1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:07,750 --> 00:01:10,958
<i>Jakub. Sasali ka ba sa broadcast?</i>

4
00:01:12,208 --> 00:01:13,583
<i>Ikokonekta ka namin. </i>

5
00:01:14,666 --> 00:01:15,583
Sandali.

6
00:01:54,000 --> 00:01:55,166
Ano ba naman?

7
00:02:20,625 --> 00:02:23,541
{\an8}HANGO SA LIBRONG "SPACEMAN OF BOHEMIA"
NI JAROSLAV KALFAR

8
00:02:49,125 --> 00:02:50,291
Peter.

9
00:02:50,375 --> 00:02:52,250
<i>Ikokonekta ka na. </i>

10
00:02:58,625 --> 00:03:04,375
Sa ngalan ng Euro Space Program
at mamamayan ng Czech,

11
00:03:04,458 --> 00:03:10,666
sa ika-189 na araw ng solong paglalakbay,

12
00:03:10,750 --> 00:03:13,291
maligayang pagbabalik,
Commander Prochazka.

13
00:03:16,041 --> 00:03:19,041
<i>Commissioner Tuma!</i>
<i>Hello mula sa paligid ng Jupiter. </i>

14
00:03:19,125 --> 00:03:21,666
<i>Nasasabik akong makausap kayo mula rito. </i>

15
00:03:21,750 --> 00:03:24,583
Masaya akong makita ka uli.
Mukhang ayos ka naman.

16
00:03:24,666 --> 00:03:28,500
Malapit na yatang matapos
ang mahabang paghihintay.

17
00:03:28,583 --> 00:03:29,916
<i>Oo, tama 'yan. </i>

18
00:03:30,000 --> 00:03:32,750
<i>Nasa harap ko ang rason</i>
<i>ng paglalakbay na ito. </i>

19
00:03:33,833 --> 00:03:37,416
<i>Sigurado akong hindi papantay</i>
<i>ang mga imaheng ipinadala ko. </i>

20
00:03:37,500 --> 00:03:41,625
<i>Pero nakakamangha ang Chopra Cloud, </i>
<i>higit pa sa kaya n'yong isipin. </i>

21
00:03:42,375 --> 00:03:44,583
<i>Sana nakikita n'yo ang nakikita ko. </i>

22
00:03:44,666 --> 00:03:48,250
Apat na taon na nitong dinadalaw
ang kalangitan natin,

23
00:03:48,333 --> 00:03:50,791
at ngayon, namamangha
ang mundo sa mga kuha mo.

24
00:03:50,875 --> 00:03:52,875
<i>Napakaganda talaga. </i>

25
00:03:53,833 --> 00:03:55,708
Bago matapos ang linggo,

26
00:03:55,791 --> 00:03:59,541
susuriin ko ang mga particle
na bumubuo sa ulap.

27
00:03:59,625 --> 00:04:02,500
<i>Di pa rin natin alam</i>
<i>kung ano o saan galing 'yon. </i>

28
00:04:02,583 --> 00:04:05,375
{\an8}<i>Pero sa pagpasok ko sa Chopra Cloud, </i>

29
00:04:05,458 --> 00:04:09,250
{\an8}<i>baka may malutas akong</i>
<i>mga misteryo ng sanlibutan. </i>

30
00:04:10,166 --> 00:04:15,250
<i>Commander, makakapagpaunlak ka ba</i>
<i>ng ilang tanong mula sa mga tao rito?</i>

31
00:04:15,833 --> 00:04:16,916
Susubukan ko.

32
00:04:17,708 --> 00:04:20,083
<i>Hello, ako si Anna. </i>

33
00:04:20,166 --> 00:04:21,708
<i>Nasa sixth grade na ako. </i>

34
00:04:21,791 --> 00:04:24,458
<i>Nabasa kong ikaw daw</i>
<i>ang pinakamalungkot na tao. </i>

35
00:04:26,625 --> 00:04:29,666
Ang ibig sabihin yata ni Anna
ay ang commander

36
00:04:29,750 --> 00:04:32,125
ang pinakamalayo sa mundo sa kasaysayan.

37
00:04:32,208 --> 00:04:33,750
<i>'Yon ba 'yon?</i>

38
00:04:34,416 --> 00:04:36,625
<i>Nalulungkot ka ba na ganoon ka kalayo?</i>

39
00:04:36,708 --> 00:04:39,958
Nasa 500 milyong kilometro ang layo ko.

40
00:04:40,625 --> 00:04:44,708
At oo, solo mission ito,
pero malapit na akong bumalik.

41
00:04:44,791 --> 00:04:48,791
<i>Malapit na ako sa kalahati</i>
<i>para makabalik sa Earth, </i>

42
00:04:48,875 --> 00:04:50,500
<i>at marami pa akong gagawin. </i>

43
00:04:51,208 --> 00:04:53,500
<i>At nakakausap ko ang mga tao sa mundo</i>

44
00:04:53,583 --> 00:04:55,916
<i>gaya mo at ng Mission Control. </i>

45
00:04:56,000 --> 00:04:57,625
At ang asawa mo, si Lenka.

46
00:05:01,958 --> 00:05:04,625
Nakakapag-usap kami
sa CzechConnect Quantum,

47
00:05:04,708 --> 00:05:06,500
mas matulin sa Speed of Light Phone<i>, </i>

48
00:05:07,083 --> 00:05:09,041
<i>kaya't nakakapag-ugnayan kami. </i>

49
00:05:10,166 --> 00:05:11,458
<i>Nag-uusap kami araw-araw. </i>

50
00:05:12,041 --> 00:05:15,541
<i>Para sa inyo ang ginagawa ko, </i>
<i>at ipinagmamalaki ko 'yon. </i>

51
00:05:16,625 --> 00:05:19,416
<i>Hindi ako ang pinakamalungkot</i>
<i>na tao sa mundo. </i>

52
00:05:20,000 --> 00:05:21,000
Salamat, Anna.

53
00:05:21,083 --> 00:05:22,625
At salamat, Commander.

54
00:05:23,458 --> 00:05:25,833
Saglit natin itong puputulin

55
00:05:25,916 --> 00:05:30,125
<i>at babalik tayo matapos ang ilang paalala</i>
<i>mula sa ating mga sponsor. </i>

56
00:05:39,791 --> 00:05:41,333
<i>Di nakakaantok na Antiquease. </i>

57
00:05:41,416 --> 00:05:45,375
<i>Opisyal na gamot sa pagkahilo</i>
<i>ng Jakub Prochazka Mission sa Chopra. </i>

58
00:05:49,500 --> 00:05:51,125
<i>Kaya mo 'yan, Jakub. </i>

59
00:05:52,083 --> 00:05:54,000
<i>Di ka takot mag-isa. </i>

60
00:05:55,208 --> 00:05:59,125
<i>Takot ako dati, pero di na ngayon. </i>

61
00:06:03,541 --> 00:06:04,625
<i>Mahal kita. </i>

62
00:06:06,541 --> 00:06:07,958
<i>Pero nagbabago ang tao. </i>

63
00:06:09,291 --> 00:06:12,125
<i>Pag pinigilan mo silang magbago, </i>
<i>mamamatay sila. </i>

64
00:06:16,875 --> 00:06:18,708
<i>Kailangan na kitang iwan. </i>

65
00:06:20,666 --> 00:06:24,000
<i>Patawad at ngayon pa, pero…</i>

66
00:06:32,791 --> 00:06:33,750
<i>Bakit?</i>

67
00:06:34,375 --> 00:06:35,500
Problema kay Lenka.

68
00:06:53,041 --> 00:06:58,875
Peter, pwede n'yo bang aprubahan
ang isa pang pag-aayos sa inodoro?

69
00:06:59,500 --> 00:07:01,958
<i>Aalamin ko kung magagawa ng engineering. </i>

70
00:07:02,041 --> 00:07:03,875
<i>Pinalitan mo ba 'yong O-ring?</i>

71
00:07:03,958 --> 00:07:05,375
Oo, pinalitan ko.

72
00:07:05,458 --> 00:07:06,916
At sumisigaw pa rin.

73
00:07:07,000 --> 00:07:08,666
<i>Aayusin natin 'yan mamaya. </i>

74
00:07:08,750 --> 00:07:12,625
<i>Pero mas unahin daw ang mga sirang camera</i>
<i>kaysa sa inodoro, kaya…</i>

75
00:07:13,916 --> 00:07:16,583
<i>Anong oras mo ininom 'yong sleep drops mo?</i>

76
00:07:16,666 --> 00:07:18,125
8:30. Bakit?

77
00:07:18,208 --> 00:07:20,625
<i>Ang sama ng itsura mo. Natulog ka ba?</i>

78
00:07:20,708 --> 00:07:21,833
Sinubukan ko.

79
00:07:22,583 --> 00:07:24,166
Pero baka masama ang itsura ko

80
00:07:24,250 --> 00:07:27,000
dahil gabi-gabi akong
binubwisit ng inodoro.

81
00:07:27,083 --> 00:07:28,541
<i>Sige, kuha ko na. </i>

82
00:07:29,416 --> 00:07:32,458
<i>Pero umidlip ka. </i>
<i>Kailangan mong magpahinga. </i>

83
00:07:35,833 --> 00:07:37,833
Kinausap na ba kayo ni Lenka?

84
00:07:38,958 --> 00:07:40,458
<i>Hindi. Bakit?</i>

85
00:08:20,333 --> 00:08:22,458
<i>Alam kong ramdam mo ang katahimikan. </i>

86
00:08:24,583 --> 00:08:25,666
Naku, naku.

87
00:08:25,750 --> 00:08:27,916
<i>Nasa CzechConnect tayo at…</i>

88
00:08:29,333 --> 00:08:30,750
<i>katahimikan lang ito. </i>

89
00:08:33,416 --> 00:08:34,666
<i>Kaya ano'ng punto?</i>

90
00:08:36,625 --> 00:08:38,250
Grabe ang pressure niya ngayon.

91
00:08:38,333 --> 00:08:39,708
Hindi siya natutulog.

92
00:08:43,041 --> 00:08:44,750
Di ito makakarating sa kanya.

93
00:08:47,166 --> 00:08:48,375
Itatago natin?

94
00:08:51,041 --> 00:08:53,416
Nag-aalala na siyang di sila nag-uusap.

95
00:08:53,500 --> 00:08:55,416
Di niya ito pwedeng marinig.

96
00:08:56,125 --> 00:08:58,125
Kakausapin ko si Lenka.

97
00:09:00,208 --> 00:09:02,125
Iisip ako ng sasabihin sa kanya.

98
00:09:37,833 --> 00:09:39,541
<i>Hindi sumasagot si Lenka. </i>

99
00:09:39,625 --> 00:09:41,708
<i>Kung nais mong mag-iwan ng mensahe…</i>

100
00:09:42,375 --> 00:09:44,916
<i>pinapanatili kang konektado</i>
<i>ng CzechConnect. </i>

101
00:10:11,000 --> 00:10:13,458
{\an8}DORMIUM
KATUWANG SA PAGTULOG SA MGA BITUIN

102
00:11:38,958 --> 00:11:40,666
Ah…

103
00:11:43,458 --> 00:11:44,541
Ano?

104
00:12:10,333 --> 00:12:13,833
<i>Cleared ka na</i>
<i>sa Chopra Sample Collection Simulation. </i>

105
00:12:14,708 --> 00:12:16,791
<i>Kinukumpirma ang scenario Beta 3-3. </i>

106
00:12:17,625 --> 00:12:20,208
Kumpirmado ang sample
collection simulation.

107
00:12:28,416 --> 00:12:30,333
Peter, naririnig mo ba?

108
00:12:30,416 --> 00:12:32,125
<i>Wala pa ring Camera D?</i>

109
00:12:32,208 --> 00:12:35,875
Oo. Maayos ang electrical.
Patay ang camera. Ganoon pa rin.

110
00:12:35,958 --> 00:12:38,708
<i>Kalahati sa mga camera</i>
<i>ng ship ang nagloloko. </i>

111
00:12:38,791 --> 00:12:40,833
<i>Di ko alam ang nangyayari. </i>

112
00:12:40,916 --> 00:12:42,250
<i>Magre-report ako ulit. </i>

113
00:12:42,833 --> 00:12:45,041
Siguradong epektibo 'yon.

