Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
MASALAH CINTA? HUBUNGI SAYA! 828-LUV
JOLIBOG ROTI YANG SANGAT ENAK!
FOOTLONG UNTUK DIJUAL BOLEH BELI SEPARUH HOT DOG
PUEBLO VILLANUEVA SUDAH BERTUAN
BELI SATU, AMBIL SATU
PENILIK NASIB
Kepala kambing, sepasang tanduk.
Nimfa Dimaano...
Awak akan gagal bercinta dengan dua lelaki serentak.
Apa?
Mustahil.
Kekasih saya sekarang bukan untuk hidup bersama.
Babi hutan.
Air terjun.
Bersedia untuk seks yang betul-betul seronok.
Ini baru betul!
GEDUNG BELI-BELAH ASO
LOKAR PARA HAIWAN
Hari yang teruk. Tiada jualan, lagi!
Betul. Sia-sia kita bekerja.
- Dah sedia nak balik? - Sedia sejak 9:00 pagi!
Tapi Roger datang ambil saya.
Dah tentu. Apa cerita baharu?
Hati-hati dengan hubungan intim, kawan.
Panjang umur dia.
Berhenti jilat kekasih saya. Pergi!
Nak bolot seorang. Balik dulu, kawan!
Helo, Tuan Presiden.
Encik Roger Europeo.
Selamat petang, Nimfa, setiausahaku yang seksi.
Awak dah sedia nak beraksi?
Apa kata kita makan dulu?
Boleh, awak makan saya sekarang.
Saya dah bosan buat di sini. Bawa saya ke motel.
Pada hari gaji, saya janji. Upah gaji lebih masa dah nak dapat.
Boleh tak kita buat di sini?
Okey, Tuan Presiden.
Roger.
Tuan Presiden!
Oh, Roger.
STU DAGING DAPUR ANGHELL
Nimfa, sudi tak awak mengahwini saya?
Boleh beri saya tisu, cik?
Awak melamar saya di gerai murah?
Kenapa tak?
Awak rasa awak boleh sedangkan ini sahaja awak mampu?
Cik boleh makan banyak dengan tubuh saya.
Tapi saya cinta awak! Cinta itu penting, bukan?
Itu lagu bodoh zaman dulu.
Mungkin ayah pernah nyanyikan kepada mak.
Tengok apa jadi kepada kita. Roti saya sesuai dengan hot dog awak.
Awak penjaga bangunan. Saya jurujual minyak wangi.
Kita tak boleh pergi jauh dengan gaji begini.
Jika cik nak pergi jauh, ikut saya!
Apa kata awak berhenti bayar yuran adik awak?
Apa kata saya berhenti bayar sewa? Saya tak nak adik saya gagal macam saya.
Ini peluang dia untuk hidup lebih baik.
Tapi ini dah bagus, bukan? Awak dapat cinta saya.
Bukankah itu yang perempuan nak?
Nampak macam dia tak suka pandang awak.
Babi! Jangan masuk campur!
Sakit!
Aku belum selesai lagi, babi!
- Kau belum rasa penumbuk aku. - Silakan!
Bos, saya saja cuba.
Saya rasa saya dah mati.
Aku siat kau hidup-hidup!
Apa kau cakap?
Serah kalah!
Sandwic!
HOT DOG JUMBO CUCUK 15 PESO
Ini yang kau perlukan! Dibelasah dengan hot dog jumbo!
Tolonglah, jangan!
Manny Pacquiao!
- Helo, Linda? - Hei, kakak!
Kakak dah kirim duit. Kamu dapat tak?
Dapat, saya dah terima mesej.
Esok saya ambil duit itu.
Mak sihat?
Mak dalam bilik air. Ada pesanan untuk dia?
Tak ada, kamu berdua jaga diri.
Kamu kena belajar rajin-rajin. Peperiksaan macam mana?
Susah tapi lulus.
Bunyi apa itu? Mak menangiskah?
Ya, kak.
Apa? Pergi tengok dia!
Alamak, bukan mak. Tapi TV.
Semakin kuat. Pergi tengok mak. Mungkin dia cedera.
Mak tak ada.
Cuma saya dan saya nak kencing. Dengar tak?
Kakak tak faham.
Apa itu? Ada bayi menangis?
Nombor yang anda dail tak dapat dihubungi.
Sila cuba lagi.
Apa?
Tak dapat dihubungi? Aku hubungi talian tetap.
Macam mana dengan adik awak yang ditaja itu?
Riri, maklumkan jadual saya hari ini.
Tuan kena hubungi Gabenor Singsong lagi 45 minit,
kemudian tuan kena tengok helikopter elektrik Testla yang baharu.
Ia dihantar tengah hari ini.
Ini yang dicadangkan oleh Eel-on?
Ya, En. Mask mencadangkan juruterbang berpengalaman untuk kendalikan.
Akhir sekali, minum petang dengan En. Gokong-Wi
untuk projek stesen angkasa.
Bagus, saya akan hadir.
Riri, bagaimana dengan tempahan untuk majlis hari jadi mak saya?
Maaf, tuan. Restoran itu dah penuh pada tarikh itu.
Apa? Awak cakap tempahan itu untuk saya?
Saya cakap, tuan.
Ini tak boleh diterima. Buat begini, Riri.
Hubungi ketua kewangan. Suruh dia keluarkan 75 juta hari ini.
Suruh dia hantar kepada pemilik restoran
dan suruh dia kata begini,
"Encik Iñigo Villanueva dah beli awak."
Baik, tuan.
Tuan, Cik Marie tunggu tuan di sini. Nak suruh dia tunggu?
Ya.
Bos Iñigo!
Hari ini tak ada peneman?
Awak pemandu valet atau paparazi?
- Angin saya baik, tuan! - Uruskan kereta saya.
Baik, tuan. Saya akan cuci ia. Ada tugas lain, bos?
- Tak ada, terima kasih. - Okey.
