1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:07,750 --> 00:01:10,958
<i>Γιάκουμπ. Θα συμμετάσχεις</i>
<i>σε αυτήν τη μετάδοση;</i>

4
00:01:12,208 --> 00:01:13,583
<i>Πρέπει να σε συνδέσουμε. </i>

5
00:01:14,666 --> 00:01:15,583
Περίμενε.

6
00:01:54,000 --> 00:01:55,166
Έλα.

7
00:02:20,625 --> 00:02:23,541
{\an8}ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ "SPACEMAN OF BOHEMIA"
ΤΟΥ ΓΙΑΡΟΣΛΑΒ ΚΑΛΦΑΡ

8
00:02:49,125 --> 00:02:50,291
Πίτερ.

9
00:02:50,375 --> 00:02:52,250
<i>Σε συνδέω τώρα. </i>

10
00:02:58,625 --> 00:03:01,916
Εκ μέρους του Ευρωπαϊκού
Διαστημικού Προγράμματος

11
00:03:02,750 --> 00:03:04,375
και του λαού της Τσεχίας,

12
00:03:04,458 --> 00:03:10,666
μετά από 189 ημέρες μοναχικού ταξιδιού,

13
00:03:10,750 --> 00:03:13,166
σε καλωσορίζω, κυβερνήτη Προχάτσκα.

14
00:03:16,166 --> 00:03:19,041
<i>Επίτροπε Τούμα!</i>
<i>Χαιρετώ από τις παρυφές του Δία. </i>

15
00:03:19,125 --> 00:03:21,666
<i>Είμαι ενθουσιασμένος</i>
<i>που σας μιλάω από εδώ. </i>

16
00:03:21,750 --> 00:03:24,583
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. Φαίνεσαι καλά.

17
00:03:24,666 --> 00:03:28,500
Φαίνεται ότι η μεγάλη αναμονή
φτάνει στο τέλος της.

18
00:03:28,583 --> 00:03:29,916
<i>Ναι, σωστά. </i>

19
00:03:30,000 --> 00:03:32,875
<i>Ο λόγος αυτού του ταξιδιού</i>
<i>βρίσκεται μπροστά μου. </i>

20
00:03:33,833 --> 00:03:37,416
<i>Είμαι βέβαιος ότι οι εικόνες</i>
<i>που έστειλα το αδικούν. </i>

21
00:03:37,500 --> 00:03:41,625
<i>Το νεφέλωμα Τσόπρα είναι πιο εντυπωσιακό</i>
<i>απ' όσο φαντάζεται κανείς. </i>

22
00:03:42,375 --> 00:03:44,583
<i>Μακάρι όλοι να το έβλεπαν όπως εγώ. </i>

23
00:03:44,666 --> 00:03:48,250
Το φαινόμενο στοιχειώνει τον ουρανό μας
τέσσερα χρόνια

24
00:03:48,333 --> 00:03:50,791
και οι εικόνες σου
έχουν σαγηνεύσει τον κόσμο.

25
00:03:50,875 --> 00:03:52,875
<i>Πραγματικά θεαματικό. </i>

26
00:03:53,875 --> 00:03:55,708
Σε λιγότερο από μία εβδομάδα,

27
00:03:55,791 --> 00:03:59,541
θα συλλέξω και θα αναλύσω
τα σωματίδια του νεφελώματος.

28
00:03:59,625 --> 00:04:02,500
<i>Ακόμα δεν ξέρουμε</i>
<i>τι είναι ή από πού προέρχονται. </i>

29
00:04:02,583 --> 00:04:05,375
{\an8}<i>Καθώς, όμως, εισέρχομαι</i>
<i>στο νεφέλωμα Τσόπρα, </i>

30
00:04:05,458 --> 00:04:09,250
{\an8}<i>ίσως και να λύσω</i>
<i>κάποια μυστήρια του σύμπαντος. </i>

31
00:04:10,166 --> 00:04:15,250
<i>Κυβερνήτη, θα ήθελες να απαντήσεις</i>
<i>σε ερωτήσεις από τους λαούς του κόσμου;</i>

32
00:04:15,833 --> 00:04:16,958
Θα κάνω ό, τι μπορώ.

33
00:04:17,708 --> 00:04:20,083
<i>Γεια σας, με λένε Άννα. </i>

34
00:04:20,166 --> 00:04:24,458
<i>Πάω έκτη τάξη. Διάβασα ότι είστε</i>
<i>ο πιο μοναχικός άνθρωπος στον κόσμο. </i>

35
00:04:26,625 --> 00:04:29,666
Πιστεύω ότι η Άννα εννοεί πως ο κυβερνήτης

36
00:04:29,750 --> 00:04:32,125
βρίσκεται πιο μακριά απ' όλους.

37
00:04:32,208 --> 00:04:33,750
<i>Αυτό εννοείς;</i>

38
00:04:34,416 --> 00:04:36,625
<i>Σας στενοχωρεί που είστε τόσο μακριά;</i>

39
00:04:36,708 --> 00:04:39,958
Είμαι 500 εκατομμύρια χιλιόμετρα μακριά.

40
00:04:40,625 --> 00:04:44,708
Ναι, είναι μια μοναχική αποστολή,
αλλά ξέρω ότι θα επιστρέψω σύντομα.

41
00:04:44,791 --> 00:04:48,875
<i>Πλησιάζω στη μέση της προγραμματισμένης</i>
<i>επιστροφής μου στη Γη</i>

42
00:04:48,958 --> 00:04:51,125
<i>και έχω πάρα πολλή δουλειά να κάνω. </i>

43
00:04:51,208 --> 00:04:53,500
<i>Και μιλάω σε ανθρώπους απ' όλο τον κόσμο</i>

44
00:04:53,583 --> 00:04:55,916
<i>όπως εσείς και το Κέντρο Ελέγχου. </i>

45
00:04:56,000 --> 00:04:57,958
Και τη σύζυγό σου, τη Λένκα.

46
00:05:01,958 --> 00:05:04,625
Μιλάω μαζί της
μέσω του CzechConnect Quantum,

47
00:05:04,708 --> 00:05:06,500
του Τηλεφώνου Ταχύτητας Φωτός,

48
00:05:07,083 --> 00:05:09,041
<i>που μας κρατά σε σύνδεση. </i>

49
00:05:10,166 --> 00:05:11,458
<i>Μιλάμε κάθε μέρα. </i>

50
00:05:12,041 --> 00:05:15,791
<i>Το κάνω για όλους πίσω στην πατρίδα, </i>
<i>κι αυτό με κάνει περήφανο. </i>

51
00:05:16,625 --> 00:05:19,416
<i>Όχι, δεν είμαι ο πιο μοναχικός στον κόσμο. </i>

52
00:05:20,000 --> 00:05:21,000
Ευχαριστώ, Άννα.

53
00:05:21,083 --> 00:05:22,625
Και εσένα, κυβερνήτη.

54
00:05:23,458 --> 00:05:25,833
Θα κάνουμε ένα σύντομο διάλειμμα

55
00:05:25,916 --> 00:05:30,125
<i>και θα επιστρέψουμε μετά από</i>
<i>ένα σύντομο μήνυμα των χορηγών μας. </i>

56
00:05:39,791 --> 00:05:41,333
<i>Antiquease χωρίς υπνηλία. </i>

57
00:05:41,416 --> 00:05:45,375
<i>Επίσημο φάρμακο κατά της ναυτίας</i>
<i>για την αποστολή του Γιάκουμπ Προχάτσκα. </i>

58
00:05:49,500 --> 00:05:51,125
<i>Θα τα καταφέρεις, Γιάκουμπ. </i>

59
00:05:52,083 --> 00:05:54,000
<i>Δεν φοβάσαι να είσαι μόνος σου. </i>

60
00:05:55,208 --> 00:05:56,416
<i>Εγώ φοβόμουν, </i>

61
00:05:58,041 --> 00:05:59,375
<i>αλλά δεν φοβάμαι πια. </i>

62
00:06:03,541 --> 00:06:04,625
<i>Σ' αγαπώ. </i>

63
00:06:06,541 --> 00:06:08,041
<i>Μα οι άνθρωποι αλλάζουν. </i>

64
00:06:09,291 --> 00:06:11,875
<i>Αν δεν τους επιτρέψεις</i>
<i>ν' αλλάξουν, πεθαίνουν. </i>

65
00:06:16,875 --> 00:06:18,708
<i>Πρέπει να σε αφήσω. </i>

66
00:06:20,666 --> 00:06:24,000
<i>Λυπάμαι που πρέπει να το κάνω τώρα, αλλά…</i>

67
00:06:32,791 --> 00:06:33,750
<i>Ναι;</i>

68
00:06:34,375 --> 00:06:35,625
Πρόβλημα με τη Λένκα.

69
00:06:53,041 --> 00:06:58,875
Πίτερ, έχεις την καλοσύνη να εγκρίνεις
άλλη μία επισκευή στην τουαλέτα;

70
00:06:59,500 --> 00:07:01,958
<i>Θα ζητήσω άδεια από το τεχνικό τμήμα. </i>

71
00:07:02,041 --> 00:07:03,875
<i>Άλλαξες τα λαστιχάκια βέρες;</i>

72
00:07:03,958 --> 00:07:05,375
Ναι, τα άλλαξα.

73
00:07:05,458 --> 00:07:06,916
Και ακόμα ουρλιάζει.

74
00:07:07,000 --> 00:07:08,666
<i>Θα την επιδιορθώσουμε μετά. </i>

75
00:07:08,750 --> 00:07:12,625
<i>Έχουμε εντολή να επισκευαστούν πρώτα</i>
<i>οι κατεστραμμένες κάμερες. </i>

76
00:07:13,916 --> 00:07:16,583
<i>Πότε ήπιες τις υπνωτικές σταγόνες</i>
<i>χθες βράδυ;</i>

77
00:07:16,666 --> 00:07:18,125
Στις 8:30. Γιατί;

78
00:07:18,208 --> 00:07:20,625
<i>Δεν έχεις πολύ καλή όψη. Κοιμήθηκες;</i>

79
00:07:20,708 --> 00:07:21,833
Προσπάθησα.

80
00:07:22,583 --> 00:07:24,166
Αλλά μπορεί να είμαι χάλια

81
00:07:24,250 --> 00:07:27,000
επειδή η τουαλέτα
μου γαμάει τις νύχτες μου.

82
00:07:27,083 --> 00:07:28,541
<i>Εντάξει, σε καταλαβαίνω. </i>

83
00:07:29,416 --> 00:07:32,833
<i>Προσπάθησε να βρεις χρόνο για ύπνο. </i>
<i>Χρειάζεσαι ανάπαυση. </i>

84
00:07:35,833 --> 00:07:37,833
Μάθατε νέα από τη Λένκα;

85
00:07:38,958 --> 00:07:40,458
<i>Όχι. Γιατί;</i>

86
00:08:20,333 --> 00:08:22,416
<i>Ξέρω ότι αισθάνεσαι τη σιωπή. </i>

87
00:08:24,583 --> 00:08:25,666
Αμάν.

88
00:08:25,750 --> 00:08:27,916
<i>Είμαστε κι οι δύο στο CzechConnect</i>

89
00:08:29,333 --> 00:08:30,750
<i>κι υπάρχει μόνο σιωπή. </i>

90
00:08:33,416 --> 00:08:34,666
<i>Ποιο το νόημα;</i>

91
00:08:36,625 --> 00:08:38,250
Δέχεται τεράστια πίεση.

92
00:08:38,333 --> 00:08:39,708
Δεν κοιμάται.

93
00:08:43,208 --> 00:08:45,208
Δεν θα λάβει αυτό το μήνυμα.

94
00:08:47,166 --> 00:08:48,375
Θα το αποκρύψουμε;

95
00:08:51,041 --> 00:08:53,416
Ήδη ανησυχεί που δεν έχει μάθει νέα της.

96
00:08:53,500 --> 00:08:55,416
Δεν θα λάβει αυτό το μήνυμα.

97
00:08:56,125 --> 00:08:58,125
Θα πάω να της μιλήσω.

98
00:09:00,208 --> 00:09:01,791
Θα σκεφτώ κάτι να του πω.

99
00:09:37,833 --> 00:09:39,541
<i>Η Λένκα δεν απαντάει. </i>

100
00:09:39,625 --> 00:09:41,625
<i>Αν θέλεις να αφήσεις μήνυμα…</i>

101
00:09:42,375 --> 00:09:44,583
<i>Η CzechConnect σε κρατάει σε σύνδεση. </i>

102
00:10:11,000 --> 00:10:13,458
{\an8}DORMIUM
ΒΟΗΘΗΜΑ ΥΠΝΟΥ ΤΩΝ ΑΣΤΕΡΩΝ

103
00:11:43,458 --> 00:11:44,541
Τι;

104
00:12:10,333 --> 00:12:13,833
<i>Έχεις άδεια Προσομοίωσης</i>
<i>Συλλογής Δειγμάτων από το Τσόπρα. </i>

105
00:12:14,708 --> 00:12:16,666
<i>Επιβεβαιώνω περίπτωση Bήτα 3-3. </i>

106
00:12:17,625 --> 00:12:20,500
Επιβεβαιώνεται η προσομοίωση
συλλογής δειγμάτων.

107
00:12:28,416 --> 00:12:30,333
Πίτερ, λαμβάνεις;

108
00:12:30,416 --> 00:12:32,125
<i>Ακόμα δεν έχουμε την κάμερα D;</i>

109
00:12:32,208 --> 00:12:36,041
Ναι. Τα ηλεκτρολογικά είναι εντάξει.
Η κάμερα είναι νεκρή. Τα ίδια.

110
00:12:36,125 --> 00:12:38,625
<i>Οι μισές κάμερες δεν λειτουργούν. </i>

111
00:12:38,708 --> 00:12:40,416
<i>Δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει. </i>

112
00:12:40,916 --> 00:12:42,750
<i>Θα υποβάλω κι άλλη αναφορά. </i>

113
00:12:42,833 --> 00:12:45,041
Είμαι βέβαιος ότι θα τη λάβουν υπόψη.

