1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:07,750 --> 00:01:10,958
<i>Jakub. Agertuko zara transmisioan?</i>

4
00:01:12,208 --> 00:01:13,583
<i>Sartu behar zaitugu. </i>

5
00:01:14,666 --> 00:01:15,583
Zaude.

6
00:01:54,000 --> 00:01:54,833
Tira ba.

7
00:02:20,625 --> 00:02:23,541
{\an8}JAROSLAV KALFAR-EN <i>SPACEMAN OF BOHEMIA</i>
LIBURUAN OINARRITUA

8
00:02:49,125 --> 00:02:50,291
Peter.

9
00:02:50,375 --> 00:02:52,250
<i>Orain sartuko zaitut. </i>

10
00:02:58,625 --> 00:03:04,375
Europako Espazio Agentziaren
eta Txekiar Errepublikaren ordezkaria da

11
00:03:04,458 --> 00:03:10,666
eta 189 egun daramatza bakarkako bidaian.

12
00:03:10,750 --> 00:03:13,166
Ongi etorri, Prochazka komandantea.

13
00:03:16,166 --> 00:03:19,041
<i>Tuma mandataria!</i>
<i>Jupiterren kanpoaldetik agurtzen zaitut. </i>

14
00:03:19,125 --> 00:03:21,666
<i>Pozgarria da hemendik zurekin hitz egitea. </i>

15
00:03:21,750 --> 00:03:24,583
Pozten naiz zu ikusteaz. Itxura ona duzu.

16
00:03:24,666 --> 00:03:28,500
Badirudi itxaronaldi luzea amaitzear dela.

17
00:03:28,583 --> 00:03:29,916
<i>Bai, hala da. </i>

18
00:03:30,000 --> 00:03:32,875
<i>Bidaiaren izateko arrazoia</i>
<i>aurre-aurrean dut. </i>

19
00:03:33,833 --> 00:03:37,416
<i>Irudi hauek</i>
<i>ez diote justiziarik egiten, ziur nago. </i>

20
00:03:37,500 --> 00:03:41,625
<i>Ezin duzue imajinatu ere egin</i>
<i>Chopra hodeia zein ikusgarria den. </i>

21
00:03:42,375 --> 00:03:44,583
<i>Ai, nik bezala ikusi ahalko bazenute</i>…

22
00:03:44,666 --> 00:03:48,250
Fenomeno honek
lau urtez habitatu ditu gure zeruak.

23
00:03:48,333 --> 00:03:50,791
Zure irudiek mundua hunkitu dute.

24
00:03:50,875 --> 00:03:52,875
<i>Ikustekoak dira benetan. </i>

25
00:03:53,833 --> 00:03:55,708
Astebete barru baino lehenago,

26
00:03:55,791 --> 00:03:59,541
hodeia osatzen duten partikulak
jaso eta aztertuko ditut.

27
00:03:59,625 --> 00:04:02,500
<i>Ez dakigu ez zer diren, ez nondik datozen. </i>

28
00:04:02,583 --> 00:04:05,375
{\an8}<i>Baina, Chopra hodeian sartzean, </i>

29
00:04:05,458 --> 00:04:09,250
{\an8}<i>unibertsoaren misterio batzuk</i>
<i>argituko ditut agian. </i>

30
00:04:10,166 --> 00:04:15,250
<i>Komandantea, erantzungo diezu</i>
<i>mundu osoko jendearen galdera batzuei?</i>

31
00:04:15,833 --> 00:04:16,916
Saiatuko naiz.

32
00:04:17,708 --> 00:04:20,083
<i>Kaixo, Anna deitzen naiz. </i>

33
00:04:20,166 --> 00:04:21,666
<i>Seigarren mailan nago. </i>

34
00:04:21,750 --> 00:04:24,458
<i>Munduko gizonik bakartiena zarela</i>
<i>irakurri dut. </i>

35
00:04:26,625 --> 00:04:29,625
Annak zera esan nahi duela uste dut:
historia osoan,

36
00:04:29,708 --> 00:04:32,125
inor ez da komandantea bezain urrun joan.

37
00:04:32,208 --> 00:04:33,750
<i>Hori esan nahi duzu?</i>

38
00:04:34,416 --> 00:04:36,625
<i>Hain urruti egoteak ez zaitu tristatzen?</i>

39
00:04:36,708 --> 00:04:39,958
Bueno, 500 milioi kilometrotara nago.

40
00:04:40,625 --> 00:04:44,708
Eta, bai, bakarkako misioa da,
baina badakit laster itzuliko naizela.

41
00:04:44,791 --> 00:04:48,875
<i>Lurrera itzultzeko egitasmoaren arabera, </i>
<i>bidaiaren erdian nago ia. </i>

42
00:04:48,958 --> 00:04:50,500
<i>Lan handia dut aurretik. </i>

43
00:04:51,208 --> 00:04:53,250
<i>Jende askorekin hitz egiten dut. </i>

44
00:04:53,333 --> 00:04:55,916
<i>Zurekin eta Misio-Kontrolarekin, adibidez. </i>

45
00:04:56,000 --> 00:04:57,666
Eta zure emazte Lenka-rekin.

46
00:05:01,958 --> 00:05:04,125
CzechConnect Quantum-aren bidez
mintzatzen gara.

47
00:05:04,208 --> 00:05:06,500
Argiaren abiadurako telefonoa
baino azkarragoa da.

48
00:05:07,083 --> 00:05:09,041
<i>Hori dugu harreman-bidea. </i>

49
00:05:10,166 --> 00:05:11,458
<i>Egunero hitz egiten dugu. </i>

50
00:05:12,041 --> 00:05:15,541
<i>Egiten dudana etxekoen alde da. </i>
<i>Harro nago horregatik. </i>

51
00:05:16,625 --> 00:05:19,416
<i>Ez, ez naiz munduko gizonik bakartiena. </i>

52
00:05:20,000 --> 00:05:21,000
Milesker, Anna.

53
00:05:21,083 --> 00:05:22,625
Eta milesker, komandantea.

54
00:05:23,458 --> 00:05:25,833
Atsedenalditxo bat egingo dugu.