114
00:12:48,458 --> 00:12:50,541
<i>Pwede bang may pumunta sa bahay ko?</i>

115
00:12:51,458 --> 00:12:52,500
<i>Bakit?</i>

116
00:12:54,625 --> 00:12:56,666
<i>Di pa rin kami nakakapag-usap. </i>

117
00:12:57,791 --> 00:12:59,708
<i>Okay, pupuntahan namin siya. </i>

118
00:12:59,791 --> 00:13:00,916
<i>Wag kang mag-alala. </i>

119
00:13:08,083 --> 00:13:11,625
<i>Hindi sumasagot si Lenka. </i>
<i>Kung nais mong mag-iwan ng mensahe…</i>

120
00:13:22,750 --> 00:13:23,750
Lenka?

121
00:13:28,875 --> 00:13:29,875
Hello?

122
00:13:30,458 --> 00:13:31,541
<i>Hello. </i>

123
00:13:33,916 --> 00:13:34,958
Sino ito?

124
00:13:39,541 --> 00:13:40,750
Sino ang nandiyan?

125
00:13:42,041 --> 00:13:43,916
<i>May maitutulong ba ako?</i>

126
00:13:46,625 --> 00:13:47,875
Sino ba ito?

127
00:13:51,291 --> 00:13:52,291
Hello?

128
00:13:52,791 --> 00:13:54,125
<i>Paumanhin. </i>

129
00:13:57,458 --> 00:13:58,833
Peter, nandiyan ka ba?

130
00:14:00,375 --> 00:14:01,291
<i>Oo. </i>

131
00:14:02,125 --> 00:14:03,500
May interference.

132
00:14:05,416 --> 00:14:06,541
<i>Kakaiba 'yon. </i>

133
00:14:08,666 --> 00:14:10,833
May nang-hack ba ng CzechConnect?

134
00:14:11,833 --> 00:14:14,708
<i>Imposible. Secured ang system natin. </i>

135
00:14:14,791 --> 00:14:17,250
<i>Kung may interference, radyo 'yon, pero…</i>

136
00:14:18,583 --> 00:14:19,708
Korean ba?

137
00:14:20,208 --> 00:14:21,541
<i>Bakit naman Korean?</i>

138
00:14:23,125 --> 00:14:25,833
<i>May indikasyon</i>
<i>na palapit ang mga South Korean. </i>

139
00:14:26,708 --> 00:14:28,291
Hindi Korean.

140
00:14:30,000 --> 00:14:32,125
Baka may nakaiwang bukas sa channel.

141
00:14:32,791 --> 00:14:34,375
Ano'ng ibig mong sabihin?

142
00:14:36,166 --> 00:14:37,458
<i>Titingnan ko. </i>

143
00:14:41,541 --> 00:14:44,458
<i>Ayos ka lang ba? May problema ba?</i>

144
00:14:46,500 --> 00:14:48,583
Oo, Peter, ayos lang ang lahat.

145
00:14:52,166 --> 00:14:56,375
<i>Makinig ka, nalaman naming</i>
<i>bibisita si Lenka sa nanay niya. </i>

146
00:14:57,416 --> 00:14:59,208
<i>Babalik siya matapos ng ilang araw. </i>

147
00:15:00,041 --> 00:15:02,791
Ganoon? Patawagin n'yo siya sa akin.

148
00:16:50,333 --> 00:16:51,291
Lintik.

149
00:17:01,041 --> 00:17:04,708
Control.
May tagong camera ba tayo sa head?

150
00:17:06,125 --> 00:17:07,875
<i>-Bakit?</i>
-Meron ba?

151
00:17:09,125 --> 00:17:10,875
<i>Oo. Pag may problema. </i>

152
00:17:11,750 --> 00:17:12,958
Tingnan mo ngayon.

153
00:17:13,583 --> 00:17:16,041
<i>Pero sira 'yon. Isa sa mga unang nasira. </i>

154
00:17:16,833 --> 00:17:18,166
Kalokohan ito.

155
00:17:21,958 --> 00:17:23,583
<i>Jakub, ano ba 'yon? Hello?</i>

156
00:17:29,208 --> 00:17:30,958
<i>Jakub, bakit di ka sumasagot?</i>

157
00:17:35,625 --> 00:17:39,458
Hinehele ako
ng nakakakalmang tunog ng tubo mo.

158
00:17:47,333 --> 00:17:50,166
Di ko gustong takutin ka, patpating tao.

159
00:17:53,041 --> 00:17:54,208
<i>Jakub, ano na?</i>

160
00:17:54,291 --> 00:17:55,833
Wag kang matakot.

161
00:17:59,708 --> 00:18:00,708
<i>Hello?</i>

162
00:18:01,791 --> 00:18:03,166
Nababaliw na ako.

163
00:18:08,500 --> 00:18:09,875
<i>Bakit ka nasa airlock?</i>

164
00:18:10,625 --> 00:18:12,750
Kailangang i-decontaminate ang ship!

165
00:18:12,833 --> 00:18:13,750
<i>Ano? Bakit?</i>

166
00:18:13,833 --> 00:18:17,500
Pag-iingat lang.
Sakaling may nakapasok na contaminants.

167
00:18:18,000 --> 00:18:20,875
<i>Wala akong nakikita sa mga sensor dito. </i>

168
00:18:21,708 --> 00:18:23,958
May mga kakaiba akong nasasagap

169
00:18:24,041 --> 00:18:27,958
at kailangan kong makasiguro
bago ang kritikal na parte ng misyon.

170
00:18:30,375 --> 00:18:31,583
Magsu-suit na ako.

171
00:18:31,666 --> 00:18:33,333
Sige, ikaw ang commander.

172
00:18:33,416 --> 00:18:35,000
Teka, kukumpirmahin ko.

173
00:18:53,166 --> 00:18:54,583
Peter, magsalita ka.

174
00:18:55,666 --> 00:18:59,083
May nakuha akong malabong kumpirmasyon.

175
00:18:59,166 --> 00:19:00,875
<i>Sabi ng Corporate Sponsorships, </i>

176
00:19:00,958 --> 00:19:02,791
<i>sabihin mo muna raw 'yong slogan. </i>

177
00:19:02,875 --> 00:19:03,916
Ano?

178
00:19:04,416 --> 00:19:06,125
<i>Bago mo ilabas ang decontaminant. </i>

179
00:19:06,208 --> 00:19:08,250
'Yong slogan ng Bomba.

180
00:19:10,791 --> 00:19:12,041
Dalawa, tatlo…

181
00:19:12,125 --> 00:19:16,041
Ang Bomba ay 99.999 porsyentong epektibo

182
00:19:16,125 --> 00:19:20,208
sa pagpuksa ng lahat
ng microbial elements sa hangin.

183
00:19:20,916 --> 00:19:24,500
Kahit sa kalawakan,
di pwedeng sirain ng germs ang araw mo.

184
00:19:24,583 --> 00:19:26,375
Sige, Bomba!

185
00:19:28,833 --> 00:19:30,625
Ayos. Magaling. Sige na.

186
00:20:02,458 --> 00:20:03,750
<i>Kung nasaan ka, naroon ako, </i>

187
00:20:04,583 --> 00:20:06,375
<i>at naroon ako kung nasaan ka. </i>

188
00:20:06,458 --> 00:20:07,333
<i>Di ba, Spaceman?</i>

189
00:20:09,250 --> 00:20:10,083
<i>Jakub?</i>

190
00:20:12,958 --> 00:20:13,958
Ano?

191
00:20:15,708 --> 00:20:16,791
<i>Ayos ka lang ba?</i>

192
00:20:17,541 --> 00:20:18,625
<i>Ano'ng nangyayari?</i>

193
00:20:24,000 --> 00:20:25,375
<i>May mali. </i>

194
00:20:26,625 --> 00:20:27,708
<i>Ano'ng mali?</i>

195
00:20:30,500 --> 00:20:31,500
<i>Jakub?</i>

196
00:20:32,708 --> 00:20:33,833
<i>Ayos lang ako. </i>

197
00:20:33,916 --> 00:20:35,833
<i>Kailangang makausap ko si Lenka. </i>

198
00:20:37,166 --> 00:20:38,500
<i>Kausapin mo muna ako. </i>

199
00:20:41,208 --> 00:20:42,458
Alam ko, alam ko.

200
00:20:43,541 --> 00:20:46,041
<i>Responsibilidad ko ang kalagayan mo. </i>

201
00:20:46,125 --> 00:20:47,708
<i>Dapat magsabi ka sa akin. </i>

202
00:20:49,583 --> 00:20:51,041
Oo, at ganoon nga.

203
00:20:56,208 --> 00:21:01,083
<i>Okay. Normal na ulit</i>
<i>ang atmosphere maya-maya lang. </i>

204
00:21:01,166 --> 00:21:02,666
<i>Ano'ng sabi ng sensor mo?</i>

205
00:21:06,791 --> 00:21:08,833
TAPOS NA ANG DECONTAMINATION

206
00:21:13,166 --> 00:21:14,416
<i>May kakaiba ba?</i>

207
00:21:16,000 --> 00:21:17,125
Wala pa.

208
00:21:22,500 --> 00:21:25,833
<i>Tawagin natin si Dr. Kurak, </i>
<i>kung kailangan mo ng kausap. </i>

209
00:21:26,416 --> 00:21:29,166
Di ko kailangan ng psychiatrist.
Ayos lang ako.

210
00:21:29,791 --> 00:21:33,125
<i>Ayokong maalangan ang misyon</i>
<i>dahil sa mental health mo. </i>

211
00:21:35,375 --> 00:21:36,416
Tama.

212
00:21:38,375 --> 00:21:40,083
Wag kang mag-alala sa akin.

213
00:21:40,166 --> 00:21:41,541
<i>Trabaho ko 'yon. </i>

214
00:21:44,041 --> 00:21:47,791
<i>Sa anim na buwang pag-iisa, </i>
<i>mababagabag ka na. </i>

215
00:21:49,625 --> 00:21:53,333
Oo, kailangan ko nang bumalik doon, Peter.

216
00:21:53,416 --> 00:21:54,416
<i>Sige. </i>

217
00:21:57,708 --> 00:21:59,208
Dama ko ang takot mo.

218
00:22:04,000 --> 00:22:05,833
Pero hindi kita sasaktan.

219
00:22:13,250 --> 00:22:14,666
Di ka dapat mag-alala.

220
00:22:15,416 --> 00:22:19,500
Walang epekto sa akin
ang mga panlinis sa Earth.

221
00:22:20,916 --> 00:22:21,916
Maliban lang sa…

222
00:22:26,500 --> 00:22:27,958
Paumanhin.

223
00:22:30,625 --> 00:22:32,666
Di mo kailangan ng panangga.

224
00:22:33,333 --> 00:22:36,250
Hindi kita kakainin o kokontaminahin.

225
00:22:41,291 --> 00:22:43,250
Gusto mong alamin kung totoo ako.

226
00:22:44,625 --> 00:22:45,625
Totoo ka nga ba?

227
00:22:46,750 --> 00:22:49,666
Totoo ako gaya mo.

228
00:22:50,666 --> 00:22:51,958
Imposible.

229
00:22:52,041 --> 00:22:53,583
<i>Ano 'yon, Jakub?</i>

230
00:22:54,125 --> 00:22:55,541
Hindi, hindi, hindi.

231
00:22:56,416 --> 00:22:57,750
Peter, wala 'yon.

232
00:23:06,000 --> 00:23:07,916
Di mo dapat gawin iyan.

233
00:23:08,416 --> 00:23:12,041
Lihis iyan sa kaugalian ng aking tribo.

234
00:23:12,125 --> 00:23:14,833
Hindi maaaring lapastanganin ang katawan.

235
00:23:42,333 --> 00:23:43,625
Bakit ka nandito?

236
00:23:45,166 --> 00:23:48,041
Gaya mo, isa rin akong manlalakbay.

237
00:23:50,750 --> 00:23:53,208
Pero bakit ka nandito sa sasakyang ito?

238
00:23:55,000 --> 00:23:57,208
Binabaybay ko ang inyong solar system

239
00:23:57,291 --> 00:24:00,750
nang maengganyo ako sa mga tao.