114
00:12:48,458 --> 00:12:50,458
<i>Μπορεί κάποιος να πάει σπίτι μου;</i>

115
00:12:51,458 --> 00:12:52,500
<i>Γιατί;</i>

116
00:12:54,625 --> 00:12:56,375
<i>Ακόμα δεν έχω νέα από εκείνη. </i>

117
00:12:57,791 --> 00:12:59,708
<i>Εντάξει, θα τη βρούμε. </i>

118
00:12:59,791 --> 00:13:00,875
<i>Μην ανησυχείς. </i>

119
00:13:08,083 --> 00:13:11,333
<i>Η Λένκα δεν απαντάει. </i>
<i>Αν θέλεις να αφήσεις μήνυμα…</i>

120
00:13:22,750 --> 00:13:23,750
Λένκα;

121
00:13:28,875 --> 00:13:29,875
Ακούς;

122
00:13:30,458 --> 00:13:31,541
<i>Ακούω. </i>

123
00:13:33,916 --> 00:13:34,958
Ποιος είναι;

124
00:13:39,541 --> 00:13:40,750
Ποιον έχω εδώ;

125
00:13:42,041 --> 00:13:43,916
<i>Μπορώ να σε βοηθήσω;</i>

126
00:13:46,625 --> 00:13:47,875
Ποιος διάολο είναι;

127
00:13:51,291 --> 00:13:52,291
Ακούς;

128
00:13:52,791 --> 00:13:54,125
<i>Ζητώ συγγνώμη. </i>

129
00:13:57,458 --> 00:13:58,833
Πίτερ, ακούς;

130
00:14:00,375 --> 00:14:01,291
<i>Ναι. </i>

131
00:14:02,125 --> 00:14:03,500
Έχω παρεμβολές.

132
00:14:05,416 --> 00:14:06,541
<i>Πολύ παράξενο. </i>

133
00:14:08,666 --> 00:14:10,833
Μήπως χάκαραν το CzechConnect;

134
00:14:11,833 --> 00:14:14,708
<i>Αποκλείεται. Το σύστημα είναι ασφαλές. </i>

135
00:14:14,791 --> 00:14:17,250
<i>Αν υπάρχει παρεμβολή, φταίει ο ασύρματος. </i>

136
00:14:18,583 --> 00:14:19,708
Κορεάτικα άκουσες;

137
00:14:20,208 --> 00:14:21,541
<i>Γιατί κορεάτικα;</i>

138
00:14:23,125 --> 00:14:25,833
<i>Υπάρχουν ενδείξεις</i>
<i>ότι πλησιάζουν οι Νοτιοκορεάτες. </i>

139
00:14:26,708 --> 00:14:28,291
Δεν είναι κορεάτικα.

140
00:14:30,083 --> 00:14:32,125
Κάποιος θα άφησε ανοιχτό το κανάλι.

141
00:14:32,791 --> 00:14:34,375
Και τι προτείνεις;

142
00:14:36,166 --> 00:14:37,458
<i>Θα το κοιτάξω. </i>

143
00:14:41,541 --> 00:14:44,458
<i>Τα πας καλά; Όλα είναι εντάξει;</i>

144
00:14:46,500 --> 00:14:48,583
Ναι, Πίτερ, όλα είναι πολύ καλά.

145
00:14:52,166 --> 00:14:56,375
<i>Λοιπόν, άκου, μάθαμε ότι η Λένκα</i>
<i>πηγαίνει να επισκεφθεί τη μητέρα της. </i>

146
00:14:57,416 --> 00:14:59,208
<i>Θα επιστρέψει σε δύο ημέρες. </i>

147
00:15:00,041 --> 00:15:02,791
Ναι; Πες της να μου τηλεφωνήσει.

148
00:16:50,333 --> 00:16:51,291
Τι σκατά;

149
00:17:01,041 --> 00:17:04,708
Κέντρο. Έχετε κρυφή κάμερα στην τουαλέτα;

150
00:17:06,125 --> 00:17:07,875
<i>-Γιατί;</i>
-Έχετε;

151
00:17:09,125 --> 00:17:10,875
<i>Ναι. Είναι θέμα ασφάλειας. </i>

152
00:17:11,708 --> 00:17:13,083
Δείξτε μου εικόνα τώρα.

153
00:17:13,583 --> 00:17:16,041
<i>Είναι από τις πρώτες που χάλασαν. </i>

154
00:17:16,833 --> 00:17:18,166
Πλάκα μου κάνετε.

155
00:17:21,958 --> 00:17:23,750
<i>Γιάκουμπ, τι συμβαίνει; Ακούς;</i>

156
00:17:29,208 --> 00:17:30,958
<i>Γιάκουμπ, γιατί δεν απαντάς;</i>

157
00:17:35,625 --> 00:17:39,458
Με νανούρισαν οι ήχοι διαλογισμού
από τον σωλήνα σου.

158
00:17:47,333 --> 00:17:50,166
Δεν είχα πρόθεση να σε τρομάξω,
αδύνατε άνθρωπε.

159
00:17:53,041 --> 00:17:54,208
<i>Τι συμβαίνει;</i>

160
00:17:54,291 --> 00:17:55,833
Μη φοβάσαι.

161
00:17:59,708 --> 00:18:00,708
<i>Ακούς;</i>

162
00:18:01,791 --> 00:18:03,166
Χάνω το μυαλό μου.

163
00:18:08,500 --> 00:18:09,875
<i>Γιατί είσαι στον αεροφράκτη;</i>

164
00:18:10,625 --> 00:18:12,750
Πρέπει να απολυμάνουμε το σκάφος!

165
00:18:12,833 --> 00:18:13,750
<i>Τι; Γιατί;</i>

166
00:18:13,833 --> 00:18:17,500
Ως μέτρο ασφαλείας.
Μήπως έχουμε ρύπους στο σκάφος.

167
00:18:18,000 --> 00:18:20,875
<i>Δεν βλέπουμε τίποτα</i>
<i>στους δικούς μας αισθητήρες. </i>

168
00:18:21,708 --> 00:18:23,958
Λαμβάνω πολύ περίεργες ενδείξεις

169
00:18:24,041 --> 00:18:27,958
και θέλω να βεβαιωθώ
πριν το κρίσιμο στάδιο της αποστολής.

170
00:18:30,375 --> 00:18:31,583
Θα βάλω στολή.

171
00:18:31,666 --> 00:18:33,333
Εντάξει, είσαι ο κυβερνήτης.

172
00:18:33,416 --> 00:18:35,000
Ένα λεπτό να πάρω άδεια.

173
00:18:53,166 --> 00:18:54,833
Πίτερ, περιμένω να μου πεις.

174
00:18:55,666 --> 00:18:59,083
Μόλις έλαβα απρόθυμη επιβεβαίωση.

175
00:18:59,166 --> 00:19:00,875
<i>Η Corporate Sponsorships λέει</i>

176
00:19:00,958 --> 00:19:02,791
<i>να πεις πρώτα το σλόγκαν. </i>

177
00:19:02,875 --> 00:19:03,916
Τι;

178
00:19:04,416 --> 00:19:06,125
<i>Πριν αρχίσεις την απολύμανση. </i>

179
00:19:06,208 --> 00:19:08,250
Το σλόγκαν Bomba.

180
00:19:10,791 --> 00:19:12,041
Δύο, τρία…

181
00:19:12,125 --> 00:19:16,041
Το Bomba είναι 99,999% αποτελεσματικό

182
00:19:16,125 --> 00:19:20,208
στην εξολόθρευση κάθε αερομεταφερόμενου
μικροβιακού στοιχείου.

183
00:19:20,916 --> 00:19:24,500
Ακόμα και στο διάστημα,
τα μικρόβια μπορείτε να τα ξεχάσετε.

184
00:19:24,583 --> 00:19:26,375
Bomba και ξενοιάσατε!

185
00:19:28,833 --> 00:19:30,750
Πολύ καλό. Μπορείς να απολυμάνεις.

186
00:20:02,458 --> 00:20:03,750
<i>Πας όπου πάω, </i>

187
00:20:04,583 --> 00:20:06,375
<i>και πάω όπου πας. </i>

188
00:20:06,458 --> 00:20:07,916
<i>Έτσι, Διαστημάνθρωπε;</i>

189
00:20:09,250 --> 00:20:10,083
<i>Γιάκουμπ;</i>

190
00:20:12,958 --> 00:20:13,958
Τι;

191
00:20:15,708 --> 00:20:16,791
<i>Είσαι εντάξει;</i>

192
00:20:17,541 --> 00:20:18,625
<i>Τι συμβαίνει;</i>

193
00:20:24,000 --> 00:20:25,375
<i>Κάτι δεν πάει καλά. </i>

194
00:20:26,625 --> 00:20:27,708
<i>Τι δεν πάει καλά;</i>

195
00:20:30,500 --> 00:20:31,500
<i>Γιάκουμπ;</i>

196
00:20:32,708 --> 00:20:33,833
<i>Καλά είμαι. </i>

197
00:20:33,916 --> 00:20:35,541
<i>Πρέπει να μιλήσω στη Λένκα. </i>

198
00:20:37,166 --> 00:20:38,833
<i>Πρέπει να μιλήσεις σ' εμένα. </i>

199
00:20:41,208 --> 00:20:42,458
Ξέρω.

200
00:20:43,541 --> 00:20:46,041
<i>Η υγεία σου είναι δική μου ευθύνη. </i>

201
00:20:46,125 --> 00:20:47,708
<i>Πρέπει να είσαι ανοιχτός. </i>

202
00:20:49,583 --> 00:20:51,041
Το ξέρω και είμαι.

203
00:20:56,208 --> 00:21:01,083
<i>Εντάξει. Η ατμόσφαιρα θα επανέλθει</i>
<i>στο φυσιολογικό σε δύο λεπτά. </i>

204
00:21:01,166 --> 00:21:02,750
<i>Τι λένε οι αισθητήρες σου;</i>

205
00:21:06,791 --> 00:21:08,833
Η ΑΠΟΛΥΜΑΝΣΗ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ

206
00:21:13,166 --> 00:21:14,708
<i>Βλέπεις τίποτα ασυνήθιστο;</i>

207
00:21:16,000 --> 00:21:17,125
Όχι τώρα.

208
00:21:22,500 --> 00:21:25,833
<i>Θα καλέσουμε τον δόκτορα Κούρακ</i>
<i>αν θέλεις να μιλήσεις. </i>

209
00:21:26,416 --> 00:21:29,083
Δεν χρειάζομαι ψυχίατρο. Είμαι καλά.

210
00:21:29,791 --> 00:21:33,125
<i>Μη γίνει η ψυχική σου υγεία</i>
<i>αιτία αμφισβήτησης της αποστολής. </i>

211
00:21:35,375 --> 00:21:36,416
Συμφωνώ.

212
00:21:38,375 --> 00:21:40,083
Μην ανησυχείς για μένα.

213
00:21:40,166 --> 00:21:41,666
<i>Αυτή είναι η δουλειά μου. </i>

214
00:21:44,041 --> 00:21:47,791
<i>Όταν είσαι έξι μήνες στην απομόνωση, </i>
<i>αρχίζεις να σκέφτεσαι πολύ. </i>

215
00:21:49,625 --> 00:21:53,333
Ναι, πρέπει να ξαναβγώ, Πίτερ.

216
00:21:53,416 --> 00:21:54,416
<i>Εντάξει. </i>

217
00:21:57,708 --> 00:21:59,208
Αισθάνομαι τον φόβο σου.

218
00:22:04,000 --> 00:22:05,833
Αλλά δεν έχω κακές προθέσεις.

219
00:22:13,250 --> 00:22:14,666
Μην ανησυχείς.

220
00:22:15,416 --> 00:22:19,500
Δεν αισθάνομαι πόνο κατά την επαφή μου
με γήινα καθαριστικά προϊόντα.

221
00:22:20,916 --> 00:22:21,916
Μόνο…

222
00:22:26,500 --> 00:22:27,958
Ζητώ συγγνώμη.

223
00:22:30,625 --> 00:22:32,666
Δεν χρειάζεσαι το περίβλημά σου.

224
00:22:33,333 --> 00:22:36,250
Δεν θα σε φάω ούτε θα σε μολύνω.

225
00:22:41,291 --> 00:22:43,416
Θέλεις να μάθεις αν είμαι αληθινός.

226
00:22:44,625 --> 00:22:45,625
Είσαι;

227
00:22:46,750 --> 00:22:49,666
Είμαι αληθινός όσο κι εσύ.

228
00:22:50,666 --> 00:22:51,958
Δεν υπάρχεις.

229
00:22:52,041 --> 00:22:53,583
<i>Τι είπες, Γιάκουμπ;</i>

230
00:22:54,125 --> 00:22:55,541
Όχι.

231
00:22:56,416 --> 00:22:57,833
Πίτερ, δεν είναι τίποτα.

232
00:23:06,000 --> 00:23:07,916
Θα προτιμούσα να μην το κάνεις.

233
00:23:08,416 --> 00:23:12,041
Δεν συνηθίζεται στη φυλή μου.

234
00:23:12,125 --> 00:23:14,833
Το σώμα δεν πρέπει να μιαίνεται.

235
00:23:42,333 --> 00:23:43,625
Γιατί είσαι εδώ;

236
00:23:45,166 --> 00:23:48,041
Είμαι σαν εσένα, εξερευνητής.

237
00:23:50,750 --> 00:23:53,208
Μα γιατί είσαι σε αυτό το σκάφος;

238
00:23:55,000 --> 00:23:57,208
Ταξίδευα στο ηλιακό σας σύστημα

239
00:23:57,291 --> 00:24:00,750
όταν αισθάνθηκα έλξη για τους ανθρώπους.