55
00:05:25,916 --> 00:05:30,125
<i>Gero itzuliko gara, </i>
<i>gure babesle eskuzabalen berri izandakoan. </i>

56
00:05:39,791 --> 00:05:41,333
<i>Antiquease. Logurarik ez. </i>

57
00:05:41,416 --> 00:05:45,250
<i>Jakub Prochazka-ren Choprarako misioko</i>
<i>goragale-botika ofiziala. </i>

58
00:05:49,500 --> 00:05:51,125
<i>Ondo egongo zara, Jakub. </i>

59
00:05:52,000 --> 00:05:54,000
<i>Bakarrik egoteak ez zaitu izutzen. </i>

60
00:05:55,208 --> 00:05:59,125
<i>Ni lehen</i>
<i>izutzen nintzen horregatik, baina ja ez. </i>

61
00:06:03,541 --> 00:06:04,625
<i>Maite zaitut. </i>

62
00:06:06,541 --> 00:06:07,916
<i>Baina jendea aldatu egiten da. </i>

63
00:06:09,291 --> 00:06:11,875
<i>Eta aldatzen utzi ezean, hil egiten da. </i>

64
00:06:16,875 --> 00:06:18,708
<i>Utzi behar zaitut. </i>

65
00:06:20,666 --> 00:06:23,875
<i>Zinez sentitzen dut</i>
<i>orain egin behar izatea, baina--</i>

66
00:06:32,791 --> 00:06:33,750
<i>Bai?</i>

67
00:06:34,375 --> 00:06:35,416
Lenka-arazo bat.

68
00:06:53,041 --> 00:06:58,875
Peter, onartuko duzu faborez
beste konponketa bat komunerako?

69
00:06:59,500 --> 00:07:01,791
<i>Ea ingeniariek egiten duten. </i>

70
00:07:01,875 --> 00:07:03,875
<i>Aldatu dituzu gomak, esan bezala?</i>

71
00:07:03,958 --> 00:07:05,375
Bai, aldatu ditut.

72
00:07:05,458 --> 00:07:06,916
Eta orroak dirau.

73
00:07:07,000 --> 00:07:08,791
<i>Agian gero konponduko dut, </i>

74
00:07:08,875 --> 00:07:12,291
<i>baina puskatutako kamerek</i>
<i>lehentasuna dutela adierazi digute. </i>

75
00:07:13,791 --> 00:07:18,125
<i>- Bart noiz hartu dituzu lotarako tantak?</i>
- Zortzi eta erdietan. Zergatik?

76
00:07:18,208 --> 00:07:20,625
<i>Itxura txarra duzu. Lo egin duzu?</i>

77
00:07:20,708 --> 00:07:21,833
Saiatu naiz.

78
00:07:22,583 --> 00:07:27,000
Baina, jode, beharbada komunak gauak
izorratzen dizkidalako dut piura hau.

79
00:07:27,083 --> 00:07:28,541
<i>Bale, ulertu dut. </i>

80
00:07:29,416 --> 00:07:32,458
<i>Baina saiatu siesta egiten. </i>
<i>Atseden premia duzu</i>.

81
00:07:35,833 --> 00:07:37,833
Baduzue Lenkaren berri?

82
00:07:38,958 --> 00:07:40,458
<i>Ez. Zergatik?</i>

83
00:08:20,333 --> 00:08:22,416
<i>Badakit isiltasuna nabari duzula. </i>

84
00:08:24,583 --> 00:08:25,666
Ai ene.

85
00:08:25,750 --> 00:08:27,916
<i>Biok gaude CzechConnecten…</i>

86
00:08:29,333 --> 00:08:30,750
<i>eta isiltasuna baizik ez dago. </i>

87
00:08:33,416 --> 00:08:34,666
<i>Zer dela eta egiten dugu?</i>

88
00:08:36,625 --> 00:08:38,250
Jakub presiopean dago.

89
00:08:38,333 --> 00:08:39,708
Ez du lorik egiten.

90
00:08:43,208 --> 00:08:44,750
Ez du mezu hau jasoko.

91
00:08:47,166 --> 00:08:48,375
Ez diogu bidaliko?

92
00:08:51,000 --> 00:08:53,541
Kezkatuta dago
haren berririk ez izanagatik.

93
00:08:53,625 --> 00:08:55,416
Ez du mezu hau jasoko.

94
00:08:56,125 --> 00:08:58,125
Lenkarekin hitz egingo dut.

95
00:09:00,208 --> 00:09:01,625
Jakubi zer esan pentsatuko dut.

96
00:09:37,833 --> 00:09:39,541
<i>Lenkak ez du erantzun. </i>

97
00:09:39,625 --> 00:09:41,416
<i>Mezu bat utzi nahi baduzu--</i>

98
00:09:42,375 --> 00:09:44,458
<i>CzechConnect, harreman-bidea. </i>

99
00:10:10,958 --> 00:10:13,458
{\an8}DORMIUM LO-ERAGILEA
IZARRETARAINOKO AMETSAK

100
00:11:43,458 --> 00:11:44,541
Zer?

101
00:12:10,333 --> 00:12:13,833
<i>Baimena duzu</i>
<i>Choprako lagin-bilketa simulaziorako. </i>

102
00:12:14,708 --> 00:12:16,666
<i>Beta 3-3 egoera eman da. </i>

103
00:12:17,625 --> 00:12:20,083
Lagin-bilketa simulazioa baieztatuta.

104
00:12:28,416 --> 00:12:30,333
Peter, ikusten duzu?

105
00:12:30,416 --> 00:12:32,125
<i>D kamera ez dabil oraindik?</i>

106
00:12:32,208 --> 00:12:36,041
Ez. Alde elektrikoa
ondo dabil, baina kamera ez. Betikoa.

107
00:12:36,125 --> 00:12:40,458
<i>Ontziko kameren erdiak gaizki dabiltza. </i>
<i>Ez dakit zer gertatzen ari den. </i>

108
00:12:40,541 --> 00:12:42,250
<i>Beste txosten bat beteko dut. </i>

109
00:12:42,833 --> 00:12:45,041
Oso lagungarria izango da, ziur.

110
00:12:48,333 --> 00:12:50,125
<i>Joango da norbait nire etxera?</i>

111
00:12:51,458 --> 00:12:52,291
<i>Zergatik?</i>

112
00:12:54,625 --> 00:12:56,291
<i>Ez dut haren berririk izan. </i>

113
00:12:57,791 --> 00:12:59,708
<i>Ados, topatuko dugu. </i>

114
00:12:59,791 --> 00:13:00,875
<i>Zaude lasai. </i>

115
00:13:08,083 --> 00:13:11,333
<i>Lenkak ez du erantzun. </i>
<i>Mezu bat utzi nahi baduzu--</i>

116
00:13:22,750 --> 00:13:23,750
Lenka?