- Jerry. - Tuan?
Jangan jadi macam saya apabila tentang perempuan.
Helo, Tuan Gabenor! Suka kereta baharu?
Saya harap tuan dah buka butnya.
Tuan tahu betapa degilnya kesatuan buruh yang bodoh itu.
Sebab itu "bantuan" tuan bagi melembutkan pendapat mereka, amat dihargai.
Oh, sekejap.
Saya tak sangka awak sepenting ini.
Awak dah dapat habuannya.
Tuan Gabenor, nanti saya telefon balik?
Saya ada hal sikit.
Kita berbual nanti.
Kopi? Jus? Atau wiski pada waktu begini?
Tak nak, terima kasih.
Kita berdua tahu itu akan membawa kepada perkara lain.
Betul.
Sebenarnya saya datang nak minta maaf.
Saya turut terlibat. Dia tak nak cakap dengan saya.
Pandang pun tak nak.
Saya dah rosakkan hubungan tiga tahun awak.
Sedihnya, saya putuskan hubungan serius hanya sebab bermain asmara.
Saya sangka kita ada hubungan.
Tolonglah. Menjalinkan hubungan bukan keutamaan saya sekarang.
Sekejap. Awak tak hamil, bukan?
Kalau saya hamil, ramai yang kata itu anak mereka.
Macam kekasih saya.
Kalau begitu, saya pun bersimpati.
KEMBARA TUKO KAMI ADA DI MANA-MANA
PELANGGAN SELALU BETUL
KURANG CAKAP JUAL LEBIH
Awak akan tunggu saya, bukan?
Ya, hingga akhir zaman.
Sudah-sudahlah kamu berdua.
- Roger berehat di rumah pada waktu rehat. - Cemburu?
Awak boleh dapat untung besar dengan anjing itu!
Lebih kurang.
Kenapa awak tak cuba ada teman lelaki?
Kalau tak ada siapa suka awak, upahlah peneman.
Jimat duit.
- Saya tunggu kamu berdua putus. - Tak guna.
Apabila difikirkan, barang terpakai lebih murah.
Awak biasa ke kedai murah, bukan?
Betul! Saya tak kisah barang terpakai daripada awak.
Kualitinya dijamin baik.
Susah nak cari lelaki yang baik.
Jika kita asyik bercakap tentang seks dan kekasih,
saya tak ada apa nak minta daripada Roger.
Dia ibarat stu daging, stu daging paling sedap di dunia!
Tapi?
Ada masanya saya perlukan kelainan.
Nak merasa makanan baharu.
Seperti stik di restoran mewah.
Juallah lebih banyak minyak wangi.
Apabila dapat banyak komisien, kehidupan awak dengan Roger lebih selesa.
Terpulang kepada saya lagi.
Kami nak keluar minggu depan. Nak ikut?
Saya takkan menolak, kawan!
Tapi saya terpaksa tengok gelagat kamu berdua.
Nasiblah, betina jahat.
Mak, kami baru pecah tanah di tempat pembangunan pantai.
Ada masalah dengan penduduk tempatan tapi orang saya boleh uruskan.
Berita tentang kamu dan Irene buat mak sedih.
Umur dia 16 tahun?
18.
Mak nak cucu tahun depan.
Boleh kita lupakan?
Saya suruh setiausaha buat tempahan majlis hari jadi mak.
Ingat tak restoran Sepanyol yang mak cerita itu?
Ingat. Kawan-kawan mak puji restoran Sepanyol itu.
Jangan lupa beritahu adik kamu.
Ya, saya suruh pembantu saya telefon dia. Mak nak hadiah apa-apa?
Anakku, mak ada segala-galanya.
Tapi berilah mak cucu.
Mak,
apabila saya dah jumpa orangnya, saya akan melamar dia.
Okey, mak nak tiga cucu.
Supaya kita boleh pastikan masa depan keluarga Villanueva.
Sayang sekali jika kamu jadi baka baik yang terakhir.
Baik, mak. Saya usahakan.
Minyak wangi, cik, encik. Cubaan percuma di pergelangan tangan.
Bau baharu daripada Sabella.
Beli wangian cinta, Sabella!
Selama-lamanya terpesona daripada Sabella.
Terima kasih, semua.
Lihat, puan. Sembur pada pergelangan tangan, leher dan ke udara.
Lalu ikut semburan, kemudian bergaya!
Cinta pasti datang.
Terima kasih sekali lagi!
Tumpang tanya, cik.
Helo, encik. Wangian Sabella. Sesuai untuk isteri encik.
Atau...
isteri lain.
Tak, terima kasih. Tadi saya di bahagian wangian mewah.
Tapi tiada orang.
Maaf, encik. Agaknya jurujual ke tandas.
Begini. Saya sibuk. Boleh tolong saya?
Maaf, saya tak berapa tahu produknya.
Tak apa, awak cuba pakai.
Apa?
- Kalau encik desak, susah saya nak tolak. - Ini.
Sembur pada pergelangan tangan.
- Kiri atau kanan, encik? - Kiri.
Izinkan saya?
Cik okey? Cik macam berangan.
Tak juga. Maaf, encik. Saya seronok bantu encik.
Cik akan lebih seronok kalau saya ajak keluar.
Saya? Ajak keluar?
Janji temu. Kita boleh keluar berdua.
Apa? Janji temu?
Encik melawak agaknya. Suami orang tak boleh begitu.
Saya bujang. Bujang dan sedang mencari.
Oh ya, cik ada Tinder?
Itu wangian apa? Saya boleh cari.
Tak. Tinder, aplikasi janji temu.
Tak apalah. Nama cik?
Nimfa, encik. Singkatan untuk Nimfarella Dimaano.
Iñigo Villanueva.
Nah, ini kad saya.
Tolong bungkuskan botol itu. Ini bayarannya.
Saya tunggu di sini.