240
00:24:01,333 --> 00:24:05,375
Ερεύνησα τη Γη βρισκόμενος σε τροχιά,
μελέτησα την Ιστορία σας,

241
00:24:05,458 --> 00:24:06,833
έμαθα τις γλώσσες σας.

242
00:24:06,916 --> 00:24:09,958
Παρόλο που απέκτησα πρόσβαση
στη γνώση σας,

243
00:24:10,041 --> 00:24:12,208
δεν μπορούσα να καταλάβω.

244
00:24:13,875 --> 00:24:16,250
Τότε συνάντησα το σκάφος σου.

245
00:24:17,333 --> 00:24:22,291
Η μοναξιά σου μου κέντρισε το ενδιαφέρον.

246
00:24:24,125 --> 00:24:27,958
Θα σε μελετούσα μια δυο μέρες,
αλλά μετά θέλησα να μάθω πιο πολλά.

247
00:24:29,041 --> 00:24:30,583
Με μαγνήτισες.

248
00:24:32,958 --> 00:24:37,208
Κατέληξα στο συμπέρασμα
ότι θα μπορούσα να σε βοηθήσω.

249
00:24:38,250 --> 00:24:39,333
Πρέπει να…

250
00:24:47,875 --> 00:24:48,750
Άνθρωπε;

251
00:24:53,000 --> 00:24:54,500
Αδύνατε άνθρωπε;

252
00:25:06,083 --> 00:25:07,583
Θα σε αφήσω ήσυχο.

253
00:25:09,291 --> 00:25:10,750
Τι μου συμβαίνει;

254
00:25:25,500 --> 00:25:27,500
<i>Αυτό θα είναι το σπίτι μας, Γιάκουμπ. </i>

255
00:26:31,875 --> 00:26:33,166
Όταν αγαπάς κάποιον,

256
00:26:33,250 --> 00:26:37,000
πρέπει να αντικαθιστάς ένα κομμάτι σου
με κομμάτι του άλλου.

257
00:26:37,875 --> 00:26:39,458
Μη φοβάσαι.

258
00:26:42,125 --> 00:26:43,208
Τι είναι αυτό;

259
00:26:44,291 --> 00:26:46,666
Αντικατέστησα πολλά κομμάτια μου.

260
00:26:46,750 --> 00:26:48,416
Δεν ξέρω πλέον ποια είμαι.

261
00:26:48,500 --> 00:26:50,625
-Εσύ τι απαρνήθηκες;
-Ό, τι πεις.

262
00:27:01,958 --> 00:27:03,458
Εσύ μου το κάνεις αυτό;

263
00:27:05,000 --> 00:27:07,750
Πας όπου πάω και πάω όπου πας.
Έτσι, Διαστημάνθρωπε;

264
00:27:09,541 --> 00:27:12,666
Θέλω να σε βοηθήσω
στην ψυχική σου δυσφορία.

265
00:27:13,541 --> 00:27:16,750
Φαίνεται ότι
η σύντροφός σου απομακρύνεται.

266
00:27:18,583 --> 00:27:22,291
Ίσως η παρουσία μου
ελαφρύνει τη μοναξιά σου.

267
00:27:25,541 --> 00:27:27,541
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

268
00:27:27,625 --> 00:27:29,083
Τη χρειάζεσαι.

269
00:27:57,291 --> 00:28:00,458
Υπάρχει ένα μέρος
για έγκυες που είναι μόνες.

270
00:28:01,333 --> 00:28:03,500
Ζουν μαζί, τρώνε μαζί.

271
00:28:04,416 --> 00:28:07,458
Αλληλοϋποστηρίζονται στη γέννα
και τις πρώτες βδομάδες.

272
00:28:07,541 --> 00:28:09,625
Δεν καταλαβαίνω.

273
00:28:11,333 --> 00:28:14,625
Προτιμάς να βρίσκεσαι στο δάσος
ανάμεσα σε ξένους;

274
00:28:14,708 --> 00:28:16,791
Ακύρωσα τη διάλεξή μου στο Αμβούργο.

275
00:28:16,875 --> 00:28:18,750
Υποστήριξέ με, σε παρακαλώ.

276
00:28:20,583 --> 00:28:21,583
Σε υποστηρίζω.

277
00:28:23,875 --> 00:28:25,041
Πάντα αυτό κάνω.

278
00:28:26,791 --> 00:28:30,208
Όμως είναι τρελή στιγμή
για να πάρεις μεγάλες αποφάσεις.

279
00:28:30,291 --> 00:28:32,250
Είναι τρελό να τον αφήσεις τώρα.

280
00:28:33,583 --> 00:28:34,583
Το ξέρω.

281
00:28:36,250 --> 00:28:38,416
Έπρεπε να το είχα κάνει καιρό πριν.

282
00:28:59,333 --> 00:29:01,041
Αδύνατε άνθρωπε;

283
00:29:01,125 --> 00:29:03,666
-Όχι!
-Θα ρωτήσω για τη σύντροφό σου.

284
00:29:03,750 --> 00:29:05,166
Σου απαγορεύω να μπεις.

285
00:29:41,791 --> 00:29:43,625
Έχει μια φωτογραφία σου.

286
00:29:43,708 --> 00:29:46,208
Είσαι σεβαστό μέλος της φυλής σου;

287
00:29:47,208 --> 00:29:49,750
Κι εδώ σου απαγορεύω να μπαίνεις.

288
00:29:51,041 --> 00:29:51,916
Δώσ' τα μου.

289
00:29:55,666 --> 00:29:59,291
Έχεις πολλά όρια, αδύνατε άνθρωπε.

290
00:29:59,375 --> 00:30:02,833
Μήπως αυτά να ευθύνονται
για τη μοναξιά σου;

291
00:30:05,375 --> 00:30:06,416
Πήγαινε έξω.

292
00:30:29,166 --> 00:30:31,041
Έχεις κανένα ωάριο;

293
00:30:33,375 --> 00:30:35,208
Του είδους των πτηνών;

294
00:30:40,000 --> 00:30:41,875
Αδύνατε άνθρωπε;

295
00:30:43,166 --> 00:30:44,791
Αναφέρεσαι στα αβγά;

296
00:30:44,875 --> 00:30:47,500
Ναι, θέλω να τα δοκιμάσω.

297
00:30:48,125 --> 00:30:50,083
Τα έχετε σε μεγάλη υπόληψη.

298
00:30:51,750 --> 00:30:55,125
Δεν έχω κανένα. Δεν αντέχουν στα ταξίδια.

299
00:31:14,958 --> 00:31:16,583
Θέλεις να δοκιμάσεις αυτό;

300
00:31:48,500 --> 00:31:55,375
Πλούσιο σε γεύση και κρεμώδες
σαν προνύμφη ενός στόμα της πατρίδας.

301
00:31:58,166 --> 00:32:00,833
Πού ακριβώς είναι η πατρίδα σου;

302
00:32:02,166 --> 00:32:03,458
Έχει χαθεί.

303
00:32:05,000 --> 00:32:07,500
Οι Γκορόμπεντ μάς επιτέθηκαν.

304
00:32:08,791 --> 00:32:11,125
Όπως κι εσύ, έφυγα απ' τον πλανήτη μου.

305
00:32:11,750 --> 00:32:14,041
Μέσα από γαλαξίες και μαύρες τρύπες.

306
00:32:14,125 --> 00:32:19,166
Πέταξα μέσα στο διάστημα,
μέσα στον χρόνο, αναζητώντας παρηγοριά.

307
00:32:19,791 --> 00:32:21,708
Και βρήκα εσένα.

308
00:32:28,083 --> 00:32:31,666
Έτσι θεραπεύει το είδος σου
τα συναισθήματα της μοναξιάς;

309
00:32:32,666 --> 00:32:34,333
Είναι κι αυτός ένας τρόπος.

310
00:32:39,750 --> 00:32:41,250
Ήξερε ποιον παντρεύτηκε.

311
00:32:42,000 --> 00:32:48,458
Τα χαρακτηριστικά που τον κάνουν ικανό
να ζήσει μόνος έναν χρόνο στο διάστημα

312
00:32:48,541 --> 00:32:49,666
τον κάνουν

313
00:32:50,916 --> 00:32:51,958
ιδιόρρυθμο.

314
00:32:55,708 --> 00:32:57,208
Θα δεχθεί να σου μιλήσει;

315
00:33:00,250 --> 00:33:02,833
Είναι πολύ έγκυος και πολύ μόνη.

316
00:33:04,125 --> 00:33:06,041
Και όταν είσαι μόνη, σκέφτεσαι.

317
00:33:09,000 --> 00:33:11,250
Είχε πάρα πολύ χρόνο να σκεφτεί.

318
00:33:23,041 --> 00:33:24,750
Έχουμε δουλειά να κάνουμε.

319
00:33:26,666 --> 00:33:28,083
<i>Έχεις χρόνο γι' αυτό;</i>

320
00:33:31,541 --> 00:33:33,541
Νόμιζα ότι θα κοίταζες το νεφέλωμα.

321
00:33:33,625 --> 00:33:34,708
<i>Γιάκουμπ. </i>

322
00:33:37,333 --> 00:33:38,375
<i>Γιάκουμπ. </i>

323
00:33:39,833 --> 00:33:41,083
Τι;

324
00:33:41,166 --> 00:33:44,458
<i>Εντοπίσαμε κάποια προβλήματα</i>
<i>στο CzechConnect της Λένκα. </i>

325
00:33:46,916 --> 00:33:48,250
-Εντάξει.
-Έλα.

326
00:33:49,708 --> 00:33:51,125
Πότε θα φτιαχτεί;

327
00:33:51,208 --> 00:33:52,875
<i>Οι μηχανικοί μας προσπαθούν. </i>

328
00:33:54,916 --> 00:33:57,666
Ναι; Ευχαριστώ.

329
00:33:57,750 --> 00:33:59,916
Πίτερ, πρέπει να γυρίσω στη δουλειά.

330
00:34:01,125 --> 00:34:02,291
<i>Εντάξει. </i>

331
00:34:19,500 --> 00:34:20,791
Αυτό το νεφέλωμα

332
00:34:21,833 --> 00:34:23,708
είναι όμορφο και για σένα;

333
00:34:24,458 --> 00:34:28,000
Περιέχει πολλή σοφία, αδύνατε άνθρωπε.

334
00:34:29,625 --> 00:34:33,041
Όταν ήμουν νέος, γεύτηκα
τους κόκκους του στη γλώσσα μου.

335
00:34:34,208 --> 00:34:36,708
Ήταν από την Αρχή.

336
00:34:37,500 --> 00:34:39,000
Αυτά τα σωματίδια…

337
00:34:41,083 --> 00:34:43,458
Είναι από τις απαρχές του σύμπαντος;

338
00:34:44,416 --> 00:34:46,500
Αυτό είναι το Τσόπρα;

339
00:34:47,500 --> 00:34:48,625
Ίσως.

340
00:34:49,958 --> 00:34:51,458
Και ήσουν εκεί;

341
00:34:54,375 --> 00:34:55,708
Πόσων χρόνων είσαι;

342
00:34:57,916 --> 00:34:59,500
Το είδος σου δεν πεθαίνει;

343
00:35:00,250 --> 00:35:03,708
Ό, τι αρχίζει πρέπει να τελειώνει,
αδύνατε άνθρωπε.

344
00:35:04,625 --> 00:35:06,583
Ακόμα και το διάστημα.

345
00:35:09,875 --> 00:35:11,416
Μας έλκει.

346
00:35:12,625 --> 00:35:14,375
Υπάρχει κάτι μέσα;

347
00:35:15,458 --> 00:35:16,458
Ναι.

348
00:35:18,166 --> 00:35:19,416
Τι είναι;

349
00:35:21,125 --> 00:35:22,375
Η Αρχή.

350
00:35:24,166 --> 00:35:25,333
Η Αρχή…

351
00:35:28,500 --> 00:35:29,666
Τι είναι αυτό;

352
00:35:38,875 --> 00:35:40,916
Έχω να σου κάνω μια πρόταση.

353
00:35:42,041 --> 00:35:43,291
Πήγαινε όπου πάω.

354
00:35:44,041 --> 00:35:45,666
Και θα πηγαίνω όπου πας.

355
00:35:45,750 --> 00:35:46,791
Σύμφωνοι;

356
00:35:47,833 --> 00:35:48,958
Ναι.

357
00:35:50,833 --> 00:35:52,458
Πού με πηγαίνεις;

358
00:35:52,541 --> 00:35:53,541
Εμπιστέψου με!

359
00:35:55,750 --> 00:35:57,500
Καλά, θα πάω όπου πηγαίνεις.

360
00:35:58,541 --> 00:36:00,125
Δεν καταλαβαίνω.

361
00:36:00,833 --> 00:36:04,375
Γιατί δεσμεύεσαι σε μια υπόσχεση
όταν μπορείς να την αθετήσεις;

362
00:36:04,875 --> 00:36:07,958
Ποιο σκοπό εξυπηρετεί αυτή η δέσμευση;

363
00:36:08,041 --> 00:36:09,958
Δημιουργείς αυτές τις σκέψεις;

364
00:36:10,791 --> 00:36:11,791
<i>Όχι. </i>

365
00:36:13,416 --> 00:36:15,250
<i>Είναι δικές σου σκέψεις. </i>

366
00:36:17,250 --> 00:36:19,958
Εγώ απλώς τις βρίσκω μαζί σου.

367
00:36:20,041 --> 00:36:21,500
Όχι.

368
00:36:23,083 --> 00:36:24,458
Δεν το επιτρέπω αυτό.

369
00:36:26,583 --> 00:36:28,041
<i>Σταμάτα αυτό που κάνεις. </i>

370
00:36:29,208 --> 00:36:31,458
Γιατί αρνείσαι αυτήν την εξερεύνηση;

371
00:36:33,083 --> 00:36:34,416
Άσε με να σε βοηθήσω.