117
00:13:28,875 --> 00:13:29,875
Kaixo?

118
00:13:30,458 --> 00:13:31,541
<i>Kaixo. </i>

119
00:13:33,916 --> 00:13:34,958
Nor zara?

120
00:13:39,541 --> 00:13:40,750
Norekin ari naiz?

121
00:13:42,041 --> 00:13:43,916
<i>Laguntzerik badut?</i>

122
00:13:46,625 --> 00:13:47,875
Nor kaka zara?

123
00:13:51,291 --> 00:13:52,291
Kaixo?

124
00:13:52,791 --> 00:13:54,125
<i>Sentitzen dut. </i>

125
00:13:57,458 --> 00:13:58,958
Peter, konektatuta zaude?

126
00:14:00,375 --> 00:14:01,291
<i>Bai. </i>

127
00:14:02,125 --> 00:14:03,500
Interferentziak daude.

128
00:14:05,416 --> 00:14:06,625
<i>Oso arraroa da hori. </i>

129
00:14:08,666 --> 00:14:10,833
CzechConnect hackeatuko ote zuten?

130
00:14:11,833 --> 00:14:14,708
<i>Ez dut uste. Sistema zeharo segurua dugu. </i>

131
00:14:14,791 --> 00:14:17,250
<i>Interferentziak egotekotan, </i>
<i>irratikoak dira, baina…</i>

132
00:14:18,500 --> 00:14:19,708
Koreeraz ari ziren?

133
00:14:20,208 --> 00:14:21,541
<i>Zergatik koreeraz?</i>

134
00:14:22,958 --> 00:14:25,666
<i>Hegokorearrak</i>
<i>hurbiltzen ari zaizkizu, antza. </i>

135
00:14:26,708 --> 00:14:28,291
Ez da koreera.

136
00:14:30,083 --> 00:14:32,125
Hemengo norbaitek
irekita utziko zuen kanala.

137
00:14:32,791 --> 00:14:34,375
Eta zer egingo dugu?

138
00:14:36,166 --> 00:14:37,458
<i>Kontua ikertuko dut. </i>

139
00:14:41,541 --> 00:14:44,458
<i>Ondo zaude? Dena ondo?</i>

140
00:14:46,500 --> 00:14:48,583
Bai, Peter, dena dago oso ondo.

141
00:14:52,125 --> 00:14:56,375
<i>Ea, entzun: jakin berri dugu</i>
<i>Lenka amari bisita egiteko bidean dela. </i>

142
00:14:57,291 --> 00:14:59,208
<i>Pare bat egun barru itzuliko da. </i>

143
00:15:00,041 --> 00:15:02,791
Bai? Dei diezadala.

144
00:16:50,333 --> 00:16:51,291
Zer ostia?

145
00:17:01,041 --> 00:17:04,708
Kontrol.
Brankan baduzue kamera sekreturik?

146
00:17:06,125 --> 00:17:07,875
- <i>Zergatik?</i>
- Bai ala ez?

147
00:17:09,125 --> 00:17:10,791
<i>Bai. Segurtasun-kontua da. </i>

148
00:17:11,750 --> 00:17:12,958
Aktibazazu berehala.

149
00:17:13,583 --> 00:17:16,041
<i>Ez dabil. Matxuratu zen lehenetarikoa da. </i>

150
00:17:16,833 --> 00:17:18,166
Ene, halakorik.

151
00:17:21,958 --> 00:17:23,583
<i>Jakub, zer da? Kaixo?</i>

152
00:17:29,208 --> 00:17:30,958
<i>Zergatik ez duzu erantzuten?</i>

153
00:17:35,625 --> 00:17:39,458
Zure tutuaren soinuek meditaziorako grina
pizten dute. Soinuok erakarri naute.

154
00:17:47,333 --> 00:17:50,166
Ez zintudan ikaratu nahi,
gizaki argal hori.

155
00:17:53,250 --> 00:17:54,208
<i>Jakub, zer da?</i>

156
00:17:54,291 --> 00:17:55,833
Ez izutu.

157
00:17:59,708 --> 00:18:00,708
<i>Kaixo?</i>

158
00:18:01,791 --> 00:18:03,166
Burua galtzen ari naiz.

159
00:18:08,458 --> 00:18:09,875
<i>Zergatik zaude ganberan?</i>

160
00:18:10,625 --> 00:18:12,750
Ontzia deskutsatu behar dugu!

161
00:18:12,833 --> 00:18:13,750
<i>Zer? Zergatik?</i>

162
00:18:13,833 --> 00:18:17,500
Badaezpada ere.
Elementu kutsagarriren bat sartu bada-edo.

163
00:18:18,000 --> 00:18:20,875
<i>Bueno, </i>
<i>hemengo sentsoreetan ez da ezer azaltzen. </i>

164
00:18:21,625 --> 00:18:25,583
Datu arraroak jaso ditut.
Misioaren etapa erabakigarriaren aurretik,

165
00:18:26,250 --> 00:18:27,958
ziur egon nahi dut.

166
00:18:30,375 --> 00:18:31,583
Jantzi egingo naiz.

167
00:18:31,666 --> 00:18:33,333
Ados. Komandantea zeu zara.

168
00:18:33,416 --> 00:18:35,000
Utzidazu baimena lortzen.

169
00:18:53,166 --> 00:18:54,583
Peter, esadazu zerbait.

170
00:18:55,666 --> 00:18:59,083
Jaso berri dut
gogoz kontrako baieztapen bat.

171
00:18:59,166 --> 00:19:00,875
<i>Babesleek esan didate</i>

172
00:19:00,958 --> 00:19:02,791
<i>lehenik beren eslogana esateko. </i>

173
00:19:02,875 --> 00:19:03,916
Zer?

174
00:19:04,416 --> 00:19:06,125
<i>Deskutsagarria bota aurretik. </i>

175
00:19:06,208 --> 00:19:08,250
Bomba-ren eslogana.

176
00:19:10,791 --> 00:19:12,041
Bi, hiru…

177
00:19:12,125 --> 00:19:16,041
Bomba eraginkorra da kasuen % 99,999an

178
00:19:16,125 --> 00:19:20,208
elementu mikrobiano oro hiltzeko.