240
00:24:01,333 --> 00:24:05,375
Siniyasat ko ang Earth mula sa orbit,
inaral ang inyong kasaysayan,

241
00:24:05,458 --> 00:24:06,833
maging ang inyong wika.

242
00:24:06,916 --> 00:24:09,958
Ngunit kahit abot ko na
ang inyong karunungan,

243
00:24:10,041 --> 00:24:12,208
hindi ko pa rin maunawaan.

244
00:24:13,875 --> 00:24:16,250
Doon ko nakasalubong ang sasakyan mo.

245
00:24:17,333 --> 00:24:22,291
Nahiwagaan ako sa kalungkutan mo.

246
00:24:24,125 --> 00:24:28,083
Ilang araw lang sana kitang aaralin,
pero may nais pa akong malaman.

247
00:24:29,041 --> 00:24:30,583
Nakuha mo ang atensyon ko.

248
00:24:32,958 --> 00:24:37,208
Naisip kong baka makatulong ako.

249
00:24:38,250 --> 00:24:39,333
Kailangan kong…

250
00:24:47,875 --> 00:24:48,750
Tao?

251
00:24:53,000 --> 00:24:54,500
Patpating tao?

252
00:25:06,083 --> 00:25:07,583
Iiwan muna kita.

253
00:25:09,291 --> 00:25:10,833
Ano'ng nangyayari sa akin?

254
00:25:25,500 --> 00:25:27,500
<i>Dito na tayo titira, Jakub. </i>

255
00:26:31,875 --> 00:26:33,166
Pero pag nagmahal ka,

256
00:26:33,250 --> 00:26:35,458
meron kang parte na dapat alisin

257
00:26:35,541 --> 00:26:37,041
at palitan ng parte ng isa.

258
00:26:37,875 --> 00:26:39,458
Wag kang matakot.

259
00:26:42,125 --> 00:26:43,208
Ano ito?

260
00:26:44,291 --> 00:26:46,666
Naisip mo bang napakalaki ng inalis ko?

261
00:26:46,750 --> 00:26:48,416
Di ko na alam kung sino ako.

262
00:26:48,500 --> 00:26:50,625
-Ano na ba'ng isinuko mo?
-Bahala ka.

263
00:27:01,958 --> 00:27:03,916
Ikaw ba'ng gumagawa nito sa akin?

264
00:27:04,916 --> 00:27:07,750
Kung nasaan ka, naroon ako,
at gano'n din ako. Di ba, Spaceman?

265
00:27:09,541 --> 00:27:12,666
Gusto kitang tulungan
sa bigat ng iyong emosyon.

266
00:27:13,541 --> 00:27:16,750
Tila lumalayo ang iyong kapareha.

267
00:27:18,583 --> 00:27:22,291
Baka makabawas sa iyong pag-iisa
ang presensya ko.

268
00:27:25,541 --> 00:27:26,958
Di ko kailangan ng tulong mo.

269
00:27:27,625 --> 00:27:29,083
Pero kailangan mo.

270
00:27:57,291 --> 00:28:00,458
May isang lugar
para sa mga buntis na nag-iisa.

271
00:28:01,333 --> 00:28:03,500
Magkakasama sila, sabay na kumakain.

272
00:28:04,416 --> 00:28:07,458
Nagsusuportahan hanggang sa manganak
at pagkatapos.

273
00:28:07,541 --> 00:28:09,625
Di ko maintindihan.

274
00:28:11,333 --> 00:28:14,625
Mas gusto mong makasama sa gubat
'yong mga di mo kilala?

275
00:28:14,708 --> 00:28:16,791
Kanselado na 'yong lecture ko sa Hamburg…

276
00:28:16,875 --> 00:28:18,750
Suportahan mo naman ako.

277
00:28:20,583 --> 00:28:21,583
Oo naman.

278
00:28:23,875 --> 00:28:25,041
Lagi naman.

279
00:28:26,791 --> 00:28:30,208
Pero, komplikadong oras ito
para sa malalaking pasya.

280
00:28:30,291 --> 00:28:32,375
Kritikal na panahon para iwan siya.

281
00:28:33,583 --> 00:28:34,583
Alam ko.

282
00:28:36,250 --> 00:28:38,250
Noon ko pa dapat 'to ginawa.

283
00:28:59,333 --> 00:29:01,041
Patpating tao?

284
00:29:01,125 --> 00:29:03,083
-Hindi!
-Tungkol sa kapareha mo.

285
00:29:03,166 --> 00:29:04,625
Bawal ka rito.

286
00:29:41,791 --> 00:29:43,625
Mayroon kang larawan dito.

287
00:29:43,708 --> 00:29:46,208
Iginagalang ka ba sa tribo mo?

288
00:29:47,208 --> 00:29:49,750
Bawal ka rin dito.

289
00:29:51,041 --> 00:29:51,916
Akin na 'yan.

290
00:29:55,666 --> 00:29:59,291
Napakarami mong pader, patpating tao.

291
00:29:59,375 --> 00:30:02,833
Iyan kaya ang dahilan ng kalungkutan mo?

292
00:30:05,375 --> 00:30:06,416
Alis.

293
00:30:29,166 --> 00:30:31,041
Mayroon ka bang ova?

294
00:30:33,375 --> 00:30:35,208
Ng mga ibon?

295
00:30:40,000 --> 00:30:41,875
Patpating tao?

296
00:30:43,166 --> 00:30:44,791
Itlog ba'ng tinutukoy mo?

297
00:30:44,875 --> 00:30:47,500
Oo, gusto ko sanang pag-aralan iyon.

298
00:30:48,125 --> 00:30:50,083
Mataas ang tingin n'yo sa kanila.

299
00:30:51,750 --> 00:30:55,125
Wala ako noon. Mahirap ibiyahe 'yon.

300
00:31:14,958 --> 00:31:16,583
Gusto mo bang tikman ito?

301
00:31:48,500 --> 00:31:55,375
Makrema at malinamnam
gaya ng uod ng shtoma sa amin.

302
00:31:58,166 --> 00:32:00,833
Saan ka nga ba galing?

303
00:32:02,166 --> 00:32:03,458
Wala na iyon.

304
00:32:05,000 --> 00:32:07,500
Nilusob kami ng mga Goromped.

305
00:32:08,791 --> 00:32:11,125
Gaya mo, umalis ako sa planeta ko.

306
00:32:11,750 --> 00:32:14,041
Naglakbay sa mga galaxy, black hole.

307
00:32:14,125 --> 00:32:19,166
Binabaybay ko ang sanlibutan,
ang panahon, naghahanap ng lubag.

308
00:32:19,791 --> 00:32:21,708
Pero natagpuan kita.

309
00:32:28,083 --> 00:32:31,666
Ganyan ba tumugon
sa kalungkutan ang uri n'yo?

310
00:32:32,666 --> 00:32:34,333
Siguro isang paraan ito.

311
00:32:39,750 --> 00:32:41,375
Kilala niya ang asawa niya.

312
00:32:42,000 --> 00:32:48,458
Lahat ng katangian niyang akma
para mag-isang mabuhay sa space

313
00:32:48,541 --> 00:32:51,833
ang dahilan kaya siya'y… kakaiba.

314
00:32:55,708 --> 00:32:57,041
Kakausapin ka ba niya?

315
00:33:00,250 --> 00:33:02,833
Buntis siya at mag-isa lang.

316
00:33:04,125 --> 00:33:06,041
At pag mag-isa ka, mag-iisip ka.

317
00:33:09,000 --> 00:33:11,250
Marami siyang oras para mag-isip.

318
00:33:23,041 --> 00:33:24,750
May kailangan tayong gawin.

319
00:33:26,666 --> 00:33:28,166
<i>May oras ka ba para dito?</i>

320
00:33:31,541 --> 00:33:33,541
Sisipatin mo pa yata 'yong ulap.

321
00:33:33,625 --> 00:33:34,708
<i>Jakub. </i>

322
00:33:37,333 --> 00:33:38,375
<i>Jakub. </i>

323
00:33:39,833 --> 00:33:41,083
Ano 'yon?

324
00:33:41,166 --> 00:33:44,166
<i>May nakita kaming problema</i>
<i>sa CzechConnect ni Lenka. </i>

325
00:33:46,916 --> 00:33:48,250
-Sige.
-Halika.

326
00:33:49,708 --> 00:33:51,125
Kailan maaayos 'yon?

327
00:33:51,208 --> 00:33:52,833
<i>Inaayos na ng mga engineer. </i>

328
00:33:54,916 --> 00:33:57,666
Ganoon ba? Salamat.

329
00:33:57,750 --> 00:33:59,916
Peter, babalikan ko na lang.

330
00:34:01,125 --> 00:34:02,291
<i>Sige. </i>

331
00:34:19,500 --> 00:34:23,666
'Yong ulap… nagagandahan ka rin?

332
00:34:24,458 --> 00:34:28,000
Napakaraming karunungan
sa loob nito, patpating tao.

333
00:34:29,625 --> 00:34:33,041
Noong bata pa ako,
sinasalo ko ng dila ang butil ito.

334
00:34:34,208 --> 00:34:36,708
Nanggaling sila sa Pinagmulan.

335
00:34:37,500 --> 00:34:39,000
Itong mga butil…

336
00:34:41,083 --> 00:34:43,458
Galing 'yan sa pinagmulan ng sanlibutan?

337
00:34:44,416 --> 00:34:46,500
Ganoon nga ba 'yong Chopra?

338
00:34:47,500 --> 00:34:48,625
Siguro.

339
00:34:49,958 --> 00:34:51,458
At nandoon ka noon?

340
00:34:54,375 --> 00:34:55,708
Ilang taon ka na?

341
00:34:57,916 --> 00:34:59,500
Hindi ba kayo namamatay?

342
00:35:00,250 --> 00:35:03,708
Bawat nagsimula'y nagwawakas,
patpating tao.

343
00:35:04,625 --> 00:35:06,583
Kahit ang sanlibutan.

344
00:35:09,875 --> 00:35:11,416
Hinahatak tayo nito.

345
00:35:12,625 --> 00:35:14,375
Meron bang nasa loob niyan?

346
00:35:15,458 --> 00:35:16,458
Oo.

347
00:35:18,166 --> 00:35:19,416
Ano?

348
00:35:21,125 --> 00:35:22,375
Ang Pinagmulan.

349
00:35:24,166 --> 00:35:25,333
Ang Pinagmulan…

350
00:35:28,500 --> 00:35:29,666
Ano ito?

351
00:35:38,875 --> 00:35:40,625
May mungkahi ako sa 'yo.

352
00:35:42,041 --> 00:35:43,375
Kung nasaan ka, naroon ako.

353
00:35:44,041 --> 00:35:45,833
At naroon ako kung nasaan ka.

354
00:35:45,916 --> 00:35:46,791
Payag ka?

355
00:35:47,833 --> 00:35:48,958
Sige.

356
00:35:50,833 --> 00:35:52,458
Saan mo ako dadalhin?

357
00:35:52,541 --> 00:35:53,625
Magtiwala ka lang!

358
00:35:55,750 --> 00:35:57,500
Sige, kung saan ka, doon ako.

359
00:35:58,541 --> 00:36:00,125
Hindi ko maintindihan.

360
00:36:00,833 --> 00:36:04,125
Bakit pa titindig sa pangako
kung mababali rin ito?

361
00:36:04,875 --> 00:36:07,958
Ano ang silbi ng pagtindig?

362
00:36:08,041 --> 00:36:09,958
Ikaw ba ang gumagawa nito?

363
00:36:10,791 --> 00:36:11,791
<i>Hindi. </i>

364
00:36:13,416 --> 00:36:15,250
<i>Ito'y mga gunita mo. </i>

365
00:36:17,250 --> 00:36:19,958
Sinasamahan lang kitang hanapin ito.

366
00:36:20,041 --> 00:36:21,500
Hindi, hindi.

367
00:36:23,083 --> 00:36:24,458
Di ko papayagan 'yan.

368
00:36:26,583 --> 00:36:28,041
<i>Tigilan mo na ito. </i>

369
00:36:29,208 --> 00:36:31,708
Bakit nilalabanan mo ang pagtuklas na ito?

370
00:36:33,083 --> 00:36:34,416
Hayaan mong tulungan kita.

