> 00:15:00,000
‎อ๋อ เปล่าค่ะ ขอโทษค่ะ

246
00:15:00,083 --> 00:15:04,083
‎ฉันแค่ดีใจที่ได้ช่วยคุณเลือกน้ำหอมน่ะค่ะ

247
00:15:04,166 --> 00:15:07,250
‎งั้นคุณคงดีใจกว่านี้
‎ถ้าผมชวนคุณออกไปข้างนอก

248
00:15:07,333 --> 00:15:09,125
‎ชวนฉัน... ออกไปไหนคะ

249
00:15:09,208 --> 00:15:12,166
‎ไปเดตไงครับ ว่างๆ เราไปออกเดตกันนะ

250
00:15:12,916 --> 00:15:18,708
‎เดตเหรอคะ คุณคงจะพูดเล่นสินะ
‎แต่งงานแล้วทำแบบนี้ไม่ดีนะคะ

251
00:15:18,791 --> 00:15:22,041
‎ผมโสดครับ โสดและกำลังหาแฟนอยู่

252
00:15:22,625 --> 00:15:24,291
‎ว่าแต่คุณมีทินเดอร์ไหมครับ

253
00:15:25,583 --> 00:15:28,541
‎น้ำหอมยี่ห้อไหนเหรอคะ เดี๋ยวไปหามาให้

254
00:15:29,666 --> 00:15:31,416
‎ไม่ใช่ครับ ทินเดอร์ แอปหาคู่น่ะ

255
00:15:33,250 --> 00:15:34,708
‎ช่างเถอะ คุณชื่ออะไรครับ

256
00:15:35,333 --> 00:15:39,291
‎นิมฟาค่ะ ย่อมาจากนิมฟาเรลล่า ดิมาอาโน

257
00:15:40,083 --> 00:15:41,541
‎อินีโก วิลลานูเอวา

258
00:15:43,000 --> 00:15:45,083
‎เอาเป็นว่า... นี่นามบัตรผมครับ

259
00:15:45,708 --> 00:15:47,208
‎(อินีโก วิลลานูเอวา
‎สามีในอนาคต)

260
00:15:49,208 --> 00:15:51,625
‎ห่อให้ด้วยนะครับ รูดบัตรเลยครับ

261
00:15:52,333 --> 00:15:53,958
‎ผมจะรออยู่ตรงนี้

262
00:16:11,041 --> 00:16:13,166
‎ไปกันเถอะจ้ะ ยาหยีของพี่

263
00:16:13,250 --> 00:16:14,291
‎พูดจาเลี่ยนชะมัด

264
00:16:14,375 --> 00:16:16,625
‎- ที่รักจ๋า
‎- อี๋แหวะ

265
00:16:17,750 --> 00:16:19,833
‎พร้อมจะไปแว้นกับพี่หรือยังจ๊ะ น้องแมว

266
00:16:19,916 --> 00:16:22,791
‎- ทำไมต้องเรียกฉันแปลกๆ ด้วย
‎- ทำไมวันนี้ดุจัง

267
00:16:22,875 --> 00:16:24,666
‎รีบออกรถเถอะ ฉันหิวแล้ว

268
00:16:24,750 --> 00:16:27,625
‎อยากกลับบ้านไปดูหนังที่ดูค้างไว้

269
00:16:27,708 --> 00:16:31,666
‎โอเค งั้นไปร้านสตูว์เนื้อเจ้าประจำนะ

270
00:16:31,750 --> 00:16:34,541
‎เอ้า กอดเอวให้แน่นๆ สิ

271
00:16:51,250 --> 00:16:53,833
‎คุณกำลังจะตกหลุมรักผม

272
00:16:54,750 --> 00:16:59,166
‎ซึ้งจนร้องไห้หรือฟังภาษาอังกฤษไม่ออกจ๊ะ

273
00:16:59,250 --> 00:17:01,791
‎พูดจาเลอะเทอะ ฉันเก่งอังกฤษนะยะ

274
00:17:02,583 --> 00:17:05,708
‎แต่พ่นคำออกจากปากไม่เก่งเท่านั้นแหละ

275
00:17:07,000 --> 00:17:09,708
‎งั้นเอาอะไรใส่ปากแทนดีไหม

276
00:17:11,750 --> 00:17:13,875
‎เอาไว้ก่อนไม่ได้เหรอ

277
00:17:13,958 --> 00:17:16,625
‎ฉันก็อยากทำนะ แต่ไม่ใช่ตอนนี้

278
00:17:17,500 --> 00:17:18,416
‎หนังเกี่ยวกับอะไรน่ะ

279
00:17:19,791 --> 00:17:21,583
‎แล้วมาแซวว่าฉันดูไม่รู้เรื่องเนี่ยนะ

280
00:17:22,666 --> 00:17:26,708
‎เรื่องเกี่ยวกับพนักงานโรงแรม
‎ที่กำลังจะตกหลุมรักส.ว.

281
00:17:26,791 --> 00:17:30,125
‎- แต่ว่านางเป็นแค่คนทำความสะอาด
‎- อ๋อ เหรอ

282
00:17:30,916 --> 00:17:32,583
‎ไว้ค่อยดูต่อพรุ่งนี้เถอะ

283
00:17:34,166 --> 00:17:35,541
‎ย้ายไปห้องนอนกันดีกว่า

284
00:17:36,375 --> 00:17:42,250
‎เดี๋ยวสิ ส.ว. กำลังจะรักกับแม่บ้านอยู่แล้ว

285
00:17:46,833 --> 00:17:50,666
‎- แฮปปี้เบิร์ทเดย์ทูยู
‎- แฮปปี้เบิร์ทเดย์ทูยู

286
00:17:50,750 --> 00:17:52,750
‎สุขสันต์วันเกิดนะคะแม่

287
00:17:52,833 --> 00:17:55,833
‎ขอบใจนะจ๊ะ ลูกสาวคนสวยของแม่

288
00:17:56,750 --> 00:17:57,833
‎สุขสันต์วันเกิดครับแม่

289
00:17:57,916 --> 00:17:59,708
‎ขอบใจลูกด้วยนะจ๊ะ

290
00:18:01,250 --> 00:18:03,750
‎ได้พาคนผลิตลูกมาด้วยหรือเปล่า

291
00:18:03,833 --> 00:18:05,666
‎- แม่ครับ
‎- พูดเล่นหรอกจ้ะ

292
00:18:06,166 --> 00:18:10,208
‎แล้วไปเจรจากับโก้งโค้ง หวี่เป็นยังไงบ้าง
‎เขายอมรับข้อเสนอหรือเปล่า

293
00:18:10,291 --> 00:18:11,208
‎แหงอยู่แล้วครับ

294
00:18:11,291 --> 00:18:14,166
‎เขาปฏิเสธข้อเสนอที่จะใช้เทคโนโลยี
‎พาคนไปอวกาศไม่ลงหรอก

295
00:18:14,250 --> 00:18:17,375
‎ว้าว นี่เราจะไปอวกาศได้แล้วจริงๆ เหรอ

296
00:18:18,000 --> 00:18:22,041
‎ลองนึกภาพดูสิ
‎เราจะได้มีสถานีคอลเซนเตอร์ในอวกาศ

297
00:18:22,125 --> 00:18:24,208
‎สนับสนุนโดยสเป็กเอ๊ดของอีหลอนหุ้นส่วนเรา

298
00:18:24,291 --> 00:18:28,541
‎แม่ดีใจนะที่รู้ว่า
‎อาณาจักรธุรกิจของเรากำลังไปได้สวย

299
00:18:28,625 --> 00:18:30,666
‎ขอบคุณครับแม่ อ้อ เกือบลืมแน่ะ

300
00:18:30,750 --> 00:18:32,166
‎นี่ของขวัญเล็กๆ น้อยๆ ครับ

301
00:18:32,250 --> 00:18:33,833
‎ขอบใจนะจ๊ะลูกชาย

302
00:18:33,916 --> 00:18:35,666
‎- แม่แกะเลยได้ไหม
‎- ได้สิครับ

303
00:18:35,750 --> 00:18:37,333
‎ผมเลือกเองกับมือเลยนะ

304
00:18:41,791 --> 00:18:43,291
‎ลูกเลือกของขวัญนี้ให้แม่เหรอ

305
00:18:44,375 --> 00:18:45,291
‎ทำไมเหรอครับ

306
00:18:45,375 --> 00:18:49,125
‎ก็แหม... นี่มันน้ำหอมนี่ลูก

307
00:18:49,750 --> 00:18:52,250
‎อะไรเหรอคะแม่ ขอหนูดูหน่อยสิ

308
00:18:52,333 --> 00:18:56,166
‎แม่ไม่เคยได้ยินชื่อแบรนด์นี้มาก่อนเลย
‎แต่... ซาเบลลาเนี่ยนะ

309
00:18:56,666 --> 00:19:00,916
‎นี่มันน้ำหอมยี่ห้อถูกๆ ไม่ใช่เหรอ

310
00:19:01,916 --> 00:19:05,708
‎ผิดแล้ว ขอโทษครับ ผมไม่ได้ซื้อขวดนี้
‎เดี๋ยวผมจะเอาไปเปลี่ยน

311
00:19:05,791 --> 00:19:11,166
‎โอ๊ยตายแล้ว เดี๋ยวก่อน
‎ขอหนูถ่ายรูปหน่อย จะโพสต์ลงไอจี

312
00:19:11,250 --> 00:19:13,958
‎ไม่ได้ อย่านะ ไม่เห็นต้องทำแบบนั้นเลย

313
00:19:24,583 --> 00:19:27,166
‎นายรู้จักฉากดังๆ ในหนัง
‎หลังจากที่คนมีเซ็กส์กันไหม

314
00:19:27,250 --> 00:19:28,166
‎ฉากอะไร

315
00:19:28,250 --> 00:19:33,916
‎ที่ผู้หญิงสูบบุหรี่ นอนพิงหัวเตียง

316
00:19:34,583 --> 00:19:37,166
‎แล้วมีแค่ผ้าห่มคลุมหน้าอกน่ะ

317
00:19:38,416 --> 00:19:43,291
‎- แล้วมันทำไมเหรอ
‎- ไม่มีอะไรหรอก น่าเสียดายที่ฉันไม่สูบ

318
00:19:44,583 --> 00:19:45,750
‎ยัยเพี้ยน

319
00:19:46,291 --> 00:19:50,750
‎- ถ้าฉันสูบ ฉันคงเป็นดาราได้เนอะ
‎- นอนเหอะน่า

320
00:19:50,833 --> 00:19:55,958
‎นี่ วันนี้ฉันขายน้ำหอมแพงๆ ได้ด้วยนะ

321
00:19:56,041 --> 00:19:59,083
‎ลูกค้ารวยมาก พูดภาษาอังกฤษรัวเลย

322
00:19:59,791 --> 00:20:01,708
‎งั้นก็ไปนอนกับเขาเลยสิ

323
00:20:02,708 --> 00:20:03,750
‎พูดจาน่าเกลียด

324
00:20:03,833 --> 00:20:07,041
‎ถ้านายเป็นเหมือนเขา
‎เราคงไม่มีเรื่องเครียดในชีวิตหรอก

325
00:20:07,583 --> 00:20:09,875
‎เงินก็หนา กิริยาท่าทางก็ดูดี

326
00:20:12,583 --> 00:20:15,333
‎ถ้านายเป็นเหมือนเขา
‎เราคงแต่งงานมีลูกเดี๋ยวนี้ได้เลย

327
00:20:15,416 --> 00:20:17,541
‎นอนซะเถอะ จะได้ฝันหวานเรื่องนี้ต่อ

328
00:20:29,416 --> 00:20:30,833
‎(นิมฟา ดิมาอาโน)

329
00:20:34,416 --> 00:20:35,750
‎(คบกันมา 29 เดือนแล้วนะ)

330
00:20:37,000 --> 00:20:38,833
‎เป็นพวกชอบโรแมนติกน้ำเน่าสินะ

331
00:20:38,916 --> 00:20:40,125
‎(ปุ่มกระสันดีกว่าลูกกระสุน)

332
00:20:40,750 --> 00:20:45,916
‎สวัสดีครับ นิมฟา
‎คุณห่อน้ำหอมให้ผมผิดขวด

333
00:20:47,500 --> 00:20:48,375
‎นี่ใคร

334
00:20:50,291 --> 00:20:51,750
‎อ่านชื่อไม่เป็นเหรอครับ

335
00:20:52,833 --> 00:20:54,666
‎- คุณอินีโก!
‎- ใช่ครับ

336
00:20:56,916 --> 00:21:01,375
‎ต้องขอโทษด้วยนะคะ เรื่องน้ำหอม

337
00:21:01,458 --> 00:21:06,208
‎เอามาคืนพร้อมใบเสร็จได้เลยค่ะ
‎เดี๋ยวฉันเปลี่ยนให้

338
00:21:06,291 --> 00:21:09,791
‎คือว่าผมยุ่งมากเลยครับ

339
00:21:09,875 --> 00:21:11,791
‎เรานัดเจอกันในวันหยุดของคุณได้ไหม

340
00:21:17,500 --> 00:21:19,125
‎ฉันมีแฟนแล้วนะคะ

341
00:21:19,958 --> 00:21:22,666
‎ผมแค่จะเอาน้ำหอมไปคืนเฉยๆ

342
00:21:23,416 --> 00:21:25,250
‎งั้นก็ได้เลยค่ะ

343
00:21:46,041 --> 00:21:48,000
‎นิมฟา ที่รักจ๋า!

344
00:21:55,166 --> 00:21:58,083
‎แหม ไม่เห็นต้องซื้อมาให้เลยค่ะ

345
00:21:58,166 --> 00:21:59,500
‎ซื้อขนมยายไหมจ๊ะ

346
00:21:59,583 --> 00:22:00,833
‎อะไรของยายเนี่ย

347
00:22:00,916 --> 00:22:03,541
‎คิดว่าหนูอยากกินปอเปี๊ยะอมน้ำมันแบบนั้นเหรอ

348
00:22:03,625 --> 00:22:05,416
‎ไม่กินก็ไม่ต้องซื้อย่ะ!