372
00:36:35,541 --> 00:36:36,958
Δεν μου αρέσει το νερό.

373
00:36:38,375 --> 00:36:40,666
Είμαι ναυαγοσώστρια. Μπορώ να γίνω.

374
00:36:42,166 --> 00:36:43,666
Θα σε σώσω.

375
00:36:43,750 --> 00:36:47,625
<i>Αποζητάς τη σύντροφό σου μόνο όταν φεύγει. </i>

376
00:36:47,708 --> 00:36:49,125
Όπως θέλεις.

377
00:36:49,708 --> 00:36:50,958
<i>Γιατί;</i>

378
00:36:52,458 --> 00:36:54,916
<i>Πού ήταν αυτός ο πόθος όταν ήσασταν μαζί;</i>

379
00:36:58,791 --> 00:37:00,750
Δεν έχω απαντήσεις για σένα.

380
00:37:13,958 --> 00:37:17,083
Αυτή η διαμάχη με τη Λένκα σου.

381
00:37:18,291 --> 00:37:20,958
Προκαλεί κάτι μέσα μου που δεν αναγνωρίζω.

382
00:37:22,750 --> 00:37:25,000
Οι αναμνήσεις σου μου προκαλούν

383
00:37:26,666 --> 00:37:27,708
κατάθλιψη.

384
00:37:30,208 --> 00:37:32,208
Όμως η αλοιφή από φουντούκια

385
00:37:32,291 --> 00:37:35,208
έκανε τη συνειδητοποίησή μου
λιγότερο δυσάρεστη.

386
00:37:38,666 --> 00:37:41,208
Να φυλάξουμε λίγη για αργότερα.

387
00:37:56,916 --> 00:37:59,291
Ένιωσες ποτέ ότι μπορεί να εξαϋλωθείς;

388
00:38:04,333 --> 00:38:05,541
Έτσι ένιωσα.

389
00:38:09,375 --> 00:38:10,541
Και έχω ελπίδα.

390
00:38:15,000 --> 00:38:16,333
Θα καλυτερεύσει.

391
00:38:20,125 --> 00:38:22,583
Θα συνέλθω. Δεν θα εξαϋλωθώ.

392
00:38:26,208 --> 00:38:27,625
Το θέμα είναι

393
00:38:28,958 --> 00:38:30,458
ότι δεν μπορεί να με δει.

394
00:38:33,000 --> 00:38:35,208
Καθόλου. Ο κόσμος εδώ κάτω…

395
00:38:37,333 --> 00:38:38,916
Είμαστε κουκκίδες.

396
00:38:44,958 --> 00:38:48,000
-Δεν είσαι κουκκίδα.
-Το ξέρω.

397
00:38:49,041 --> 00:38:50,666
Αυτό το συμπέρασμα έβγαλα.

398
00:38:52,125 --> 00:38:53,375
Ότι υπάρχω.

399
00:38:57,333 --> 00:38:59,416
Δύσκολα μεγαλώνεις μόνη ένα παιδί.

400
00:39:12,291 --> 00:39:15,166
Σκέφτηκες τι θα πεις στο μωρό;

401
00:39:17,833 --> 00:39:19,833
Θα πω στην κόρη μας την αλήθεια.

402
00:39:23,541 --> 00:39:25,458
Όταν παντρεύτηκα τον πατέρα της…

403
00:39:27,291 --> 00:39:28,458
τον αγαπούσα.

404
00:39:31,500 --> 00:39:33,750
Αγαπούσα τη φιλοδοξία του.

405
00:39:40,541 --> 00:39:41,750
Έκανα λάθος.

406
00:39:45,291 --> 00:39:47,291
Οι νέοι κάνουν συνεχώς λάθη.

407
00:39:48,708 --> 00:39:51,041
Οι άνθρωποι κάνουν συνεχώς λάθη.

408
00:40:10,250 --> 00:40:11,458
Έχεις όνομα;

409
00:40:12,791 --> 00:40:14,375
Πώς θέλεις να σε φωνάζω;

410
00:40:15,083 --> 00:40:17,458
Ποτέ δεν είχα όνομα.

411
00:40:18,375 --> 00:40:20,791
Θα βοηθούσε αν μου έδινες ένα;

412
00:40:20,875 --> 00:40:22,166
Θα βοηθούσε.

413
00:40:22,875 --> 00:40:24,708
Ονόμασέ με, λοιπόν.

414
00:40:25,541 --> 00:40:28,208
Μπορείς να σκεφτείς
όνομα που μου ταιριάζει;

415
00:40:31,833 --> 00:40:32,958
Μήπως Χανούς;

416
00:40:33,916 --> 00:40:35,541
Χανούς…

417
00:40:37,208 --> 00:40:39,041
<i>Ο πατέρας μού είπε γι' αυτόν. </i>

418
00:40:40,625 --> 00:40:43,416
Κατασκεύασε το αστρονομικό ρολόι
της Πράγας.

419
00:40:44,583 --> 00:40:48,333
<i>Μετρούσε τις κινήσεις</i>
<i>των αστέρων και των πλανητών. </i>

420
00:40:48,416 --> 00:40:50,541
Άλλο στον κόσμο δεν υπήρξε σαν αυτό.

421
00:40:50,625 --> 00:40:52,958
Τι απέγινε ο Χανούς σου;

422
00:40:53,583 --> 00:40:55,875
Ένας βασιλιάς του 'βγαλε τα μάτια.

423
00:40:57,208 --> 00:41:00,875
<i>Από ζήλια, νομίζω. </i>
<i>Απειλούσε την υστεροφημία του. </i>

424
00:41:02,083 --> 00:41:03,166
Παράξενο.

425
00:41:04,291 --> 00:41:06,333
Και η μηχανή που μετρούσε τον χρόνο;

426
00:41:06,416 --> 00:41:07,708
Λειτουργεί τώρα.

427
00:41:09,416 --> 00:41:12,083
Δεν είμαι βέβαιος
ότι την κατασκεύασε ο Χανούς

428
00:41:13,125 --> 00:41:14,583
ή κάποιος άλλος…

429
00:41:16,916 --> 00:41:19,375
<i>ή αν ο Χανούς υπήρξε ποτέ. </i>

430
00:41:22,208 --> 00:41:24,458
Θα ονομάζομαι Χανούς.

431
00:41:26,916 --> 00:41:27,958
Ωραία.

432
00:41:29,041 --> 00:41:30,250
Χανούς.

433
00:42:09,083 --> 00:42:12,250
Είναι τραγική όπερα;

434
00:42:13,291 --> 00:42:14,458
Τι ιστορία έχει;

435
00:42:15,125 --> 00:42:16,833
Αυτή είναι η Ρουσάλκα.

436
00:42:17,541 --> 00:42:20,708
Νύμφη του νερού που ερωτεύεται έναν θνητό.

437
00:42:21,458 --> 00:42:23,083
Αλλά δεν μπορούν να 'ναι μαζί.

438
00:42:23,875 --> 00:42:27,125
Βλέπεις τον εαυτό σου
στους κακότυχους εραστές.

439
00:42:30,125 --> 00:42:31,250
<i>Μη φοβάσαι. </i>

440
00:42:32,416 --> 00:42:34,791
Είμαι κοσμοναύτης. Ποτέ δεν φοβάμαι.

441
00:42:36,541 --> 00:42:38,666
Πάντα ήθελες να γίνεις κοσμοναύτης;

442
00:42:39,625 --> 00:42:41,833
Έπρεπε να εκτρέφω γουρούνια.

443
00:42:42,625 --> 00:42:43,875
<i>Αλήθεια;</i>

444
00:42:45,500 --> 00:42:48,458
Όταν πέθανε ο πατέρας μου,
τα όνειρά μου μεγάλωσαν.

445
00:42:50,708 --> 00:42:52,375
Κι ο δικός μου έχει πεθάνει.

446
00:42:55,583 --> 00:42:56,833
Πού με πηγαίνεις;

447
00:42:57,833 --> 00:43:00,875
Σκέφτηκα ότι θα 'θελες να δεις κάτι.

448
00:43:01,458 --> 00:43:02,625
Τι είναι αυτό;

449
00:43:03,375 --> 00:43:05,125
Ένα μυστικό μέρος.

450
00:43:06,250 --> 00:43:08,958
Υπήρχε τόσο πολλή αγάπη.

451
00:43:10,416 --> 00:43:11,708
Πού πήγε;

452
00:43:12,291 --> 00:43:14,791
Σε παρακαλώ, πάψε να μου το κάνεις αυτό.

453
00:43:14,875 --> 00:43:18,291
Πρέπει να επιμείνουμε, αδύνατε άνθρωπε.

454
00:43:53,666 --> 00:43:57,416
<i>Συμπολίτες, σύντροφοι. </i>

455
00:43:58,041 --> 00:44:03,208
<i>Ο λαός δεν εμπιστεύεται πλέον</i>
<i>την κυβέρνηση του κομουνιστικού κόμματος. </i>

456
00:44:03,291 --> 00:44:09,125
<i>Σας απευθύνομαι σήμερα</i>
<i>ώστε να αποφευχθεί ένα άναρχο κράτος. </i>

457
00:44:09,833 --> 00:44:15,916
<i>Παραιτούμαι από πρόεδρος</i>
<i>Τσεχοσλοβακικής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας. </i>

458
00:44:17,166 --> 00:44:22,125
<i>Ελπίζω σε μια επιτυχή δημοκρατική εξέλιξη</i>
<i>για το κράτος μας και τον λαό του. </i>

459
00:44:49,250 --> 00:44:52,333
Ήσουν εδώ και άκουγες αυτό όλη νύχτα;

460
00:44:52,416 --> 00:44:54,583
Βρίσκω τις δονήσεις καταπραϋντικές.

461
00:44:55,416 --> 00:44:57,875
Στην αρχή, εισχώρησα στις σκέψεις σου.

462
00:44:57,958 --> 00:45:00,583
Όμως αισθάνθηκα άβολα.

463
00:45:01,125 --> 00:45:03,625
Το είδος σου φέρει πάρα πολλές ενοχές.

464
00:45:04,333 --> 00:45:05,666
Το δικό σου όχι;

465
00:45:05,750 --> 00:45:07,875
Όχι. Για ποιον λόγο;

466
00:45:08,625 --> 00:45:11,250
Το σύμπαν είναι όπως πρέπει.

467
00:45:13,958 --> 00:45:17,166
Σου επιτρέπω την είσοδο
σε αυτό το δωμάτιο, Χανούς.

468
00:45:18,208 --> 00:45:19,708
Για καταπραϋντικούς λόγους.

469
00:45:31,041 --> 00:45:33,583
Τι σκοπό εξυπηρετεί αυτό;

470
00:45:33,666 --> 00:45:37,416
Το κάνω αυτό δύο ώρες την ημέρα
ώστε να μη φθαρούν τα οστά μου.

471
00:45:41,166 --> 00:45:44,250
Επέλεξες να φύγεις από τον πλανήτη σου

472
00:45:44,333 --> 00:45:46,541
και είναι καταστροφικό για εσένα.

473
00:45:50,458 --> 00:45:53,166
Ο πατέρας σου. Μπορώ να μάθω γι' αυτόν;

474
00:45:59,791 --> 00:46:00,833
Τι να μάθεις;

475
00:46:01,458 --> 00:46:02,541
Τι του συνέβη;

476
00:46:06,666 --> 00:46:09,500
Σκοτώθηκε γι' αυτό που πίστευε
πως ήταν η αλήθεια.

477
00:46:10,000 --> 00:46:12,000
Ο πατέρας σου ήταν μάρτυρας;

478
00:46:12,583 --> 00:46:14,875
Βρέθηκε στη λάθος πλευρά της ιστορίας.

479
00:46:14,958 --> 00:46:15,916
Μπαμπά!

480
00:46:16,000 --> 00:46:18,916
<i>Ήταν ένα καλός άνθρωπος</i>
<i>που έκανε κακά πράγματα. </i>

481
00:46:19,458 --> 00:46:21,500
<i>Ήταν πληροφοριοδότης του κόμματος. </i>

482
00:46:23,583 --> 00:46:27,958
Πιστεύεις ότι αυτή η αποστολή
θα εξαλείψει τις αμαρτίες του πατέρα σου.

483
00:46:30,208 --> 00:46:33,708
Εστίασε στους ζωντανούς, αδύνατε άνθρωπε.

484
00:46:34,583 --> 00:46:37,625
Είναι η σειρά σου να γίνεις πατέρας.

485
00:47:00,833 --> 00:47:04,041
Μωρό μου, κάποιος ήρθε να σε δει.

486
00:47:10,333 --> 00:47:12,041
<i>Θα αφήσεις τον άνδρα σου;</i>

487
00:47:16,250 --> 00:47:17,750
Τον άφησα.

488
00:47:17,833 --> 00:47:21,041
Όχι, του άφησες ένα μήνυμα.

489
00:47:21,750 --> 00:47:24,625
Το θέμα είναι ότι δεν του το έδωσα.

490
00:47:27,291 --> 00:47:28,458
Ασφαλώς.

491
00:47:29,125 --> 00:47:31,583
Δουλειά μου είναι να τον προστατεύω.

492
00:47:32,875 --> 00:47:35,708
Προσπαθώ να προστατέψω
τη μητέρα του παιδιού του.

493
00:47:37,750 --> 00:47:41,416
Η αποστολή σου είναι ασφαλής.
Ο Γιάκουμπ θα τα καταφέρει.

494
00:47:42,333 --> 00:47:44,000
Είναι καλά μόνος του.

495
00:47:45,041 --> 00:47:47,458
Είμαι βέβαιη ότι δύσκολα ζεις μαζί του.

496
00:47:48,791 --> 00:47:50,541
Όμως δεν τα πάει καλά.