371
00:36:35,541 --> 00:36:36,875
Ayoko sa tubig.

372
00:36:38,375 --> 00:36:39,291
Lifeguard ako.

373
00:36:39,375 --> 00:36:40,666
Pwede naman.

374
00:36:42,166 --> 00:36:43,666
Ililigtas kita.

375
00:36:43,750 --> 00:36:47,625
<i>Hinanap mo lang ang kapareha mo</i>
<i>noong umalis na siya. </i>

376
00:36:47,708 --> 00:36:49,125
Ikaw ang bahala.

377
00:36:49,708 --> 00:36:50,958
<i>Bakit?</i>

378
00:36:52,375 --> 00:36:55,333
<i>Nasaan ang pangungulilang ito</i>
<i>noong magkasama kayo?</i>

379
00:36:58,791 --> 00:37:00,750
Wala akong sagot para sa 'yo.

380
00:37:13,958 --> 00:37:17,083
Itong sigalot sa iyong Lenka.

381
00:37:18,291 --> 00:37:20,958
May pinukaw ito sa akin
na hindi ko mawari.

382
00:37:22,750 --> 00:37:27,750
Ang gunita mo
ay nagdudulot sa akin ng… lumbay?

383
00:37:30,208 --> 00:37:32,208
Pero ang palamang gawa sa hazelnut

384
00:37:32,291 --> 00:37:35,208
ay pinapagaan ang aking isipan.

385
00:37:38,666 --> 00:37:41,208
Kung ganoon, magtira tayo para mamaya.

386
00:37:56,916 --> 00:37:59,291
Alam mo 'yong pakiramdam ng naglalaho?

387
00:38:04,333 --> 00:38:05,708
'Yon ang naramdaman ko.

388
00:38:09,375 --> 00:38:10,541
At umaasa ako.

389
00:38:15,000 --> 00:38:16,333
Bubuti rin ito.

390
00:38:20,125 --> 00:38:22,583
Aayusin ko ito. Di ako maglalaho.

391
00:38:26,208 --> 00:38:30,333
Ano lang kasi… hindi niya ako nakikita.

392
00:38:33,000 --> 00:38:35,208
Hindi. 'Yong mundo rito sa ibaba…

393
00:38:37,333 --> 00:38:38,916
Tuldok lang tayo.

394
00:38:44,958 --> 00:38:48,000
-Hindi ka tuldok.
-Alam ko.

395
00:38:49,041 --> 00:38:50,458
'Yon ang napagtanto ko.

396
00:38:52,125 --> 00:38:53,375
Buhay ako.

397
00:38:57,333 --> 00:38:59,458
Mahirap mag-isang magpalaki ng anak.

398
00:39:12,291 --> 00:39:15,166
Naisip mo na ba ang sasabihin mo sa bata?

399
00:39:17,833 --> 00:39:20,041
Sasabihin ko sa anak namin ang totoo.

400
00:39:23,541 --> 00:39:28,166
Noong pinakasalan ko ang tatay niya…
mahal ko siya.

401
00:39:31,500 --> 00:39:33,750
Gusto ko na may ambisyon siya.

402
00:39:40,541 --> 00:39:41,750
Nagkamali ako.

403
00:39:45,291 --> 00:39:47,291
Pag bata ka pa, lagi kang mali.

404
00:39:48,708 --> 00:39:51,041
Laging mali ang mga tao.

405
00:40:10,250 --> 00:40:11,458
May pangalan ka ba?

406
00:40:12,791 --> 00:40:14,375
Ano'ng itatawag ko sa 'yo?

407
00:40:15,083 --> 00:40:17,458
Hindi ako nagkaroon ng pangalan.

408
00:40:18,375 --> 00:40:20,791
Makakatulong ba kung bibigyan mo ako?

409
00:40:20,875 --> 00:40:22,166
Oo.

410
00:40:22,875 --> 00:40:24,708
Kung ganoon, pangalanan mo ako.

411
00:40:25,541 --> 00:40:27,958
May naiisip ka bang maaaring maging ako?

412
00:40:31,833 --> 00:40:32,958
Kung Hanus kaya?

413
00:40:33,916 --> 00:40:35,541
Hanus…

414
00:40:37,208 --> 00:40:39,333
<i>Ikinuwento siya sa akin ng tatay ko. </i>

415
00:40:40,625 --> 00:40:43,416
Ginawa niya
ang astronomical clock sa Prague.

416
00:40:44,583 --> 00:40:48,333
<i>Sinusukat noon ang galaw</i>
<i>ng mga bituin at mga planeta. </i>

417
00:40:48,416 --> 00:40:50,541
Wala 'yong katulad sa mundo.

418
00:40:50,625 --> 00:40:52,958
Ano ang nangyari sa Hanus n'yo?

419
00:40:53,583 --> 00:40:55,875
May hari na dumukot ng mata niya.

420
00:40:57,208 --> 00:41:00,875
<i>Malamang, nagselos. </i>
<i>Banta siya sa legasiya niya. </i>

421
00:41:02,083 --> 00:41:03,166
Nakapagtataka.

422
00:41:04,291 --> 00:41:06,333
At ang makinang tumutukoy ng oras?

423
00:41:06,416 --> 00:41:07,708
Gumagana na 'yon.

424
00:41:09,416 --> 00:41:12,041
Pero di ko alam
kung si Hanus ang bumuo noon…

425
00:41:13,125 --> 00:41:15,083
o ibang tao…

426
00:41:16,916 --> 00:41:19,375
<i>o kung totoong nabuhay si Hanus. </i>

427
00:41:22,208 --> 00:41:24,458
Hanus ang itatawag sa akin.

428
00:41:26,916 --> 00:41:27,958
Ayos.

429
00:41:29,041 --> 00:41:30,250
Hanus.

430
00:42:09,083 --> 00:42:12,250
Masalimuot na opera ba ito?

431
00:42:13,291 --> 00:42:14,458
Tungkol saan ito?

432
00:42:15,125 --> 00:42:16,833
Si Rusalka ito.

433
00:42:17,541 --> 00:42:20,708
Isang diwata sa tubig
na umibig sa mortal na tao.

434
00:42:21,666 --> 00:42:23,083
Pero hindi sila pwede.

435
00:42:23,875 --> 00:42:27,125
Nakikita mo ang sarili mo
sa mga di pwedeng magmahalan.

436
00:42:30,125 --> 00:42:31,250
<i>Wag kang matakot. </i>

437
00:42:32,333 --> 00:42:35,333
Nagsasanay akong maging cosmonaut.
Di ako natatakot.

438
00:42:36,541 --> 00:42:38,625
Gusto mo talagang maging cosmonaut?

439
00:42:39,625 --> 00:42:42,125
Magiging taga-alaga sana ako ng mga baboy.

440
00:42:42,625 --> 00:42:43,875
<i>Talaga?</i>

441
00:42:45,500 --> 00:42:48,500
Pero pagkamatay ng tatay ko,
lumaki ang pangarap ko.

442
00:42:50,708 --> 00:42:52,250
Patay na rin ang tatay ko.

443
00:42:55,583 --> 00:42:56,833
Saan mo ako dadalhin?

444
00:42:57,833 --> 00:43:00,875
Baka gusto mong makita ito.

445
00:43:01,458 --> 00:43:02,625
Ano ito?

446
00:43:03,375 --> 00:43:05,125
Sikretong lugar.

447
00:43:06,250 --> 00:43:08,958
Punong-puno ng pag-ibig.

448
00:43:10,416 --> 00:43:11,708
Saan iyon napunta?

449
00:43:12,291 --> 00:43:14,791
Wag mong gawin sa 'kin 'to.

450
00:43:14,875 --> 00:43:18,291
Kailangan nating ituloy, patpating tao.

451
00:43:53,666 --> 00:43:57,416
<i>Mga kababayan, mga kasama. </i>

452
00:43:58,041 --> 00:44:03,208
<i>Wala nang tiwala ang tao</i>
<i>sa pamamahala ng partidong Komunista. </i>

453
00:44:03,291 --> 00:44:09,125
<i>Ngayon, tinitiyak kong maiiwasan natin</i>
<i>ang bansang walang batas. </i>

454
00:44:09,833 --> 00:44:15,916
<i>Magbibitiw ako bilang Pangulo</i>
<i>ng Czechoslovak Socialist Republic. </i>

455
00:44:17,166 --> 00:44:22,125
<i>Hangad ko ang demokratikong paglago</i>
<i>ng bansa at ng mamamayan nito. </i>

456
00:44:49,250 --> 00:44:52,333
Magdamag mo bang pinapakinggan 'yan?

457
00:44:52,416 --> 00:44:54,583
Nakakakalma ang panginginig.

458
00:44:55,416 --> 00:44:57,875
Una, sinamahan kita sa loob ng diwa mo.

459
00:44:57,958 --> 00:45:00,583
Pero hindi maganda sa pakiramdam.

460
00:45:01,125 --> 00:45:03,625
Mabigat ang pagsisising dala ng iyong uri.

461
00:45:04,333 --> 00:45:05,666
'Yong sa 'yo, hindi?

462
00:45:05,750 --> 00:45:07,875
Hindi. Bakit naman?

463
00:45:08,625 --> 00:45:11,250
Nasa ayos ang buong sanlibutan.

464
00:45:13,958 --> 00:45:17,166
Hindi na kita pagbabawalan dito, Hanus.

465
00:45:18,458 --> 00:45:19,708
Para lang magpakalma.

466
00:45:31,041 --> 00:45:33,583
Para saan iyan?

467
00:45:33,666 --> 00:45:38,000
Kailangan ko 'tong gawin ng dalawang oras
para di masira ang mga buto ko.

468
00:45:41,708 --> 00:45:44,250
Pinili mong umalis sa planeta mo,

469
00:45:44,333 --> 00:45:46,541
pero sinisira ka ng ginawa mo.

470
00:45:50,458 --> 00:45:53,375
Ang ama mo.
Pwede bang magtanong tungkol sa kanya?

471
00:45:59,791 --> 00:46:00,833
Tungkol saan?

472
00:46:01,458 --> 00:46:03,125
Ano'ng nangyari sa kaniya?

473
00:46:06,541 --> 00:46:09,333
Pinatay siya dahil
sa pinaniwalaan niyang totoo.

474
00:46:10,000 --> 00:46:12,000
Martir ba ang ama mo?

475
00:46:12,583 --> 00:46:14,875
Nasa maling panig siya ng kasaysayan.

476
00:46:14,958 --> 00:46:15,916
Papa!

477
00:46:16,000 --> 00:46:18,708
<i>Mabuting tao ang papa ko</i>
<i>na nakagawa ng masama. </i>

478
00:46:19,458 --> 00:46:21,500
<i>Impormante siya ng Party. </i>

479
00:46:23,583 --> 00:46:27,958
Naniniwala kang tutubusin ng misyong ito
ang mga sala ng ama mo.

480
00:46:30,208 --> 00:46:33,708
Mas pagtuunan mo
ang mga buhay, patpating tao.

481
00:46:34,583 --> 00:46:37,625
Pagkakataon mo nang maging ama.

482
00:47:00,833 --> 00:47:04,041
Anak, may bisita ka.

483
00:47:10,333 --> 00:47:12,041
<i>Gusto mong iwan ang asawa mo?</i>

484
00:47:16,250 --> 00:47:17,750
Iniwan ko na siya.

485
00:47:17,833 --> 00:47:21,041
Hindi, iniwanan mo siya ng mensahe.

486
00:47:21,750 --> 00:47:24,625
Pero di ko pa binibigay sa kanya.

487
00:47:27,291 --> 00:47:28,458
Siyempre.

488
00:47:29,125 --> 00:47:31,583
Trabaho ko na protektahan siya.

489
00:47:32,958 --> 00:47:35,458
Pinoprotektahan ko ang ina ng anak niya.

490
00:47:37,750 --> 00:47:39,291
Ligtas ang misyon mo.

491
00:47:39,375 --> 00:47:41,416
Siguradong ayos lang si Jakub.

492
00:47:42,333 --> 00:47:44,000
Kayang-kaya niyang mag-isa.

493
00:47:45,041 --> 00:47:47,250
Alam kong mahirap siyang pakisamahan.