349
00:22:06,708 --> 00:22:07,541
‎นิมฟา

350
00:22:10,125 --> 00:22:11,791
‎นี่ครับ ใบเสร็จอยู่ข้างใน

351
00:22:12,958 --> 00:22:14,625
‎ฉันต้องขอโทษจริงๆ นะคะ

352
00:22:14,708 --> 00:22:15,916
‎ไม่เป็นไรครับ คุณอุตส่าห์มา

353
00:22:16,458 --> 00:22:17,583
‎เดี๋ยวผมเดินไปส่งที่ลิฟต์

354
00:22:19,458 --> 00:22:23,333
‎เดี๋ยวพรุ่งนี้ฉันจะรีบจัดการ
‎เรื่องเปลี่ยนน้ำหอมให้คุณเลยนะคะ

355
00:22:23,416 --> 00:22:26,166
‎แล้วพอฉันหยุดงานอีก ฉันจะเอามาส่งให้ค่ะ

356
00:22:26,250 --> 00:22:27,083
‎ไม่ต้องครับ

357
00:22:27,708 --> 00:22:29,166
‎เดี๋ยวผมแวะไปเอาที่ห้าง

358
00:22:29,250 --> 00:22:31,208
‎- อาทิตย์หน้าผมไม่ยุ่งมาก
‎- เย่

359
00:22:32,958 --> 00:22:33,916
‎อุ๊ยแม่ร่วง!

360
00:22:37,208 --> 00:22:38,666
‎ผมคงต้องไปส่งคุณแล้วละครับ

361
00:22:46,833 --> 00:22:49,166
‎- สวัสดีครับ คุณผู้หญิง คุณท่าน
‎- ไปเลยไหมครับ

362
00:22:57,291 --> 00:22:58,958
‎โชคดีครับท่าน

363
00:22:59,041 --> 00:23:03,083
‎ขอให้ชื่นมื่นกับคู่เดตคืนนี้นะครับ
‎คุณผู้หญิง โชคดีครับ

364
00:23:07,541 --> 00:23:11,833
‎- อ้าวป้า ยังอยู่อีกเหรอ ฝนตกกำลังตกหนักเลย
‎- นั่นสิ

365
00:23:11,916 --> 00:23:13,541
‎งั้นผมช่วยซื้อปอเปี๊ยะแสนอร่อยสองชิ้น

366
00:23:13,625 --> 00:23:15,208
‎- ดีจังเลย
‎- แบ่งกันคนละชิ้นนะป้า

367
00:23:15,291 --> 00:23:19,750
‎- ถ้าขายข้าวด้วยนี่แจ่มเลย
‎- นั่นสินะ ป้าหุงข้าวไม่ได้น่ะ

368
00:23:20,750 --> 00:23:22,750
‎- พร้อมไหม
‎- ค่ะ

369
00:23:22,833 --> 00:23:24,208
‎เขาล้างรถให้ผมด้วย

370
00:23:24,875 --> 00:23:28,250
‎หารายได้พิเศษ
‎หมอนั่นเป็นคนขยันทำงาน นิสัยดีนะ

371
00:23:29,083 --> 00:23:30,833
‎พนักงานคนอื่นว่างั้น

372
00:23:30,916 --> 00:23:34,750
‎- สเป็กคุณเหรอ
‎- ไม่ใช่ค่ะ หน้าตาก็ไม่ได้หล่ออะไร

373
00:23:34,833 --> 00:23:38,791
‎อาจจะเพราะไม่หล่อก็เลยนิสัยดี
‎ชดเชยข้อเสียไง

374
00:23:52,458 --> 00:23:55,083
‎รถติด แบบนี้น่าจะแวะกินข้าวเย็นกันก่อนนะ

375
00:23:57,208 --> 00:24:01,583
‎- ไปส่งฉันที่สถานีก็ได้ค่ะ
‎- แต่ฝนยังตกอยู่เลย

376
00:24:02,166 --> 00:24:05,166
‎- บ้านคุณอยู่ไหนครับ
‎- เมืองมะขามค่ะ

377
00:24:05,916 --> 00:24:09,291
‎โอเคครับ แต่ก่อนที่ผมจะไปส่งคุณ
‎เราไปแวะไดรฟ์ทรูกันก่อนเถอะ

378
00:24:09,958 --> 00:24:12,541
‎หา! ม่านรูดเหรอคะ

379
00:24:13,375 --> 00:24:14,375
‎จะทานอะไรดีครับ

380
00:24:14,458 --> 00:24:18,083
‎- เบอร์เกอร์กับมันฝรั่งทอดไหม
‎- เอ่อ... มีไส้กรอกหมูไหมคะ

381
00:24:18,875 --> 00:24:21,208
‎- นั่นมันอาหารเช้านี่ครับ
‎- สั่งได้ทั้งวันไม่ใช่เหรอคะ

382
00:24:21,916 --> 00:24:23,500
‎ครับ แต่ไม่ใช่ในไดรฟ์ทรู

383
00:24:24,500 --> 00:24:27,000
‎ค่ะ แต่คนขับมีอยู่หนึ่งดุ้นนะคะ

384
00:24:27,666 --> 00:24:29,833
‎- ว่าไงนะครับ
‎- ขอเป็นเบอร์เกอร์ละกันค่ะ

385
00:24:32,875 --> 00:24:38,458
‎ว่าไงนะ คุณอยากทิ้งแฟน

386
00:24:38,541 --> 00:24:41,166
‎ไปหาคนใหม่งั้นเหรอ

387
00:24:41,250 --> 00:24:44,083
‎ก็ผมรักเขานี่ครับ

388
00:24:44,833 --> 00:24:48,208
‎รักบ้าบออะไร หลงละไม่ว่า

389
00:24:48,291 --> 00:24:52,416
‎จะฟังพี่กล้วยพี่เฉื่อย
‎รับปรึกษาปัญหาความรักทั้งคืนเลยเหรอ

390
00:24:52,500 --> 00:24:54,833
‎ฉันแค่ขึ้นมาสูดอากาศ

391
00:24:55,541 --> 00:24:59,583
‎เออนี่ ถึงเวลาจ่ายค่าเช่าแล้วนะ

392
00:24:59,666 --> 00:25:03,958
‎อ๋อ คือว่า... ฉันต้องเอาเงินไปจ่าย
‎ให้เพื่อนที่ชื่อแมนนี่ก่อนน่ะ

393
00:25:04,041 --> 00:25:05,375
‎เลยกำหนดใช้หนี้มาแล้ว

394
00:25:05,458 --> 00:25:10,958
‎เดือนนี้เธอออกไปก่อนได้ไหม
‎เดี๋ยวฉันจะจ่ายค่าเช่าเดือนหน้า ฉันสัญญา

395
00:25:12,166 --> 00:25:14,416
‎ก็ได้ อีกแล้วสินะ

396
00:25:17,250 --> 00:25:19,708
‎เอ้านี่ กินข้าวเย็นหรือยัง

397
00:25:22,083 --> 00:25:23,458
‎ทำไมวันนี้กลับค่ำนักล่ะ

398
00:25:25,041 --> 00:25:29,666
‎ฉันห่อน้ำหอมผิดขวดให้ลูกค้าเศรษฐีคนนั้นน่ะ

399
00:25:29,750 --> 00:25:31,958
‎ฉันก็เลยไปเอาคืนมา

400
00:25:32,041 --> 00:25:35,125
‎เขาเลยเลี้ยงอาหารฟรีๆ

401
00:25:38,875 --> 00:25:40,041
‎ฉันกินแล้ว

402
00:25:42,083 --> 00:25:44,291
‎แหม ไม่เอาน่า เจ้านายขา

403
00:25:46,625 --> 00:25:50,000
‎ขอลูบไล้ให้ชื่นใจหน่อยนะคะ

404
00:25:52,375 --> 00:25:55,750
‎พรุ่งนี้ต้องออกจากบ้านแต่เช้านะ
‎เธอลาหยุดหรือยัง

405
00:25:55,833 --> 00:25:58,541
‎เรียบร้อยแล้ว บอกว่ามีนัดตรวจตา

406
00:25:58,625 --> 00:26:00,416
‎พักนี้รู้สึกหน้ามืดตามัว

407
00:26:02,791 --> 00:26:07,583
‎นี่ ยัยนิมฟา
‎อย่าให้รู้นะว่าอี๋อ๋อกับลูกค้าคนนั้นน่ะ

408
00:26:08,375 --> 00:26:11,625
‎- เดี๋ยวได้เป็นเรื่องหรอก
‎- มาเล่นว่าวด้วยกันสิ!

409
00:26:12,708 --> 00:26:17,625
‎ฉันไม่ได้ทำอะไรไม่ดีซะหน่อย
‎ฉันก็แค่ติดรถเขากลับบ้าน

410
00:26:18,166 --> 00:26:21,166
‎เปลี่ยนบรรยากาศจากที่ซ้อนมอเตอร์ไซค์ทุกวันไง

411
00:26:21,250 --> 00:26:27,541
‎แต่ซ้อนมอเตอร์ไซค์ดีกว่าตั้งเยอะ
‎ได้นั่งแหกขากว้างๆ

412
00:26:27,625 --> 00:26:29,916
‎น้องสาวถูไถกับเบาะตอนที่ขับขึ้นเนินหลังเต่า

413
00:26:32,333 --> 00:26:33,750
‎แล้วพอเบิ้ลเครื่องที ขนลุกเลยจ้า

414
00:26:33,833 --> 00:26:36,708
‎แต่ถ้าใส่กระโปรงสั้นเสมอหูขึ้นรถยนต์

415
00:26:36,791 --> 00:26:38,666
‎คนขับจะเข้าถึงตรงนั้นได้ง่ายๆ เลยนะ

416
00:26:38,750 --> 00:26:42,791
‎เอานิ้วสอดเข้าไปตอนที่ขับรถอยู่ยังได้เลย

417
00:26:42,875 --> 00:26:44,333
‎เขาทำแบบนั้นเหรอ

418
00:26:45,333 --> 00:26:47,875
‎ไม่หรอก เขาเป็นสุภาพบุรุษ

419
00:26:47,958 --> 00:26:51,541
‎งั้นก็พอแค่นี้เถอะ
‎เลิกพูดถึงเรื่องนี้ได้แล้ว

420
00:26:52,166 --> 00:26:54,916
‎ยัยโง่ แฟนเธอออกจะดีซะขนาดนี้

421
00:26:55,000 --> 00:26:58,583
‎- นิมฟา! มาเล่นด้วยกันเร็ว สนุกนะ!
‎- แฟนหุ่นล่ำของเธอมาละ

422
00:26:59,583 --> 00:27:03,333
‎ก็ได้ย่ะ งั้นเดี๋ยวฉันมานะ
‎ขอเชิญดูพวกฉันจู๋จี๋กันให้ฉ่ำใจไปเลย

423
00:27:04,208 --> 00:27:06,750
‎เร็วเข้า นิมฟา สนุกสุดๆ ไปเลย

424
00:27:08,708 --> 00:27:12,666
‎- ที่รักจ๋า
‎- เดี๋ยวก็ชักว่าวไม่ได้หรอก

425
00:27:14,041 --> 00:27:16,958
‎สรุปว่าคุณให้แฟนเติมเงินโทรศัพท์ให้

426
00:27:17,041 --> 00:27:19,500
‎เพื่อโทรหาผู้ชายคนอื่นงั้นเหรอ

427
00:27:20,708 --> 00:27:22,083
‎แล้วถ้าเงินหมดทำยังไงล่ะ

428
00:27:24,958 --> 00:27:28,083
‎ฉันก็ขอเพิ่มค่ะเพราะเขาใจดี
‎เขารวยอยู่แล้ว ไม่เป็นไรหรอก

429
00:27:28,166 --> 00:27:30,416
‎นี่ แถมหนึ่งของเธอจะเย็นหมดแล้วนะ

430
00:27:30,500 --> 00:27:33,541
‎แล้วบ้านคุณก็กลายเป็นโรงแรมม่านรูด...

431
00:27:33,625 --> 00:27:35,791
‎โทษที แถมหนึ่งอะไรเหรอ

432
00:27:35,875 --> 00:27:40,583
‎สตูว์เนื้อนี่ไง ของฉันซื้อหนึ่ง
‎ของเธอก็แถมหนึ่งไง

433
00:27:41,250 --> 00:27:44,333
‎ไม่น่าเชื่อเลยเนอะว่า
‎เราจะมาฉลองวันครบรอบกันที่ร้านเดิมอีก

434
00:27:44,916 --> 00:27:47,958
‎กินสิ สุขสันต์วันครบรอบนะ

435
00:27:49,000 --> 00:27:50,958
‎- เสี่ยวจัง
‎- ตลกดีออก

436
00:27:52,708 --> 00:27:56,583
‎เป็นอะไรของเธอน่ะ
‎เอาแต่จ้องมือถือจนตาจะหลุดอยู่แล้ว

437
00:27:57,666 --> 00:27:59,541
‎ก็แค่เลื่อนดูโพสต์ชาวบ้าน

438
00:27:59,625 --> 00:28:04,750
‎แล้วก็คุยกับน้องอยู่
‎ถามว่าได้รับเงินที่ส่งไปหรือยัง

439
00:28:08,875 --> 00:28:10,666
‎นี่ คุณนายติดจอ

440
00:28:11,291 --> 00:28:12,416
‎อะไรยะ

441
00:28:12,500 --> 00:28:15,375
‎อะไรเล่า ทำไมถึงเอาแต่จดจ่ออยู่กับมือถือ

442
00:28:16,458 --> 00:28:17,791
‎ไม่มีอะไรหรอกน่า

443
00:28:19,666 --> 00:28:23,625
‎อย่าให้รู้นะว่าเธอคุยกับผู้ชายอยู่น่ะ

444
00:28:23,708 --> 00:28:25,958
‎ไม่งั้นเธอก็ไม่ต่างจากคนที่โทรเข้ารายการนี่

445
00:28:26,041 --> 00:28:29,000
‎ให้แฟนเติมเงินให้แล้วเอาไปโทรหาผู้ชาย

446
00:28:30,208 --> 00:28:32,500
‎ป้า เปิดเสียงดังหน่อย

447
00:28:32,583 --> 00:28:34,416
‎ฟังนะจ๊ะ คอร่า

448
00:28:34,500 --> 00:28:37,291
‎ไม่รู้จักคำว่า "ซื่อสัตย์" เหรอ

449
00:28:37,375 --> 00:28:41,750
‎หวังว่าสักวันคุณจะเจอผู้ชาย
‎ที่ทำกับคุณเหมือนที่คุณทำกับเขา

450
00:28:41,833 --> 00:28:43,083
‎หลอกใช้!