497
00:47:52,500 --> 00:47:54,708
Τι σημαίνει "Δεν τα πάει καλά";

498
00:47:56,125 --> 00:47:57,708
Του λείπει η γυναίκα του.

499
00:47:59,666 --> 00:48:01,166
Δεν έπρεπε να φύγει.

500
00:48:04,708 --> 00:48:06,541
Δεν θα του δώσω το μήνυμά σου.

501
00:48:09,625 --> 00:48:14,500
Στο σπίτι σου τώρα βρίσκονται άνθρωποι
που απενεργοποιούν το CzechConnect.

502
00:48:16,083 --> 00:48:18,666
Αν δεν προστατέψεις τον Γιάκουμπ,
θα το κάνω εγώ.

503
00:48:20,208 --> 00:48:22,791
Αυτήν τη στιγμή
έχει την ανάγκη να πιστεύει

504
00:48:22,875 --> 00:48:25,291
ότι είστε ακόμα ιστορία αγάπης.

505
00:48:25,375 --> 00:48:26,458
Δεν είμαι σίγουρη.

506
00:48:29,833 --> 00:48:33,208
Δεν αφήνεις τον άνδρα σου
σε επικίνδυνη κατάσταση.

507
00:48:33,291 --> 00:48:34,875
Δεν τον οδήγησα εγώ εκεί.

508
00:48:36,958 --> 00:48:39,208
Δεν μπορείς να περιμένεις να γυρίσει;

509
00:48:41,416 --> 00:48:43,250
Λυπάμαι. Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

510
00:48:51,083 --> 00:48:55,375
Ξέρεις, Λένκα, η σιωπή είναι το νόημα.

511
00:48:57,916 --> 00:48:58,875
Τι;

512
00:48:59,916 --> 00:49:03,083
"Είμαστε κι οι δύο στο CzechConnect
και υπάρχει μόνο σιωπή.

513
00:49:03,166 --> 00:49:04,416
Ποιο το νόημα;"

514
00:49:05,708 --> 00:49:07,750
Η σιωπή είναι το νόημα.

515
00:49:09,208 --> 00:49:11,541
Εσείς οι δύο, μαζί,

516
00:49:12,125 --> 00:49:15,958
σιωπηλοί, χαμένοι,
φοβισμένοι, στο σκοτάδι.

517
00:49:16,583 --> 00:49:17,666
Κάνετε υπομονή.

518
00:49:19,083 --> 00:49:20,666
Αυτό είναι το νόημα.

519
00:49:33,333 --> 00:49:34,708
<i>Ταχύτητα στο μηδέν. </i>

520
00:49:35,375 --> 00:49:37,000
<i>Επιβεβαίωσε το ΔΡΕ. </i>

521
00:49:39,583 --> 00:49:42,625
Το ΔΡΕ στον στόχο. Περιστροφή 12 μοιρών.

522
00:49:42,708 --> 00:49:44,541
Ενεργοποίηση του FSC.

523
00:49:46,625 --> 00:49:48,083
Επαφή. Επιτεύχθηκε.

524
00:49:50,541 --> 00:49:54,666
<i>Ολοκληρώθηκε η Προσομοίωση FERDA</i>
<i>Συλλογής, περίπτωση Bήτα 3-3. </i>

525
00:49:54,750 --> 00:49:56,500
<i>Θαυμάσια, κυβερνήτη. Τέλεια. </i>

526
00:49:57,791 --> 00:50:00,125
Έξι μήνες εδώ μέσα. Το ξέρω αυτό, Πίτερ.

527
00:50:00,791 --> 00:50:03,625
<i>Το ξέρω, αλλά έχεις 45 ώρες ακόμα. </i>

528
00:50:04,625 --> 00:50:06,000
<i>Και θα φτάσεις πρώτος. </i>

529
00:50:07,333 --> 00:50:09,041
<i>Είμαστε περήφανοι για σένα. </i>

530
00:50:09,750 --> 00:50:10,750
Ναι.

531
00:50:17,875 --> 00:50:18,833
<i>Ακούς;</i>

532
00:50:20,041 --> 00:50:21,458
<i>Γη καλεί Γιάκουμπ. </i>

533
00:50:21,541 --> 00:50:25,708
Θα σταματήσεις; Δεν έχω χρόνο.

534
00:50:26,375 --> 00:50:28,125
Δεν το προκαλώ εγώ αυτό.

535
00:50:30,250 --> 00:50:31,375
<i>Μας ακούς;</i>

536
00:50:34,208 --> 00:50:35,333
<i>Συγγνώμη. </i>

537
00:50:36,833 --> 00:50:39,791
<i>Είμαι κουρασμένος και μόνος. </i>

538
00:50:40,500 --> 00:50:41,625
<i>Ταυτίζομαι. </i>

539
00:50:42,666 --> 00:50:43,666
<i>Ξέρω. </i>

540
00:50:45,083 --> 00:50:47,041
<i>Μπορείς απλώς να μου μιλήσεις. </i>

541
00:50:48,833 --> 00:50:50,500
<i>Για ποιο θέμα να μιλήσουμε;</i>

542
00:50:51,708 --> 00:50:52,666
<i>Για οτιδήποτε. </i>

543
00:50:52,750 --> 00:50:54,041
Τι είναι αυτό;

544
00:50:54,583 --> 00:50:56,083
<i>Πες μου ένα μυστικό. </i>

545
00:50:56,791 --> 00:50:57,708
<i>Λένκα, να χαρείς. </i>

546
00:50:58,541 --> 00:51:01,375
Αυτή είναι παλιά συζήτηση, πολλών μηνών.

547
00:51:01,458 --> 00:51:02,458
<i>Θυμάσαι</i>

548
00:51:03,625 --> 00:51:06,541
<i>τότε που μου είπες</i>
<i>τι σου συνέβη όταν ήσουν παιδί;</i>

549
00:51:07,250 --> 00:51:08,416
<i>Τι μου συνέβη;</i>

550
00:51:09,958 --> 00:51:13,750
<i>Που σε πέταξαν στο ποτάμι</i>
<i>εξαιτίας του μπαμπά σου;</i>

551
00:51:15,833 --> 00:51:17,833
<i>Ακόμα δεν θέλω να το συζητήσω. </i>

552
00:51:19,333 --> 00:51:21,958
<i>Προσπαθώ να καταλάβω</i>
<i>ποιος είσαι, Γιάκουμπ. </i>

553
00:51:22,041 --> 00:51:23,916
Πώς παίζει αυτό το πράγμα;

554
00:51:24,000 --> 00:51:25,750
<i>Ποιος αποφάσισες ότι είμαι;</i>

555
00:51:26,666 --> 00:51:30,083
<i>Ξέρω ότι είσαι κάποιος</i>
<i>που λέει ότι θέλει να επιστρέψει</i>

556
00:51:30,875 --> 00:51:34,500
<i>και μετά λέει ότι θέλει</i>
<i>να δει τι υπάρχει πέρα από τον Δία. </i>

557
00:51:34,583 --> 00:51:36,250
<i>Απαγορεύεται να ονειρεύομαι;</i>

558
00:51:37,166 --> 00:51:38,375
Γαμώτο!

559
00:51:38,958 --> 00:51:42,708
<i>Όταν ονειρεύεσαι, φεύγεις. </i>

560
00:51:43,500 --> 00:51:44,500
<i>Ό, τι πεις. </i>

561
00:51:56,250 --> 00:51:57,583
Χανούς, αυτό είναι…

562
00:51:57,666 --> 00:52:00,291
Ένας κόκκος από την Αρχή!

563
00:52:01,333 --> 00:52:02,666
Είναι Τσόπρα!

564
00:52:40,375 --> 00:52:41,916
Απίστευτο!

565
00:52:42,416 --> 00:52:43,333
Ναι!

566
00:52:47,416 --> 00:52:51,000
Δεν μπορείς να το περιορίσεις,
αδύνατε άνθρωπε.

567
00:52:54,666 --> 00:52:56,125
Όχι!

568
00:53:33,208 --> 00:53:35,041
Έκανες τον σωλήνα να σιωπήσει.

569
00:53:44,250 --> 00:53:47,750
Τα αισχρά απορρίμματά σου
δεν περιέχουν αυτό που αναζητάς.

570
00:53:58,500 --> 00:54:01,291
Πίτερ, νομίζω ότι έχουμε ένα θέμα εδώ.

571
00:54:08,375 --> 00:54:09,375
Πίτερ;

572
00:54:14,791 --> 00:54:16,125
Πίτερ, τι διάολο;

573
00:54:25,416 --> 00:54:27,458
Κέντρο Ελέγχου. Λαμβάνεις;

574
00:55:14,708 --> 00:55:15,708
Κέντρο;

575
00:55:19,916 --> 00:55:22,166
Πίτερ, λαμβάνεις;

576
00:55:40,875 --> 00:55:43,625
Χανούς. Το βλέπεις αυτό;

577
00:55:47,583 --> 00:55:50,000
Η Αρχή πλησιάζει.

578
00:55:53,791 --> 00:55:55,208
Πρέπει να ανησυχώ;

579
00:55:56,375 --> 00:55:59,000
Δεν έχεις τίποτα να φοβάσαι,
αδύνατε άνθρωπε.

580
00:56:00,125 --> 00:56:02,666
Η Αρχή δεν θα προξενήσει κακό.

581
00:56:03,791 --> 00:56:06,541
Είναι ένας απλός αποθηκευτικός χώρος.

582
00:56:09,958 --> 00:56:11,000
Για ποιο πράγμα;

583
00:56:11,750 --> 00:56:15,583
Οι λέξεις της φυλής σου
δεν μπορούν να το περιγράψουν.

584
00:56:16,833 --> 00:56:19,500
Ίσως να το βιώσουμε…

585
00:56:21,208 --> 00:56:22,208
μαζί.

586
00:57:07,625 --> 00:57:08,500
Κέντρο.

587
00:57:09,583 --> 00:57:10,708
Λαμβάνεις;

588
00:57:12,458 --> 00:57:13,833
Αδύνατε άνθρωπε.

589
00:57:15,958 --> 00:57:19,083
Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι
που ίσως σε ταράξει.

590
00:57:20,291 --> 00:57:21,375
Τι;

591
00:57:21,916 --> 00:57:24,875
Η επικείμενη άφιξη του απογόνου σου,

592
00:57:25,958 --> 00:57:29,166
γιατί πρέπει να προκαλεί στη Λένκα
τέτοια δυσφορία;

593
00:57:29,250 --> 00:57:30,625
Δεν προκαλεί.

594
00:57:30,708 --> 00:57:34,875
Παρ' όλα αυτά, τα συναισθήματά της
έχουν τη γεύση του τρόμου.

595
00:57:34,958 --> 00:57:38,541
Ζευγαρώσατε πάλι
για να δημιουργήσετε αυτόν τον απόγονο.

596
00:57:38,625 --> 00:57:41,083
Μιλάτε γι' αυτόν τον απόγονο
με ενθουσιασμό.

597
00:57:41,166 --> 00:57:43,791
Βιώσαμε πράγματα για να φοβόμαστε.

598
00:57:43,875 --> 00:57:46,041
Δείξε μου, αδύνατε άνθρωπε.

599
00:57:47,333 --> 00:57:48,583
Εγώ δεν ήμουν εκεί.

600
00:58:19,958 --> 00:58:23,416
Χανούς. Πώς μπορώ να το βλέπω αυτό;

601
00:58:25,291 --> 00:58:26,291
<i>Δεν ήμουν εκεί. </i>

602
00:58:28,041 --> 00:58:30,541
Οι σκέψεις σου ήταν εκεί, έτσι;

603
00:58:31,375 --> 00:58:33,750
Σου περιέγραψαν το συμβάν;

604
00:58:40,125 --> 00:58:41,791
Θέλω μόνο να γυρίσεις σπίτι.

605
00:58:42,375 --> 00:58:43,916
Ξέρεις ότι δεν μπορώ.

606
00:58:44,000 --> 00:58:45,375
<i>Σίγουρα μπορείς. </i>

607
00:58:46,583 --> 00:58:49,916
<i>Λένκα. Τι λέει ο δόκτωρ Τσέρνι;</i>

608
00:58:50,875 --> 00:58:54,750
Ήσουν απών όταν η σύντροφός σου
έχασε τον πρώτο σας απόγονο.

609
00:58:56,125 --> 00:58:58,458
Ήσουν απών και μετά.

610
00:59:00,291 --> 00:59:02,125
Αυτό μου ράγισε την ψυχή.

611
00:59:03,541 --> 00:59:05,500
<i>Νιώθω πολύ μόνη, Γιάκουμπ. </i>

612
00:59:05,583 --> 00:59:07,166
Σκατά!

613
00:59:08,541 --> 00:59:10,041
Έχω μια έκτακτη ανάγκη.

614
00:59:10,125 --> 00:59:11,416
Θα σε πάρω αργότερα.

615
00:59:12,166 --> 00:59:13,125
<i>Να με πάρεις. </i>

616
00:59:13,833 --> 00:59:15,083
Η CzechConnect σε κρατά…

617
00:59:20,750 --> 00:59:24,500
Και πάλι, εγκυμονεί το παιδί σου
και δεν είσαι εκεί.

618
00:59:26,791 --> 00:59:27,875
Γιατί;

619
00:59:29,125 --> 00:59:34,041
Ο πόνος που προκαλεί έχει αξία για σένα;

620
00:59:49,583 --> 00:59:51,541
<i>Είναι τιμή να σε έχουμε μαζί μας. </i>

621
00:59:52,041 --> 00:59:55,125
<i>Ασφαλώς η παρουσία μου</i>
<i>δεν διαφέρει από των άλλων. </i>

622
00:59:55,916 --> 01:00:00,375
Φυσικά, όμως το λέμε σε όλες
τις φιλοξενούμενές μας και το εννοούμε.

623
01:00:01,166 --> 01:00:02,583
Είμαστε σεμνοί.