494
00:47:48,791 --> 00:47:50,041
Pero hirap na siya.

495
00:47:52,500 --> 00:47:54,708
Ano'ng sinasabi mong "Hirap na siya"?

496
00:47:56,125 --> 00:47:57,541
Hinahanap ka niya.

497
00:47:59,666 --> 00:48:01,250
E di sana di siya umalis.

498
00:48:04,708 --> 00:48:06,541
Di ko ibibigay ang mensahe mo.

499
00:48:09,625 --> 00:48:14,500
May mga nagtatanggal na ngayon
ng CzechConnect sa bahay mo.

500
00:48:16,083 --> 00:48:18,666
Kung di mo poprotektahan si Jakub,
ako, oo.

501
00:48:20,208 --> 00:48:22,791
Sa ngayon, kailangan niyang maniwala

502
00:48:22,875 --> 00:48:25,291
na nag-iibigan pa rin kayong dalawa.

503
00:48:25,375 --> 00:48:26,458
Ewan ko lang.

504
00:48:29,833 --> 00:48:33,208
Di mo dapat iniiwan ang asawa mo
sa delikadong sitwasyon.

505
00:48:33,291 --> 00:48:34,875
Di ko siya nilagay roon.

506
00:48:36,875 --> 00:48:39,208
Bakit di mo hintayin na makabalik siya?

507
00:48:41,416 --> 00:48:43,083
Sorry. Di kita matutulungan.

508
00:48:51,083 --> 00:48:55,375
Lenka, ang katahimikan ang punto.

509
00:48:57,916 --> 00:48:58,875
Ano?

510
00:48:59,916 --> 00:49:03,083
"Nasa CzechConnect tayo
at katahimikan lang ito,

511
00:49:03,166 --> 00:49:04,416
kaya ano'ng punto?"

512
00:49:05,708 --> 00:49:07,750
Ang katahimikan ang punto.

513
00:49:09,208 --> 00:49:11,416
Kayong dalawa, magkasama…

514
00:49:12,125 --> 00:49:15,958
tahimik, naliligaw, natatakot, sa dilim.

515
00:49:16,583 --> 00:49:17,666
Kumakapit.

516
00:49:19,083 --> 00:49:20,666
'Yon ang punto.

517
00:49:33,333 --> 00:49:34,708
<i>Zero ang bilis. </i>

518
00:49:35,375 --> 00:49:37,000
<i>Kumpirmahin ang SSR. </i>

519
00:49:39,583 --> 00:49:42,625
Nasa target ang SSR. Rotation 12 degrees.

520
00:49:42,708 --> 00:49:44,541
Naka-engage na ang FSC.

521
00:49:46,625 --> 00:49:48,083
Contact. Tapos na.

522
00:49:50,541 --> 00:49:54,666
<i>FERDA Collection Simulation, </i>
<i>tapos na ang Scenario Beta 3-3. </i>

523
00:49:54,750 --> 00:49:56,500
<i>Ayos, Commander. Mahusay. </i>

524
00:49:57,625 --> 00:50:00,291
Anim na buwan na ako rito.
Alam ko ito, Peter.

525
00:50:00,791 --> 00:50:03,625
<i>Oo, pero 45 oras pa. </i>

526
00:50:04,625 --> 00:50:06,000
<i>Ikaw ang mauuna roon. </i>

527
00:50:07,333 --> 00:50:09,041
<i>Ipinagmamalaki ka namin dito. </i>

528
00:50:09,750 --> 00:50:10,750
Oo.

529
00:50:17,875 --> 00:50:18,833
<i>Hello?</i>

530
00:50:20,041 --> 00:50:21,458
<i>Nandiyan ba si Jakub?</i>

531
00:50:21,541 --> 00:50:25,708
Pwede bang tumigil ka? Wala na akong oras.

532
00:50:26,375 --> 00:50:28,125
Hindi ako ang gumagawa nito.

533
00:50:30,250 --> 00:50:31,375
<i>Nandiyan ka ba?</i>

534
00:50:34,208 --> 00:50:35,333
<i>Pasensya ka na. </i>

535
00:50:36,833 --> 00:50:39,791
<i>Pagod at nalulungkot lang ako. </i>

536
00:50:40,500 --> 00:50:41,541
<i>Naiintindihan ko. </i>

537
00:50:42,666 --> 00:50:43,666
<i>Alam ko. </i>

538
00:50:45,083 --> 00:50:47,041
<i>Siguro, kausapin mo na lang ako. </i>

539
00:50:48,833 --> 00:50:50,500
<i>Ano'ng pag-uusapan natin?</i>

540
00:50:51,708 --> 00:50:52,666
<i>Kahit ano. </i>

541
00:50:52,750 --> 00:50:54,041
Ano ito?

542
00:50:54,583 --> 00:50:56,083
<i>Magsabi ka ng sikreto. </i>

543
00:50:56,708 --> 00:50:57,708
<i>Lenka, pakiusap. </i>

544
00:50:58,541 --> 00:51:01,375
Ilang buwan na itong usapang ito.

545
00:51:01,458 --> 00:51:02,458
<i>Naalala mo noong…</i>

546
00:51:03,625 --> 00:51:06,541
<i>sinabi mo 'yong nangyari sa 'yo</i>
<i>noong bata ka pa?</i>

547
00:51:07,250 --> 00:51:08,416
<i>Ano ba 'yon?</i>

548
00:51:09,958 --> 00:51:13,750
<i>'Yong hinagis ka nila sa ilog</i>
<i>dahil sa papa mo?</i>

549
00:51:15,833 --> 00:51:17,833
<i>At ayoko pa ring pag-usapan 'yon. </i>

550
00:51:19,333 --> 00:51:21,958
<i>Kinikilala lang kita, Jakub. </i>

551
00:51:22,041 --> 00:51:23,916
Paano nagpi-play ito?

552
00:51:24,000 --> 00:51:25,750
<i>Sino na ba ako sa 'yo?</i>

553
00:51:26,666 --> 00:51:30,083
<i>Ang alam ko, </i>
<i>ikaw 'yong nagsasabing gusto mo nang umuwi</i>

554
00:51:30,875 --> 00:51:34,083
<i>tapos gustong makita</i>
<i>ang nasa kabila ng Jupiter. </i>

555
00:51:34,583 --> 00:51:36,083
<i>Bawal ba akong mangarap?</i>

556
00:51:37,166 --> 00:51:38,375
Buwisit!

557
00:51:38,958 --> 00:51:42,708
<i>Pag nangangarap ka, umaalis ka. </i>

558
00:51:43,500 --> 00:51:44,500
<i>Bahala ka. </i>

559
00:51:56,250 --> 00:51:57,583
Hanus, 'yan ba…

560
00:51:57,666 --> 00:52:00,291
Isang butil mula sa Pinagmulan!

561
00:52:01,333 --> 00:52:02,666
'Yong Chopra!

562
00:52:40,375 --> 00:52:41,916
Pambihira!

563
00:52:42,416 --> 00:52:43,333
Ayos!

564
00:52:47,416 --> 00:52:51,000
Hindi ito nahahawakan, patpating tao.

565
00:52:54,666 --> 00:52:56,125
Hindi! Hindi!

566
00:53:33,208 --> 00:53:34,875
Pinatahimik mo ang tubo ko.

567
00:53:44,250 --> 00:53:47,375
Hindi mo matatagpuan sa dumi mo
ang hinahanap mo.

568
00:53:58,500 --> 00:54:01,291
Peter, mukhang may problema tayo rito.

569
00:54:08,375 --> 00:54:09,375
Peter?

570
00:54:14,791 --> 00:54:16,125
Peter, ano ba?

571
00:54:25,416 --> 00:54:27,458
Control. Naririnig n'yo ba?

572
00:55:14,708 --> 00:55:15,708
Control?

573
00:55:19,916 --> 00:55:22,166
Peter, naririnig mo ba?

574
00:55:40,875 --> 00:55:43,625
Hanus. Nakikita mo ba 'yon?

575
00:55:47,583 --> 00:55:50,000
Palapit na Ang Pinagmulan.

576
00:55:53,791 --> 00:55:55,291
Dapat ba akong mag-alala?

577
00:55:56,375 --> 00:55:58,958
Wala kang dapat katakutan, patpating tao.

578
00:56:00,125 --> 00:56:02,666
Hindi mapanganib Ang Pinagmulan.

579
00:56:03,791 --> 00:56:06,541
Ito'y sisidlan lamang.

580
00:56:09,958 --> 00:56:10,875
Ng ano?

581
00:56:11,750 --> 00:56:15,583
Hindi ito maipaliliwanag ng tribo mo.

582
00:56:16,833 --> 00:56:19,500
Siguro mararanasan natin ito…

583
00:56:21,208 --> 00:56:22,208
nang magkasama.

584
00:57:07,625 --> 00:57:10,666
Control. Naririnig n'yo ba?

585
00:57:12,458 --> 00:57:13,833
Patpating tao.

586
00:57:15,958 --> 00:57:19,083
May itatanong akong baka ikagalit mo.

587
00:57:20,291 --> 00:57:21,375
Ano?

588
00:57:21,916 --> 00:57:24,875
Ang nalalapit na pagdating
ng 'yong supling,

589
00:57:25,958 --> 00:57:28,750
bakit ito nagdudulot ng bagabag kay Lenka?

590
00:57:29,250 --> 00:57:30,625
Hindi ganoon.

591
00:57:30,708 --> 00:57:34,875
Ngunit tila may lasang takot
ang damdamin niya.

592
00:57:34,958 --> 00:57:38,541
Muli kayong nagtalik
para likhain ang supling na ito.

593
00:57:38,625 --> 00:57:41,083
May pananabik sa pagkukwento mo sa kanya.

594
00:57:41,166 --> 00:57:43,791
Nakakaranas tayo
ng mga bagay na nakakatakot.

595
00:57:43,875 --> 00:57:46,041
Ipakita mo, patpating tao.

596
00:57:47,333 --> 00:57:48,583
Wala ako noon.

597
00:58:19,958 --> 00:58:23,416
Hanus. Paano ko nakikita ito?

598
00:58:25,291 --> 00:58:26,291
<i>Wala ako noon. </i>

599
00:58:28,041 --> 00:58:30,541
Nakapunta na roon ang diwa mo, hindi ba?

600
00:58:31,375 --> 00:58:33,750
Inilarawan ba sa iyo ang pangyayari?

601
00:58:40,125 --> 00:58:41,750
Gusto ko lang na umuwi ka.

602
00:58:42,375 --> 00:58:43,916
Pero alam mong di puwede.

603
00:58:44,000 --> 00:58:45,375
<i>Magagawa mo 'yon. </i>

604
00:58:46,583 --> 00:58:49,916
<i>Lenka. Ano'ng sabi ni Dr. Cerný?</i>

605
00:58:50,875 --> 00:58:54,750
Wala ka noong mawala
ang una n'yong supling.

606
00:58:56,125 --> 00:58:58,458
Wala ka pagkatapos.

607
00:59:00,291 --> 00:59:02,125
Nadurog ako noon.

608
00:59:03,541 --> 00:59:05,500
<i>Talagang mag-isa lang ako, Jakub. </i>

609
00:59:05,583 --> 00:59:07,166
Buwisit! Buwisit!

610
00:59:08,541 --> 00:59:10,041
May emergency rito.

611
00:59:10,125 --> 00:59:11,416
Tatawagan kita ulit.

612
00:59:12,166 --> 00:59:13,125
<i>Sige lang. </i>

613
00:59:13,833 --> 00:59:15,083
Sa CzechConnect, konek…

614
00:59:20,750 --> 00:59:24,500
Muli, dala niya ang anak mo at wala ka.

615
00:59:26,791 --> 00:59:27,875
Para saan?

616
00:59:29,125 --> 00:59:34,666
Ang dulot nitong sakit,
may halaga ba ito sa iyo?

617
00:59:49,583 --> 00:59:51,500
<i>Karangalang makasama ka namin. </i>

618
00:59:52,041 --> 00:59:55,125
<i>Wala namang mababago</i>
<i>ang pagdating ko, pero salamat. </i>

619
00:59:55,916 --> 01:00:00,375
Oo, pero sinasabi namin ito sa lahat
at totoo 'yon.