179
00:19:20,916 --> 00:19:24,500
Espazioan bazaude ere,
germenek ez diezazutela eguna ozpindu.

180
00:19:24,583 --> 00:19:26,375
Bomba astindu!

181
00:19:28,833 --> 00:19:30,291
Ados. Oso ondo. Aurrera.

182
00:20:02,458 --> 00:20:03,750
<i>Noanera zoaz</i>

183
00:20:04,583 --> 00:20:06,375
<i>eta zoazenera noa. </i>

184
00:20:06,458 --> 00:20:07,333
<i>Ezta, astronauta?</i>

185
00:20:09,250 --> 00:20:10,083
<i>Jakub?</i>

186
00:20:12,958 --> 00:20:13,958
Zer?

187
00:20:15,708 --> 00:20:16,791
<i>Ondo zaude?</i>

188
00:20:17,541 --> 00:20:18,625
<i>Zer gertatzen ari da?</i>

189
00:20:24,000 --> 00:20:25,375
<i>Zerbait ez dabil ondo. </i>

190
00:20:26,625 --> 00:20:27,708
<i>Zer zehazki?</i>

191
00:20:30,500 --> 00:20:31,500
<i>Jakub?</i>

192
00:20:32,708 --> 00:20:35,416
<i>Ondo nago. Lenkarekin hitz egin behar dut. </i>

193
00:20:37,166 --> 00:20:38,500
<i>Nirekin hitz egin behar duzu. </i>

194
00:20:41,208 --> 00:20:42,458
Badakit, badakit.

195
00:20:43,541 --> 00:20:47,708
<i>Zure ongizatearen arduraduna naiz. </i>
<i>Gardena izan behar duzu nirekin. </i>

196
00:20:49,583 --> 00:20:50,916
Badakit. Gardena naiz.

197
00:20:56,208 --> 00:21:01,083
<i>Bale. Atmosfera pare bat minutu barru</i>
<i>leheneratuko zaizu. Horrela beharko luke. </i>

198
00:21:01,166 --> 00:21:02,666
<i>Sentsoreek zer diote?</i>

199
00:21:06,791 --> 00:21:08,833
DESKONTAMINAZIOA BURUTU DA

200
00:21:13,166 --> 00:21:14,416
<i>Ezohikorik ezer?</i>

201
00:21:16,000 --> 00:21:17,000
Oraingoz ez.

202
00:21:22,500 --> 00:21:25,833
<i>Kurak doktorea jar daiteke, </i>
<i>norbaitekin hitz egin behar baduzu. </i>

203
00:21:26,416 --> 00:21:29,083
Ez dut psikiatrarik behar. Ondo nago.

204
00:21:29,791 --> 00:21:32,750
<i>Ez dut zure ongizate mentalak</i>
<i>misioa kolokan jartzerik nahi. </i>

205
00:21:35,375 --> 00:21:36,416
Nik ere ez.

206
00:21:38,375 --> 00:21:40,000
Ez duzu zertan nitaz kezkatu.

207
00:21:40,083 --> 00:21:41,583
<i>Nire lana horretan datza. </i>

208
00:21:44,041 --> 00:21:47,875
<i>Sei hilabete isolaturik. </i>
<i>Normala da buruari gehiegi eragitea. </i>

209
00:21:49,625 --> 00:21:53,333
Bai. Berriz atera behar dut, Peter.

210
00:21:53,416 --> 00:21:54,416
<i>Konforme. </i>

211
00:21:57,708 --> 00:21:59,375
Antzematen dut zure ikara.

212
00:22:03,916 --> 00:22:06,041
Ez naiz inolako mehatxurik zuretzat.

213
00:22:13,250 --> 00:22:14,666
Ez zaitez kezkatu.

214
00:22:15,416 --> 00:22:19,625
Lurreko agente garbitzaileek
ez didate minik eman.

215
00:22:20,916 --> 00:22:21,916
Hori bai…

216
00:22:26,500 --> 00:22:27,958
Barka iezadazu.

217
00:22:30,541 --> 00:22:32,750
Ez duzu karkasa babeslearen beharrik.

218
00:22:33,333 --> 00:22:36,250
Ez zaitut ez jango, ez kutsatuko.

219
00:22:41,250 --> 00:22:43,250
Ea erreala naizen jakin nahi duzu.

220
00:22:44,625 --> 00:22:45,625
Erreala zara?

221
00:22:46,750 --> 00:22:49,666
Zu bezain erreala naiz.

222
00:22:50,666 --> 00:22:51,958
Ezinezkoa da.

223
00:22:52,041 --> 00:22:53,583
<i>Zer esan duzu, Jakub?</i>

224
00:22:54,125 --> 00:22:55,541
Ez, ez, ez.

225
00:22:56,416 --> 00:22:57,583
Peter, ezer ez.

226
00:23:06,000 --> 00:23:07,916
Nahiago nuke hori egingo ez bazenu.

227
00:23:08,416 --> 00:23:12,041
Nire tribuan ez dugu ohitura hori.

228
00:23:12,125 --> 00:23:14,833
Gorputza ez da profanatu behar.

229
00:23:42,333 --> 00:23:43,625
Zergatik zaude hemen?

230
00:23:45,166 --> 00:23:48,041
Esploratzailea naiz, zu bezalaxe.

231
00:23:50,750 --> 00:23:53,208
Baina zergatik zaude ontzi honetan?

232
00:23:55,000 --> 00:23:57,916
Zure eguzki-sistemaren muturrerantz
nindoala,

233
00:23:58,000 --> 00:24:00,750
gizakien deiadarra sentitu nuen.

234
00:24:01,250 --> 00:24:04,708
Zure Lurra orbitatik zundatu nuen,
baita zuen historia

235
00:24:04,791 --> 00:24:06,833
eta zuen hizkuntzak ikasi ere.

236
00:24:06,916 --> 00:24:09,958
Alabaina,
zuen jakinduria neureganatu banuen ere,

237
00:24:10,041 --> 00:24:12,208
oraindik ez nuen ulertzen.

238
00:24:13,875 --> 00:24:16,333
Orduan aurkitu nuen zure ontzia.

239
00:24:17,333 --> 00:24:22,291
Zure bakardadeak jakin-mina piztu zidan.