451
00:28:43,708 --> 00:28:48,333
‎แหม หรือว่าพ่อนกเขาของฉันต้องการความรักจ๊ะ

452
00:28:48,416 --> 00:28:50,583
‎จุ๊กกรู้

453
00:28:52,083 --> 00:28:55,125
‎อยากให้ฉันร้องเพลง
‎ใส่ไมโครโฟนแท่งอ้วนๆ ของนายไหม

454
00:28:55,666 --> 00:29:00,750
‎- แล้วสตูว์เนื้อล่ะ
‎- ห่อกลับไปกินที่บ้านสิ

455
00:29:00,833 --> 00:29:04,666
‎คืนนี้ฉันอยากจัดเต็มให้นาย

456
00:29:19,125 --> 00:29:21,958
‎- นิมฟา
‎- คุณอินีโก

457
00:29:22,958 --> 00:29:25,958
‎นี่ค่ะ คุณ...

458
00:29:27,000 --> 00:29:30,333
‎ฉันเฝ้ารอเวลาที่จะได้อยู่กับคุณ
‎สองต่อสองมานานแล้ว

459
00:29:30,958 --> 00:29:33,708
‎ฉันอยากให้เราเป็นมากกว่าแค่เพื่อน

460
00:29:33,791 --> 00:29:35,833
‎นิมฟา ผมขอแนะนำเพื่อนให้รู้จัก

461
00:29:37,208 --> 00:29:38,166
‎มารี

462
00:29:39,916 --> 00:29:41,208
‎มารี นี่นิมฟา

463
00:29:41,833 --> 00:29:42,750
‎ค่ะ

464
00:29:44,083 --> 00:29:48,375
‎รู้สึกแปลกๆ ยังไงไม่รู้ที่คุณแนะนำฉัน
‎ให้พนักงานขายของรู้จักน่ะ ที่รัก

465
00:29:48,458 --> 00:29:50,958
‎ได้ของที่มาเอาหรือยังคะ

466
00:29:51,041 --> 00:29:52,500
‎ได้แล้ว นี่ไง

467
00:29:52,583 --> 00:29:56,333
‎ดีแล้ว ครั้งหน้าเวลาซื้อของก็ดูให้ดีๆ สิคะ

468
00:29:56,416 --> 00:29:59,208
‎พวกพนักงานขายบางคนก็โง่จะตาย

469
00:30:00,000 --> 00:30:00,875
‎ไปกันเลยไหมคะ

470
00:30:02,166 --> 00:30:03,083
‎ก็ได้

471
00:30:04,583 --> 00:30:05,666
‎ไว้เจอกันนะ นิมฟา

472
00:30:16,250 --> 00:30:17,166
‎นอนหรือยังครับ

473
00:30:18,833 --> 00:30:21,458
‎ตื่นอยู่ค่ะ

474
00:30:22,250 --> 00:30:25,958
‎คุณ "คนโสด กำลังหาแฟน"

475
00:30:27,916 --> 00:30:29,000
‎ดุซะด้วย

476
00:30:29,083 --> 00:30:34,291
‎อย่าหึงสิครับ มารีเขาเป็นแค่เพื่อน

477
00:30:36,375 --> 00:30:37,208
‎ตอแหลซะไม่มี

478
00:30:37,875 --> 00:30:43,541
‎พรุ่งนี้คุณหยุดไม่ใช่เหรอ
‎ไปบาตังกัสกับผมสิ

479
00:30:43,625 --> 00:30:46,541
‎ผมต้องไปดูที่ของบริษัท

480
00:30:48,041 --> 00:30:50,583
‎ผมจะให้คุณเป็นเลขาหนึ่งวัน

481
00:30:53,375 --> 00:30:56,625
‎หน้าด้านจริงๆ เลยนะ พ่อคุณ

482
00:30:56,708 --> 00:31:01,041
‎คุณได้น้ำหอมไปแล้วนี่คะ

483
00:31:01,125 --> 00:31:05,625
‎เราไม่มีเรื่องต้องคุยกันแล้ว

484
00:31:08,000 --> 00:31:12,250
‎งั้นก็มาคุยเรื่องที่คุณหึงผมกันสิครับ

485
00:31:13,333 --> 00:31:18,916
‎ไม่ได้หึงเลยค่ะ คุณสองคนดูเหมาะสมกันดี

486
00:31:19,000 --> 00:31:23,750
‎ขอให้ใช้ชีวิตสุขสมหวังตลอดไปนะคะ พ่อขุนแผน

487
00:31:25,833 --> 00:31:29,250
‎คุณเองไม่ใช่เหรอที่มีแฟน

488
00:31:32,625 --> 00:31:33,500
‎ก็จริงแฮะ

489
00:31:48,166 --> 00:31:49,000
‎สวัสดีครับ คุณเลขา

490
00:31:50,833 --> 00:31:52,708
‎แค่เลขาเท่านั้นนะคะ

491
00:32:02,833 --> 00:32:03,708
‎อย่าค่ะ...

492
00:32:06,875 --> 00:32:09,208
‎ไม่ชอบคาดเข็มขัดนิรภัยเหรอ
‎ผมชอบให้ปลอดภัยไว้ก่อน

493
00:32:21,666 --> 00:32:22,583
‎ท่านอินีโก

494
00:32:22,666 --> 00:32:24,750
‎คุณดิง เป็นไงบ้างครับ

495
00:32:24,833 --> 00:32:27,375
‎พักนี้ฝนตกบ่อยน่ะครับ

496
00:32:27,458 --> 00:32:31,500
‎แต่ก็อย่างที่เห็น วันนี้ท้องฟ้าแจ่มใส

497
00:32:31,583 --> 00:32:35,833
‎ดีเลยครับ พวกเรามาได้ถูกวันจริงๆ
‎คุณดิงครับ นี่เลขาของผม

498
00:32:35,916 --> 00:32:39,708
‎- ชื่อนิมฟาครับ
‎- ยินดีที่ได้รู้จักนะ นิมฟา

499
00:32:42,458 --> 00:32:43,541
‎สวยจังเลย

500
00:32:50,125 --> 00:32:52,625
‎ช่างใหญ่โตมโหฬาร

501
00:32:53,375 --> 00:32:58,375
‎คุณอินีโกชอบมาพักผ่อนที่นี่
‎เพื่อหลีกหนีจากความวุ่นวายในเมือง

502
00:32:58,458 --> 00:33:00,000
‎ที่นี่สวยมากเลยค่ะ

503
00:33:00,083 --> 00:33:06,000
‎คุณต้องชอบที่นี่แน่นอน นิมฟา
‎แสงแดดเจิดจ้า อากาศก็ปลอดโปร่ง

504
00:33:06,083 --> 00:33:11,333
‎แขกทุกท่านของคุณอินีโก
‎ต้องมนต์ขลังของที่นี่กันทั้งนั้น

505
00:33:11,416 --> 00:33:12,833
‎ให้ผมพาเดินชมบ้านไหมครับ

506
00:33:14,250 --> 00:33:15,958
‎บ้านเก่าพ่อผมเอง

507
00:33:16,041 --> 00:33:18,750
‎ท่านก่อตั้งบริษัทก่อสร้างขึ้นมาด้วยมือเปล่า

508
00:33:18,833 --> 00:33:21,333
‎ท่านเริ่มหลงไหลในการก่อสร้าง
‎ตอนที่ท่านสร้างสะพาน

509
00:33:21,416 --> 00:33:25,000
‎เพื่อเชื่อมต่อบ้านเราในโคอาลาไฮตส์ในเกซอน
‎ไปยังโคอาลาอลาบัง

510
00:33:26,208 --> 00:33:27,875
‎หลังจากนั้นไม่นาน ลูกค้าจากทั่วสารทิศ

511
00:33:27,958 --> 00:33:30,833
‎ก็มาหาพ่อผมให้ช่วยออกไอเดียหลุดโลก

512
00:33:30,916 --> 00:33:33,958
‎อย่างเช่นโรงแรมหกดาวกลางมหาสมุทร

513
00:33:34,541 --> 00:33:37,083
‎ก่อนหน้าตึกเบิร์ดคาลีฟาตั้งนาน

514
00:33:37,166 --> 00:33:39,000
‎ซึ่งตึกนั้นเราก็เป็นคนสร้างอย่างลับๆ นะ

515
00:33:39,750 --> 00:33:41,166
‎ห้องนี้จะเป็นห้องของคุณ

516
00:33:46,583 --> 00:33:47,958
‎ห้องนี้จะเป็นห้องของคุณ

517
00:33:48,041 --> 00:33:49,125
‎ครับ ห้องคุณ

518
00:33:49,208 --> 00:33:50,375
‎ห้องคุณ

519
00:33:50,458 --> 00:33:51,375
‎ห้องคุณ

520
00:33:51,458 --> 00:33:52,500
‎- ชิกกิดี้
‎- ชิกกิดี้

521
00:33:52,583 --> 00:33:53,833
‎- ชัปโปโป้
‎- หา

522
00:33:54,875 --> 00:33:56,083
‎พูดเล่นใช่ไหมคะเนี่ย

523
00:33:56,791 --> 00:33:59,916
‎ทำไมฉันต้องมีห้องด้วยล่ะ
‎ในเมื่อเดี๋ยวเราก็จะกลับบ้านกันแล้ว

524
00:34:02,708 --> 00:34:03,750
‎พูดจริงเหรอเนี่ย

525
00:34:06,791 --> 00:34:09,208
‎คุณคะ แบบนี้มันไม่ใช่แล้วนะ

526
00:34:09,916 --> 00:34:15,000
‎จริงๆ นะคะ
‎ไม่เห็นคุณบอกเลยว่าต้องค้างคืนด้วย

527
00:34:17,375 --> 00:34:20,250
‎แต่ผมก็ไม่ได้บอกว่าจะไม่ค้างนี่

528
00:34:23,666 --> 00:34:25,083
‎ที่นี่ปิดไฟกี่ทุ่มคะ

529
00:34:25,708 --> 00:34:26,916
‎เชิญพักผ่อนตามสบายนะครับ

530
00:34:31,750 --> 00:34:32,666
‎เจอร์เมลีน

531
00:34:32,750 --> 00:34:36,041
‎นิมฟา โรเจอร์บอกว่าเธออยู่แถวนี้ใช่ไหม
‎ไปกินข้าวกลางวันกันนะ

532
00:34:36,125 --> 00:34:39,125
‎- ไม่ ฉันอยู่ที่อื่นย่ะ
‎- อะไรนะ แล้วอยู่ไหนล่ะ

533
00:34:39,208 --> 00:34:41,333
‎ฉันออกมากับคุณอินีโก

534
00:34:41,416 --> 00:34:45,875
‎- ลูกค้าคนนั้นน่ะเหรอ
‎- ใช่ ตอนนี้อยู่บาตังกัส

535
00:34:45,958 --> 00:34:47,125
‎- ยัยบ้า!
‎- โอ๊ย

536
00:34:47,625 --> 00:34:50,625
‎ฉันบอกแล้วใช่ไหมว่าอย่าไปยุ่งกับเขา

537
00:34:50,708 --> 00:34:53,833
‎ใจเย็นก่อนสิ
‎พวกฉันไม่ได้ทำเรื่องทุเรศแบบนั้นซะหน่อย

538
00:34:54,875 --> 00:34:59,958
‎แต่คืออย่างนี้นะ
‎คืนนี้เขาให้ฉันค้างที่บ้านเขาน่ะ

539
00:35:00,041 --> 00:35:02,250
‎นิมฟา นี่เธอเข้าไปพัวพันกับเรื่องอะไรแล้วเนี่ย

540
00:35:02,333 --> 00:35:07,125
‎เจอร์เมลีน เธอคือคนเดียวที่ฉันเชื่อใจนะ

541
00:35:07,208 --> 00:35:08,750
‎ช่วยบอกโรเจอร์ให้หน่อยได้ไหม

542
00:35:08,833 --> 00:35:11,166
‎ว่าคืนนี้ฉันจะไปค้างที่บ้านเธอ

543
00:35:11,250 --> 00:35:13,166
‎เฮฮาตามประสาเพื่อนสาวน่ะ

544
00:35:13,250 --> 00:35:15,958
‎เฮ้อ เพราะเธอเป็นเพื่อนซี้ฉันหรอกนะ

545
00:35:16,041 --> 00:35:17,583
‎- นะจ๊ะ
‎- บายย่ะ

546
00:35:17,666 --> 00:35:18,708
‎รักนะ

547
00:35:27,166 --> 00:35:29,791
‎แล้วสรุปว่าล่าช้าแค่ไหนล่ะ

548
00:35:30,833 --> 00:35:33,375
‎ใช่ แต่คราวก่อนที่ผมคุยกับผู้ว่าฯ ซิงซอง

549
00:35:33,458 --> 00:35:36,541
‎ผมเข้าใจว่าจัดการเรื่องนี้แล้วนี่

550
00:35:37,541 --> 00:35:39,583
‎ช่างเหอะ เดี๋ยวผมจะโทรหาผู้ว่าฯ

551
00:35:41,958 --> 00:35:44,541
‎วิวพระอาทิตย์ตกดินจากตรงนี้
‎สวยกว่าอีกนะคะ

552
00:35:45,125 --> 00:35:47,583
‎ใช่ ผมถึงได้มาที่นี่เวลาเครียดๆ

553
00:35:48,333 --> 00:35:49,833
‎ทะเลช่วยทำให้จิตใจสงบ

554
00:35:49,916 --> 00:35:52,500
‎ขอบคุณที่พาฉันมาที่นี่นะคะ

555
00:35:53,958 --> 00:35:54,833
‎ด้วยความยินดีครับ

556
00:35:55,333 --> 00:35:56,500
‎มานั่งด้วยกันสิ

557
00:35:59,625 --> 00:36:03,375
‎นั่นดอกไม้ในห้องนอนแขกนี่
‎คุณถือมาด้วยทำไม

558
00:36:03,458 --> 00:36:06,250
‎- ฉันเห็นว่าสวยดีน่ะค่ะ
‎- เดี๋ยวก็เฉาหรอกครับ