KAWASAN PENGHANTARAN
Jom, Lovidub.
Awak teruk.
- Sayang. - Menyampah.
Dah sedia, intan payung?
- Kenapa ada gelaran? - Kenapa awak bersungut?
Jalan. Saya lapar.
Saya nak habiskan cerita yang saya tengok.
Okey.
Jom ke kedai biasa stu daging.
Lekas, peluklah!
Cerita itu buat awak menangis atau awak tak faham dialog Inggeris?
Saya faham bahasa Inggeris.
Cuma saya tak pandai nak sebut daripada mulut.
Apa kata awak buat benda lain dengan mulut awak?
Boleh tak kita buat kemudian?
Saya nak tapi bukan sekarang.
Apa hal itu?
Tadi awak kata saya tak faham.
Ia tentang pekerja hotel yang jatuh cinta dengan senator.
- Tapi dia cuma orang gaji. - Yakah?
Apa kata awak habiskan esok?
Jom masuk bilik.
Sekejap, senator dah nak jatuh cinta dengan orang gaji.
Selamat hari jadi.
Selamat hari jadi, mak.
Terima kasih, anak mak yang cantik.
Selamat hari jadi, mak.
Terima kasih juga kepada kamu.
Kamu bawa pasangan tak?
- Mak. - Mak saja gurau.
Macam mana dengan Gokong-Wi? Dia setuju dengan perjanjian?
Dah tentu, mak.
Dia tak boleh tolak tawaran kita untuk bawa teknologi canggih.
Kita dah boleh ke angkasa lepas?
Bayangkan stesen pusat panggilan kita di angkasa lepas.
Dibantu oleh rakan kongsi kita, Space-Ex Eel-on.
Baguslah sebab empayar kita berjaya.
Terima kasih, mak. Saya hampir terlupa!
Ini hadiah untuk mak.
Terima kasih, nak.
- Boleh mak buka? - Boleh.
Saya yang pilih sendiri.
Kamu pilih untuk mak?
Kenapa?
Sebenarnya,
ini air kolong.
Apa dia, mak? Boleh saya tengok?
Mak tak pernah dengar, tapi...
Sabella?
Ini macam....
Produk murahan, bukan?
Tak, salah botol. Saya akan gantikan.
Alamak!
Nanti! Saya nak ambil gambar dan pos ke IG.
Jangan. Tak perlu sampai begitu.
Awak tahu tak aksi selepas seks dalam filem?
Apa?
Si perempuan merokok,
bersandar di kepala katil
dan hanya selimut menutup badan?
- Jadi apa? - Tak ada apa. Malangnya saya tak merokok.
Gila.
Kalau ya, saya boleh jadi bintang.
Tidurlah.
Hei, di tempat kerja tadi, saya dapat jual minyak wangi mahal.
Pelanggan ini sangat kaya, dia fasih bahasa Inggeris.
Berasmaralah dengan dia.
Celaka!
Kalau awak macam dia, kita tak perlu risau.
Dia berduit dan berbudi bahasa.
Kalau awak macam dia, kita dah berkeluarga.
Tidur supaya awak boleh mimpi begitu.
PERKENALAN KE-29 BULAN
Kisah cinta yang tiada harapan.
JATUH SELUAR DALAM, BUKAN PELURU
Helo, Nimfa. Awak balut salah botol.
Awak siapa?
Awak tak baca nama?
- Encik Iñigo! - Ya.
Maaf tentang air kolong itu, encik.
Pulangkan bersama resit, saya akan ganti.
Beginilah.
Saya sibuk.
Kita jumpa pada hari awak cuti?
Saya dah berpunya, encik.
Saya cuma nak pulangkan air kolong.
Baiklah, encik.
Nimfa! Sayang!
Encik tak perlu buat begitu.
Nak snek?
Biar betul!
Nampak macam saya nak makan popia bawang?
Tak nak, sudah!
Nimfa!
Nah. Resit ada di dalam.
- Maafkan saya, encik. - Tak apa, awak dah sampai.
Saya temankan ke lif.
Saya akan tukar minyak wangi ini
awal pagi esok.
Kemudian saya akan hantar pada hari cuti saya.
Tak perlu.
Saya pergi tempat awak.
- Minggu depan saya lapang. - Bagus!
Apa itu?
Biar saya hantar.
- Selamat malam, cik, tuan! - Silakan?
Jaga diri, tuan!
Selamat berseronok dengan teman. Cik, selamat malam.
- Awak masih belum balik. Hujan lebat! - Ya.
Saya nak beli dua popia.
- Bagus! - Satu setiap jenis.
- Malangnya awak tak jual nasi. - Saya tak sempat nak masak.
- Sedia? - Ya, encik.
Dia cuci kereta saya.
Duit lebih untuk dia. Rajin bekerja, budak baik.
Pekerja saya kata begitu.
- Cita rasa awak? - Tak, encik. Dia tak kacak.
Mungkin sebab itu dia baik, untuk seimbangkan paras rupanya.
Jalan sesak. Kita makan dulu.
- Saya boleh naik dari terminal. - Tapi masih hujan.
- Awak tinggal di mana? - Bandar Tamarind.
Okey. Sebelum saya hantar awak, kita singgah satu tempat.
Apa? Motel?
Awak nak makan apa?
- Burger dan kentang goreng? - Ada sosej daging babi tak?
- Itu sarapan, bukan? - Sarapan sepanjang hari.
Ya tapi bukan di pandu-lalu.
Ya, tapi pemandunya ada 'sosej'.
- Apa dia? - Saya nak burger.
Maaf, maknanya encik nak tinggalkan kekasih encik
sebab orang yang encik baru kenal?
Saya jatuh cinta.
Cinta? Maksud encik, nafsu!
Nasihat cinta Papa Jorge malam ini.
Saya saja ambil angin.
Hei, kita kena bayar sewa.
Saya kena bayar Manny. Hutang saya dah tertunggak.