240
00:24:24,125 --> 00:24:27,916
Zu gainetik aztertzeko asmoa laga nuen.
Sakontzeko grina gailendu zitzaidan.

241
00:24:29,000 --> 00:24:30,666
Kuriositatea eragin zenidan.

242
00:24:32,958 --> 00:24:37,208
Zera ulertu dut:
lagungarri gertatuko natzaizu agian.

243
00:24:38,250 --> 00:24:39,333
Zera egin behar…

244
00:24:47,875 --> 00:24:48,750
Gizaki?

245
00:24:53,000 --> 00:24:54,500
Gizaki argal?

246
00:25:06,083 --> 00:25:07,583
Bakean utziko zaitut.

247
00:25:09,291 --> 00:25:10,750
Zer gertatzen ari zait?

248
00:25:25,500 --> 00:25:27,500
Hau izango duzu etxea, Jakub.

249
00:26:31,875 --> 00:26:33,166
Norbait maite duzunean,

250
00:26:33,250 --> 00:26:35,416
zure zati bat anputatu,
eta bestearen zatiarekin

251
00:26:35,500 --> 00:26:37,000
ordezkatu behar duzu.

252
00:26:37,875 --> 00:26:39,458
Ez ikaratu.

253
00:26:42,125 --> 00:26:43,208
Zer da hau?

254
00:26:44,291 --> 00:26:46,458
Nik hainbeste zati anputatu ditut,

255
00:26:46,541 --> 00:26:48,416
ezen ja ez baitakit nor naizen.

256
00:26:48,500 --> 00:26:50,625
- Zer utzi duzu zuk?
- Utz dezagun.

257
00:27:01,958 --> 00:27:03,916
Zu ari zatzaizkit hau egiten?

258
00:27:04,916 --> 00:27:07,750
Noanera zoaz eta zoazenera noa.
Ezta, astronauta?

259
00:27:09,541 --> 00:27:12,666
Zure ezinegon emozionala dela eta
lagundu nahi dizut.

260
00:27:13,541 --> 00:27:16,750
Kidea aldentzen ari zaizu, antza.

261
00:27:18,583 --> 00:27:22,291
Nire presentziak
bakardadea arinduko dizu agian.

262
00:27:25,458 --> 00:27:26,958
Ez dut laguntzarik behar.

263
00:27:27,625 --> 00:27:29,083
Behar behar duzu.

264
00:27:57,291 --> 00:28:00,458
Bakarrik dauden emakume haurdunentzako
toki bat dago landan.

265
00:28:01,333 --> 00:28:03,500
Elkarrekin bizi dira.
Elkarrekin jaten dute.

266
00:28:04,333 --> 00:28:07,458
Erditzean eta lehen asteetan,
elkarri laguntzen diote.

267
00:28:07,541 --> 00:28:09,625
Ez dut ulertzen.

268
00:28:11,333 --> 00:28:14,625
Nahiago duzu
ezezagunez inguratuta egon, basoan?

269
00:28:14,708 --> 00:28:16,791
Hanburgoko klasea bertan behera--

270
00:28:16,875 --> 00:28:18,750
Zaude nire alde, mesedez.

271
00:28:20,583 --> 00:28:21,583
Zure alde nago.

272
00:28:23,875 --> 00:28:25,041
Beti bezala.

273
00:28:26,791 --> 00:28:30,208
Baina, ume, une benetan txarra da
erabaki handiak hartzeko.

274
00:28:30,291 --> 00:28:32,250
Une txarra da Jakub uzteko.

275
00:28:33,583 --> 00:28:34,416
Badakit.

276
00:28:36,250 --> 00:28:37,958
Aspaldi egin behar izan nuen.

277
00:28:59,333 --> 00:29:01,041
Gizaki argal?

278
00:29:01,125 --> 00:29:03,083
- Ez! Ez!
- Kideari buruz galdegingo dizut.

279
00:29:03,166 --> 00:29:04,625
Ezin zara gelan sartu.

280
00:29:41,791 --> 00:29:43,625
Zure argazkia azaltzen da.

281
00:29:43,708 --> 00:29:46,208
Tribuko kide itzaltsua zara?

282
00:29:47,208 --> 00:29:49,750
Gela honetan ere ezin zara sartu.

283
00:29:51,041 --> 00:29:51,916
Emazkidazu.

284
00:29:55,666 --> 00:29:59,291
Hamaika muga duzu, gizaki argal.

285
00:29:59,375 --> 00:30:02,833
Beharbada mugok dakarte zure bakardadea.

286
00:30:05,375 --> 00:30:06,416
Ospa.

287
00:30:29,166 --> 00:30:31,041
Zuk baduzu obulurik?

288
00:30:33,375 --> 00:30:35,208
Hegazti-obulurik?

289
00:30:40,000 --> 00:30:41,875
Gizaki argal?

290
00:30:43,166 --> 00:30:44,791
Arrautzez ari zara?

291
00:30:44,875 --> 00:30:47,500
Bai. Lagindu nahi ditut.

292
00:30:48,125 --> 00:30:50,083
Estimu handitan dauzkazu.

293
00:30:51,750 --> 00:30:55,125
Ez dut halakorik.
Ez dira aproposak bidaiarako.

294
00:31:14,958 --> 00:31:16,583
Honen laginik nahi?

295
00:31:48,500 --> 00:31:55,375
Bizia eta krematsua da.
Etxeko shtoma-larbak bezalakoa.

296
00:31:58,166 --> 00:32:00,833
Non duzu etxea zehazki?

297
00:32:02,166 --> 00:32:03,458
Galdu egin nuen.

298
00:32:05,000 --> 00:32:07,500
Gorompeds-ak oldartu zitzaizkigun.

299
00:32:08,791 --> 00:32:11,125
Planetatik ihes egin nuen, zuk bezala.

300
00:32:11,750 --> 00:32:14,041
Galaxietan eta zulo beltzetan zehar.

301
00:32:14,125 --> 00:32:19,166
Unibertsoan eta denboran barrena
egin nuen ihes, kontsolamendu bila.

302
00:32:19,791 --> 00:32:21,708
Baina, orduan, topatu egin zintudan.

303
00:32:28,083 --> 00:32:31,666
Zuk eta zutarrek
horrela egiten diozue aurre bakardadeari?

304
00:32:32,625 --> 00:32:34,333
Hori egiteko era bat da, bai.

305
00:32:39,750 --> 00:32:41,250
Ondo zekien norekin ezkondu zen.