559
00:36:06,333 --> 00:36:11,833
‎แต่มันได้บรรลุเป้าหมายในการทำให้
‎วันของผู้หญิงคนหนึ่งสดชื่นแจ่มใสแล้วค่ะ

560
00:36:12,666 --> 00:36:14,458
‎คุณคิดว่าผมจะทำให้คุณมีความสุขด้วยไหม

561
00:36:14,541 --> 00:36:18,500
‎เอ่อ... ก็คงงั้นมั้งคะ ในฐานะเจ้านาย

562
00:36:19,125 --> 00:36:21,166
‎คุณควรจะระวังตัวไว้เวลาอยู่กับผมนะ

563
00:36:21,250 --> 00:36:23,291
‎ทำไมเหรอคะ

564
00:36:23,375 --> 00:36:26,250
‎เพราะผมช่ำชองเรื่องผู้หญิง
‎คุณอาจจะเจ็บก็ได้

565
00:36:26,916 --> 00:36:29,958
‎เจ็บเหรอ นี่เราจะเล่นมวยปล้ำกันเหรอคะ

566
00:36:30,791 --> 00:36:33,625
‎ใช่ แบบเรสเซิลเมเนียเลย

567
00:36:33,708 --> 00:36:40,625
‎ถ้าเจ็บแบบนั้นฉันทนได้ค่ะ ขอแค่ฟินก็พอแล้ว

568
00:36:41,333 --> 00:36:43,541
‎ฟินเหมือนได้กินมื้อค่ำแสนอร่อยน่ะเหรอครับ

569
00:36:56,208 --> 00:36:59,541
‎ขออีกค่ะ

570
00:36:59,625 --> 00:37:03,000
‎- ดีไหม เอาอีกไหม
‎- ค่ะ!

571
00:37:06,208 --> 00:37:07,708
‎ซุปมาแล้วครับ เติมได้เลย

572
00:37:10,875 --> 00:37:15,791
‎คุณดิงคะ ฉันไม่เคยกินอะไร
‎ที่อร่อยเหมือนซุปเปรี้ยวนี่เลย

573
00:37:15,875 --> 00:37:17,333
‎ทำไมมันแซ่บอย่างนี้

574
00:37:18,958 --> 00:37:20,000
‎คิดถึงจังเลย

575
00:37:22,250 --> 00:37:25,791
‎ใครได้ชิมรสมือเมียผม
‎เป็นต้องตาค้างกันทุกคนแบบนี้แหละครับ

576
00:37:25,875 --> 00:37:29,000
‎ผมก็เหมือนกัน นี่อาจจะเป็น
‎เคล็ดลับที่ทำให้ชีวิตคู่ยืนยาวก็ได้นะครับ

577
00:37:29,083 --> 00:37:30,500
‎นี่ครับ ทานอีกสิครับ

578
00:37:31,625 --> 00:37:34,750
‎ผมอิ่มแล้ว ขอบคุณนะ คุณดิง

579
00:37:34,833 --> 00:37:37,791
‎คืนนี้ผมจะเข้านอนเร็ว
‎นิมฟา ขอตัวก่อนนะครับ

580
00:37:37,875 --> 00:37:39,833
‎ไว้เจอกันพรุ่งนี้ ราตรีสวัสดิ์

581
00:37:39,916 --> 00:37:41,333
‎แต่ คุณขา...

582
00:37:42,041 --> 00:37:47,833
‎ขอฉันขึ้นไปเล่นบนเตียงคุณ เล่นไข่สองใบ
‎เล่นแท่งหรรษาของคุณเถอะนะคะ

583
00:37:56,583 --> 00:37:57,416
‎เชิญเลยค่ะ

584
00:38:01,583 --> 00:38:02,750
‎ชอบเจ้านายละสิท่า

585
00:38:05,750 --> 00:38:08,583
‎คุณดิง พูดอะไรก็ไม่รู้

586
00:38:15,833 --> 00:38:19,500
‎จริงๆ แล้วเขาไม่ใช่เจ้านายฉันหรอกค่ะ
‎ฉันแค่มากับเขาเฉยๆ

587
00:38:20,666 --> 00:38:21,500
‎งั้นคุณก็เป็น...

588
00:38:22,000 --> 00:38:26,958
‎แค่คนรู้จักที่อยากมีโชคเรื่องความรัก

589
00:38:27,750 --> 00:38:29,791
‎อยากให้เศรษฐีหนุ่มคนนี้ตกหลุมรัก

590
00:38:31,333 --> 00:38:32,333
‎สรุปว่าอยากได้เงินสินะ

591
00:38:33,458 --> 00:38:38,083
‎เปล่านะคะ ฉันแค่อยากมี
‎ชีวิตที่สุขสบายกับความรักดีๆ

592
00:38:38,958 --> 00:38:42,500
‎หรือแค่ได้ลิ้มลองอะไรใหม่ๆ
‎ถึงแม้จะแค่วันเดียวก็เถอะ

593
00:38:44,500 --> 00:38:49,291
‎แฟนคุณอินีโกเพิ่งบอกเลิกเขาไป
‎เพราะเขานอกใจ

594
00:38:49,875 --> 00:38:51,541
‎แต่ถ้าไม่นับเรื่องมักมากในกาม

595
00:38:51,625 --> 00:38:54,166
‎เขาก็เป็นคนดีอยู่นะ

596
00:38:55,625 --> 00:38:56,791
‎หมายถึงคุณมารีน่ะเหรอคะ

597
00:38:56,875 --> 00:38:59,541
‎เมื่อวันก่อนฉันเห็นพวกเขาอยู่ด้วยกัน

598
00:38:59,625 --> 00:39:02,125
‎มารีเป็นแค่เพื่อนเท่านั้นแหละ

599
00:39:03,000 --> 00:39:04,583
‎ถ้าผมฟังมาไม่ผิดนะ

600
00:39:05,166 --> 00:39:10,833
‎เธอเป็นสาเหตุที่ทำให้คุณอินีโก
‎กับคุณไอรีนต้องเลิกกัน

601
00:39:12,041 --> 00:39:13,250
‎น่าเสียดายนะ

602
00:39:13,333 --> 00:39:17,125
‎เขาคบคุณไอรีนนานกว่าผู้หญิงคนไหน

603
00:39:22,708 --> 00:39:26,916
‎โธ่ คุณอินีโก คุณเลือกฉันมาแทนที่เขาหรือคะ

604
00:39:28,875 --> 00:39:30,916
‎แล้วคุณจะแทนที่โรเจอร์ให้ฉันได้ไหมคะ

605
00:39:32,875 --> 00:39:36,333
‎เฮ้อ นิมฟา เลิกฟุ้งซ่านซะทีเถอะน่า

606
00:39:38,083 --> 00:39:39,416
‎อย่างแรกที่ต้องทำพรุ่งนี้คือ

607
00:39:39,500 --> 00:39:41,541
‎กลับไปเป็นเหมือนเดิม

608
00:39:43,541 --> 00:39:47,166
‎เราต้องไปอาบน้ำอาบท่า
‎ขจัดความมัวหมองในจิตในซะหน่อย

609
00:39:52,250 --> 00:39:53,791
‎- กล้วยทอด!
‎- แตงโม!

610
00:39:53,875 --> 00:39:55,416
‎- หัวไชเท้า!
‎- ขนมครก!

611
00:39:55,500 --> 00:39:56,708
‎- มะเขือเผา!
‎- หอยใหญ่!

612
00:39:56,791 --> 00:39:57,625
‎ไส้กรอกเยอรมัน!

613
00:39:59,833 --> 00:40:01,500
‎คุณมาทำอะไรที่นี่

614
00:40:01,583 --> 00:40:03,750
‎คุณบอกให้ฉันใช้ห้องน้ำนี้ไง

615
00:40:03,833 --> 00:40:07,750
‎ก็ใช่ แต่ผมก็ใช้ด้วย
‎คุณไม่เห็นผมอาบน้ำอยู่เหรอ ยังไม่เสร็จเลย

616
00:40:07,833 --> 00:40:10,416
‎- งั้นฉันไปก็ได้
‎- ไม่ อย่าเพิ่งไป

617
00:40:11,708 --> 00:40:13,916
‎เรามาดับไฟปรารถนากันเถอะ

618
00:40:15,291 --> 00:40:18,458
‎ค่ะคุณขา จัดไปค่ะ!

619
00:40:53,166 --> 00:40:55,666
‎อรุณสวัสดิ์ครับ คุณนิมฟา

620
00:40:55,750 --> 00:40:58,375
‎- สวัสดีค่ะ
‎- กลับบ้านดีๆ นะครับ

621
00:40:58,458 --> 00:40:59,416
‎ไว้มาเยี่ยมกันใหม่นะ

622
00:40:59,500 --> 00:41:00,833
‎คงต้องดูก่อนนะคะ

623
00:41:00,916 --> 00:41:02,041
‎หวังว่าเมื่อคืนหลับสบายนะ

624
00:41:03,083 --> 00:41:07,500
‎เมื่อคืนมีแผ่นดินไหวจนเตียงสั่น
‎แต่นอกจากนั้นก็เรียบร้อยดีค่ะ

625
00:41:08,166 --> 00:41:09,000
‎ไปกันหรือยังครับ

626
00:41:11,000 --> 00:41:13,541
‎นิมฟา เราจะไม่ขับรถกลับมะนิลาครับ

627
00:41:13,625 --> 00:41:15,000
‎คุณดิง ไอ้นั่นพร้อมไหม

628
00:41:16,083 --> 00:41:18,375
‎ทางนี้เลยครับคุณนิมฟา ตามผมมาเลย

629
00:41:31,250 --> 00:41:32,916
‎ว้ายตายแล้ว!

630
00:41:33,000 --> 00:41:35,166
‎ทำไมไม่ขับรถกลับล่ะคะ

631
00:41:35,250 --> 00:41:36,333
‎คุณกลัวความสูงเหรอ

632
00:41:36,416 --> 00:41:40,791
‎เปล่าค่ะ ฉันแค่ตื่นเต้นจนล้นไปหมด
‎แล้วรถคุณจะทำยังไงล่ะคะ

633
00:41:41,375 --> 00:41:43,125
‎ผมเข้ารหัสไว้ที่มะนิลาแล้ว

634
00:41:43,208 --> 00:41:45,083
‎ผมใช้รถของที่บ้านอีกคันได้

635
00:41:46,000 --> 00:41:49,625
‎ผมเลยคิดว่ากลับทางนี้น่าจะเร็วกว่า
‎เพราะเรามีที่ที่ต้องแวะ

636
00:41:50,291 --> 00:41:54,958
‎ว้าว! พอมองจากข้างบน
‎ทุกอย่างดูเปลี่ยนไปเลยนะคะ

637
00:41:56,958 --> 00:41:58,333
‎สวยใช่ไหมล่ะครับ

638
00:41:58,875 --> 00:42:03,291
‎สวยจนแทบจะหยุดหายใจเลยค่ะ
‎ฉันไม่เคยขึ้นเครื่องบินมาก่อนเลย

639
00:42:07,833 --> 00:42:09,041
‎มีความสุขไหมครับ

640
00:42:09,125 --> 00:42:11,708
‎ก็สุขอยู่หรอกค่ะ แต่...