Boleh awak bayarkan sewa bulan ini? Saya akan bayar sewa bulan depan. Janji.
Okey. Sekali lagi.
Hei, awak dah makan?
Kenapa balik lewat?
Saya tersalah bungkus hadiah untuk pelanggan kaya.
Saya pergi ambil botol yang salah.
Dia belanja saya makan.
Saya dah makan.
Jangan begitu, bos!
Boleh tak saya puaskan bos saya?
Esok kita kena keluar awal pagi. Awak dah minta cuti?
Sudah, saya kata nak periksa mata.
Mata saya mungkin kabur.
Nimfa! Jangan menggatal dengan pelanggan itu!
- Hasilnya tak bagus. - Jom main layang-layang!
Saya tak buat benda jahat, kawan. Saya cuma tumpang kereta dia.
Berehat daripada membonceng motor setiap hari.
Lagi seronok membonceng! Dapat kangkang kaki.
Anu tertolak semasa langgar bonggol.
Apabila meligat, terasa sejuk.
Tapi apabila kita berskirt pendek dalam kereta,
senang pemandu nak meraba.
Dia boleh seluk tangan sambil pandu.
Dia buat begitu?
Tak. Dia lelaki budiman.
Baiklah, cukup. Jangan cerita lagi.
Awak bodoh. Teman lelaki awak hebat.
- Nimfa, ke sini. Seronok! - Teman lelaki yang peka.
Baiklah. Jumpa nanti. Berseronoklah melihat kami.
Nimfa, ini sangat seronok!
- Sayang. - Awak takkan boleh buat.
Tambahan pra-bayar yang teman lelaki awak beli,
awak guna untuk telefon lelaki lain?
Apa jadi apabila habis?
Saya akan minta lagi. Dia kaya.
Hei, makanan percuma awak mula sejuk.
Kemudian, rumah awak jadi motel...
Maaf, makanan percuma apa?
Stu daging ini. Saya makan yang dibeli, awak makan yang percuma.
Tak sangka hari ulang tahun kita sama dengan kedai ini.
Makan! Selamat hari ulang tahun!
- Dah basi. - Itu kelakar.
Kenapa dengan awak? Tak berenggang dengan telefon.
Saja semak pos.
Saya berbual dengan adik saya, sama ada dia dah terima duit atau tak.
Hei! Cik Telefon!
Apa?
Apa maksud awak apa? Kenapa awak asyik sangat?
Tak ada apa.
Kalau saya tahu awak layan lelaki lain,
awak sama macam pemanggil tadi.
Dia habiskan pra-bayar telefon untuk telefon jantan lain.
Cik, boleh kuatkan sikit?
Dengar sini, Cora.
Awak pernah dengar perkataan "setia"?
Semoga satu hari nanti ada lelaki yang buat begitu kepada awak.
Menggunakan awak!
Hei, burung yang pandai menyanyi ini perlukan cinta?
Kuchikoo.
Awak nak saya menyanyi guna 'mikrofon' awak?
- Stu daging awak pula? - Saya bawa balik.
Saya rasa nak buat persembahan malam ini.
Nimfa.
Encik Iñigo!
Nah.
Encik?
Saya menunggu peluang untuk berduaan dengan encik.
Saya nak kita lebih daripada kawan.
Nimfa, kenalkan ini kawan saya...
Marie.
Marie, ini Nimfa.
Cik.
Pelik apabila awak memperkenalkan saya
kepada jurujual wanita, sayang.
Awak dah dapat apa yang awak nak?
- Ya, ada ini. - Bagus. Lain kali periksa sebelum beli.
Sesetengah jurujual tak berotak.
Jom?
Ya.
Jumpa lagi, Nimfa.
Belum tidur?
Belum,
En. 'Bujang dan Masih Mencari."
Bersungut nampak.
Jangan cemburu.
Marie hanya kawan baik saya.
Mengarut!
Esok awak cuti, bukan?
Jom ikut saya ke Batangas.
Saya nak periksa salah satu hartanah di sana.
Esok awak jadi setiausaha saya.
Jantan tak tahu malu!
Encik dah dapat minyak wangi itu.
Dah tak ada apa yang kita nak bualkan!
Kita berbual tentang cemburu awak.
Tak cemburu, encik. Kamu berdua secocok bersama.
Semoga encik hidup bahagia selama-lamanya. Bangsat!
Bukankah awak dah ada kekasih?
Betul juga.
Helo, setiausaha!
Setiausaha semata-mata, encik.
Jangan begitu.
Tak suka pakai? Utamakan keselamatan.
Tuan Iñigo!
En. Ding, semua okey?
Kebelakangan ini hujan.
Tapi seperti yang tuan tengok, hari ini cuaca sangat baik.
Bagus. Kami datang pada masa sesuai. En. Ding, ini setiausaha saya.
- Ini Nimfa. - Selamat berkenalan, Nimfa.
Cantiknya.
Encik, luasnya!
Tuan Iñigo berehat di sini apabila terlalu sibuk di bandar.
Tempat ini cantik.
Pasti awak suka tempat ini, Nimfa. Cerah dan berangin.
Semua tetamu Tuan Iñigo kata tempat ini cantik.
Nak saya tunjuk tempat?
Ini usaha ayah saya.
Dia tubuh syarikat pembinaan daripada kosong.
Minatnya terhadap pembinaan bermula sejak dia bina jambatan
untuk sambungkan rumah kami di Koala Height ke Koala Alabang.
Kemudian, klien dari merata tempat
cari ayah saya untuk idea hebatnya,
termasuk membina hotel enam bintang di tengah laut.
Itu sebelum Birds Kaleafa di Dubai,
yang kami bina secara rahsia.
Ini bilik awak.
Ini bilik encik?
Ya, bilik awak.
Bilik encik?
Bilik awak.
- Shiggidy. - Shiggidy?
- Shapopo. - Apa?