306
00:32:42,000 --> 00:32:48,458
Espazioan urtebete bakarrik egoteko
gaitzen duten dohain berek

307
00:32:48,541 --> 00:32:51,833
pertsona… berezia bilakatzen dute.

308
00:32:55,666 --> 00:32:57,041
Hitz egingo du zurekin?

309
00:33:00,250 --> 00:33:02,833
Oso haurdun eta oso bakarrik dago.

310
00:33:04,125 --> 00:33:06,041
Bakarrik zaudenean, pentsatu egiten duzu.

311
00:33:09,000 --> 00:33:11,250
Pentsatzeko denbora gehiegi izan du.

312
00:33:23,041 --> 00:33:24,750
Lana dugu aurretik.

313
00:33:26,666 --> 00:33:28,083
<i>Baduzu honetarako astirik?</i>

314
00:33:31,541 --> 00:33:33,541
Zure hodeiari begira
egongo zinela uste nuen.

315
00:33:33,625 --> 00:33:34,708
<i>Jakub. </i>

316
00:33:37,333 --> 00:33:38,375
<i>Jakub. </i>

317
00:33:39,833 --> 00:33:41,083
Zer?

318
00:33:41,166 --> 00:33:44,041
<i>Lenkaren CzechConnect-ak arazoak ditu. </i>

319
00:33:46,916 --> 00:33:48,250
- Bale.
- Zatoz.

320
00:33:49,708 --> 00:33:51,125
Noiz konponduko duzue?

321
00:33:51,208 --> 00:33:52,708
<i>Ingeniariak horretan ari dira. </i>

322
00:33:54,916 --> 00:33:57,666
Bai? Eskerrik asko.

323
00:33:57,750 --> 00:33:59,916
Peter, lanera itzuli behar dut.

324
00:34:01,125 --> 00:34:02,083
<i>Aurrera. </i>

325
00:34:19,500 --> 00:34:23,666
Hodei hau… zuretzat ere da ederra.

326
00:34:24,458 --> 00:34:28,000
Jakinduria dauka barra-barra,
gizaki argal.

327
00:34:29,625 --> 00:34:33,041
Gaztetan, hodeiaren izpi batzuk
harrapatu nituen mihiaz.

328
00:34:34,208 --> 00:34:36,708
Hasierakoak dira.

329
00:34:37,500 --> 00:34:39,000
Partikula horiek…

330
00:34:41,083 --> 00:34:43,458
unibertsoaren jatorrikoak dira?

331
00:34:44,416 --> 00:34:46,500
Chopra hori da?

332
00:34:47,500 --> 00:34:48,625
Beharbada.

333
00:34:49,958 --> 00:34:51,291
Eta zu han egon zinen?

334
00:34:54,375 --> 00:34:55,500
Zer adin duzu?

335
00:34:57,916 --> 00:34:59,500
Zu lakoak ez dira hiltzen?

336
00:35:00,250 --> 00:35:03,708
Hasiera duenak
amaiera ere badu, gizaki argal.

337
00:35:04,625 --> 00:35:06,583
Baita unibertsoak berak ere.

338
00:35:09,875 --> 00:35:11,416
Gu erakartzen ari da.

339
00:35:12,625 --> 00:35:14,375
Barruan zerbait dago?

340
00:35:15,458 --> 00:35:16,458
Bai.

341
00:35:18,166 --> 00:35:19,416
Zer da?

342
00:35:21,125 --> 00:35:22,375
Hasiera.

343
00:35:24,166 --> 00:35:25,333
Hasiera…

344
00:35:28,500 --> 00:35:29,666
Zer da hau?

345
00:35:38,875 --> 00:35:40,625
Proposamen bat dut zuretzat.

346
00:35:42,041 --> 00:35:43,291
Zoaz noanera.

347
00:35:44,041 --> 00:35:45,666
Zoazenera joango naiz ni.

348
00:35:45,750 --> 00:35:46,791
Konforme?

349
00:35:47,833 --> 00:35:48,958
Bai.

350
00:35:50,833 --> 00:35:52,458
Nora naramazu?

351
00:35:52,541 --> 00:35:53,541
Fidatu nitaz!

352
00:35:55,750 --> 00:35:57,500
Ados, zoazenera joango naiz.

353
00:35:58,541 --> 00:36:00,125
Ez dut ulertzen.

354
00:36:00,833 --> 00:36:04,125
Zertarako hitza eman,
hitza aise jatea badago?

355
00:36:04,875 --> 00:36:07,958
Zein da horrelako agindu baten xedea?

356
00:36:08,041 --> 00:36:09,958
Pentsamendu hauek zuk sortu dituzu?

357
00:36:10,791 --> 00:36:11,791
<i>Ez. </i>

358
00:36:13,416 --> 00:36:15,250
<i>Zeure pentsamenduak dira. </i>

359
00:36:17,250 --> 00:36:19,958
Haiek zurekin batera topatzen nabil.

360
00:36:20,041 --> 00:36:21,500
Ez, ez.

361
00:36:23,083 --> 00:36:24,458
Ez dizut uzten.

362
00:36:26,583 --> 00:36:28,041
<i>Utzi hau egiteari. </i>

363
00:36:29,208 --> 00:36:31,541
Zergatik ukatu nahi duzu introspekzioa?

364
00:36:33,083 --> 00:36:34,416
Utzidazu laguntzen.

365
00:36:35,541 --> 00:36:36,875
Ez naiz uraren zale.

366
00:36:38,375 --> 00:36:39,291
Bainuzaina naiz.

367
00:36:39,375 --> 00:36:40,666
Bainuzaina izan ninteke.

368
00:36:42,166 --> 00:36:43,666
Salbatuko zaitut.

369
00:36:43,750 --> 00:36:47,625
<i>Alde egiten dizunean bakarrik</i>
<i>agertzen duzu kidearenganako joera. </i>

370
00:36:47,708 --> 00:36:49,125
Zu zeu.

371
00:36:49,708 --> 00:36:50,958
<i>Zergatik?</i>

372
00:36:52,458 --> 00:36:54,916
<i>Elkarrekin zeundetenean, </i>
<i>non zegoen irrika hau?</i>

373
00:36:58,791 --> 00:37:00,750
Ez dut erantzunik zuretzat.