641
00:42:11,791 --> 00:42:12,875
‎แต่อะไรครับ

642
00:42:14,666 --> 00:42:18,875
‎เรื่องเมื่อคืนคงไม่มีความหมายสำหรับคุณสินะคะ

643
00:42:18,958 --> 00:42:20,291
‎คงแค่สนุกชั่วข้ามคืน

644
00:42:20,375 --> 00:42:22,541
‎คุณคิดว่าผมรักใครไม่เป็น

645
00:42:23,333 --> 00:42:25,958
‎และร่วมรักด้วยความรักไม่เป็นงั้นเหรอ

646
00:42:26,041 --> 00:42:28,791
‎งั้นแปลว่า... เรื่องเมื่อคืนนี้
‎ก็มีความหมายสำหรับคุณหรือคะ

647
00:42:30,583 --> 00:42:32,333
‎พวกเราไม่ใช่เด็กๆ แล้วนะ นิมฟา

648
00:42:32,416 --> 00:42:34,750
‎เราไม่ได้แค่มีเซ็กส์เพราะอยากลอง

649
00:42:34,833 --> 00:42:39,208
‎แต่เรามีเซ็กส์กับคนที่เราชอบ
‎และสุดท้ายก็คือคนที่เรารัก

650
00:42:42,458 --> 00:42:44,375
‎แต่คุณพูดว่าสวัสดีฉันก็ละลายแล้วค่ะ

651
00:42:45,666 --> 00:42:47,291
‎วันนั้นผมสวัสดีคุณด้วยเหรอ

652
00:42:48,916 --> 00:42:51,250
‎งั้นก็... สวัสดีครับ คุณแฟน

653
00:42:53,000 --> 00:42:54,541
‎เจอหยอดขนาดนี้ ไหวเหรอครับ

654
00:42:57,458 --> 00:42:59,416
‎คุณนี่บ้าจริงๆ เลย

655
00:43:13,125 --> 00:43:14,541
‎แม่ครับ ผมกลับมาแล้ว

656
00:43:15,458 --> 00:43:18,791
‎สวัสดีจ้ะ พ่อลูกชาย
‎มาเซอร์ไพรส์แม่ตอนมื้อกลางวันเลยนะ

657
00:43:18,875 --> 00:43:22,083
‎นี่ของขวัญที่ผมตั้งใจจะให้แม่
‎ขอโทษที่ให้รอนานนะครับ

658
00:43:22,166 --> 00:43:27,041
‎ขอบใจจ้ะลูก แล้วสาวน้อยคนนี้
‎เป็นของขวัญแม่ด้วยหรือเปล่าล่ะ

659
00:43:27,125 --> 00:43:29,291
‎แม่ครับ นี่นิมฟา เพื่อนผม

660
00:43:29,916 --> 00:43:32,250
‎- เพื่อนผู้หญิง...
‎- ก็ผู้หญิงน่ะสิครับ

661
00:43:32,333 --> 00:43:33,250
‎หรือแฟนจ๊ะ

662
00:43:34,833 --> 00:43:38,416
‎- กำลังเรียนรู้นิสัยกันอยู่ค่ะ
‎- เดี๋ยวก็ได้รู้ซึ้ง

663
00:43:39,875 --> 00:43:45,250
‎นิมฟาจ๊ะ ถ้าลูกชายฉันชอบเธอจริงๆ
‎และเธอก็สัญญาว่าจะรักเขาสุดหัวใจละก็

664
00:43:45,333 --> 00:43:47,166
‎ช่วยทำหลานให้ฉันสักคนเถอะนะ

665
00:43:47,250 --> 00:43:49,833
‎- อะไรนะคะ
‎- แม่ฮะ เราเพิ่งคบกันเอง

666
00:43:50,333 --> 00:43:51,250
‎คบแบบจ้ำจี้ด้วยไหม

667
00:43:52,541 --> 00:43:55,208
‎เอาละ เด็กๆ แม่กำลังรีบอยู่น่ะจ้ะ

668
00:43:55,875 --> 00:44:01,291
‎นิมฟา ช่วยเกลี้ยกล่อม "เพื่อนชาย"
‎ให้อยู่ทานข้าวกลางวันกับแม่ได้ไหมจ๊ะ

669
00:44:01,791 --> 00:44:03,000
‎วันนี้มีปาเอญานะ

670
00:44:04,166 --> 00:44:09,041
‎วันนี้คงไม่ได้หรอกค่ะ
‎เขาต้องพาฉันไปที่อื่นต่อน่ะค่ะ

671
00:44:09,125 --> 00:44:12,541
‎ตายจริง ทำไมไม่ค้างซะที่นี่เลยล่ะจ๊ะ

672
00:44:12,625 --> 00:44:15,583
‎จะได้ประหยัดเวลา
‎เช็กอินเช็กเอาต์ เข้าๆ ออกๆ

673
00:44:17,083 --> 00:44:19,541
‎ไม่ฮะ แม่ เราต้องรีบไปจริงๆ

674
00:44:19,625 --> 00:44:21,416
‎แหม ก็ได้จ้ะ

675
00:44:21,500 --> 00:44:22,708
‎หวังว่าจะชอบของขวัญนะฮะ

676
00:44:22,791 --> 00:44:25,375
‎ของขวัญชิ้นนั้นทำให้ผมได้รู้จักนิมฟา
‎เพราะงั้นมันถึงพิเศษมาก

677
00:44:25,458 --> 00:44:28,416
‎จ้ะลูก ไปดีมาดีนะ

678
00:44:33,708 --> 00:44:35,666
‎ลาก่อนครับ นิมฟา ไว้เจอกันใหม่นะ

679
00:44:37,208 --> 00:44:38,666
‎ที่นี่ไม่ได้ค่ะ

680
00:44:38,750 --> 00:44:42,125
‎โธ่ นิมฟา รถผมทุกคันติดฟิล์มอย่างหนา
‎เพื่อการนี้โดยเฉพาะ

681
00:44:42,833 --> 00:44:45,333
‎คุณพูดแบบนี้กับผู้หญิงทุกคนหรือเปล่าคะ

682
00:44:45,416 --> 00:44:46,250
‎กับคุณคนเดียวครับ

683
00:44:46,750 --> 00:44:48,083
‎ผู้หญิงคนอื่นเป็นแค่ของเล่น

684
00:44:50,541 --> 00:44:52,750
‎ราตรีสวัสดิ์ค่ะ ท่านประธาน

685
00:44:52,833 --> 00:44:54,125
‎ขอบคุณนะคะ

686
00:45:03,083 --> 00:45:05,000
‎ไง ไปกินข้าวมาอร่อยไหม

687
00:45:05,875 --> 00:45:08,833
‎ไงจ๊ะ โรเจอร์ ใช่ ฉันกินมาแล้ว

688
00:45:09,958 --> 00:45:10,958
‎กินกับเจอร์เมลีนเหรอ

689
00:45:11,708 --> 00:45:13,750
‎เจอร์เมลีนคงบอกแล้วใช่ไหม

690
00:45:13,833 --> 00:45:15,916
‎โทษทีนะ ฉันลืมส่งข้อความบอกนาย

691
00:45:18,125 --> 00:45:19,500
‎โอ๊ย! อะไรเนี่ย!

692
00:45:19,583 --> 00:45:24,500
‎ยัยแมวขี้โกหก!
‎เจอร์เมลีนบอกฉันแล้วว่าไม่ได้อยู่กับเธอ!

693
00:45:26,291 --> 00:45:28,000
‎แล้วนายเชื่อยัยนั่นมากกว่าฉันเหรอ

694
00:45:28,083 --> 00:45:32,541
‎แล้วเขาจะโกหกฉันทำไม
‎อีกอย่าง เธอไม่เคยลืมส่งข้อความหาฉันเลย

695
00:45:33,166 --> 00:45:34,958
‎ยัยผู้หญิงหน้าด้าน

696
00:45:35,041 --> 00:45:39,666
‎พาผู้ชายมาถึงหน้าประตูบ้าน!

697
00:45:41,166 --> 00:45:44,208
‎ฉันขอโทษ โรเจอร์ ยกโทษให้ฉันนะ

698
00:45:44,291 --> 00:45:46,250
‎ปล่อยฉัน!

699
00:45:46,333 --> 00:45:50,333
‎เธอมันน่ารังเกียจ!
‎นังผู้หญิงแพศยา! อีผีขนุน!

700
00:45:51,291 --> 00:45:56,041
‎อย่ามาด่าฉันแบบนี้นะ
‎นายทำตัวยิ่งกว่าสัตว์ซะอีก!

701
00:45:56,625 --> 00:46:00,375
‎นายพอใจกับการกินข้าววันละแค่สองมื้อ

702
00:46:00,458 --> 00:46:02,833
‎แล้วสตูว์เนื้ออีกล่ะ อะไรๆ ก็สตูว์เนื้อ!

703
00:46:02,916 --> 00:46:06,541
‎วันเกิดฉันก็กินสตูว์เนื้อ
‎วันครบรอบก็กินสตูว์เนื้อ

704
00:46:06,625 --> 00:46:12,083
‎วันคริสต์มาสก็ยังมิวาย
‎นายมีปัญญาเลี้ยงฉันอยู่แค่นั้นเอง!

705
00:46:12,166 --> 00:46:14,833
‎นายไม่เคยอยากได้อะไรที่ดีกว่าเดิมเลย!

706
00:46:14,916 --> 00:46:18,166
‎- สรุปว่าเธออยากคบไอ้เศรษฐีนั่นใช่ไหม
‎- ก็ใช่น่ะสิ!

707
00:46:18,250 --> 00:46:20,625
‎- มันอร่อยเหมือนสเต็กงั้นเหรอ
‎- ใช่!

708
00:46:20,708 --> 00:46:21,750
‎- ใหญ่กว่าเหรอ
‎- ใช่!

709
00:46:21,833 --> 00:46:22,875
‎- ฟินรูไหมล่ะ
‎- เออ!

710
00:46:22,958 --> 00:46:25,000
‎- อีเหมียวแรด!
‎- ไอ้หมายาจก!

711
00:46:26,625 --> 00:46:29,291
‎ฉันเบื่อนายเต็มทนแล้ว

712
00:46:30,166 --> 00:46:33,583
‎ฉันเบื่อชีวิตน่าสังเวช
‎ที่ต้องหาเช้ากินค่ำไปวันๆ แบบนี้

713
00:46:34,416 --> 00:46:36,291
‎บางวันก็แทบไม่พอกินด้วยซ้ำ

714
00:46:36,833 --> 00:46:37,958
‎ยัยผู้หญิงสำส่อน

715
00:46:38,625 --> 00:46:41,375
‎พอคนรวยชายตามองเข้าหน่อย

716
00:46:41,458 --> 00:46:43,125
‎ก็อยากได้จนตัวซีดตัวสั่น

717
00:46:43,208 --> 00:46:45,166
‎ออกไปจากบ้านฉันเดี๋ยวนี้!

718
00:46:45,250 --> 00:46:46,791
‎นายสิออกไป!

719
00:46:47,458 --> 00:46:49,291
‎ฉันเป็นคนจ่ายค่าเช่านะ!

720
00:46:53,250 --> 00:46:57,208
‎งั้นพรุ่งนี้ค่อยไป พาฉันไปหาไอ้หมอนั่นก่อน

721
00:46:57,875 --> 00:47:03,666
‎ทีแบบนี้มาออกคำสั่ง
‎เมื่อกี้ยังด่าฉันว่าสำส่อนอยู่หยกๆ

722
00:47:03,750 --> 00:47:07,541
‎ถ้าเธอไม่พาไป ฉันจะลากเธอไปหามันเอง

723
00:47:07,625 --> 00:47:10,083
‎เธอรู้จักฉันน้อยไปซะแล้ว

724
00:47:10,166 --> 00:47:11,541
‎ฉันรู้จักนายดีพอ

725
00:47:11,625 --> 00:47:13,500
‎นายเป็นแค่ภารโรง

726
00:47:13,583 --> 00:47:16,458
‎แล้วก็จะเป็นภารโรงไปจนตาย!

727
00:47:19,375 --> 00:47:21,333
‎ฉันทำอาชีพนี้อย่างมีเกียรติ

728
00:47:22,500 --> 00:47:24,500
‎เธอต่างหากที่ไม่เคยพอใจกับสิ่งที่มี

729
00:47:24,583 --> 00:47:29,791
‎ชอบมักใหญ่ใฝ่สูง
‎หลงระเริงอยู่กับความฝันลมๆ แล้งๆ

730
00:47:30,750 --> 00:47:32,833
‎ฉันบอกให้ออกไปไงเล่า!

731
00:47:32,916 --> 00:47:34,625
‎ออกไป!

732
00:47:51,041 --> 00:47:52,791
‎(ผมกำลังไปนะ นิมฟา)

733
00:48:00,250 --> 00:48:02,125
‎ไอ้สัตว์เอ๊ย!

734
00:48:02,750 --> 00:48:04,375
‎เจอหมัดไฟลุกนี่หน่อยเป็นไง!

735
00:48:08,125 --> 00:48:12,041
‎บังอาจมาแย่งแฟนฉัน แกต้องเจอแบบนี้!

736
00:48:16,208 --> 00:48:19,458
‎นี่สำหรับทุกคนที่ต้องเจ็บปวดเพราะความรัก

737
00:48:19,541 --> 00:48:22,666
‎เตรียมรับแรงโกรธ
‎ระดับ 100 เปอร์เซ็นต์ของฉันได้

738
00:48:28,416 --> 00:48:31,041
‎โรเจอร์ ไฮเปอร์ คอมโบ้!

739
00:48:32,583 --> 00:48:34,083
‎แกตาย!

740
00:48:34,166 --> 00:48:38,250
‎โรเจอร์! หยุดก่อนเถอะ ฉันขอร้องละ!

741
00:48:39,708 --> 00:48:41,083
‎โรเจอร์!

742
00:48:41,166 --> 00:48:42,041
‎มีเรื่องอะไรกันน่ะ

743
00:48:42,125 --> 00:48:43,583
‎นิมฟาอยู่ไหน นิมฟา!

744
00:48:43,666 --> 00:48:44,791
‎อินีโก!

745
00:48:45,416 --> 00:48:46,333
‎งั้นนี่ใครล่ะ

746
00:48:48,416 --> 00:48:49,333
‎ลาร์รี่!

747
00:48:49,416 --> 00:48:51,333
‎ยกมือขึ้น อย่าขยับนะ!