620
01:00:01,166 --> 01:00:02,583
Mapagkumbaba kami.

621
01:00:03,208 --> 01:00:05,250
Kagustuhan man o pangangailangan,

622
01:00:05,333 --> 01:00:07,750
mahirap itong dalhin kung mag-isa ka.

623
01:00:09,208 --> 01:00:12,750
Ang Útočiště ay kanlungan o taguan,

624
01:00:13,541 --> 01:00:14,958
depende sa kailangan mo.

625
01:00:15,625 --> 01:00:16,791
Salamat.

626
01:00:46,125 --> 01:00:51,458
Sa kabila ng nalaman mo, ang tuon mo
ay nasa dakilang pagtuklas pa rin.

627
01:00:52,250 --> 01:00:54,916
Nakatuon ako
sa pag-kontak sa Mission Control.

628
01:00:57,041 --> 01:00:58,833
Hindi pa tayo tapos.

629
01:01:00,916 --> 01:01:03,000
<i>Masaya ka man lang ba para sa akin?</i>

630
01:01:04,333 --> 01:01:05,500
Siyempre naman.

631
01:01:06,458 --> 01:01:08,541
Masaya ako at ipinagmamalaki kita.

632
01:01:10,041 --> 01:01:11,416
<i>Pinili ka nila. </i>

633
01:01:13,041 --> 01:01:14,750
Pagtatagumpayan natin ito.

634
01:01:14,833 --> 01:01:17,750
Magkasama tayo rito. Ikaw at ako.

635
01:01:19,166 --> 01:01:20,541
Mangako ka sa akin.

636
01:01:21,250 --> 01:01:24,500
Gagawin pa rin natin
lahat ng pinag-usapan natin.

637
01:01:25,500 --> 01:01:28,541
Siyempre. Pangako.

638
01:01:30,666 --> 01:01:33,000
<i>Dama niya ang mga kasinungalingan mo. </i>

639
01:01:34,333 --> 01:01:36,500
<i>Di mo alam ang sinasabi mo. </i>

640
01:01:38,833 --> 01:01:40,916
Tinanggap mo ang kalungkutan niya.

641
01:01:41,916 --> 01:01:44,250
Nasira ang lahat ng pangako

642
01:01:45,000 --> 01:01:48,291
maliban sa ipinangako mo
sa iyong dakilang pagtuklas.

643
01:01:49,791 --> 01:01:51,958
Bakit hindi mo nakita

644
01:01:52,041 --> 01:01:55,041
na balang araw,
mapapagod siyang maniwala sa iyo?

645
01:02:15,375 --> 01:02:16,791
Dali.

646
01:02:20,416 --> 01:02:21,583
<i>Si Peter ito. </i>

647
01:02:21,666 --> 01:02:24,291
Peter, si Jakub ito.
Tumatawag ako sa CzechConnect.

648
01:02:24,375 --> 01:02:25,875
Nai-reconfigure ko ito.

649
01:02:26,583 --> 01:02:29,458
Sira ang radyo, pero parang gumana ito.

650
01:02:30,375 --> 01:02:33,166
Ewan kung naririnig mo ako. Peter?

651
01:02:34,416 --> 01:02:36,416
<i>Akala ko nawalan tayo ng komunikasyon. </i>

652
01:02:36,500 --> 01:02:38,875
<i>Nasa Comms lahat mula noong nawala ka. </i>

653
01:02:38,958 --> 01:02:41,208
<i>At na-hack mo ang CzechConnect? Grabe. </i>

654
01:02:41,291 --> 01:02:42,125
Oo.

655
01:02:42,208 --> 01:02:45,125
Ayos ka lang ba? Ayos lang ba ang ship?

656
01:02:45,208 --> 01:02:46,541
<i>Oo, ayos lang…</i>

657
01:02:53,375 --> 01:02:55,250
May gusto pa akong makita.

658
01:02:57,166 --> 01:02:59,583
<i>Wag mo nang sabihing aayos din ang lahat. </i>

659
01:03:00,375 --> 01:03:01,458
Pero totoo.

660
01:03:02,500 --> 01:03:04,250
Masyado kang nag-iisip.

661
01:03:05,791 --> 01:03:09,333
Oo, isang taon 'yon,
pero alam natin kung paano ito.

662
01:03:10,750 --> 01:03:12,541
Maraming nangyayari pag mag-isa ka.

663
01:03:16,166 --> 01:03:17,541
<i>Makakayanan natin ito. </i>

664
01:03:18,375 --> 01:03:19,708
<i>Ito na ang huli. </i>

665
01:03:21,041 --> 01:03:22,791
<i>Lagi mo ring sinasabi 'yan. </i>

666
01:03:25,625 --> 01:03:26,875
<i>Natatakot ka ba?</i>

667
01:03:27,625 --> 01:03:30,583
<i>Sinabi ko nang walang dapat ikatakot. </i>

668
01:03:31,916 --> 01:03:33,791
<i>Di mo ba naisip ang kapalit nito?</i>

669
01:03:35,416 --> 01:03:37,375
<i>Ang pagbabayaran natin para dito?</i>

670
01:03:38,125 --> 01:03:39,125
<i>Ikaw at ako. </i>

671
01:03:40,166 --> 01:03:42,708
Nag-aalala ako
dahil di ko alam ang mangyayari.

672
01:03:43,791 --> 01:03:44,916
Bakit ikaw hindi?

673
01:03:48,458 --> 01:03:52,291
Walang pagtinag,
ni hindi mo inuunawa ang kapareha mo.

674
01:03:53,333 --> 01:03:54,500
Hanggang kailan?

675
01:03:55,041 --> 01:03:57,666
Imposibleng makakonekta sa isang tao

676
01:03:57,750 --> 01:04:00,416
na sarili niya lang ang nakikita,

677
01:04:00,500 --> 01:04:04,541
na kokonekta lang kung makikinabang siya.

678
01:04:04,625 --> 01:04:07,166
Akala ko'y natural ito sa uri mo,

679
01:04:07,250 --> 01:04:09,583
pagkamakasarili, kakitiran ng pananaw.

680
01:04:09,666 --> 01:04:12,416
Pero dahil sa iyong Lenka, nakikita ko na.

681
01:04:13,583 --> 01:04:14,708
Ikaw iyon.

682
01:04:15,500 --> 01:04:18,458
Kagagawan mo ang iyong kalungkutan.

683
01:04:21,416 --> 01:04:23,541
Iiwan na kita sa iyong misyon.

684
01:04:25,000 --> 01:04:27,041
Ano? Hanus!

685
01:04:27,125 --> 01:04:29,625
Nawala na ang interes ko sa 'yo.

686
01:04:30,375 --> 01:04:31,500
Di mo ako pwedeng iwan.

687
01:04:33,666 --> 01:04:34,875
Kailangan kita.

688
01:04:36,208 --> 01:04:38,166
Nakakatulong ka! Nakikinig ako!

689
01:04:38,250 --> 01:04:39,833
Hindi ka matutulungan.

690
01:04:40,416 --> 01:04:41,458
Hindi!

691
01:04:43,875 --> 01:04:46,333
Hindi mo ako dapat hawakan.

692
01:04:56,583 --> 01:04:57,833
Di ka pwedeng umalis.

693
01:05:00,875 --> 01:05:01,750
Kailangan kong…

694
01:05:01,833 --> 01:05:05,166
Dapat kang bumalik
nang may pambihirang tuklas,

695
01:05:05,916 --> 01:05:08,291
pero sarili mo lang ang nakikita mo.

696
01:05:09,291 --> 01:05:11,583
Palarin ka sana, patpating tao.

697
01:05:13,458 --> 01:05:14,500
Hanus.

698
01:05:15,708 --> 01:05:18,041
Hindi! Sandali!

699
01:05:40,458 --> 01:05:41,458
Hanus?

700
01:06:02,125 --> 01:06:03,541
Hanus, pakiusap.

701
01:06:05,250 --> 01:06:06,541
Gagawin ko ang lahat.

702
01:06:08,375 --> 01:06:10,958
Hanus, sige na. Pangako.

703
01:06:25,208 --> 01:06:26,375
<i>Ano ito?</i>

704
01:06:28,000 --> 01:06:29,583
Sikretong lugar.

705
01:06:30,416 --> 01:06:31,833
Ano sa tingin mo?

706
01:06:32,583 --> 01:06:34,375
Parang gusto kong tumira dito.

707
01:06:37,875 --> 01:06:40,291
<i>Baka gusto mong pumasok tayo sa misyon. </i>

708
01:06:42,125 --> 01:06:44,375
<i>Baka gusto mong magpalitan ng sikreto. </i>

709
01:06:48,000 --> 01:06:49,708
Baka gusto mo akong halikan.

710
01:06:51,333 --> 01:06:52,416
Oo.

711
01:06:54,083 --> 01:06:55,166
Ayos.

712
01:09:03,458 --> 01:09:04,458
<i>Peter!</i>

713
01:09:04,541 --> 01:09:06,750
Ano ba? Nasaan ka ba?

714
01:09:07,291 --> 01:09:10,375
<i>Nagkakagulo na rito</i>
<i>at siguradong alam mo kung bakit. </i>

715
01:09:10,458 --> 01:09:12,208
Peter, walang problema.

716
01:09:13,125 --> 01:09:15,083
Walang lumihis sa plano.

717
01:09:15,166 --> 01:09:17,833
Ginagawa ng ship
ang kailangan nitong gawin.

718
01:09:18,791 --> 01:09:22,541
May mga dapat gawin
pag bumagsak ang komunikasyon,

719
01:09:22,625 --> 01:09:25,083
at sinunod ko lahat ng inensayong 'yon,

720
01:09:25,166 --> 01:09:27,125
pati na ang pag-aayos ng problema.

721
01:09:27,208 --> 01:09:28,666
Kumalma ka nga.

722
01:09:29,541 --> 01:09:30,583
Sabihan mo ako.

723
01:09:31,750 --> 01:09:35,416
Siyanga pala,
gusto kong puntahan mo si Lenka.

724
01:09:37,208 --> 01:09:38,750
Ano? Bakit?

725
01:09:38,833 --> 01:09:40,458
Marami tayong ginagawa.

726
01:09:40,541 --> 01:09:43,208
<i>-Kasunod mo lang ang mga South Korean. </i>
-Peter.

727
01:09:43,875 --> 01:09:45,208
Pupuntahan mo siya.

728
01:09:45,708 --> 01:09:46,750
<i>Para ano?</i>

729
01:09:52,041 --> 01:09:53,500
Lenka Prochazka?

730
01:10:11,625 --> 01:10:12,791
Buhay siya.

731
01:10:13,708 --> 01:10:15,625
Ano ba naman, Peter!

732
01:10:19,041 --> 01:10:22,250
Kailangan kitang kausapin, Lenka.
Limang minuto lang.

733
01:10:29,125 --> 01:10:30,833
<i>Di ako nandito para makialam. </i>

734
01:10:32,958 --> 01:10:35,541
<i>Ano man ang nangyayari, inyo na 'yon. </i>

735
01:10:38,166 --> 01:10:41,833
Pero para sa misyon
at sa mga nakasalalay rito,

736
01:10:42,791 --> 01:10:46,250
gagawin ko ang dapat
para di masiraan ng bait si Jakub.

737
01:10:47,291 --> 01:10:48,875
Sana maintindihan mo 'yon.

738
01:10:50,125 --> 01:10:51,166
Peter.

739
01:10:53,291 --> 01:10:54,291
Di ko kaya.

740
01:10:54,875 --> 01:10:57,583
Gusto lang niyang makinig ka. 'Yon lang.

741
01:11:12,583 --> 01:11:13,750
Sa labas lang ako.

742
01:11:19,458 --> 01:11:21,875
<i>Lenka, sana nandiyan ka. </i>

743
01:11:27,708 --> 01:11:30,333
Naiintindihan ko na. Totoo.