374
00:37:13,958 --> 00:37:17,083
Lenkarekin duzun gatazkak

375
00:37:18,291 --> 00:37:20,958
barruak inarrosten dizkit.
Ez dakit zergatik.

376
00:37:22,750 --> 00:37:27,750
Zure oroitzapenek… deprimitu egin naute?

377
00:37:30,208 --> 00:37:32,208
Baina hurrez egindako pastak

378
00:37:32,291 --> 00:37:35,208
arindu egin dit nolabait
horretaz ohartzeko unea.

379
00:37:38,666 --> 00:37:41,208
Orduan hobe izango da apur bat gordetzea.

380
00:37:56,916 --> 00:37:59,291
Izan duzu inoiz
lurrunduko zarelako sentsazioa?

381
00:38:04,208 --> 00:38:05,583
Horrela sentitzen nintzen.

382
00:38:09,291 --> 00:38:10,541
Eta badut esperantza.

383
00:38:15,000 --> 00:38:16,333
Kontua hobetuko da.

384
00:38:20,125 --> 00:38:22,583
Baretu egingo naiz. Ez naiz lurrunduko.

385
00:38:26,208 --> 00:38:27,250
Baina…

386
00:38:29,041 --> 00:38:30,333
ez nau ikusten.

387
00:38:33,000 --> 00:38:35,208
Ez ba. Hemen azpiko munduan…

388
00:38:37,333 --> 00:38:38,916
puntutxoak baino ez gara.

389
00:38:44,958 --> 00:38:48,000
- Ez zara puntu bat.
- Badakit.

390
00:38:49,041 --> 00:38:50,458
Hori jakin dut.

391
00:38:52,125 --> 00:38:53,375
Existitzen naiz.

392
00:38:57,333 --> 00:38:59,416
Ume bat bakarrik heztea zaila da.

393
00:39:12,291 --> 00:39:14,958
Pentsatu duzu
zer esango diozun haurtxoari?

394
00:39:17,833 --> 00:39:19,625
Alabari egia esango diot.

395
00:39:23,458 --> 00:39:25,458
Bere aitarekin ezkondu nintzenean…

396
00:39:27,291 --> 00:39:28,416
maite maite nuen.

397
00:39:31,500 --> 00:39:33,750
Aitaren anbizioa maite nuen.

398
00:39:40,541 --> 00:39:41,750
Oker nengoen.

399
00:39:45,291 --> 00:39:47,291
Gazte jendea oker egoten da maiz.

400
00:39:48,708 --> 00:39:51,041
Jendea egoten da oker maiz.

401
00:40:10,250 --> 00:40:11,458
Baduzu izenik?

402
00:40:12,791 --> 00:40:14,375
Nola deituko dizut?

403
00:40:15,083 --> 00:40:17,458
Inoiz ez dut izenik izan.

404
00:40:18,375 --> 00:40:20,791
Lagungarria litzateke izena banu?

405
00:40:20,875 --> 00:40:22,166
Ba bai.

406
00:40:22,875 --> 00:40:24,708
Ba emadazu izen bat.

407
00:40:25,541 --> 00:40:27,958
Bururatzen zaizu ondo dagokidan izen bat?

408
00:40:31,833 --> 00:40:32,958
Hanus, adibidez?

409
00:40:33,916 --> 00:40:35,541
Hanus…

410
00:40:37,208 --> 00:40:39,041
<i>Aitak eman zidan haren berri. </i>

411
00:40:40,625 --> 00:40:43,416
Pragako erloju astronomikoa eraiki zuen.

412
00:40:44,583 --> 00:40:48,333
<i>Izarren eta planeten mugimenduak</i>
<i>neurtzen zituen. </i>

413
00:40:48,416 --> 00:40:50,541
Munduan ez zuen parekorik.

414
00:40:50,625 --> 00:40:52,958
Zer gertatu zitzaion zure Hanusi?

415
00:40:53,583 --> 00:40:55,875
Errege batek begiak atera zizkion.

416
00:40:57,208 --> 00:41:00,875
<i>Zeloek jota, antza. </i>
<i>Bere ondarea mehatxatzen zuen. </i>

417
00:41:02,083 --> 00:41:03,166
Kuriosoa.

418
00:41:04,291 --> 00:41:06,333
Eta puntualtasun-makina?

419
00:41:06,416 --> 00:41:07,750
Badabil oraindik.

420
00:41:09,416 --> 00:41:12,041
Baina ez dakit ziur Hanusek…

421
00:41:13,125 --> 00:41:15,083
edo beste norbaitek eraiki zuen.

422
00:41:16,916 --> 00:41:19,375
<i>Hanus existitu zen ere ez dakit ziur. </i>

423
00:41:22,208 --> 00:41:24,458
Hanus izango dut izena.

424
00:41:26,916 --> 00:41:27,958
Ederto.

425
00:41:29,041 --> 00:41:30,250
Hanus.

426
00:42:09,083 --> 00:42:12,250
Opera tragikoa da?

427
00:42:13,291 --> 00:42:14,458
Zeri buruzkoa da?

428
00:42:15,125 --> 00:42:16,833
Hau Rusalka da!

429
00:42:17,541 --> 00:42:20,708
Uretako ninfa.
Gizaki hilkor batekin maitemintzen da.

430
00:42:21,666 --> 00:42:23,083
Ezin dira elkarrekin egon.

431
00:42:23,875 --> 00:42:27,125
Zeure burua ikusten duzu islatuta
zorigaiztoko maitaleengan.

432
00:42:30,125 --> 00:42:31,250
<i>Ez izutu. </i>

433
00:42:32,416 --> 00:42:34,875
Kosmonauta izateko trebatzen nabil.
Ez naiz izutzen.

434
00:42:36,541 --> 00:42:38,666
Beti izan duzu
kosmonauta bilakatzeko ametsa?

435
00:42:39,625 --> 00:42:41,833
Berez txerrizaina izatekoa nintzen.

436
00:42:42,625 --> 00:42:43,875
<i>Benetan?</i>

437
00:42:45,500 --> 00:42:48,416
Aita hildakoan,
ametsak handitu zitzaizkidan.

438
00:42:50,708 --> 00:42:52,208
Nire aita ere hilda dago.

439
00:42:55,583 --> 00:42:56,833
Nora naramazu?

440
00:42:57,833 --> 00:43:00,875
Zerbait ikustea
gustatuko zaizula okurritu zait.

441
00:43:01,458 --> 00:43:02,625
Eta zer da?