624
01:00:03,208 --> 01:00:08,000
Είτε από επιλογή είτε αναγκαιότητα,
δεν είναι εύκολο να το αντέξεις μόνη.

625
01:00:09,208 --> 01:00:12,750
Το Ουτοτσίστε είναι το καταφύγιό σου
ή η ενδοχώρα.

626
01:00:13,541 --> 01:00:14,916
Ό, τι θέλεις να είναι.

627
01:00:15,625 --> 01:00:16,791
Ευχαριστώ.

628
01:00:46,125 --> 01:00:51,458
Με τα τόσα ευρήματά μας,
εσύ εστιάζεις στη μεγάλη ανακάλυψή σου.

629
01:00:52,250 --> 01:00:54,708
Πρέπει να επικοινωνήσω με το Κέντρο.

630
01:00:57,041 --> 01:00:58,833
Δεν τελειώσαμε ακόμα.

631
01:01:00,958 --> 01:01:03,000
<i>Τουλάχιστον χαίρεσαι για μένα;</i>

632
01:01:04,333 --> 01:01:05,541
Φυσικά και χαίρομαι.

633
01:01:06,458 --> 01:01:08,750
Χαίρομαι και είμαι περήφανη για σένα.

634
01:01:10,041 --> 01:01:11,416
<i>Επέλεξαν εσένα. </i>

635
01:01:13,041 --> 01:01:14,750
Θα τα καταφέρουμε.

636
01:01:14,833 --> 01:01:17,750
Είμαστε μαζί σε αυτό. Εσύ κι εγώ.

637
01:01:19,166 --> 01:01:20,750
Υποσχέσου μου ένα πράγμα.

638
01:01:21,250 --> 01:01:24,500
Υποσχέσου μου ότι θα κάνουμε
όλα αυτά που είπαμε.

639
01:01:25,500 --> 01:01:28,541
Φυσικά. Το υπόσχομαι.

640
01:01:30,666 --> 01:01:33,000
<i>Αισθάνεται τα ψέματά σου μέσα της. </i>

641
01:01:34,333 --> 01:01:35,916
<i>Δεν ξέρεις τι λες. </i>

642
01:01:38,833 --> 01:01:40,916
Καλωσόρισες τη θλίψη της.

643
01:01:41,916 --> 01:01:44,250
Τόσες αθετημένες δεσμεύσεις

644
01:01:45,000 --> 01:01:48,291
εκτός από εκείνη που έκανες
στη μεγάλη σου ανακάλυψη.

645
01:01:49,791 --> 01:01:51,958
Πώς και δεν μπόρεσες να δεις

646
01:01:52,041 --> 01:01:55,041
ότι εκείνη θα έχανε τη θέληση
να πιστεύει σ' εσένα;

647
01:02:15,375 --> 01:02:16,791
Έλα.

648
01:02:20,416 --> 01:02:21,583
<i>Πίτερ εδώ. </i>

649
01:02:21,666 --> 01:02:24,291
Πίτερ, εδώ Γιάκουμπ.
Καλώ από το CzechConnect.

650
01:02:24,375 --> 01:02:26,500
Βρήκα τρόπο να το επαναρυθμίσω.

651
01:02:26,583 --> 01:02:29,458
Ο ασύρματος χάλασε, αλλά αυτό δουλεύει.

652
01:02:30,375 --> 01:02:33,166
Δεν ξέρω αν μπορείς να με ακούσεις. Πίτερ.

653
01:02:34,416 --> 01:02:36,416
<i>Νομίζαμε ότι χάθηκε η επικοινωνία. </i>

654
01:02:36,500 --> 01:02:41,208
<i>Όλοι ασχολούνται με τις επικοινωνίες. </i>
<i>Κι εσύ χάκαρες το CzechConnect; Απίστευτο. </i>

655
01:02:41,291 --> 01:02:42,125
Ναι.

656
01:02:42,208 --> 01:02:45,125
Είσαι εντάξει; Το σκάφος είναι εντάξει;

657
01:02:45,208 --> 01:02:46,541
<i>Ναι, όλα είναι…</i>

658
01:02:53,375 --> 01:02:55,250
Θέλω να δω κι άλλα.

659
01:02:57,166 --> 01:02:59,583
<i>Μη λες συνέχεια πως όλα θα πάνε καλά. </i>

660
01:03:00,375 --> 01:03:01,375
Μα θα πάνε.

661
01:03:02,500 --> 01:03:04,250
Σκέφτεσαι πολύ.

662
01:03:05,791 --> 01:03:09,333
Ξέρω ότι είναι ένας χρόνος,
αλλά μπορούμε να το κάνουμε.

663
01:03:10,750 --> 01:03:12,541
Πολλά συμβαίνουν όταν είσαι μόνος.

664
01:03:16,166 --> 01:03:17,541
<i>Θα τα καταφέρουμε. </i>

665
01:03:18,333 --> 01:03:19,708
<i>Είναι η τελευταία φορά. </i>

666
01:03:21,041 --> 01:03:22,750
<i>Κι αυτό το λες συνέχεια. </i>

667
01:03:25,625 --> 01:03:26,875
<i>Φοβάσαι;</i>

668
01:03:27,625 --> 01:03:30,583
<i>Σου είπα ότι δεν υπάρχει λόγος να φοβάμαι. </i>

669
01:03:31,916 --> 01:03:33,791
<i>Δεν σκέφτεσαι το κόστος;</i>

670
01:03:35,416 --> 01:03:37,375
<i>Το τίμημα που θα πληρώσουμε;</i>

671
01:03:38,125 --> 01:03:39,125
<i>Εσύ κι εγώ. </i>

672
01:03:40,166 --> 01:03:42,708
Ανησυχώ, δεν ξέρω τι μας περιμένει.

673
01:03:43,791 --> 01:03:45,208
Εσύ γιατί δεν ανησυχείς;

674
01:03:48,458 --> 01:03:52,291
Είμαι βέβαιος ότι δεν προσπαθείς
να καταλάβεις τη σύντροφό σου.

675
01:03:53,333 --> 01:03:54,500
Με ποιο σκοπό;

676
01:03:55,041 --> 01:03:57,666
Είναι αδύνατον να συνδεθείς με κάποιον

677
01:03:57,750 --> 01:04:00,416
που θέλει να βλέπει μόνο τον εαυτό του,

678
01:04:00,500 --> 01:04:04,541
που συνδέεται με κάποιον
μόνο αν τον εξυπηρετεί.

679
01:04:04,625 --> 01:04:07,166
Πίστεψα ότι ήταν στη φύση του είδους σου

680
01:04:07,250 --> 01:04:09,583
ο εγωκεντρισμός, η μυωπική στάση.

681
01:04:09,666 --> 01:04:12,416
Όμως τώρα το βλέπω μέσω της Λένκα σου.

682
01:04:13,583 --> 01:04:14,708
Είναι πρόβλημά σου.

683
01:04:15,500 --> 01:04:18,458
Εσύ είσαι ο υπεύθυνος για τη μοναξιά σου.

684
01:04:21,416 --> 01:04:23,541
Σε αφήνω στην αποστολή σου.

685
01:04:25,000 --> 01:04:27,041
Τι; Χανούς!

686
01:04:27,125 --> 01:04:29,625
Το ενδιαφέρον μου για σένα εξαντλήθηκε.

687
01:04:30,375 --> 01:04:31,500
Μη με αφήσεις.

688
01:04:33,666 --> 01:04:34,875
Σε χρειάζομαι.

689
01:04:36,208 --> 01:04:38,166
Με βελτιώνεις! Σε ακούω!

690
01:04:38,250 --> 01:04:40,875
-Δεν επιδέχεσαι βελτίωση.
-Όχι!

691
01:04:43,916 --> 01:04:46,333
Μην τοποθετείς πάνω μου τα χέρια σου.

692
01:04:56,583 --> 01:04:57,833
Μη φύγεις.

693
01:05:00,875 --> 01:05:01,750
Έχω ανάγκη…

694
01:05:01,833 --> 01:05:05,166
Έχεις ανάγκη να επιστρέψεις
με διαφορετική ανακάλυψη,

695
01:05:05,916 --> 01:05:08,291
αλλά βλέπεις μόνο τον εαυτό σου.

696
01:05:09,291 --> 01:05:11,583
Καλή τύχη, αδύνατε άνθρωπε.

697
01:05:13,458 --> 01:05:14,666
Χανούς.

698
01:05:15,708 --> 01:05:17,375
Όχι! Στάσου!

699
01:05:40,458 --> 01:05:41,458
Χανούς!

700
01:06:02,125 --> 01:06:03,541
Χανούς, σε παρακαλώ.

701
01:06:05,250 --> 01:06:06,541
Θα κάνω οτιδήποτε.

702
01:06:08,375 --> 01:06:10,958
Χανούς, σε παρακαλώ. Σ' το υπόσχομαι.

703
01:06:25,208 --> 01:06:26,375
<i>Τι είναι αυτό;</i>

704
01:06:28,000 --> 01:06:29,416
Ένα μυστικό μέρος.

705
01:06:30,416 --> 01:06:31,833
Πώς σου φαίνεται;

706
01:06:32,583 --> 01:06:34,375
Θέλω να ζήσω εδώ.

707
01:06:37,875 --> 01:06:40,291
<i>Ίσως θα 'θελες να πάμε μαζί σε αποστολή. </i>

708
01:06:42,125 --> 01:06:44,458
<i>Ίσως θα 'θελες ν' ανταλλάξουμε μυστικά. </i>

709
01:06:48,083 --> 01:06:49,708
Ίσως θα 'θελες να με φιλήσεις.

710
01:06:51,333 --> 01:06:52,416
Θα 'θελα.

711
01:06:54,083 --> 01:06:55,166
Ωραία.

712
01:09:03,458 --> 01:09:04,458
<i>Πίτερ!</i>

713
01:09:04,541 --> 01:09:06,750
Τι διάολο; Πού πήγες;

714
01:09:07,333 --> 01:09:10,375
<i>Έχουμε πανικοβληθεί</i>
<i>για τους λόγους που φαντάζεσαι. </i>

715
01:09:10,458 --> 01:09:12,208
Πίτερ, όλα είναι εντάξει.

716
01:09:13,125 --> 01:09:15,083
Τίποτα δεν αποκλίνει από το σχέδιο.

717
01:09:15,166 --> 01:09:17,833
Το σκάφος κάνει
αυτό που σχεδιάστηκε να κάνει.

718
01:09:18,791 --> 01:09:22,541
Υπάρχει μια διαδικασία
σε περίπτωση που χαθούν οι επικοινωνίες,

719
01:09:22,625 --> 01:09:25,083
και ακολουθώ κάθε σχεδιασμένο βήμα

720
01:09:25,166 --> 01:09:27,125
για να διορθώσω το πρόβλημα.

721
01:09:27,208 --> 01:09:28,666
Ηρέμησε, γαμώτο.

722
01:09:29,541 --> 01:09:30,583
Ενημέρωσέ με.

723
01:09:31,750 --> 01:09:35,416
Πριν κάνω οτιδήποτε,
θέλω να πας να δεις τη Λένκα.

724
01:09:37,208 --> 01:09:40,458
Τι; Γιατί; Αυτήν τη στιγμή έχουμε θέματα.

725
01:09:40,541 --> 01:09:42,916
<i>-Οι Νοτιοκορεάτες είναι πίσω σου. </i>
-Πίτερ.

726
01:09:43,875 --> 01:09:45,208
Θα πας.

727
01:09:45,708 --> 01:09:46,750
<i>Για να κάνω τι;</i>

728
01:09:52,041 --> 01:09:53,500
Λένκα Προχάτσκα;

729
01:10:11,625 --> 01:10:12,791
Είναι ζωντανός.

730
01:10:13,708 --> 01:10:15,625
Γαμώτο μου, Πίτερ!

731
01:10:19,041 --> 01:10:22,250
Πρέπει να σου μιλήσω, Λένκα.
Πέντε λεπτά, σε παρακαλώ.

732
01:10:29,125 --> 01:10:30,750
<i>Εγώ δεν παρεμβαίνω. </i>

733
01:10:32,958 --> 01:10:35,541
<i>Ό, τι κι αν συμβαίνει, αφορά εσάς τους δύο. </i>

734
01:10:38,166 --> 01:10:41,833
Όμως, για το συμφέρον
και την ασφάλεια της αποστολής,

735
01:10:42,791 --> 01:10:46,250
πρέπει να κάνω ό, τι μπορώ
για να καταπραΰνω τον Γιάκουμπ.

736
01:10:47,291 --> 01:10:48,875
Ελπίζω να το καταλαβαίνεις.

737
01:10:50,125 --> 01:10:51,166
Πίτερ.

738
01:10:53,291 --> 01:10:54,291
Δεν μπορώ.

739
01:10:54,875 --> 01:10:57,583
Θέλει να ακούσεις. Αυτό μόνο.

740
01:11:12,583 --> 01:11:13,750
Θα είμαι έξω.

741
01:11:19,458 --> 01:11:21,875
<i>Λένκα, ελπίζω ότι με ακούς. </i>

742
01:11:27,708 --> 01:11:30,333
Καταλαβαίνω τώρα. Ειλικρινά.