744
01:11:33,125 --> 01:11:36,875
<i>Di ba sinabi kong gusto kong makita</i>
<i>ang nasa kabila ng Jupiter?</i>

745
01:11:38,125 --> 01:11:40,791
<i>Wala na akong maisip</i>
<i>na mas lalala pa rito. </i>

746
01:11:43,416 --> 01:11:45,000
<i>Gusto ko na lang umuwi. </i>

747
01:11:48,291 --> 01:11:52,000
<i>Noong nagkakilala tayo, </i>
<i>'yon ang unang beses na napanatag ako. </i>

748
01:11:56,250 --> 01:12:01,958
<i>At hindi ko maisip, kahit anong gawin ko, </i>
<i>kung bakit ba kita laging iniiwan</i>

749
01:12:03,458 --> 01:12:05,750
<i>kung ikaw ang pinakamahalaga. </i>

750
01:12:08,791 --> 01:12:10,750
<i>Pinilit mong kilalanin ako. </i>

751
01:12:11,250 --> 01:12:14,916
<i>Patawad na di ko sinikap na kilalanin ka. </i>

752
01:12:19,541 --> 01:12:22,916
<i>Nasa harap lang kita at di kita nakita. </i>

753
01:12:28,083 --> 01:12:31,000
<i>Nabuhay ako sa mga maling dahilan. </i>

754
01:12:34,250 --> 01:12:35,833
Ang laking sayang.

755
01:12:41,000 --> 01:12:42,416
Di ako nararapat sa iyo.

756
01:12:44,500 --> 01:12:45,916
<i>Hindi kailanman. </i>

757
01:12:48,000 --> 01:12:51,666
<i>Kung pwede lang ulitin, itatama ko ito. </i>

758
01:12:53,875 --> 01:12:57,041
<i>At hinding-hindi ko babaliin</i>
<i>ang pangakong iyon. </i>

759
01:13:00,333 --> 01:13:03,750
<i>Kung… kung pwede ko lang ulitin. </i>

760
01:13:06,333 --> 01:13:07,583
<i>Patawad. </i>

761
01:13:08,541 --> 01:13:10,625
<i>Patawarin mo ako. </i>

762
01:14:38,375 --> 01:14:41,500
Hanus? Nararamdaman kong gumagalaw ka.

763
01:14:42,416 --> 01:14:43,958
Nandito ka pa ba?

764
01:14:48,541 --> 01:14:49,958
Magpahinga ka na.

765
01:14:52,500 --> 01:14:53,916
Gusto ko 'yon.

766
01:14:54,791 --> 01:14:55,958
Pahinga.

767
01:15:08,958 --> 01:15:11,708
Nabunutan ka ng tinik, patpating tao.

768
01:15:12,625 --> 01:15:13,708
Nakita ko 'yon.

769
01:15:15,583 --> 01:15:16,541
Magpahinga ka.

770
01:15:32,000 --> 01:15:33,750
Di ko sinadyang gisingin ka.

771
01:15:35,500 --> 01:15:37,083
Wag mo nang uulitin 'yon.

772
01:15:38,041 --> 01:15:39,208
Wag mo akong iiwan.

773
01:15:40,291 --> 01:15:43,208
Di kita hahayaang
mag-isang humarap sa Pinagmulan.

774
01:15:43,916 --> 01:15:48,458
Naisip kong ayoko ring mag-isa roon.

775
01:15:56,875 --> 01:15:58,041
Ayos ka lang ba?

776
01:16:06,750 --> 01:16:08,291
Ano'ng nangyayari sa 'yo?

777
01:16:11,583 --> 01:16:14,416
Hindi ako naging tapat sa iyo noon.

778
01:16:17,333 --> 01:16:18,583
Tungkol saan?

779
01:16:19,166 --> 01:16:22,083
Sinabi kong nilusob kami ng mga Goromped.

780
01:16:22,750 --> 01:16:26,333
Inubos nila ang aming mga supling,
mga nakatatanda.

781
01:16:26,416 --> 01:16:28,291
Kaya umalis ako roon.

782
01:16:28,375 --> 01:16:30,166
Pero huli na ang pag-alis ako.

783
01:16:30,958 --> 01:16:32,333
Tinatakot mo ako.

784
01:16:33,083 --> 01:16:35,083
Bakit kinatatakutan mo ang totoo?

785
01:16:35,666 --> 01:16:37,875
Hindi ganito ang uri ko,

786
01:16:38,541 --> 01:16:41,166
pero ganito ang mga tao.

787
01:16:43,000 --> 01:16:49,458
Naiintindihan ko na
kung bakit ang mga panaginip at bangungot,

788
01:16:49,541 --> 01:16:51,375
ay kapwa importante.

789
01:16:55,416 --> 01:16:57,083
Bakit hindi ka nagsabi?

790
01:17:00,083 --> 01:17:02,166
Hindi ka nagtanong tungkol sa akin.

791
01:17:15,916 --> 01:17:17,750
Hanus. Pakiusap.

792
01:17:37,625 --> 01:17:40,291
Magpahinga ka na, patpating tao.

793
01:17:41,958 --> 01:17:45,125
Bukas, papasok tayo sa Pinagmulan.

794
01:18:18,375 --> 01:18:21,708
Para itong hiwaga
na ikukuwento natin sa mga bata.

795
01:18:22,416 --> 01:18:24,500
"Lila ang langit noong pinanganak ka. "

796
01:18:25,083 --> 01:18:26,500
Ewan natin kung bakit.

797
01:18:26,583 --> 01:18:28,791
Particles daw mula sa deep space.

798
01:18:33,291 --> 01:18:35,041
Ano kayang pakiramdam doon?

799
01:18:36,708 --> 01:18:39,708
Walang gravity. Pwede kang lumutang.

800
01:18:41,791 --> 01:18:43,666
Ganoon ako rito minsan.

801
01:18:47,291 --> 01:18:50,208
Dito na lang ako
kaysa manghabol ng alikabok doon.

802
01:18:51,875 --> 01:18:53,458
Makikinang na alikabok.

803
01:19:25,666 --> 01:19:29,125
Patpating tao, oras na.

804
01:19:29,708 --> 01:19:32,416
Naghihintay na ang dakila mong tuklas.

805
01:19:33,291 --> 01:19:34,291
Salamat.

806
01:19:37,708 --> 01:19:42,916
Ang pinakuluang buto,
sagradong ritwal iyon.

807
01:19:50,791 --> 01:19:52,541
Parang sa bahay lang.

808
01:20:15,333 --> 01:20:18,791
Test, test, test!

809
01:20:19,625 --> 01:20:20,958
<i>Oo, rinig ka namin. </i>

810
01:20:37,041 --> 01:20:39,125
<i>Commander, sasabihin ko lang</i>

811
01:20:39,208 --> 01:20:42,833
na sinimulan na namin
ang broadcast ng pre-recording mo.

812
01:20:45,291 --> 01:20:48,958
Alam nating importanteng
magawa mo 'yon nang live.

813
01:20:49,541 --> 01:20:51,541
<i>Pero di kaya dahil sira ang mga camera. </i>

814
01:20:53,250 --> 01:20:54,500
<i>Ang galing mo roon. </i>

815
01:20:55,083 --> 01:20:56,375
Ayos lang, Peter.

816
01:21:00,916 --> 01:21:02,541
<i>Commander Prochazka, </i>

817
01:21:02,625 --> 01:21:05,625
<i>salamat sa oras mo</i>
<i>sa importanteng sandaling ito. </i>

818
01:21:06,791 --> 01:21:09,000
<i>Ano'ng nararamdaman mo?</i>

819
01:21:09,958 --> 01:21:15,166
<i>Commissioner Tuma, namamangha ako, </i>
<i>natutuwa at nakapokus nang sabay-sabay. </i>

820
01:21:15,250 --> 01:21:18,500
<i>Akalain mong isang batang probinsyano</i>

821
01:21:18,583 --> 01:21:20,666
<i>ay magiging parte nito balang araw. </i>

822
01:21:20,750 --> 01:21:24,458
<i>Maya-maya lang, </i>
<i>ipapadala natin ang FERDA sa Chopra, </i>

823
01:21:24,541 --> 01:21:25,833
<i>pero bago iyon, </i>

824
01:21:25,916 --> 01:21:30,250
<i>nagpapasalamat ako</i>
<i>sa suporta ng mamamayan ng Czech. </i>

825
01:21:30,333 --> 01:21:33,500
<i>Ang misyon na ito</i>
<i>ay alay sa mga tao sa mundo</i>

826
01:21:33,583 --> 01:21:35,541
<i>at sa mga nagpondo at sponsor, </i>

827
01:21:36,791 --> 01:21:38,541
<i>at siyempre, kay Lenka. </i>

828
01:21:39,250 --> 01:21:41,291
<i>Sa walang patid niyang suporta. </i>

829
01:21:43,541 --> 01:21:46,541
<i>Dalawang mangingibig</i>
<i>sa magkabilang bituin. </i>

830
01:21:48,416 --> 01:21:52,166
<i>Hinihintay ka na niyang makauwi, </i>
<i>nang buo at ligtas. </i>

831
01:21:52,250 --> 01:21:54,416
<i>Nanonood ang lahat dito sa Earth. </i>

832
01:21:55,708 --> 01:21:57,666
<i>Dahil sa loob ng ilang minuto, </i>

833
01:21:58,375 --> 01:22:01,916
<i>ang Jan Hus 1 at si Commander Prochazka</i>

834
01:22:02,000 --> 01:22:04,458
<i>ay papasok na sa Chopra Cloud. </i>

835
01:22:05,458 --> 01:22:09,958
<i>Naunahan na ng Czech Republic</i>
<i>ang South Korea</i>

836
01:22:10,041 --> 01:22:13,291
<i>para imbestigahan ang lilang haraya</i>

837
01:22:13,375 --> 01:22:17,083
<i>na apat na taon nang gumigimbal</i>
<i>sa kalawakan natin. </i>

838
01:22:20,041 --> 01:22:21,541
Nagkakarga ng hydraulics.

839
01:22:24,458 --> 01:22:25,500
Green board.

840
01:22:27,500 --> 01:22:30,291
Nasa bukana na tayo ng sanlibutan.

841
01:22:31,166 --> 01:22:34,000
Handa ka na ba, patpating tao?

842
01:22:35,333 --> 01:22:37,666
Oo, handa na ako.

843
01:22:39,333 --> 01:22:40,791
<i>Green board ito, Jakub. </i>

844
01:22:41,875 --> 01:22:44,708
<i>Umpisa na ng pangangalap ng sample</i>
<i>sa T minus 10. </i>

845
01:22:45,625 --> 01:22:46,666
Zero ang speed.

846
01:22:47,291 --> 01:22:49,083
<i>Mababa sa 20 ang SSR. </i>

847
01:22:49,166 --> 01:22:50,416
Nasa 20 na ang SSR.

848
01:22:51,333 --> 01:22:52,875
Bubuksan na ang mga gate.

849
01:22:55,916 --> 01:22:57,250
Nakakonekta na.

850
01:22:59,750 --> 01:23:01,500
Rotation 8 degrees.

851
01:23:03,958 --> 01:23:07,125
Mag-uumpisa nang mangalap ang FERDA.

852
01:23:07,208 --> 01:23:09,625
Pero baka wala ring saysay ito.

853
01:23:11,250 --> 01:23:15,750
<i>Di ka namin marinig, Jakub. </i>
<i>'Yong… nagkakaproblema. </i>

854
01:23:16,833 --> 01:23:19,041
Control, may interference tayo.

855
01:23:20,875 --> 01:23:22,250
<i>Naririnig ka na namin. </i>

856
01:23:27,541 --> 01:23:30,041
<i>Cleared na sa pangangalap ng sample. </i>

857
01:23:37,791 --> 01:23:39,500
Naka-engage na ang FSC.

858
01:23:43,416 --> 01:23:44,250
Contact.

859
01:23:45,708 --> 01:23:47,500
Sinusubukang mangalap.

860
01:23:51,916 --> 01:23:53,208
Patpating tao.

861
01:23:56,875 --> 01:23:59,125
Ibang klaseng katahimikan ito.

862
01:24:05,458 --> 01:24:06,708
Hanus!

863
01:24:07,291 --> 01:24:09,041
<i>Commander, ano'ng nangyayari?</i>

864
01:24:11,458 --> 01:24:13,625
<i>-Walang nasasagap sa sample. </i>
<i>-</i>Hanus!

865
01:24:13,708 --> 01:24:15,750
<i>-May mali. </i>
-Hanus!