Encik bergurau.
Kenapa saya perlukan bilik sedangkan kita akan balik?
Encik serius?
Encik, tak boleh begini.
Tolonglah! Encik tak cakap tentang bermalam.
Saya juga tak sebut tentang tak bermalam.
Pukul berapa lampu padam?
Berehatlah.
Jhermelyn!
Nimfa, Roger kata awak ada. Jom kita pergi makan.
- Tak, saya di tempat lain. - Apa? Awak di mana?
Saya keluar dengan Iñigo.
- Pelanggan awak itu? - Ya, kami di Batangas.
Celaka!
Saya dah kata jangan libatkan diri!
Rileks, bertenang. Kami tak buat bukan-bukan.
Tapi perjanjiannya begini. Kami bermalam di tempatnya.
Nimfa! Apa awak dah buat?
Jhermelyn, saya cuma percayakan awak.
Tolong beritahu Roger
saya bermalam di rumah awak malam ini?
- Macam malam orang perempuan. - Mujurlah awak kawan baik saya.
- Tolong? - Jumpa nanti.
Saya sayang awak!
Baiklah, tertangguh berapa lama lagi?
Ya, tapi perbincangan terakhir saya dengan Gabenor Singsong,
saya diberitahu ini sudah diuruskan.
Tak apa, saya telefon gabenor.
Matahari terbenam nampak cantik di sini.
Sebab itu saya ke sini untuk tenangkan fikiran.
Laut sangat menenangkan.
Terima kasih sebab bawa saya ke sini.
Sama-sama.
Duduk dengan saya.
Bukankah itu dari bilik tetamu? Kenapa awak petik?
- Sebab cantik. - Ia akan layu.
Tapi ia memenuhi tujuan. Membahagiakan hari wanita.
- Awak rasa saya boleh buat awak bahagia? - Mungkin.
Sebagai bos saya?
Hati-hati apabila bersama saya.
Kenapa, encik?
Saya ada cara melayan wanita. Takut awak terluka.
Terluka? Kenapa, kita nak bergusti?
Ya, tahap Wrestlemania!
Saya tak kisah cedera begitu! Asalkan encik menyedapkan hati saya.
Sedap? Macam makan malam?
Nak lagi!
- Sedap? Awak nak lagi? - Ya.
Nah! Makan sup lagi.
En. Ding, sup ini sedap tiada tandingan!
Sangat sedap!
Saya merindui ini!
Sesiapa yang merasai masakan isteri saya pasti terpukau.
Termasuk saya. Mungkin itu rahsia perkahwinan kami.
Tambah lagi.
Saya dah kenyang. Terima kasih, En. Ding.
Saya nak masuk tidur awal. Saya minta diri, Nimfa.
Kita jumpa pagi esok. Selamat malam.
Tapi, encik.
Boleh saya bermain asmara dengan encik?
Okey, encik.
Awak suka bos awak?
En. Ding, tak elok kata begitu.
Dia bukan bos saya. Saya cuma teman dia hari ini.
Jadi, awak...
Cuma kenalan, semoga bertuah dalam bercinta.
Dikagumi oleh lelaki kaya.
Awak cuma nak duit dia?
Tak. Mungkin kehidupan yang lebih selesa bersama cinta.
Atau mencuba perkara baharu walaupun hanya sehari.
Kekasihnya baru putuskan hubungan
sebab tuan curang.
Tapi selain nafsu seksnya,
dia baik orangnya.
Awak cakap tentang Marie? Hari itu mereka keluar bersama.
Marie cuma kawan dia.
Kalau tak silap saya,
dia menyebabkan hubungan Tuan Iñigo dan Cik Irene putus.
Sayang sekali.
Cik Irene lama bercinta dengan tuan.
Wahai, Iñigo.
Adakah saya akan ganti tempatnya?
Adakah awak akan ganti Roger saya?
Nimfa, lupakan kegilaan ini.
Awal pagi esok,
kita kembali kepada biasa.
Saya perlu mandi dan bersihkan hati kecil.
- Pisang! - Tembikai!
- Lobak tergantung! - Taco sayur!
- Arian! - Tiram!
Bebola kentang!
Kenapa awak ke sini?
Encik kata ini bilik air saya!
Tapi ini bilik air saya juga! Awak tak nampak? Saya belum selesai.
- Saya keluar dulu. - Tak! Jangan pergi!
Mari layan keinginan membara kita.
Encik!
Ya, encik.
Selamat pagi, Nimfa.
- Helo. - Semoga selamat sampai!
Datang lagi.
Tengoklah nanti.
Saya harap awak seronok.
Malam tadi agak ganas. Katil bergoyang tapi semua selamat.
Jom kita?
Nimfa, kita tak naik itu untuk balik.
En. Ding, dah siap?
Ke sini, Nimfa. Ikut saya.
Wah!
Kenapa kita tak naik kereta?
Gayat?
Tak, cuma seronok. Kenapa dengan kereta awak?
Ada skim kod hari ini di Manila.
Saya ada kereta lain di rumah.
Ini lebih cepat sebab kita akan berhenti di satu tempat.
Nampak lain dari atas.
Cantik, bukan?
Menakjubkan! Saya tak pernah naik pesawat sebelum ini!
Suka?
Tentulah, tapi...
Tapi?
Malam tadi tak memberi apa-apa erti kepada awak, bukan?
Perkara biasa sahaja?
Awak pandang rendah keupayaan bercinta saya.
Malah, berasmara bersama rasa cinta.
Maknanya ia beri erti?
Kita bukan remaja, Nimfa.
Kita berasmara bukan sebab nak cuba.
Kita buat dengan orang yang kita suka dan akhirnya kita cinta.
Awak cinta pandang pertama saya.
Saya ada sebut helo?
Jadi... Helo, kekasih?
Mampukah awak tolak?
Awak mengada-ngada!
Mak, saya dah sampai!