743
01:11:33,125 --> 01:11:36,875
<i>Θυμάσαι που είπα</i>
<i>ότι θέλω να δω πέρα από τον Δία;</i>

744
01:11:38,125 --> 01:11:40,791
<i>Δεν μπορώ να φανταστώ</i>
<i>τίποτα χειρότερο τώρα. </i>

745
01:11:43,416 --> 01:11:45,000
<i>Θέλω μόνο να επιστρέψω. </i>

746
01:11:48,291 --> 01:11:52,000
<i>Όταν γνωριστήκαμε, </i>
<i>ένιωσα ασφαλής για πρώτη φορά. </i>

747
01:11:56,250 --> 01:12:01,958
<i>Και τώρα δεν μπορώ να καταλάβω</i>
<i>γιατί σε άφηνα συνεχώς πίσω</i>

748
01:12:03,458 --> 01:12:05,750
<i>ενώ είσαι το μόνο που έχει σημασία. </i>

749
01:12:08,791 --> 01:12:10,750
<i>Προσπάθησες πολύ να με γνωρίσεις. </i>

750
01:12:11,250 --> 01:12:14,916
<i>Συγγνώμη που δεν κατέβαλα προσπάθεια</i>
<i>να γνωρίσω εσένα. </i>

751
01:12:19,541 --> 01:12:22,916
<i>Βρισκόσουν ακριβώς μπροστά μου</i>
<i>και δεν σ' έβλεπα. </i>

752
01:12:28,083 --> 01:12:31,000
<i>Έζησα μια ζωή για τους λάθος λόγους. </i>

753
01:12:34,250 --> 01:12:35,833
Πήγε χαμένη, γαμώτο.

754
01:12:41,000 --> 01:12:42,416
Δεν μου αξίζεις.

755
01:12:44,500 --> 01:12:45,916
<i>Ποτέ δεν μου άξιζες. </i>

756
01:12:48,000 --> 01:12:51,666
<i>Αν μπορούσα να το ξανακάνω, </i>
<i>θα το έκανα καλύτερα. </i>

757
01:12:53,875 --> 01:12:57,041
<i>Είναι μια υπόσχεση</i>
<i>που ποτέ δεν θα αθετούσα. </i>

758
01:13:00,333 --> 01:13:03,750
<i>Αν μπορούσα να το ξανακάνω. </i>

759
01:13:06,333 --> 01:13:07,583
<i>Ζητώ συγγνώμη. </i>

760
01:13:08,541 --> 01:13:10,625
<i>Σου ζητώ συγγνώμη. </i>

761
01:14:38,375 --> 01:14:41,500
Χανούς; Νιώθω ότι τριγυρνάς.

762
01:14:42,416 --> 01:14:43,958
Είσαι ακόμα εδώ;

763
01:14:48,541 --> 01:14:49,958
Πρέπει να ξεκουραστείς.

764
01:14:52,500 --> 01:14:53,916
Θα το ήθελα πολύ.

765
01:14:54,791 --> 01:14:55,958
Ξεκουράσου.

766
01:15:08,958 --> 01:15:11,708
Εξαγνίστηκες, αδύνατε άνθρωπε.

767
01:15:12,625 --> 01:15:13,708
Το είδα.

768
01:15:15,583 --> 01:15:16,541
Ξεκουράσου.

769
01:15:32,000 --> 01:15:33,750
Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω.

770
01:15:35,500 --> 01:15:37,083
Μη μου το ξανακάνεις αυτό.

771
01:15:38,041 --> 01:15:39,208
Μη με αφήσεις.

772
01:15:40,291 --> 01:15:43,125
Δεν θα σε αφήσω
να αντιμετωπίσεις την Αρχή μόνος.

773
01:15:43,916 --> 01:15:48,458
Κατάλαβα πως ούτε κι εγώ θέλω
να είμαι μόνος όταν φτάσει η στιγμή.

774
01:15:56,875 --> 01:15:58,041
Είσαι εντάξει;

775
01:16:06,750 --> 01:16:08,208
Τι σου συμβαίνει;

776
01:16:11,583 --> 01:16:14,416
Δεν ήμουν απολύτως ειλικρινής μαζί σου.

777
01:16:17,333 --> 01:16:18,583
Για ποιο θέμα;

778
01:16:19,166 --> 01:16:22,083
Σου είπα ότι οι Γκορόμπεντ μάς επιτέθηκαν.

779
01:16:22,750 --> 01:16:26,333
Έφαγαν τους απογόνους μας,
τους γέροντές μας.

780
01:16:26,416 --> 01:16:29,958
Γι' αυτό έφυγα απ' τον κόσμο μου.
Όμως έφυγα πολύ αργά.

781
01:16:30,958 --> 01:16:32,333
Με φοβίζεις.

782
01:16:33,083 --> 01:16:35,083
Γιατί να φοβάσαι μια αλήθεια;

783
01:16:35,666 --> 01:16:38,041
Δεν είναι χαρακτηριστικό του είδους μου,

784
01:16:38,541 --> 01:16:41,166
αλλά είναι χαρακτηριστικό των ανθρώπων.

785
01:16:43,000 --> 01:16:49,458
Αρχίζω να καταλαβαίνω
γιατί οι ονειροπολήσεις και οι εφιάλτες

786
01:16:49,541 --> 01:16:51,375
έχουν και τα δύο σημασία.

787
01:16:55,416 --> 01:16:57,083
Γιατί δεν είπες τίποτα;

788
01:17:00,083 --> 01:17:02,166
Ποτέ δεν ρώτησες για μένα.

789
01:17:15,916 --> 01:17:17,750
Χανούς. Σε παρακαλώ.

790
01:17:37,625 --> 01:17:40,291
Πρέπει να ξεκουραστείς, αδύνατε άνθρωπε.

791
01:17:41,958 --> 01:17:45,125
Αύριο θα εισέλθουμε στην Αρχή.

792
01:18:18,375 --> 01:18:21,875
Αυτό μοιάζει ονειρικό,
σαν τα παραμύθια που λέμε στα παιδιά.

793
01:18:22,416 --> 01:18:24,500
"Όταν γεννήθηκες,
ο ουρανός ήταν πορφυρός".

794
01:18:25,083 --> 01:18:26,500
Κανείς δεν ήξερε γιατί.

795
01:18:26,583 --> 01:18:29,041
Πιστεύουν ότι είναι διαστημικά σωματίδια.

796
01:18:33,291 --> 01:18:35,083
Φαντάζεσαι να είσαι εκεί πάνω;

797
01:18:36,708 --> 01:18:39,708
Δεν έχει βαρύτητα. Μπορείς να αιωρείσαι.

798
01:18:41,791 --> 01:18:43,666
Έτσι αισθάνομαι εδώ καμιά φορά.

799
01:18:47,208 --> 01:18:50,291
Προτιμώ να είμαι εδώ
παρά να κυνηγώ διαστημική σκόνη.

800
01:18:51,875 --> 01:18:53,583
Είναι πολύ γυαλιστερή σκόνη.

801
01:19:25,666 --> 01:19:29,125
Αδύνατε άνθρωπε, ήρθε η ώρα.

802
01:19:29,708 --> 01:19:32,416
Η μεγάλη σου ανακάλυψη αναμένει.

803
01:19:33,291 --> 01:19:34,291
Ευχαριστώ.

804
01:19:37,708 --> 01:19:42,916
Το ζεστό νερό του καβουρδισμένου κόκκου
είναι ιερή τελετή.

805
01:19:50,791 --> 01:19:52,541
Έχει τη γεύση της πατρίδας.

806
01:20:15,333 --> 01:20:18,791
Δοκιμή!

807
01:20:19,625 --> 01:20:20,958
<i>Ναι, σε λαμβάνω ακόμα. </i>

808
01:20:37,041 --> 01:20:39,125
<i>Κυβερνήτη, πρέπει να σου πω</i>

809
01:20:39,208 --> 01:20:42,833
ότι αρχίσαμε να εκπέμπουμε
την τελευταία εγγραφή σου.

810
01:20:45,291 --> 01:20:48,958
Ξέρουμε ότι ήθελες
να το κάνεις σε ζωντανή μετάδοση.

811
01:20:49,541 --> 01:20:51,541
<i>Όμως οι κάμερες χάλασαν. </i>

812
01:20:53,250 --> 01:20:54,500
<i>Είσαι πολύ καλός. </i>

813
01:20:55,083 --> 01:20:56,375
Δεν πειράζει, Πίτερ.

814
01:21:00,916 --> 01:21:02,541
<i>Κυβερνήτη Προχάτσκα, </i>

815
01:21:02,625 --> 01:21:05,708
<i>σε ευχαριστώ που βρήκες χρόνο</i>
<i>στις πολύτιμες στιγμές. </i>

816
01:21:06,791 --> 01:21:09,000
<i>Πώς αισθάνεσαι;</i>

817
01:21:09,958 --> 01:21:15,166
<i>Επίτροπε Τούμα, αισθάνομαι ταπεινότητα, </i>
<i>δέος και προσήλωση ταυτοχρόνως. </i>

818
01:21:15,250 --> 01:21:18,500
<i>Φανταστείτε ότι ένα παιδί</i>
<i>που μεγάλωσε στην επαρχία</i>

819
01:21:18,583 --> 01:21:20,666
<i>συμμετέχει σε αυτήν την αποστολή. </i>

820
01:21:20,750 --> 01:21:24,458
<i>Σε λίγο θα ενεργοποιήσουμε το FERDA</i>
<i>μέσα στο Τσόπρα, </i>

821
01:21:24,541 --> 01:21:25,833
<i>όμως πριν από αυτό, </i>

822
01:21:25,916 --> 01:21:30,250
<i>πρέπει να πω πόσο ευγνώμων είμαι</i>
<i>για τη στήριξη του λαού της Τσεχίας. </i>

823
01:21:30,333 --> 01:21:33,583
<i>Αυτή η αποστολή είναι αφιερωμένη</i>
<i>στους λαούς του κόσμου, </i>

824
01:21:33,666 --> 01:21:35,666
<i>στους χρηματοδότες, τους χορηγούς</i>

825
01:21:36,791 --> 01:21:38,541
<i>και στη Λένκα, ασφαλώς. </i>

826
01:21:39,250 --> 01:21:41,291
<i>Για την αμείωτη στήριξή της. </i>

827
01:21:43,541 --> 01:21:46,541
<i>Δύο εραστές συνδέονται στα άστρα. </i>

828
01:21:48,416 --> 01:21:52,166
<i>Είμαι βέβαιος ότι ανυπομονεί</i>
<i>να επιστρέψεις σώος και αβλαβής. </i>

829
01:21:52,250 --> 01:21:54,416
<i>Όλοι εδώ στη Γη σε παρακολουθούμε. </i>

830
01:21:55,708 --> 01:21:57,666
<i>Επειδή μέσα σε λίγα λεπτά, </i>

831
01:21:58,375 --> 01:22:01,916
<i>το Γιαν Χας 1 και ο κυβερνήτης Προχάτσκα</i>

832
01:22:02,000 --> 01:22:04,458
<i>θα εισέλθουν στο νεφέλωμα Τσόπρα. </i>

833
01:22:05,458 --> 01:22:09,958
<i>Η Τσεχική Δημοκρατία είναι υπερήφανη</i>
<i>που πρόλαβε τη νοτιοκορεάτικη αποστολή</i>

834
01:22:10,041 --> 01:22:13,291
<i>και θα είναι η πρώτη</i>
<i>που θα εξερευνήσει το πορφυρό φάσμα</i>

835
01:22:13,375 --> 01:22:17,083
<i>που στοιχειώνει τον ουρανό μας</i>
<i>τέσσερα χρόνια. </i>

836
01:22:20,041 --> 01:22:21,458
Οπλίζω τους μηχανισμούς.

837
01:22:24,458 --> 01:22:25,500
Πράσινος πίνακας.

838
01:22:27,500 --> 01:22:30,291
Είμαστε στο κατώφλι του διαστήματος.

839
01:22:31,166 --> 01:22:34,000
Είσαι έτοιμος, αδύνατε άνθρωπε;

840
01:22:35,333 --> 01:22:37,666
Ναι. Ναι, είμαι.

841
01:22:39,333 --> 01:22:40,791
<i>Πράσινος πίνακας, Γιάκουμπ. </i>

842
01:22:41,875 --> 01:22:44,833
<i>Έναρξη αντίστροφης μέτρησης</i>
<i>για τη συλλογή δειγμάτων. </i>

843
01:22:45,625 --> 01:22:46,666
Ταχύτητα μηδέν.

844
01:22:47,291 --> 01:22:49,083
<i>Το ΔΡΕ κάτω από 20. </i>

845
01:22:49,166 --> 01:22:50,416
Το ΔΡΕ στα 20.

846
01:22:51,333 --> 01:22:52,875
Ανοίγω τις θύρες.

847
01:22:55,916 --> 01:22:57,541
Ο βραχίονας ενεργοποιήθηκε.

848
01:22:59,750 --> 01:23:01,500
Περιστροφή οκτώ μοιρών.

849
01:23:03,958 --> 01:23:07,125
Το FERDA αρχίζει τη συλλογή.

850
01:23:07,208 --> 01:23:09,625
Αλλά μπορεί να είναι μάταιο εγχείρημα.

851
01:23:11,250 --> 01:23:15,750
<i>Δεν σε ακούμε, Γιάκουμπ. Οι… ανωμαλίες. </i>

852
01:23:16,833 --> 01:23:19,041
Κέντρο, έχουμε παρεμβολές.

853
01:23:20,791 --> 01:23:22,208
<i>Σε ακούμε τώρα. </i>

854
01:23:27,541 --> 01:23:30,041
<i>Έχεις άδεια για συλλογή δειγμάτων. </i>

855
01:23:37,791 --> 01:23:39,500
Ενεργοποίηση του FSC.

856
01:23:43,416 --> 01:23:44,250
Επαφή.

857
01:23:45,708 --> 01:23:47,500
Επιχειρώ συλλογή.

858
01:23:51,916 --> 01:23:53,208
Αδύνατε άνθρωπε.

859
01:23:56,875 --> 01:23:59,125
Δεν έχω ξανακούσει τόση σιωπή.

860
01:24:05,458 --> 01:24:06,708
Χανούς!

861
01:24:07,291 --> 01:24:09,041
<i>Κυβερνήτη, τι συμβαίνει;</i>

862
01:24:11,458 --> 01:24:13,708
-Χανούς!
<i>-Αρνητικό αποτέλεσμα συλλογής. </i>

863
01:24:13,791 --> 01:24:15,750
<i>-Κάτι συμβαίνει. </i>
-Χανούς!