748
00:48:56,375 --> 00:48:57,666
‎นิมฟา บาดเจ็บหรือเปล่า

749
00:48:59,291 --> 00:49:03,500
‎แกแย่งแฟนฉันไป ไอ้อินีโก
‎แกจะต้องชดใช้

750
00:49:05,166 --> 00:49:06,125
‎แต่ดูจากที่นายทำไป

751
00:49:06,208 --> 00:49:07,875
‎นายต่างหากที่ต้องชดใช้บานเลยละ

752
00:49:11,291 --> 00:49:14,208
‎ท่านครับ ท่านช่างเป็นคนที่สุดยอดจริงๆ

753
00:49:14,875 --> 00:49:15,791
‎ฮัลโหล เด็บบี้

754
00:49:15,875 --> 00:49:18,208
‎ช่วยส่งรถพยาบาลมาที่หน้าตึกที ด่วนเลย

755
00:49:34,083 --> 00:49:36,250
‎ฉันมาทำเรื่องประกันตัวนาย

756
00:49:37,041 --> 00:49:40,833
‎ให้ฉันเน่าตายในนี้ดีกว่าต้องเห็นหน้าเธอ

757
00:49:41,625 --> 00:49:46,291
‎ไม่ต้องห่วงหรอก ฉันจะกลับแล้ว
‎เดี๋ยวนายก็จะเป็นอิสระแล้ว

758
00:49:47,416 --> 00:49:49,791
‎เธอก็เหมือนกันสินะ

759
00:49:53,541 --> 00:49:54,916
‎นิมฟา โรเจอร์

760
00:49:55,791 --> 00:50:00,250
‎พวกเธอโอเคไหม ปรับความเข้าใจกันหรือยัง

761
00:50:00,333 --> 00:50:02,708
‎คืนดีกันเถอะนะ

762
00:50:02,791 --> 00:50:06,833
‎เธอสองคนเป็นเพื่อนฉัน
‎โดยเฉพาะเธอนะ นิมฟา

763
00:50:07,708 --> 00:50:09,458
‎เธอฟ้องโรเจอร์เรื่องฉัน

764
00:50:09,541 --> 00:50:13,500
‎ถึงยังไงโรเจอร์ก็ต้องรู้อยู่แล้ว

765
00:50:13,583 --> 00:50:14,458
‎ฉันจะกลับละ

766
00:50:15,041 --> 00:50:18,375
‎ต้องไปเยี่ยมคนเจ็บที่โดนไอ้หมาก้ามปูนี่อัดซะเละ

767
00:50:21,583 --> 00:50:26,541
‎ครั้งหน้าฉันจะต่อยไอ้เวรนั่นให้ตายคามือเลย

768
00:50:31,916 --> 00:50:34,416
‎- สวัสดีจ้ะ
‎- อ้าว คุณผู้หญิง

769
00:50:34,500 --> 00:50:40,041
‎เรียกนิมฟาก็ได้จ้ะ ฉันขอโทษนะลาร์รี่
‎ทั้งหมดนี่เป็นความผิดของฉันเอง

770
00:50:41,208 --> 00:50:44,291
‎ผมชื่อเจอร์รี่ครับ
‎คุณเป็นคนสั่งให้เขามากระทืบผมเหรอครับ

771
00:50:44,375 --> 00:50:46,875
‎โธ่ ไม่ใช่อย่างนั้นนะ

772
00:50:47,416 --> 00:50:51,916
‎เพราะฉัน แฟนเก่าฉันถึงอยากมากระทืบอินีโก

773
00:50:53,500 --> 00:50:55,083
‎ตอนนี้เราคบกันเป็นแฟนแล้วน่ะ

774
00:50:55,166 --> 00:50:56,750
‎ถึงไม่เรียกคุณแล้วสินะครับ

775
00:50:57,916 --> 00:51:01,708
‎ใช้แล้วจ้ะ มันเกิดขึ้นเร็วมากน่ะ ลาร์รี่

776
00:51:01,791 --> 00:51:03,125
‎เจอร์รี่ครับ

777
00:51:05,791 --> 00:51:07,416
‎"ความรักที่เหมือนลมโฉบ" สินะครับ

778
00:51:08,583 --> 00:51:10,458
‎หายดีๆ นะจ๊ะ

779
00:51:10,541 --> 00:51:12,875
‎ฉันกับอินีโกจะจ่ายค่ารักษาให้เอง

780
00:51:12,958 --> 00:51:17,208
‎แล้วก็จะจ่ายเงินเดือนให้เต็มๆ
‎ระหว่างที่นายพักรักษาตัวนะ

781
00:51:17,291 --> 00:51:20,291
‎ขอบคุณครับ ถึงคุณจะเป็นต้นเหตุก็เถอะ

782
00:51:21,875 --> 00:51:24,000
‎ฉันหวังว่านายจะไม่ถือโทษโกรธฉันนะ

783
00:51:24,833 --> 00:51:29,375
‎มีใครที่อยากให้ฉันโทรหา
‎เพื่อบอกให้มาดูแลนายไหม แฟนล่ะ

784
00:51:29,458 --> 00:51:34,541
‎ไม่มีครับ ผมมีแต่แม่คนเดียว
‎ท่านคงแค่เป็นห่วงเฉยๆ

785
00:51:35,541 --> 00:51:36,875
‎ฉันขอโทษจริงๆ นะ

786
00:51:37,791 --> 00:51:39,833
‎ฉันต้องไปแล้วละ
‎หวังว่านายจะยกโทษให้ฉันนะ

787
00:51:45,000 --> 00:51:48,125
‎- ดูท่าไม่ค่อยจะดีเลยค่ะ
‎- หน้าคงบวมน่ะ

788
00:51:48,208 --> 00:51:51,041
‎เย็บไปตั้งเจ็ดเข็ม แต่เลือดไม่ออกแล้วนี่

789
00:51:51,125 --> 00:51:56,000
‎ฉันว่าจะกลับบ้านเกิดซะหน่อย
‎ฉันมีเรื่องต้องคิดทบทวน

790
00:51:56,083 --> 00:51:58,250
‎นี่คือสิ่งที่ดีที่สุดที่คุณควรจะทำตอนนี้เหรอ

791
00:51:59,375 --> 00:52:01,583
‎หัวใจฉันบอกว่าใช่ค่ะ

792
00:52:01,666 --> 00:52:05,583
‎เรากลับไปบาตังกัสกันก็ได้นะ ถ้าคุณต้องการ

793
00:52:05,666 --> 00:52:10,583
‎ไว้ค่อยไปทีหลังนะคะ
‎ฉันต้องกลับไปทำงานด้วย

794
00:52:10,666 --> 00:52:15,375
‎โอเคครับ งั้นให้ผมจัดการ
‎หาคนไปส่งคุณที่บ้านเกิดดีไหม

795
00:52:15,458 --> 00:52:16,416
‎ไม่เป็นไรค่ะ

796
00:52:17,916 --> 00:52:18,791
‎ผมขอโทษนะ นิมฟา

797
00:52:18,875 --> 00:52:20,875
‎เราต่างก็ผิดทั้งคู่นี่คะ

798
00:52:20,958 --> 00:52:24,416
‎ฉันเองก็ต้องขอโทษคุณ
‎ขอโทษโรเจอร์ ขอโทษลาร์รี่

799
00:52:24,500 --> 00:52:25,666
‎- เจอร์รี่
‎- เจอร์รี่

800
00:52:25,750 --> 00:52:27,041
‎งั้นผมไปส่งคุณที่บ้านนะ

801
00:52:27,125 --> 00:52:28,000
‎ไม่ต้องหรอกค่ะ

802
00:52:28,958 --> 00:52:29,833
‎ผมรักคุณนะ

803
00:52:30,375 --> 00:52:32,666
‎ถ้าจะเปลี่ยนใจตอนนี้ก็ยังทันนะคะ

804
00:52:32,750 --> 00:52:34,583
‎แค่เริ่มคบกันก็เจอปัญหามากมายขนาดนี้แล้ว

805
00:52:34,666 --> 00:52:36,625
‎ผมขอเชื่อความรู้สึกตัวเองดีกว่า

806
00:53:05,125 --> 00:53:06,083
‎ถึงแล้วครับ

807
00:53:17,875 --> 00:53:18,833
‎ลินดา

808
00:53:19,666 --> 00:53:20,500
‎แม่

809
00:53:21,958 --> 00:53:24,041
‎- แกเองเหรอ!
‎- แม่

810
00:53:24,125 --> 00:53:28,291
‎- ตกใจหมดเลย ลมอะไรหอบมาล่ะ
‎- แล้วมาไม่ได้เหรอ

811
00:53:29,375 --> 00:53:33,250
‎มาได้สิ แค่ไม่นึกว่าจะมา

812
00:53:34,291 --> 00:53:38,291
‎หนูอยากอยู่ห่างๆ มะนิลาสักพักน่ะค่ะ

813
00:53:39,416 --> 00:53:42,375
‎มีปัญหาเรื่องงานหรือเรื่องรักล่ะ

814
00:53:43,166 --> 00:53:47,333
‎เรื่องงานนี่แหละแม่ งานเข้าเต็มๆ

815
00:53:48,291 --> 00:53:50,333
‎ยังจะพูดเล่นอยู่อีก

816
00:53:50,416 --> 00:53:53,208
‎ใช้ชีวิตในเมืองหลวงก็แบบนี้แหละแม่

817
00:53:53,791 --> 00:53:56,583
‎สุดท้ายก็เรียนรู้ที่จะมองปัญหาเป็นเรื่องขำๆ ได้

818
00:53:56,666 --> 00:53:59,083
‎- พี่!
‎- อ้าว นั่นลูกใครเหรอ

819
00:53:59,708 --> 00:54:01,666
‎รับเลี้ยงลูกให้ข้างบ้านเหรอ

820
00:54:03,833 --> 00:54:05,166
‎ไม่ใช่หรอกพี่ ลูกหนูเอง

821
00:54:05,250 --> 00:54:06,083
‎ลูกแก

822
00:54:06,583 --> 00:54:08,375
‎แกคลอดเด็กคนนี้ออกมาเหรอ

823
00:54:09,000 --> 00:54:10,250
‎หนูขอโทษนะพี่

824
00:54:10,333 --> 00:54:15,000
‎ตลอดเวลาที่ผ่านมา
‎ฉันนึกว่าแกร่ำเรียนหนังสืออย่างหนัก

825
00:54:15,083 --> 00:54:19,875
‎ไม่นึกว่าแกจะไปมั่วอยู่กับผู้ชายแบบนี้!

826
00:54:20,791 --> 00:54:22,791
‎ยัยเด็กสำส่อนเนรคุณ!

827
00:54:25,500 --> 00:54:28,666
‎ฉันอุตส่าห์ทำงานหนักเพื่อแก

828
00:54:28,750 --> 00:54:34,083
‎หนูรู้ หนูไม่ได้ตั้งใจจะมีลูกจริงๆ

829
00:54:34,166 --> 00:54:37,208
‎แล้วทำไมไม่รู้จักป้องกันล่ะยะ!

830
00:54:37,291 --> 00:54:40,291
‎พี่จ๋า หนูขอโทษ ใจเย็นก่อนได้ไหม

831
00:54:40,375 --> 00:54:41,833
‎มาบอกให้ฉันใจเย็นงั้นเหรอ

832
00:54:41,916 --> 00:54:45,500
‎หนูอยากบอกพี่ แต่ไม่มีโอกาสได้บอกซะที

833
00:54:46,458 --> 00:54:48,458
‎พี่ ฟังหนูก่อนเถอะนะ

834
00:54:48,541 --> 00:54:50,000
‎ฟังเสียงจานแตกนี่แทนเป็นไง!

835
00:54:50,875 --> 00:54:53,166
‎นิมฟา จานยังไม่แห้งเลยนะ

836
00:54:53,250 --> 00:54:56,916
‎ที่ฉันส่งเสียให้แกเรียน
‎ก็เพื่อที่แกจะได้ไม่เป็นแบบฉัน

837
00:54:57,000 --> 00:54:58,208
‎หยุดเถอะพี่ หนูขอร้อง

838
00:55:00,708 --> 00:55:02,958
‎หนูบอกให้หยุดไง หนูขอโทษ

839
00:55:03,041 --> 00:55:04,666
‎ยกโทษให้หนูเถอะนะพี่

840
00:55:04,750 --> 00:55:07,416
‎ส่วนเรื่องเงินน่ะ พี่ไม่ต้องเป็นห่วง

841
00:55:07,500 --> 00:55:10,125
‎หนูเก็บเงินบางส่วนแยกไว้ให้แล้ว

842
00:55:12,291 --> 00:55:13,958
‎อีน้องเวร!

843
00:55:15,291 --> 00:55:16,541
‎ขอโทษนะแม่

844
00:55:16,625 --> 00:55:19,041
‎ฉันส่งเงินมาเพื่อให้แกเรียนจบมหา'ลัย

845
00:55:19,833 --> 00:55:22,416
‎แต่แทนที่จะใฝ่หาความรู้

846
00:55:22,958 --> 00:55:27,458
‎กลับไปนอนแหกขาให้ผู้ชายเอา

847
00:55:27,541 --> 00:55:29,250
‎สงบสติอารมณ์ก่อนเถอะ นิมฟา

848
00:55:29,333 --> 00:55:32,583
‎ดูหน้าหลานก่อนสิ มีหลานมันก็ดีนะ

849
00:55:32,666 --> 00:55:37,958
‎แต่แม่ของหลานยังเป็นแค่เด็กอายุ 17 นะแม่

850
00:55:38,041 --> 00:55:40,916
‎แกไม่อยากมีชีวิตที่ดีกว่านี้เหรอ

851
00:55:41,833 --> 00:55:45,625
‎ชีวิตที่ไม่ต้องดิ้นรนหางานใหม่ทุกๆ หกเดือน

852
00:55:45,708 --> 00:55:50,750
‎ชีวิตที่ไม่ต้องคันขาหนีบเพราะใส่ถุงน่องทั้งวัน

853
00:55:51,416 --> 00:55:56,666
‎ทำงานไม่ได้หยุดนอกจากว่าจะปวดฉี่

854
00:55:57,208 --> 00:55:59,083
‎หนูมีความสุขที่ได้เป็นแม่คนนะพี่

855
00:56:00,208 --> 00:56:02,125
‎แกหวังว่าฉันจะส่งเสียเลี้ยงดูเด็กคนนี้เหรอ

856
00:56:02,208 --> 00:56:04,791
‎ถ้างั้นให้ลูกแกมาดูดนมฉัน

857
00:56:04,875 --> 00:56:08,291
‎ยังจะดีซะกว่าให้ฉันต้องทำงานหามรุ่งหามค่ำ
‎เพื่อหาเงินส่งมาเลี้ยงมัน