Anakku! Ini kejutan makan tengah hari.
Ini hadiah saya untuk mak. Maaf sebab lambat.
Terima kasih, nak.
Wanita ini juga hadiah untuk mak?
Mak, ini Nimfa. Kawan saya.
- Perempuan? - Tentulah perempuan.
Kawan?
Baru nak kenal.
Kami akan mengenali.
Nimfa, saya anggap anak saya suka awak dan awak janji akan cinta dia,
berikanlah saya seorang cucu.
- Apa? - Mak, kami baru kenal.
Luar dan dalam?
Anak-anak, mak lapar.
Nimfa, boleh kamu pujuk kawan
lelaki kamu, makan tengah hari di sini?
Ada paella.
Tak boleh, puan. Dia kena hantar saya.
Takkan kamu tak nak tumpang di salah sebuah bilik di sini?
Kamu dah jimat masa daripada daftar masuk dan keluar.
Tak, mak. Kami perlu minta diri.
Okey, baiklah.
Semoga mak suka.
Saya kenal Nimfa melalui hadiah itu, keistimewaan berganda.
Okey, semoga selamat sampai.
Selamat jalan, Nimfa. Jumpa lagi.
Bukan di sini.
Nimfa, cermin kereta saya gelap.
Awak cakap begitu kepada semua wanita?
Hanya awak.
Orang lain cuma permainan.
Selamat malam, Tuan Presiden.
Terima kasih.
Puas hati dengan makan malam?
Hai, Roger. Ya, saya dah makan.
Dengan Jhermelyn?
Bagus, dia beritahu awak.
Maaf, saya lupa beritahu awak.
Aduh!
Kucing penipu! Jhermelyn kata dia tak bersama awak!
Awak lebih percaya dia?
Kenapa dia nak tipu?
Awak tak pernah lupa mesej saya!
Perempuan tak tahu malu,
awak bawa lelaki lain ke rumah kita!
Maafkan saya, Roger. Tolong!
Lepaskan saya!
Awak menjijikkan! Perempuan jalang! Betina murahan!
Jangan berani panggil saya begitu! Awak lagi teruk daripada binatang!
Awak makan dua kali sehari.
Stu daging! Asyik stu daging!
Stu daging pada hari jadi saya dan ulang tahun kita.
Termasuk hari Krismas! Itu sahaja awak mampu!
Awak tak harapkan yang lebih bagus!
- Jadi, awak nak lelaki kaya itu? - Dah tentu.
- Dia sedap macam stik? - Ya!
- Lagi besar? - Ya!
- Awak puas? - Ya!
- Kucing kurap! - Anjing keparat!
Saya dah bosan dengan awak!
Saya dah bosan dengan hidup yang menyedihkan ini.
Ada masanya kurang daripada itu.
Perempuan sial.
Apabila orang kaya tunjuk minat dengan awak,
awak tak dapat kawal diri!
Berambus dari rumah saya!
Awak yang berambus!
Saya yang bayar sewa!
Esok! Bawa saya jumpa lelaki itu.
Sekarang awak nak mengajar saya? Tadi awak kata saya perempuan jalang.
Kalau awak tak buat, saya heret awak jumpa dia.
- Awak tak tahu kemampuan saya! - Saya cukup kenal awak.
Awak penjaga bangunan.
Awak akan selamanya jadi penjaga bangunan!
Saya buat bermaruah.
Awak tak pernah berpuas hati.
Awak asyik berimpian besar!
Awak asyik berangan!
Saya kata berambus!
Berambus!
Kejap lagi saya tiba, Nimfa.
Sial!
Ambil ini!
Ini yang awak dapat sebab rampas kekasih saya!
Ini untuk mereka yang terluka sebab cinta!
Rasakan keberanganku 100 peratus!
KOMBO HIPER ROGER!
Mampus kau!
Roger, berhenti! Saya merayu, berhenti!
Roger!
Apa dah jadi?
Mana Nimfa?
Iñigo!
Ini siapa?
Larry!
Angkat tangan! Jangan gerak!
Nimfa, awak cedera?
Awak rampas kekasih saya, Iñigo! Awak akan terima padahnya.
Dengan keadaan begini, awak yang terima padah.
Encik memang hebat.
Helo, Debbie?
Tolong hantar ambulans ke laluan masuk, sekarang.
Saya sedang uruskan pembebasan awak.
Saya lebih rela mereput di sini daripada jumpa awak.
Jangan risau, saya akan pergi.
Awak akan bebas.
Awak juga akan bebas.
Nimfa, Roger.
Kamu okey? Sudah selesaikan?
Tolong selesaikan.
Kamu berdua kawan saya. Terutama awak, Nimfa.
Awak burukkan saya kepada Roger!
Roger tetap akan tahu.
Saya minta diri.
Saya nak lawat lelaki yang dibelasah oleh lelaki macho ini.
Lain kali saya akan kerjakan dia cukup-cukup.
Helo?
Cik.
Saya Nimfa. Maafkan saya, Larry.
Semua ini salah saya.
Saya Jerry. Cik yang suruh dia belasah saya?
Hei, tak begitu.
Saya punca bekas kekasih saya nak belasah Iñigo!
Sekarang Iñigo kekasih saya.
Dia tak lagi bos cik?
Tak. Cepat betul ia berlaku, Larry.
Saya Jerry, cik.
Orang kata percintaan mendadak.
Semoga cepat sembuh.
Saya dan Iñigo akan tanggung bil hospital
termasuk gaji awak sementara awak pulih.
Terima kasih, walaupun puncanya cik.
Saya harap awak boleh maafkan saya.
Awak nak saya hubungi sesiapa untuk jaga awak? Teman wanita?
Tak ada. Saya cuma ada mak tapi nanti dia risau.
Saya bersimpati.
Saya minta diri, saya harap awak maafkan saya.
- Dia nampak tak okey. - Mukanya bengkak.