864
01:24:17,583 --> 01:24:21,541
<i>Σφάλμα συστήματος του FERDA. </i>
<i>Να διακόψεις τη συλλογή δειγμάτων. </i>

865
01:24:23,958 --> 01:24:24,916
Χανούς!

866
01:24:25,000 --> 01:24:27,208
<i>Σημειώνουμε πολλαπλές βλάβες. </i>

867
01:24:27,291 --> 01:24:29,083
<i>Να απομακρυνθείς αμέσως. </i>

868
01:24:30,000 --> 01:24:31,541
<i>Να διακόψεις την αποστολή!</i>

869
01:24:37,750 --> 01:24:39,875
<i>Έχεις καταστροφική βλάβη συστήματος. </i>

870
01:24:41,166 --> 01:24:42,875
<i>Γιάκουμπ, δεν σε ακούμε. </i>

871
01:24:43,416 --> 01:24:45,625
<i>Οι δείκτες δείχνουν ανωμαλίες. </i>

872
01:24:49,125 --> 01:24:51,125
Μη φοβάσαι, αδύνατε άνθρωπε.

873
01:24:52,041 --> 01:24:55,125
Χανούς! Κρατήσου! Έρχομαι!

874
01:24:55,208 --> 01:24:56,541
<i>Διάκοψε τη συλλογή. </i>

875
01:24:56,625 --> 01:24:58,625
<i>-Ενεργοποίησε τους προωθητήρες. </i>
-Δεν μπορώ!

876
01:25:05,208 --> 01:25:06,916
<i>Τι κάνεις με το Bomba;</i>

877
01:25:07,541 --> 01:25:10,500
<i>Κυβερνήτη, απομακρύνσου τώρα. </i>
<i>Παρακαλώ, επανάλαβε!</i>

878
01:25:18,500 --> 01:25:20,125
<i>Κυβερνήτη, τι συμβαίνει;</i>

879
01:25:23,125 --> 01:25:24,708
<i>Τι κάνεις στον αεροφράκτη;</i>

880
01:25:27,291 --> 01:25:28,958
<i>Ενεργοποιήθηκαν οι σένσορες. </i>

881
01:25:31,708 --> 01:25:34,041
Πίτερ, πάω έξω!

882
01:25:34,791 --> 01:25:36,041
Έχεις τρελαθεί;

883
01:25:36,625 --> 01:25:38,416
Ξέχνα το Τσόπρα, κυβερνήτη.

884
01:25:38,500 --> 01:25:40,375
<i>Απομακρύνσου να σωθείς!</i>

885
01:25:41,000 --> 01:25:44,958
Πρέπει να κάνω κάτι! Επιστρέφω αμέσως!

886
01:25:45,041 --> 01:25:46,750
<i>Κυβερνήτη, δεν σε λαμβάνουμε!</i>

887
01:25:47,333 --> 01:25:48,291
<i>Απάντησε, κυβερνήτη!</i>

888
01:25:53,583 --> 01:25:55,250
Έλα!

889
01:26:07,166 --> 01:26:08,291
Χανούς!

890
01:26:41,750 --> 01:26:42,708
Χανούς!

891
01:26:43,875 --> 01:26:47,416
Είσαι καλά; Ενέργησε το Bomba;

892
01:26:48,458 --> 01:26:54,625
Αδύνατε άνθρωπε, οι προσπάθειές σου
με την απολύμανση ήταν ηρωικές.

893
01:26:55,291 --> 01:26:59,916
Όμως, οι Γκορόμπεντ θα με αποδυναμώσουν
και θα φάνε τη σάρκα μου.

894
01:27:01,791 --> 01:27:03,791
Αλλά έχουμε λίγο χρόνο.

895
01:27:06,375 --> 01:27:08,333
Ο θάνατος δεν θα με βρει ακόμα.

896
01:27:28,291 --> 01:27:29,291
Χανούς.

897
01:27:30,875 --> 01:27:32,958
Παραλίγο να πνιγώ όταν ήμουν παιδί.

898
01:27:33,500 --> 01:27:34,916
Αυτό μου θυμίζει.

899
01:27:41,250 --> 01:27:44,958
<i>Έβλεπα τον ήλιο μέσα από το νερό, </i>
<i>ήταν πράσινος και τρεμόπαιζε. </i>

900
01:27:45,833 --> 01:27:48,625
<i>Ήξερα τότε ότι πνιγόμουν, </i>

901
01:27:48,708 --> 01:27:51,625
<i>αλλά ο ήλιος συνέχιζε να λάμπει. </i>

902
01:27:59,500 --> 01:28:03,916
<i>Αχ, μπαμπά. </i>
<i>Συγχωρώ εσένα για τις αμαρτίες σου, </i>

903
01:28:04,958 --> 01:28:07,541
<i>συγχωρώ κι εμένα</i>
<i>για τις δικές σου αμαρτίες. </i>

904
01:28:09,250 --> 01:28:10,208
<i>Όμορφο. </i>

905
01:28:15,125 --> 01:28:18,750
Δεν είναι άσχημο μέρος
να δώσεις ένα τέλος.

906
01:28:21,000 --> 01:28:22,625
Αυτό δεν είναι το τέλος.

907
01:28:23,666 --> 01:28:26,291
Έλα. Άσε με να σου δείξω.

908
01:29:35,416 --> 01:29:37,666
<i>Μόλις γνωριστήκαμε, αλλά δεν έχω θέμα. </i>

909
01:29:41,708 --> 01:29:43,708
<i>Γι' αυτό δεν λέω την αλήθεια. </i>

910
01:29:44,583 --> 01:29:45,750
Τι είναι αυτό;

911
01:29:46,250 --> 01:29:50,083
Αδύνατε άνθρωπε, αυτό είναι.

912
01:29:50,166 --> 01:29:51,708
Αυτό είναι τα πάντα.

913
01:29:53,666 --> 01:29:58,416
Αυτό είναι η Αρχή και το τέλος.

914
01:30:01,083 --> 01:30:03,375
Κάθε δόνηση του χρόνου.

915
01:30:04,375 --> 01:30:06,625
Όλα εμπεριέχονται εδώ.

916
01:30:06,708 --> 01:30:08,416
<i>Θαυμάσια, κυβερνήτη. Τέλεια. </i>

917
01:30:10,208 --> 01:30:12,708
Το παρελθόν και το μέλλον σου.

918
01:30:12,791 --> 01:30:14,916
<i>Περίμενέ με!</i>

919
01:30:16,541 --> 01:30:19,541
Εγώ, εσύ, η Λένκα σου…

920
01:30:19,625 --> 01:30:22,500
<i>Πας όπου πάω και πάω όπου πας. </i>
<i>Έτσι, Διαστημάνθρωπε;</i>

921
01:30:22,583 --> 01:30:23,583
Ο πατέρας σου.

922
01:30:23,666 --> 01:30:24,666
<i>Γιάκουμπ!</i>

923
01:30:24,750 --> 01:30:28,083
Κάθε υπόσχεση. Κάθε σπαραγμός.

924
01:30:28,166 --> 01:30:29,375
<i>Γη καλεί Γιάκουμπ. </i>

925
01:30:30,208 --> 01:30:31,916
Κάθε εξιλέωση.

926
01:30:32,000 --> 01:30:33,416
<i>Έρχομαι!</i>

927
01:30:33,500 --> 01:30:37,958
Τα πάντα είναι μόνιμα
και τίποτα ποτέ δεν είναι.

928
01:30:38,041 --> 01:30:40,250
<i>Αλήθεια; Είναι μικρό;</i>

929
01:30:41,625 --> 01:30:43,833
Αυτή είναι η αλήθεια του διαστήματος.

930
01:30:45,666 --> 01:30:50,208
<i>Σκέφτεσαι ποτέ τι έχεις μάθει</i>
<i>κάπως αργά στη ζωή σου;</i>

931
01:30:50,291 --> 01:30:52,375
<i>Δεν έχω φτάσει σ' εκείνο το σημείο. </i>

932
01:30:53,375 --> 01:30:57,000
Κανείς δεν πρέπει να πονά, όχι εδώ

933
01:30:57,083 --> 01:30:59,791
όπου μπορείς να δεις τα πάντα.

934
01:31:29,041 --> 01:31:31,791
Χανούς! Εκπληκτικό!

935
01:31:32,416 --> 01:31:37,625
Αδύνατε άνθρωπε,
το σύμπαν είναι όπως πρέπει να είναι.

936
01:31:38,458 --> 01:31:40,208
Ναι, είναι.

937
01:31:41,208 --> 01:31:42,791
Πόσο αδαής ήμουν.

938
01:31:47,541 --> 01:31:49,916
Όμως υπάρχει κάτι που πάντα ήξερα.

939
01:31:52,500 --> 01:31:54,125
Έλα, θέλω να σου δείξω.

940
01:31:57,208 --> 01:31:58,791
<i>Αυτή είναι η Αρχή. </i>

941
01:31:59,458 --> 01:32:00,458
<i>Με τη Λένκα σου. </i>

942
01:32:01,833 --> 01:32:03,458
Είσαι καλά, Διαστημάνθρωπε;

943
01:32:04,041 --> 01:32:09,458
<i>Από την πρώτη στιγμή που την είδα, </i>
<i>ήθελα μόνο καλά πράγματα για εκείνη. </i>

944
01:32:11,416 --> 01:32:13,916
<i>Και τίποτα άλλο να μην ξέρω, αυτό το ξέρω. </i>

945
01:32:20,166 --> 01:32:23,791
<i>Μακάρι να την έβλεπα πάντα</i>
<i>όπως την είδα τότε. </i>

946
01:32:26,416 --> 01:32:29,625
<i>Και μόνο που την είδες είναι ένα θαύμα. </i>

947
01:32:32,000 --> 01:32:36,333
<i>Είναι πολύ απίθανο</i>
<i>που εκείνη κι εγώ γνωριστήκαμε. </i>

948
01:32:37,291 --> 01:32:41,916
-Που εσύ κι εγώ γνωριστήκαμε.
-Και παρ' όλα αυτά, να μας.

949
01:32:43,916 --> 01:32:47,500
Νόμιζες ότι αυτό ήταν το μόνο που ήθελες,

950
01:32:48,458 --> 01:32:50,916
οπότε τι είναι αυτό που λείπει, Γιάκουμπ;

951
01:32:52,416 --> 01:32:53,791
Εκείνη λείπει.

952
01:33:01,083 --> 01:33:02,916
Ήρθε η ώρα, έτσι;

953
01:33:07,416 --> 01:33:09,541
Αισθάνομαι ότι σε χάνω.

954
01:33:09,625 --> 01:33:13,875
Ναι, είναι αναπόφευκτο.

955
01:33:13,958 --> 01:33:16,083
Αν και έχω κάποιο φόβο,

956
01:33:17,125 --> 01:33:20,166
μπορώ να σε αφήσω τώρα.

957
01:33:22,625 --> 01:33:24,333
Έφερα κάτι για σένα.

958
01:33:26,458 --> 01:33:27,833
Καταπραϋντικό.

959
01:33:34,708 --> 01:33:35,833
Ευχαριστώ.

960
01:33:37,666 --> 01:33:41,500
Αρχίζω και τελειώνω εδώ.

961
01:33:53,916 --> 01:33:59,541
Ίσως, όμως, να μην είναι αυτό
το δικό σου τέλος, αδύνατε άνθρωπε.

962
01:34:01,458 --> 01:34:02,916
Τώρα αισθάνομαι φόβο.

963
01:34:05,250 --> 01:34:06,458
Ναι.

964
01:34:07,916 --> 01:34:14,166
Όμως αισθάνεσαι και ελπίδα για σένα,
για τη Λένκα σου.

965
01:34:15,791 --> 01:34:19,833
Αυτή είναι η σοφία της φυλής σου.

966
01:34:22,458 --> 01:34:23,916
Μπορείς να την ακούσεις;

967
01:34:24,791 --> 01:34:26,416
Δεν ακούω τίποτα.

968
01:34:28,125 --> 01:34:30,125
Άκου τη σιωπή.

969
01:34:35,875 --> 01:34:39,625
Ευχαριστώ, Χανούς. Για όλα.

970
01:34:45,458 --> 01:34:48,458
Έχει τη γεύση της πατρίδας.

971
01:35:02,500 --> 01:35:05,541
Όχι!

972
01:35:09,166 --> 01:35:11,875
Όχι.

973
01:35:26,750 --> 01:35:28,375
Χανούς!

974
01:36:57,541 --> 01:36:58,750
Ρουσάλκα…

975
01:37:02,166 --> 01:37:03,833
Θέλω μόνο ένα φιλί.

976
01:37:05,000 --> 01:37:06,583
Ξέρεις ότι θα σε σκοτώσει.

977
01:37:09,458 --> 01:37:10,750
Δεν με πειράζει.

978
01:37:19,500 --> 01:37:20,333
Λένκα.

979
01:37:27,541 --> 01:37:28,791
Γιάκουμπ.

980
01:38:53,333 --> 01:38:54,375
<i>Ευχαριστώ. </i>

981
01:39:01,666 --> 01:39:04,333
Αν ήξερα τότε αυτά που ξέρω τώρα,

982
01:39:05,458 --> 01:39:07,375
δεν θα είχα φύγει.

983
01:39:12,000 --> 01:39:14,041
Αν ήξερα τότε αυτά που ξέρω τώρα,

984
01:39:15,791 --> 01:39:17,083
θα σε είχα φιλήσει;

985
01:39:18,708 --> 01:39:19,750
Θα με φιλούσες;

986
01:39:22,250 --> 01:39:23,666
Θα με φιλούσες πάλι;

987
01:39:31,250 --> 01:39:33,333
Ήταν πολύ ωραίο φιλί.

988
01:46:58,750 --> 01:47:00,583
Υποτιτλισμός: Γιώργος Λυκούδης