858
00:56:08,375 --> 00:56:11,500
‎แม่ก็อยากให้ดูดนมแม่อยู่หรอก
‎แต่มันเหี่ยวขนาดนี้แล้ว

859
00:56:12,166 --> 00:56:15,750
‎ถุยชีวิตจริงๆ แล้วแกจะเอายังไงต่อล่ะ ลินดา

860
00:56:16,333 --> 00:56:19,875
‎เป็นคุณแม่เลี้ยงเดี่ยววัยใสงั้นเหรอ
‎พ่อเด็กหายหัวไปไหนล่ะ

861
00:56:19,958 --> 00:56:22,625
‎พ่อมันไปทำงาน

862
00:56:22,708 --> 00:56:25,500
‎ให้ลินดาตอบเองเหอะแม่ ขอร้อง

863
00:56:26,083 --> 00:56:31,250
‎พอลูกอายุครบสองขวบ
‎หนูกับรามิลจะเริ่มทำธุรกิจเล็กๆ

864
00:56:32,083 --> 00:56:36,541
‎เขาเริ่มรับลูกค้าช่วงสุดสัปดาห์แล้วนะพี่

865
00:56:36,625 --> 00:56:40,208
‎เขาซ่อมมอเตอร์ไซค์ซะส่วนใหญ่
‎ส่วนหนูก็เป็นลูกมือเขา

866
00:56:42,333 --> 00:56:46,625
‎อ๋อเหรอ ซ่อมให้พวกแก๊งมอเตอร์ไซค์
‎คงได้เงินเป็นกอบเป็นกำสินะยะ

867
00:56:46,708 --> 00:56:50,083
‎ฉันจะปล่อยแกไปตามยถากรรม
‎แกคงไม่ต้องการฉันแล้วละ

868
00:56:50,166 --> 00:56:53,833
‎จะรีบไปไหนล่ะนั่น ไม่ค้างคืนที่นี่เหรอ

869
00:56:53,916 --> 00:56:55,125
‎ไม่ดีกว่าแม่ หนูไปละ

870
00:57:02,375 --> 00:57:03,916
‎เลี้ยงดูเด็กนั่นให้ดีๆ นะ

871
00:57:22,583 --> 00:57:23,541
‎ผมซื้อนี่มาฝาก

872
00:57:24,041 --> 00:57:27,333
‎ว้าว ช่อดอกไม้นี่นา ขอบคุณนะคะ

873
00:57:28,458 --> 00:57:31,791
‎แหม น้ำเสียงฟังดูดีใจสุดๆ
‎ดอกไม้พวกนี้หอมเหมือนดอกของคุณเลยนะ

874
00:57:31,875 --> 00:57:32,750
‎ตาบ้า

875
00:57:35,458 --> 00:57:38,125
‎ฉันใฝ่ฝันอยากได้ช่อดอกไม้มาตลอด

876
00:57:39,208 --> 00:57:40,750
‎ผมเนรมิตให้แล้วไง

877
00:57:41,416 --> 00:57:44,375
‎ดอกไม้พวกนี้น่าจะอยู่ได้นานกว่า
‎ดอกที่คุณเอามาจากห้องนอนหนก่อน

878
00:57:45,458 --> 00:57:47,208
‎คุณว่าเราจะคบกันยืดไหม

879
00:57:47,291 --> 00:57:52,083
‎ความรักมันต้องใช้ความรู้สึกลึกๆ ข้างใน
‎ไม่ได้ใช้ปัญญาใคร่ครวญลึกๆ

880
00:57:52,166 --> 00:57:53,208
‎คมจัง

881
00:57:53,833 --> 00:57:58,458
‎- ไม่ยักรู้ว่าคุณมีความคิดแบบนี้ด้วย
‎- ผมซึมซับมาจากคุณดิงน่ะ

882
00:57:58,541 --> 00:58:00,708
‎อ๋อ แบบนี้นี่เอง

883
00:58:00,791 --> 00:58:05,000
‎แต่เรื่องความรักมันต้องใช้
‎ทั้งสมองและหัวใจไม่ใช่เหรอ

884
00:58:06,333 --> 00:58:09,208
‎อย่างละหนึ่งส่วนสามมั้ง
‎คุณลืมนับเรื่องบนเตียงด้วย

885
00:58:09,291 --> 00:58:10,791
‎ทะลึ่งจริงเชียว

886
00:58:10,875 --> 00:58:15,333
‎ก็เซ็กส์ที่ดีทำให้ความสัมพันธ์
‎แข็งแรงและยั่งยืนนี่นา

887
00:58:16,750 --> 00:58:18,416
‎คุณดิงเคยกล่าวไว้น่ะ

888
00:58:18,500 --> 00:58:23,625
‎แต่อายุมากขนาดนี้แล้ว ท่อตันหมดแล้วมั้ง

889
00:58:24,791 --> 00:58:26,958
‎เคยลองทำบนชายหาดไหม

890
00:59:03,625 --> 00:59:07,333
‎- คุณท้องค่ะ
‎- ท้องเหรอ! อะไรจะเร็วขนาดนี้

891
00:59:08,083 --> 00:59:09,875
‎เพิ่งแต่งงานใหม่สินะครับ

892
00:59:09,958 --> 00:59:14,125
‎บางคู่ก็โชคดีแบบนี้แหละครับ
‎ปั่มปั๊มครั้งแรกก็ติดเลย

893
00:59:14,208 --> 00:59:15,625
‎แล้วคุณสามีผู้โชคดีอยู่ไหนล่ะครับ

894
00:59:16,333 --> 00:59:18,583
‎ยังไม่ได้แต่งงานค่ะ เพิ่งคบกันเฉยๆ

895
00:59:20,625 --> 00:59:22,416
‎ไม่ว่ายังไงหมอก็ยินดีด้วยนะ คุณดิมาอาโน

896
00:59:22,500 --> 00:59:25,666
‎ดูแลเจ้าตัวน้อยดีๆ นะครับ
‎อายุครรภ์เก้าสัปดาห์แล้ว

897
00:59:25,750 --> 00:59:27,875
‎หา! เก้าสัปดาห์...

898
00:59:29,958 --> 00:59:31,875
‎สองเดือนกับอีกหนึ่งอาทิตย์ครับ

899
00:59:31,958 --> 00:59:34,416
‎แต่ฉันคบอินีโกมาได้แค่สามอาทิตย์เองนะ

900
00:59:50,250 --> 00:59:52,416
‎คุณยังไม่คุยกับผมเรื่องที่ปาตังกัสเลยนะ

901
00:59:54,041 --> 00:59:55,833
‎ช่วยบอกผมทีว่าคุณไม่เป็นไร

902
00:59:57,833 --> 01:00:00,958
‎อินีโกที่รัก ขอโทษที่ฉันรีบไปโดยไม่ได้บอกคุณ

903
01:00:01,041 --> 01:00:03,333
‎ฉันแค่อยากอยู่คนเดียวเงียบๆ

904
01:00:08,166 --> 01:00:10,125
‎(อินีโก
‎สายเข้า)

905
01:00:19,250 --> 01:00:20,666
‎เจอร์เมลีน!

906
01:00:23,750 --> 01:00:24,958
‎เจอร์เมลีน

907
01:00:27,083 --> 01:00:33,458
‎ช่วงไม่กี่วันมานี่เกิดเรื่องขึ้นกับฉันเยอะเลย

908
01:00:33,541 --> 01:00:35,291
‎ใจเย็นก่อนนะ

909
01:00:35,375 --> 01:00:37,458
‎ฉันไม่ไหวแล้ว

910
01:00:43,791 --> 01:00:47,083
‎ก็อย่างที่เห็น เธอมารู้เอาตอนนี้ก็ดีแล้ว

911
01:00:47,833 --> 01:00:49,583
‎อีพวกสัตว์นรก!

912
01:00:50,458 --> 01:00:52,833
‎ฉันว่าแล้วว่าเธอต้องเป็นพวกร่านเงียบ
‎อีเจอร์เมลีน!

913
01:00:53,416 --> 01:00:57,000
‎เพื่อนจ๋า ฉันก็แค่เก็บของที่เธอทิ้งมากินต่อ

914
01:00:57,083 --> 01:01:01,541
‎ของที่เธอเบื่อมันยังน่าตื่นเต้นสำหรับฉันอยู่นะ

915
01:01:01,625 --> 01:01:06,166
‎อีแร้งกินซาก!

916
01:01:06,250 --> 01:01:07,291
‎เจอร์เมลีน!

917
01:01:11,625 --> 01:01:15,666
‎ไม่ต้องมายุ่งกับพวกฉันเลยนะ
‎กล้าดียังไงมาด่าพวกฉันแบบนั้น

918
01:01:16,500 --> 01:01:19,208
‎เธอไม่สมควรอยู่ในชีวิตพวกเรา ไสหัวไปซะ!

919
01:01:19,291 --> 01:01:25,291
‎เออ! งั้นฉันก็จะเลี้ยงลูกของเรา
‎แล้วบอกว่าอินีโกเป็นพ่อ!

920
01:01:25,875 --> 01:01:26,833
‎ว่าไงนะ

921
01:01:50,916 --> 01:01:54,583
‎ต้องรอจังหวะเหมาะๆ นะ เข้าใจไหม

922
01:01:54,666 --> 01:01:59,041
‎ขอบคุณค่ะ พี่กล้วยพี่เฉื่อย
‎หนูรู้สึกดีขึ้นมากเลยค่ะ

923
01:01:59,125 --> 01:02:00,916
‎ยินดีที่ได้รับฟังนะจ๊ะสาวน้อย

924
01:02:01,000 --> 01:02:06,125
‎จำไว้นะว่าอย่ารีบเทใจให้ใคร เธอยังเด็กอยู่

925
01:02:06,208 --> 01:02:08,000
‎ช้าๆ หน่อย ไม่ต้องรีบ

926
01:02:08,083 --> 01:02:12,000
‎คืนนี้มีเรื่องอกหักเยอะเลย

927
01:02:12,083 --> 01:02:17,250
‎สำหรับคนที่มีปัญหาความรัก
‎โทรมาปรึกษาที่ 828-รัก ได้เลย

928
01:02:18,666 --> 01:02:20,666
‎โอ้ มีคนโทรมาอีกหนึ่งสาย

929
01:02:20,750 --> 01:02:23,083
‎สวัสดีจ้ะ พี่กล้วยพี่เฉื่อย
‎ผู้รับปรึกษาปัญหาความรัก

930
01:02:24,250 --> 01:02:25,291
‎สวัสดีค่ะ

931
01:02:26,041 --> 01:02:29,708
‎หรี่เสียงวิทยุลงหน่อย
‎แล้วพูดให้ดังขึ้นอีกนิดได้ไหม

932
01:02:30,333 --> 01:02:32,833
‎- ชื่ออะไรจ๊ะ
‎- นิมฟาค่ะ

933
01:02:32,916 --> 01:02:36,291
‎เชิญเล่าเรื่องความรักให้เราฟังได้เลยจ้ะ นิมฟา

934
01:02:36,375 --> 01:02:39,583
‎คือว่า... หนูท้องน่ะค่ะ

935
01:02:39,666 --> 01:02:43,291
‎ข่าวดีนี่ ประชากรล้นได้อีก

936
01:02:43,375 --> 01:02:46,791
‎เรื่องนี้หรือเปล่าที่หนูกลุ้มใจ
‎เรื่องประชากรล้นโลกน่ะ

937
01:02:46,875 --> 01:02:49,083
‎- ไม่ใช่ค่ะ
‎- อ้าว งั้นเรื่องอะไร

938
01:02:50,291 --> 01:02:52,291
‎หนูเกลียดพ่อของเด็กน่ะค่ะ

939
01:02:52,375 --> 01:02:56,166
‎แล้วหนูจะเกลียดเขาได้ยังไง

940
01:02:56,250 --> 01:02:59,750
‎- หรือว่าคืนนั้นหนูเมา
‎- เปล่าค่ะ

941
01:02:59,833 --> 01:03:04,750
‎- พ่อเด็กเป็นแฟนเก่าหนูค่ะ
‎- แล้วไงจ๊ะ

942
01:03:04,833 --> 01:03:09,625
‎- หนูทิ้งเขาไปมีคนใหม่
‎- นั่นไง!