Walaupun 7 jahitan, tapi pendarahan dah berhenti.
Saya nak balik kampung, saya kena fikir masak-masak.
Itu perkara terbaik untuk awak buat sekarang?
Hati saya kata begitu.
Kita boleh balik ke Batangas kalau awak nak.
Mungkin selepas beberapa hari. Saya kena sambung kerja.
Saya boleh uruskan perjalanan awak nak balik kampung.
Tak, terima kasih.
Maafkan saya, Nimfa.
Kita berdua bertanggungjawab.
Saya pun nak minta maaf kepada awak, Roger, Larry...
- Jerry. - Jerry.
- Saya hantar awak balik. - Tak perlu.
- Saya cinta awak. - Awak masih boleh tarik balik.
Kita ini menyusahkan.
Saya tetap dengan perasaan saya.
Cik, dah sampai.
Linda?
Mak?
- Anak mak. - Mak.
Ini satu kejutan.
- Kenapa balik? - Saya tak boleh balik?
Boleh, cuma kami tak jangka kamu balik.
Saya nak tinggalkan Manila sekejap.
Ada masalah kerja atau cinta?
Kerja.
Cinta tak berapa menjadi.
Kamu nak bergurau?
Itulah kesan kehidupan di bandar. Kamu belajar gelakkan diri sendiri.
- Kak. - Itu anak siapa?
Kamu jaga anak jiran?
Dia anak saya, kak.
Anak kamu?
Kamu lahirkan dia?
Maaf, kak.
Selama ini kakak sangka kamu belajar.
Bukannya bermain cinta!
Budak tak reti bersyukur!
Aku bermati-matian untuk sara kau!
Itu saya tahu. Anak itu tak rancang.
Kenapa tak guna alat cegah kehamilan?
Bawa bertenang, kak.
Bawa bertenang?
Saya nak beritahu tapi tak ada masa sesuai.
Dengar dulu, kak.
Dengar bunyi ini!
Nimfa! Mak tak sempat keringkannya.
Aku kirim duit supaya kau tak jadi macam aku!
Tolonglah berhenti!
Saya kata berhenti! Maaf!
Maafkan saya, kak.
Jangan risau tentang duit.
Saya dah ketepikan duit yang kakak kirim.
Bangsat!
Maaf, mak.
Itu untuk kamu habiskan kolej!
Kamu sepatutnya isikan otak dengan ilmu,
bukan sakan berasmara.
Bawa bersabar, Nimfa.
Tengok budak ini, bagus juga ada cucu.
Mak, ibu kepada budak ini baru 17 tahun!
Kau tak nak hidup yang lebih baik?
Supaya kau tak perlu cari kerja setiap enam bulan.
Supaya celah kangkang tak gatal sebab pakai stoking sama sehari suntuk.
Nak berehat pun susah kecuali nak kencing!
Saya seronok jadi ibu, kak.
Kau nak aku tanggung dia?
Lebih baik aku menyusukan dia daripada bekerja!
Mak sanggup berikan susu mak tapi tak ada.
Hidup yang susah!
Sekarang macam mana, Linda?
Jadi ibu tunggal? Mana ayahnya?
Ayahnya kerja.
Biar Linda cakap sendiri, mak. Tolonglah.
Apabila anak dah umur dua tahun, saya dan Ramil nak berniaga.
Malah dia dah ada pelanggan pada hujung minggu.
Selalunya dia baiki motor, saya boleh bantu.
Kau mungkin dapat banyak untung dengan membaiki geng motor!
Aku akan biarkan. Kau tak perlukan aku.
Kamu nak ke mana? Tak nak bermalam di sini?
Tak. Terima kasih, mak.
Besarkan dia dengan baik.
Ini untuk awak.
Wah! Jambangan bunga. Terima kasih.
Wah paling gembira saya pernah dengar. Ia sewangi awak.
Gila.
- Saya dah lama nak jambangan bunga. - Saya dah beri.
Ini akan lebih lama segar berbanding bunga dalam bilik tetamu.
Awak rasa hubungan kita akan kekal?
Cinta lebih bermakna apabila perasaan itu mendalam dan bukan hanya berfikir.
Berpuitis.
Tak sangka awak berfikiran begitu.
En. Ding yang ajar.
Patutlah.
Tapi bukankah cinta terbina daripada separuh otak dan perasaan?
Mungkin satu pertiga? Awak terlupa libido.
Tak guna.
Keintiman ialah punca hubungan yang sihat.
En. Ding yang ajar.
Sumber keremajaan awak kekeringan.
Mungkin paip sudah berkarat.
Pernah cuba berasmara di pantai?
Puan hamil.
Hamil? Cepatnya.
Baru berkahwin?
Ada pasangan yang bertuah. Berjaya semasa percubaan pertama.
Di mana suami puan?
Kami belum kahwin. Kami baru kenal.
Tetap tahniah, Cik Dimaano.
Jaga kandungan dengan baik, cik sudah sembilan minggu.
Sembilan minggu?
Dua bulan dan seminggu.
Tapi saya baru tiga minggu kenal Iñigo.
Awak masih belum cerita tentang Batangas.
Beritahu saya awak okey.
Iñigo, sayang. Maaf saya pergi tanpa beritahu awak.
Saya perlukan masa untuk bersendirian.
IÑIGO MENGHUBUNGI
Jhermelyn!
Macam-macam jadi sejak beberapa hari ini.
Bawa bertenang.
Saya dah tak sanggup.
Sebenarnya,
lebih baik awak tahu sekarang.
Kau binatang!
Aku tahu kau memang jahat, Jhermelyn!
Kawan, aku cuma ambil apa yang kau tak nak.
Apa yang ketinggalan zaman untuk kau, masih baharu untuk aku.
Betina sial!
Jhermelyn!
Jangan kacau kami! Berani kau cakap begitu dengan kami?