866
01:24:17,500 --> 01:24:19,250
<i>System failure mula sa FERDA. </i>

867
01:24:19,333 --> 01:24:21,541
<i>Ihinto agad ang pangangalap. </i>

868
01:24:23,958 --> 01:24:24,916
Hanus!

869
01:24:25,000 --> 01:24:27,208
<i>Napakaraming malfunction, Commander. </i>

870
01:24:27,291 --> 01:24:29,291
<i>Umatras ka na, ngayon din. </i>

871
01:24:30,000 --> 01:24:31,375
<i>Kanselahin ang misyon!</i>

872
01:24:37,750 --> 01:24:39,875
<i>Napakalaking system failure nito. </i>

873
01:24:41,166 --> 01:24:42,875
<i>Jakub, di ka namin marinig. </i>

874
01:24:43,416 --> 01:24:45,625
<i>Puro iregularidad ang nasa indicator. </i>

875
01:24:49,125 --> 01:24:51,125
Wag kang matakot, patpating tao.

876
01:24:52,041 --> 01:24:55,125
Hanus! Sandali! Nandyan na ako!

877
01:24:55,208 --> 01:24:56,541
<i>Ihinto ang pangangalap</i>

878
01:24:56,625 --> 01:24:58,625
<i>-at buksan ang thruster. </i>
-Di pwede!

879
01:25:05,208 --> 01:25:06,916
<i>Ano'ng gagawin mo sa Bomba?</i>

880
01:25:07,541 --> 01:25:10,416
<i>Commander, atras na! Pakikumpirma!</i>

881
01:25:18,416 --> 01:25:20,125
<i>Commander, ano'ng nangyayari?</i>

882
01:25:23,125 --> 01:25:24,708
<i>Bakit ka nasa airlock?</i>

883
01:25:27,291 --> 01:25:28,750
<i>Bukas ang suit sensor. </i>

884
01:25:31,708 --> 01:25:34,250
Peter, lalabas ako!

885
01:25:34,791 --> 01:25:36,041
Nababaliw ka na ba?

886
01:25:36,625 --> 01:25:38,416
Hayaan mo na ang Chopra, Commander.

887
01:25:38,500 --> 01:25:40,375
<i>Atras! Iligtas mo'ng sarili mo!</i>

888
01:25:41,000 --> 01:25:44,958
May gagawin lang ako! Babalik ako!

889
01:25:45,041 --> 01:25:48,291
<i>Commander, di ka namin marinig!</i>
<i>Commander, sagot!</i>

890
01:25:53,583 --> 01:25:55,250
Bilis, bilis, bilis!

891
01:26:07,166 --> 01:26:08,291
Hanus!

892
01:26:41,750 --> 01:26:42,708
Hanus!

893
01:26:43,875 --> 01:26:47,416
Ayos ka lang ba? Gumana ba 'yong Bomba?

894
01:26:48,458 --> 01:26:54,625
Patpating tao,
kahanga-hanga ang ginawa mo sa panlinis.

895
01:26:55,291 --> 01:26:59,916
Pero kalaunan, manghihina ako
at lalamunin nang tuluyan ng mga Goromped.

896
01:27:01,791 --> 01:27:03,500
Pero may oras pa tayo.

897
01:27:06,375 --> 01:27:08,416
Hindi pa ako maaabot ng kamatayan.

898
01:27:28,291 --> 01:27:29,291
Hanus.

899
01:27:30,875 --> 01:27:32,833
Muntik na akong malunod noon.

900
01:27:33,500 --> 01:27:34,916
Naalala ko dahil dito.

901
01:27:41,250 --> 01:27:44,958
<i>Nakikita ko ang araw sa tubig, </i>
<i>berde at kumikislap. </i>

902
01:27:45,833 --> 01:27:48,625
<i>Alam kong nalulunod na ako, </i>

903
01:27:48,708 --> 01:27:51,625
<i>pero kumikinang pa rin ang araw. </i>

904
01:27:59,500 --> 01:28:03,916
<i>Papa. Pinapatawad na kita</i>
<i>sa mga kasalanan mo, </i>

905
01:28:04,875 --> 01:28:07,458
<i>at pinapatawad ko na rin ang sarili ko. </i>

906
01:28:09,250 --> 01:28:10,208
<i>Ang ganda. </i>

907
01:28:15,125 --> 01:28:18,750
Di na rin ito masama para sa wakas.

908
01:28:21,000 --> 01:28:22,625
Hindi ito ang wakas.

909
01:28:23,666 --> 01:28:26,291
Halika. Ipapakita ko sa iyo.

910
01:29:35,416 --> 01:29:37,666
<i>Kakakilala lang natin pero ayos lang. </i>

911
01:29:41,708 --> 01:29:43,708
<i>Kaya ayokong nagsasabi ng totoo. </i>

912
01:29:44,583 --> 01:29:45,750
Ano ito?

913
01:29:46,250 --> 01:29:50,083
Patpating tao, ito na.

914
01:29:50,166 --> 01:29:51,708
Ito na ang lahat.

915
01:29:53,666 --> 01:29:58,416
Ito na Ang Pinagmulan at wakas.

916
01:30:01,083 --> 01:30:03,625
Lahat ng vibration sa lahat ng panahon.

917
01:30:04,375 --> 01:30:06,625
Narito lahat iyon.

918
01:30:06,708 --> 01:30:08,416
<i>Ayos, Commander. Mahusay. </i>

919
01:30:10,208 --> 01:30:12,708
Ang iyong nakaraan at hinaharap.

920
01:30:12,791 --> 01:30:14,916
<i>Uy! Hintayin mo ako!</i>

921
01:30:16,541 --> 01:30:19,541
Ako, ikaw, ang iyong Lenka…

922
01:30:19,625 --> 01:30:22,500
<i>Kung nasaan ka, naroon ako, </i>
<i>at gano'n din ako. Di ba, Spaceman?</i>

923
01:30:22,583 --> 01:30:23,583
Ang ama mo.

924
01:30:23,666 --> 01:30:24,666
<i>Jakub!</i>

925
01:30:24,750 --> 01:30:28,083
Bawat pangako. Bawat kasawian.

926
01:30:28,166 --> 01:30:29,416
<i>Nandiyan ba si Jakub?</i>

927
01:30:30,208 --> 01:30:31,916
Bawat pagsisisi.

928
01:30:32,000 --> 01:30:33,416
<i>Nandito na ako!</i>

929
01:30:33,500 --> 01:30:37,958
Lahat ay permanente,
pero wala talagang permanente.

930
01:30:38,041 --> 01:30:40,250
<i>Talaga? Maliit?</i>

931
01:30:41,625 --> 01:30:43,833
Iyan ang katotohanan ng sanlibutan.

932
01:30:45,666 --> 01:30:50,208
<i>Naisip mo na ba 'yong mga bagay</i>
<i>na huli na noong natutunan mo?</i>

933
01:30:50,291 --> 01:30:52,375
<i>Parang wala pa ako sa puntong 'yon. </i>

934
01:30:53,375 --> 01:30:55,500
Walang masasaktan,

935
01:30:55,583 --> 01:30:59,791
hindi dito,
kung saan nakikita mo ang lahat.

936
01:31:29,041 --> 01:31:31,791
Hanus! Napakagaling!

937
01:31:32,416 --> 01:31:37,625
Patpating tao, nasa ayos ang sanlibutan.

938
01:31:38,458 --> 01:31:40,208
Oo nga.

939
01:31:41,208 --> 01:31:42,791
Wala akong kaalam-alam.

940
01:31:47,541 --> 01:31:49,916
Pero isang bagay ang lagi kong alam.

941
01:31:52,500 --> 01:31:54,125
Halika, ipapakita ko.

942
01:31:57,208 --> 01:31:58,791
<i>Ito Ang Pinagmulan. </i>

943
01:31:59,458 --> 01:32:00,458
<i>Kasama si Lenka. </i>

944
01:32:01,833 --> 01:32:03,416
Ayos ka lang ba, Spaceman?

945
01:32:04,041 --> 01:32:09,458
<i>Una pa lang, ang hangad ko na</i>
<i>para sa kanya ay ang pinakamaganda. </i>

946
01:32:11,416 --> 01:32:13,791
<i>Ewan ko sa iba, pero sigurado ako dito. </i>

947
01:32:20,166 --> 01:32:23,791
<i>Kung hindi sana nagbago</i>
<i>ang pananaw ko sa kanya. </i>

948
01:32:26,416 --> 01:32:29,625
<i>Na ang tingin mo sa kanya'y isang himala. </i>

949
01:32:32,000 --> 01:32:36,333
<i>Halos imposibleng magtagpo kami noon, </i>

950
01:32:37,291 --> 01:32:38,875
na magtagpo tayo ngayon.

951
01:32:38,958 --> 01:32:41,916
Pero ito tayo.

952
01:32:43,916 --> 01:32:47,500
Iniisip mong ito na ang lahat ng gusto mo,

953
01:32:48,458 --> 01:32:50,916
at ano pa ba ang wala rito, Jakub?

954
01:32:52,416 --> 01:32:53,791
Wala siya rito.

955
01:33:01,083 --> 01:33:02,916
Oras na, di ba?

956
01:33:07,416 --> 01:33:09,541
Nararamdaman kong mawawala ka na.

957
01:33:09,625 --> 01:33:13,875
Oo, hindi na ito mapipigilan.

958
01:33:13,958 --> 01:33:16,083
Narito pa rin ang takot,

959
01:33:17,125 --> 01:33:20,166
pero pwede na kitang iwan ngayon.

960
01:33:22,625 --> 01:33:24,333
May ibibigay ako sa 'yo.

961
01:33:26,458 --> 01:33:27,833
Para guminhawa ka.

962
01:33:34,708 --> 01:33:35,833
Salamat.

963
01:33:37,666 --> 01:33:41,500
Nag-umpisa ako at magwawakas dito.

964
01:33:53,916 --> 01:33:59,541
Pero hindi pa ito ang wakas mo,
patpating tao.

965
01:34:01,458 --> 01:34:02,916
Natatakot na ako ngayon.

966
01:34:05,250 --> 01:34:06,458
Tulad ng dati.

967
01:34:07,916 --> 01:34:14,166
Pero dama mo rin ang pag-asa,
sa inyo ng iyong Lenka.

968
01:34:15,791 --> 01:34:19,833
Iyon ang karunungan ng iyong tribo.

969
01:34:22,458 --> 01:34:23,750
Naririnig mo ba siya?

970
01:34:24,791 --> 01:34:26,416
Wala akong marinig.

971
01:34:28,125 --> 01:34:30,125
Pakinggan mo ang katahimikan.

972
01:34:35,875 --> 01:34:39,625
Salamat, Hanus. Para sa lahat.

973
01:34:45,458 --> 01:34:48,458
Parang sa bahay lang.

974
01:35:02,500 --> 01:35:05,541
Hindi. Hindi!

975
01:35:09,166 --> 01:35:11,875
Hindi, hindi, hindi.

976
01:35:26,750 --> 01:35:28,375
Naku, Hanus!

977
01:36:57,541 --> 01:36:58,750
Rusalka…

978
01:37:02,166 --> 01:37:03,833
Gusto ko lang ng halik.

979
01:37:05,000 --> 01:37:06,708
Alam mong ikamamatay mo 'yon.

980
01:37:09,458 --> 01:37:10,750
Ayos lang sa akin.

981
01:37:19,500 --> 01:37:20,333
Lenka.

982
01:37:27,541 --> 01:37:28,791
Jakub.

983
01:38:53,333 --> 01:38:54,375
<i>Salamat. </i>

984
01:39:01,666 --> 01:39:04,333
Kung nalaman ko lang noon
ang alam ko ngayon,

985
01:39:05,458 --> 01:39:07,375
hindi sana ako umalis.

986
01:39:12,000 --> 01:39:14,041
Kung nalaman ko lang ito noon,

987
01:39:15,791 --> 01:39:17,083
hahalikan ba kita?

988
01:39:18,708 --> 01:39:19,750
Gagawin mo ba?

989
01:39:22,250 --> 01:39:23,666
Hahalikan mo ba uli ako?

990
01:39:31,250 --> 01:39:33,333
Napakasarap ng halik na 'yon.

991
01:46:58,750 --> 01:47:03,750
Nagsalin ng Subtitle: Dawn Rosello