943
01:03:09,708 --> 01:03:12,291
‎ทิ้งไปหาคนหล่อกว่า ว่างั้น

944
01:03:12,375 --> 01:03:16,958
‎- ฐานะดีกว่าด้วยค่ะ
‎- แล้วหนูรวยเท่าเขาหรือเปล่า

945
01:03:17,041 --> 01:03:20,208
‎- ไม่ค่ะ
‎- อยากไต่เต้าฐานะทางสังคมสินะ

946
01:03:20,291 --> 01:03:22,083
‎นั่นแหละที่หนูชอบทำ

947
01:03:22,166 --> 01:03:25,625
‎เขาเรียกคนอย่างหนูว่า "พวกอยากมีหน้ามีตา"

948
01:03:26,708 --> 01:03:29,208
‎หนูเจอเขาในห้างค่ะ

949
01:03:29,291 --> 01:03:33,041
‎- เขาเป็นลูกค้า
‎- หนูชื่ออะไรนะจ๊ะ

950
01:03:33,125 --> 01:03:36,625
‎- นิมฟา
‎- ชื่อของหนูเนี่ยนะ "นิมฟา"

951
01:03:37,250 --> 01:03:40,666
‎มาจากคำว่า "นิมฟ์" ในภาษากรีก

952
01:03:40,750 --> 01:03:45,916
‎ซึ่งหมายถึงวิญญาณหญิงสาวในป่า
‎ผู้เปี่ยมไปด้วยมนต์เสน่ห์

953
01:03:46,000 --> 01:03:50,458
‎แต่ถ้าเพิ่มตัวอักษรเข้าไป
‎กลายเป็นคำว่า "นิมโฟเมนิแอก"

954
01:03:50,541 --> 01:03:55,083
‎แปลว่าคนที่มักมากในเรื่องเซ็กส์

955
01:03:55,166 --> 01:03:57,833
‎ซึ่งก็คือหนูนี่ไง นิมฟา
‎พูดง่ายๆ ก็คือสำส่อนทางเพศนั่นเอง

956
01:03:59,916 --> 01:04:01,208
‎หนูไม่ใช่คนแบบนั้นนะคะ

957
01:04:01,291 --> 01:04:06,000
‎ก็อินีโกมีคุณสมบัติดีๆ นี่โรเจอร์ไม่มี

958
01:04:06,083 --> 01:04:09,166
‎ก็แหงละสิ ให้บอกไหมว่าอะไร เงินไงล่ะ

959
01:04:09,250 --> 01:04:11,125
‎แถมกลิ่นตัวเขาบนเตียงยังหอมกว่าด้วย

960
01:04:11,208 --> 01:04:16,666
‎เห็นไหมล่ะ เดี๋ยวฉันจะบอกให้ฟังนะ
‎ว่าปัญหาที่แท้จริงของหนูคืออะไร

961
01:04:16,750 --> 01:04:19,583
‎ไม่มีใครอยากรับเป็นพ่อเด็ก

962
01:04:22,333 --> 01:04:24,875
‎หนูบอกแค่โรเจอร์คนเดียว

963
01:04:25,833 --> 01:04:28,875
‎แต่ตอนนี้เขาย้ายไปอยู่กับเพื่อนรักหนูแล้ว

964
01:04:28,958 --> 01:04:31,375
‎กรรมติดจรวดเลยไหมล่ะ

965
01:04:31,458 --> 01:04:33,750
‎มีคนคาบโรเจอร์ไปกินต่อทันที

966
01:04:33,833 --> 01:04:37,083
‎แปลว่าเขาก็เป็นผู้ชายที่ดี ใช่ไหมล่ะ

967
01:04:37,625 --> 01:04:38,708
‎ก็ใช่แหละค่ะ

968
01:04:39,750 --> 01:04:43,708
‎แต่หนูนึกว่าหนูจะมีอนาคตที่ดีขึ้นถ้าคบกับอินีโก

969
01:04:43,791 --> 01:04:46,000
‎มาถึงขั้นนี้แล้ว อย่าหวังซะให้ยากเลยอีหนู!

970
01:04:46,500 --> 01:04:50,333
‎หนูวางแผนไว้ว่าจะบอกอินีโก
‎ว่าเขาเป็นพ่อของเด็ก

971
01:04:50,416 --> 01:04:54,458
‎ว่าไงนะ โอ๊ยตายแล้ว เธอนี่มันบ้าจริงๆ

972
01:04:54,541 --> 01:04:58,250
‎เป็นนางวันทองสองใจยังไม่พอ
‎ยังจะคิดชั่วร้ายอีกต่างหาก!

973
01:04:59,375 --> 01:05:01,291
‎หนูขอโทษ

974
01:05:02,250 --> 01:05:06,083
‎แต่หนูไม่อยากให้อินีโกเลิกรักหนูนี่คะ

975
01:05:06,166 --> 01:05:11,250
‎ปัดโธ่! นี่มันไม่ใช่ความรักแล้ว นิมฟา
‎เธอกำลังหลอกลวงเขา!

976
01:05:11,333 --> 01:05:13,416
‎ความรักคือความซื่อสัตย์และสัจจริง

977
01:05:13,500 --> 01:05:14,625
‎แต่เธอมันพวก "แมงโกะ"

978
01:05:15,125 --> 01:05:16,291
‎คืออะไรเหรอคะ

979
01:05:16,375 --> 01:05:17,625
‎"แมงโกะเขากิน" ไงเล่า!

980
01:05:21,375 --> 01:05:23,833
‎แล้วหนูควรทำยังไงดี

981
01:05:25,750 --> 01:05:28,333
‎โธ่ นิมฟาเอ๋ย

982
01:05:28,416 --> 01:05:33,083
‎ไปหาโรเจอร์แล้วไปขอโทษเขาซะ
‎แล้วก็ไปขอโทษเจ้าแฟนเศรษฐีนั่นด้วย

983
01:05:33,166 --> 01:05:36,750
‎เขาไม่มีทางยอมรับเด็กคนนั้นเป็นลูกแน่
‎นอกจากว่าเขาจะรักเธอจริงๆ

984
01:05:36,833 --> 01:05:39,875
‎หรือไม่ก็ก้มหน้าก้มตาเลี้ยงลูกไปคนเดียว

985
01:05:39,958 --> 01:05:42,416
‎แล้วอธิษฐานให้เจอผู้ชายคนใหม่ในวันข้างหน้า

986
01:05:43,625 --> 01:05:48,000
‎ค่ะ หนูเข้าใจแล้ว พี่กล้วยพี่เฉื่อย

987
01:05:48,083 --> 01:05:50,625
‎ในฐานะที่เป็นเจ้าของ
‎เรื่องราวสุดปังของค่ำคืนนี้ นิมฟา

988
01:05:50,708 --> 01:05:53,458
‎เราขอมอบรางวัลบัตรของขวัญ
‎ร้านจอลิบ็อกเบอร์เกอร์

989
01:05:53,541 --> 01:05:56,000
‎อร่อยเลิศรสตั้งแต่คำแรกที่กัด

990
01:06:09,041 --> 01:06:12,250
‎- อินีโก!
‎- อ้าว นิมฟา! คือพวกเรากำลัง...

991
01:06:12,333 --> 01:06:14,041
‎ฉันรู้นะว่าเมื่อกี้ฉันเห็นอะไร

992
01:06:14,750 --> 01:06:17,333
‎เธอมันยัยพนักงานขายหน้าโง่คนนั้นนี่

993
01:06:17,416 --> 01:06:18,333
‎นิมฟา!

994
01:06:20,250 --> 01:06:22,333
‎นี่มันไม่ใช่ที่ของเธอ นังโสโครก!

995
01:06:22,416 --> 01:06:24,125
‎เรียกใครว่านังโสโครกยะ

996
01:06:25,000 --> 01:06:26,083
‎อีหมาบ้าแย่งผัวชาวบ้าน!

997
01:06:33,166 --> 01:06:34,083
‎นังแมวขุดทอง!

998
01:06:34,166 --> 01:06:36,208
‎ฉันรักเขาจริงๆ ย่ะ!

999
01:06:46,458 --> 01:06:49,166
‎เขาเป็นของฉันมาก่อนย่ะ นังคนขี้ก๊อป!

1000
01:06:49,250 --> 01:06:52,541
‎ฉันไม่เคยตีกอล์ฟโว้ย!

1001
01:06:54,083 --> 01:06:55,000
‎เดี๋ยวก่อน สาวๆ

1002
01:06:55,625 --> 01:07:00,333
‎คือว่า... แบ่งกันก็ได้นี่นา แชร์ไง

1003
01:07:01,291 --> 01:07:02,750
‎แชร์บ้านป้าแกสิ!

1004
01:07:03,625 --> 01:07:04,750
‎นิมฟา!

1005
01:07:09,666 --> 01:07:11,041
‎ไม่! อย่านะ นิมฟา!

1006
01:07:11,125 --> 01:07:13,583
‎ไอ้คนชั่ว!

1007
01:07:39,791 --> 01:07:42,166
‎(พี่กล้วยพี่เฉื่อย)

1008
01:07:42,250 --> 01:07:44,375
‎(สวัสดีคุณผู้ร่วมรายการ!)

1009
01:07:44,458 --> 01:07:47,500
‎(โปรดแสดงคิวอาร์โค้ด
‎เพื่อรับจอลิบ็อกเบอร์เกอร์ฟรีหนึ่งชิ้น)

1010
01:08:00,791 --> 01:08:01,833
‎คุณนิมฟา

1011
01:08:01,916 --> 01:08:05,458
‎อ้าว หวัดดีจ้ะ ลาร์รี่

1012
01:08:05,541 --> 01:08:06,791
‎เจอร์รี่ครับ คุณผู้หญิง

1013
01:08:08,166 --> 01:08:09,458
‎เรียกนิมฟาก็ได้

1014
01:08:09,541 --> 01:08:11,250
‎ให้ผมเรียกแท็กซี่ให้ไหมครับ

1015
01:08:12,125 --> 01:08:13,625
‎ฉันจะกลับรถเมล์จ้ะ

1016
01:08:13,708 --> 01:08:15,291
‎แต่ยังไงก็ขอบคุณนะ

1017
01:08:15,375 --> 01:08:17,625
‎ถ้างั้นเดี๋ยวผมเดินไปส่งที่ป้ายรถเมล์นะครับ

1018
01:08:17,708 --> 01:08:18,916
‎ผมเพิ่งเลิกงานพอดี

1019
01:08:19,000 --> 01:08:20,708
‎เชิญคุณก่อนเลยครับ คุณผู้หญิง

1020
01:08:21,208 --> 01:08:22,916
‎แล้วเป็นยังไงบ้างล่ะ

1021
01:08:23,000 --> 01:08:25,250
‎ก็ดีครับ หายดีเกือบเป็นปกติแล้ว

1022
01:08:25,333 --> 01:08:28,791
‎- ตรงข้ามกับฉันเลยสินะ
‎- เจ้านายผมเป็นยังไงบ้างครับ

1023
01:08:29,541 --> 01:08:33,500
‎ก็คงบินอยู่ที่ไหนสักที่น่ะ
‎ไม่รู้ว่าจะลงพื้นเมื่อไหร่

1024
01:08:33,583 --> 01:08:34,833
‎คุณจะไม่กลับมาแล้วเหรอครับ

1025
01:08:35,333 --> 01:08:36,791
‎- ไม่แล้วจ้ะ
‎- งั้นหรือครับ

1026
01:08:36,875 --> 01:08:41,541
‎ฉันสร้างเรื่องไว้กับนายตั้งเยอะ
‎ขอเลี้ยงข้าวเย็นเป็นการชดเชยได้ไหมจ๊ะ

1027
01:08:41,625 --> 01:08:43,166
‎นี่เบอร์โทรฉันนะ

1028
01:08:44,291 --> 01:08:48,083
‎ช่วยพิมพ์ใส่โทรศัพท์ผมได้ไหมครับ
‎นิ้วผมยังใช้การได้ไม่ค่อยดีน่ะ

1029
01:08:50,083 --> 01:08:50,916
‎นี่จ้ะ

1030
01:08:51,000 --> 01:08:54,041
‎อยากทานข้าวเย็นกันเลยไหมครับ
‎ผมรู้จักร้านอร่อยๆ อยู่เจ้าหนึ่ง

1031
01:08:54,125 --> 01:08:58,041
‎ร้านบ้านๆ ที่รสชาติพิเศษมากๆ
‎รับรองว่าคุณต้องชอบแน่ๆ

1032
01:09:01,875 --> 01:09:03,500
‎ฉันชอบร้านนี้มากเลยจ้ะ

1033
01:09:04,708 --> 01:09:06,708
‎นี่คือการกินหรูดูวิวปารีส

1034
01:09:07,208 --> 01:09:09,833
‎และตรงโน้นนะครับ มาดมัวแซลล์
‎ก็คือหอไอเฟลนั่นเอง

1035
01:09:12,000 --> 01:09:14,208
‎ฉันตกหลุมรักปารีสเข้าให้แล้วสิ

1036
01:09:15,375 --> 01:09:16,458
‎มาปารีสคนเดียวหรือครับ

1037
01:09:16,541 --> 01:09:20,458
‎จ้ะ มาคนเดียว
‎ถ้าไม่นับลูกน้อยที่อยู่ในท้องนะ

1038
01:09:20,541 --> 01:09:22,916
‎อ้าว คุณท้องเหรอครับเนี่ย

1039
01:09:23,000 --> 01:09:24,958
‎ผมนึกว่าคุณกินสตูว์เนื้อเยอะไปซะอีก

1040
01:09:26,125 --> 01:09:28,125
‎รู้ไหมครับว่าสตูว์เนื้อต้องกินคู่กับอะไร

1041
01:09:28,208 --> 01:09:29,125
‎ขนมจีบ

1042
01:09:29,208 --> 01:09:31,708
‎ผิดครับ ต้องกินกับเนื้อคู่สิครับ

1043
01:09:34,750 --> 01:09:37,083
‎- แล้วรู้ไหมครับว่าเนื้อคู่ให้ดูตรงไหน
‎- ตรงไหน

1044
01:09:37,166 --> 01:09:40,833
‎ตรงที่ตัวเขียวๆ สูงไม่ถึงไหล่
‎ร้องอ๊บๆ กระโดดไวๆ คนนี้แหละใช่เลย

1045
01:09:42,083 --> 01:09:43,541
‎ขำๆ นะครับ

1046
01:09:44,833 --> 01:09:46,958
‎อย่าพูดให้ฉันขำสิ

1047
01:09:49,291 --> 01:09:51,958
‎สั่งเพิ่มกันเถอะครับ
‎เล่นมุกเสี่ยวต้องใช้พลังงานเยอะ

1048
01:09:52,458 --> 01:09:53,291
‎เอาสิ

1049
01:10:25,208 --> 01:10:26,791
‎(ให้ลูกจ้างเป็นพนักงานประจำ)

1050
01:10:26,875 --> 01:10:28,458
‎(ยกเลิกการสัญญาจ้างชั่วคราว)

1051
01:10:35,041 --> 01:10:38,375
‎(สิทธิลาคลอดตามกฎหมาย)

1052
01:11:11,916 --> 01:11:14,625
‎(ร้านนิมฟา ขายสากกะเบือยันเรือรบ)

1053
01:11:14,708 --> 01:11:17,708
‎(ตู้คาราโอเกะให้เช่า มีสินค้าซาเบลลา)

1054
01:13:35,250 --> 01:13:36,125
‎เย่!

1055
01:13:36,208 --> 01:13:39,916
‎คำบรรยายโดย เพียงพัชร์ น้ำทิพย์