Kau tak layak ada dalam dunia kami. Berambus!
Okey! Aku akan besarkan anak kita dan kata ayahnya ialah Iñigo!
Apa?
Anda kena tunggu masa yang sesuai.
Terima kasih, Papa Jorge. Saya dah rasa lega sikit.
Sama-sama, cik.
Ingat, jangan terburu-buru dalam bercinta. Anda masih muda.
Perlahan-lahan.
Terlalu banyak cerita yang menyedihkan malam ini.
Kepada yang ada masalah cinta, dail 828-LUV.
Kita ada pemanggil.
Helo, ini Papa Jorge, doktor cinta anda.
Helo, encik.
Tolong matikan radio dan cakap kuat sikit.
- Apa nama awak? - Saya Nimfa.
Kongsi kisah cinta anda, Nimfa.
Sebenarnya,
saya hamil.
Itu berita baik! Kita memang mahu ramai penduduk.
Cik bimbang bertambahnya jumlah penduduk bumi?
- Tak. - Jadi, apa?
Saya benci ayah kepada bayi ini.
Kenapa pula benci?
- Cik mabuk malam itu? - Tak.
- Ayah bayi ini ialah bekas kekasih saya. - Dan?
- Saya tinggalkan dia sebab lelaki lain. - Itu rupanya!
Lelaki yang lebih kacak?
- Kedudukan sosial yang lebih baik. - Cik kaya?
- Tak. - Nak perbaiki taraf hidup.
Itu hobi cik.
Cik ialah pemburu sosial.
Saya kenal dia di gedung beli-belah.
- Dia pelanggan saya. - Apa nama cik, sekali lagi?
- Nimfa. - Nama cik ialah Nimfa.
Berasal dari perkataan Yunani, "dewi".
Ia merujuk kepada roh wanita cantik dalam hutan.
Tambah beberapa huruf, jadi "orang gila syahwat"!
Maknanya orang yang nafsunya kuat.
Itu awak, Nimfa. Bahasa pendek, persetubuhan rambang.
Saya tak begitu.
Kualiti Iñigo lebih bagus berbanding Roger.
Dah tentu. Biar saya beritahu. Duit!
Dia lebih wangi ketika berasmara.
Izinkan saya jelaskan masalah sebenar cik.
Tiada siapa nak jadi ayah kepada anak cik!
Saya cuma beritahu Roger.
Tapi sekarang dia tinggal dengan kawan baik saya.
Padan muka cik!
Ada orang terus suka Roger.
Maknanya dia boleh tahan, bukan?
Ya.
Tapi saya rasa masa depan saya dengan Iñigo lebih cerah.
Tapi ketika ini, mustahil!
Saya nak beritahu Iñigo bahawa dia ayah kepada bayi ini.
Apa? Ya, Tuhanku! Cik gila!
Cik bukan sahaja penipu, tapi jahat!
Maafkan saya!
Saya tak nak kehilangan cinta Iñigo.
Itu bukan cinta, Nimfa! Awak licik!
Cinta itu jujur dan benar!
Awak mangga.
- Kenapa pula? - Awak pengeksploit!
Apa patut saya buat?
Ya Tuhanku, Nimfa.
Minta maaf kepada Roger. Jumpa kekasih kaya cik dan minta maaf.
Dia takkan terima anak itu kecuali dia benar-benar cinta cik.
Atau besarkan anak itu sendiri
dan berharap cik akan jumpa lelaki lain.
Okey. Ya, Papa Jorge.
Nimfa, sebagai pemanggil kita malam ini,
awak akan terima hadiah kad Burger Jolibog.
Roti yang sedap semasa gigitan pertama!
- Iñigo! - Nimfa, kami cuma...
Saya tahu apa saya nampak!
Bukankah awak jurujual bodoh itu?
Nimfa!
Tempat kau bukan di sini, betina!
Siapa kau panggil betina?
Perampas kekasih orang!
Pisau cukur!
Aku benar-benar cinta dia!
Dia milik aku, bedebah!
Aku bukan bedebah!
Bawa bersabar!
Kamu berdua...
boleh berkongsi.
Jangan harap!
Nimfa!
Jangan, Nimfa!
Bedebah!
HELO, PEMANGGIL. GUNA INI UNTUK DAPATKAN BURGER JOLIBOG
Cik Nimfa!
Hei!
Larry.
Jerry, cik.
Panggil saya Nimfa.
Nak saya panggilkan teksi?
Saya naik jip.
Terima kasih.
Mari saya teman awak ke hentian jip.
Saya baru habis kerja.
Silakan, cik.
Awak apa khabar?
Saya okey, hampir seperti tiada apa berlaku.
Berbeza dengan saya.
Bos apa khabar?
Dia sedang terbang, entah bila dia nak mendarat.
Awak tak datang balik?
- Takkan. - Faham.
Saya dah banyak susahkan awak. Nak saya belanja makan tak?
Ini nombor saya.
Boleh tolong taipkan? Jari-jari saya masih cedera.
Nah.
Nak pergi makan sekarang? Saya tahu sebuah tempat.
Kedai yang istimewa.
Tentu awak suka.
Saya suka makan di sini.
Ini ada pemandangan Paris.
Itu ialah Menara Eiffel.
Eiffel jatuh cinta di Paris.
- Awak datang sendiri ke sini? - Ya, sendiri.
Saya hamil.
Biar betul. Hamil? Ingatkan awak buncit sebab banyak makan stu daging.
Apa yang sesuai dengan stu?
Ladu kukus?
Tak, stew kita!
- Awak tahu apa bagus tentang katak? - Apa?
Saya terlupa! Kami diberitahu bahawa kami suka mengusik!
Sila gelak!
Jangan berhenti buat saya ketawa!
Kita pesan makanan lagi. Bermain dengan kata-kata buat saya lapar.
Baiklah.
Terjemahan Sari Kata Oleh: Yanti Arshad
Ya.