442
00:43:03,375 --> 00:43:05,125
Toki sekretu bat.

443
00:43:06,250 --> 00:43:08,958
Maitasun eskerga zegoen.

444
00:43:10,416 --> 00:43:11,708
Nora joan da?

445
00:43:12,291 --> 00:43:14,791
Mesedez,
ez iezadazu hau egin. Ez jarraitu.

446
00:43:14,875 --> 00:43:18,291
Pertseberatu behar dugu, gizaki argal.

447
00:43:53,666 --> 00:43:57,416
<i>Herritarrok, kamarada estimatuak. </i>

448
00:43:58,041 --> 00:44:03,208
<i>Jendeak jada ez du</i>
<i>Alderdi Komunistaren agintean sinesten. </i>

449
00:44:03,291 --> 00:44:09,125
<i>Legebako estatua ekidin dezakegula</i>
<i>baieztatzeko zuzentzen natzaizue gaurkoan. </i>

450
00:44:09,833 --> 00:44:15,916
<i>Kargua utziko dut. Jada ez naiz</i>
<i>Txekoslovakiako presidentea izango. </i>

451
00:44:17,166 --> 00:44:22,125
<i>Demokrazia era arrakastatsuan areagotzea</i>
<i>opa diet estatuari eta hiritarrei. </i>

452
00:44:49,250 --> 00:44:52,333
Gau osoa eman duzu hemen, hori entzuten?

453
00:44:52,416 --> 00:44:54,666
Bibrazioak lasaigarriak dira niretzat.

454
00:44:55,416 --> 00:44:58,541
Hasieran,
zure pentsamenduetan barneratzen nintzen.

455
00:44:58,625 --> 00:45:00,583
Baina deseroso sentitzen nintzen.

456
00:45:01,125 --> 00:45:03,625
Zu lakoek erru-zama izugarria duzue.

457
00:45:04,333 --> 00:45:05,666
Zu lakoek ez?

458
00:45:05,750 --> 00:45:07,875
Ez. Zergatik izan beharko genuke?

459
00:45:08,625 --> 00:45:11,250
Unibertsoa behar den modukoa da.

460
00:45:13,958 --> 00:45:17,166
Jada ez duzu
gela honetan sartzea debekatuta, Hanus.

461
00:45:18,458 --> 00:45:19,708
Lasaigarri zaizu eta.

462
00:45:31,041 --> 00:45:33,583
Zer helburu du horrek?

463
00:45:33,666 --> 00:45:37,291
Egunean bi orduz egin behar dut.
Hezurrak hondatuko zaizkit bestela.

464
00:45:41,458 --> 00:45:44,250
Planeta uztea erabaki zenuen,

465
00:45:44,333 --> 00:45:46,541
baina horrek hondatu egiten zaitu.

466
00:45:50,458 --> 00:45:53,166
Zure aita.
Badut hari buruzko galderak egitea?

467
00:45:59,791 --> 00:46:00,833
Zer jakin nahi duzu?

468
00:46:01,458 --> 00:46:02,541
Zer gertatu zitzaion?

469
00:46:06,666 --> 00:46:09,250
Egiatzat zeukanagatik hil zuten.

470
00:46:10,000 --> 00:46:12,000
Zure aita martiria izan zen?

471
00:46:12,583 --> 00:46:14,875
Historiaren alde okerrean zegoen.

472
00:46:14,958 --> 00:46:15,916
Aita!

473
00:46:16,000 --> 00:46:18,625
<i>Nire aita gauza okerrak egin zituen</i>
<i>gizon zintzoa zen. </i>

474
00:46:19,458 --> 00:46:21,500
<i>Alderdiaren informatzailea zen. </i>

475
00:46:23,583 --> 00:46:27,958
Misio handi honek aitaren bekatuak
zurituko dituelakoan zaude.

476
00:46:30,208 --> 00:46:33,791
Hobe zenuke bizirik daudenengan
zentratu, gizaki argal.

477
00:46:34,583 --> 00:46:37,791
Orain zure txanda da.
Zeu izango zara aita.

478
00:47:00,833 --> 00:47:01,666
Laztana.

479
00:47:02,666 --> 00:47:04,208
Bisita bat duzu.

480
00:47:10,333 --> 00:47:12,041
<i>Senarra utzi nahi duzu?</i>

481
00:47:16,250 --> 00:47:17,750
Utzi utzi dut.

482
00:47:17,833 --> 00:47:18,666
Ez.

483
00:47:19,458 --> 00:47:21,125
Mezu bat utzi zenion.

484
00:47:21,750 --> 00:47:24,625
Baina ez diot mezua helarazi.

485
00:47:27,291 --> 00:47:28,458
Jakina.

486
00:47:29,125 --> 00:47:31,583
Nire lana Jakub babestea da.

487
00:47:32,958 --> 00:47:35,458
Bere umearen ama babestu nahian nabil ni.

488
00:47:37,750 --> 00:47:41,458
Zure misioa ez dago arriskuan.
Zaude ziur, Jakub ondo egongo da.

489
00:47:42,333 --> 00:47:44,041
Ondo moldatzen da bere kabuz.

490
00:47:44,958 --> 00:47:47,250
Ez da bizikide erraza, ziur nago.

491
00:47:48,791 --> 00:47:50,041
Baina ez dabil ondo.

492
00:47:52,500 --> 00:47:54,166
Zer esan nahi duzu?

493
00:47:56,125 --> 00:47:57,541
Emaztearen mira du.

494
00:47:59,666 --> 00:48:01,166
Ba bazuen joan ez izana.

495
00:48:04,708 --> 00:48:06,541
Ez diot zure mezua helaraziko.

496
00:48:09,625 --> 00:48:14,583
Une honetan, langile batzuk ditut
zure etxean, CzechConnect-a desgaitzen.

497
00:48:16,083 --> 00:48:18,666
Zuk babesten ez baduzu, nik babestuko dut.

498
00:48:20,208 --> 00:48:23,791
Une honetan,
zuen amodio-istorioak dirauela

499
00:48:23,875 --> 00:48:25,291
sinetsi behar du.

500
00:48:25,375 --> 00:48:26,458
Ez dakit sinesten duen.

501
00:48:29,833 --> 00:48:33,208
Senarra arriskuan dagoela uztea ere…

502
00:48:33,291 --> 00:48:34,916
Ez dut nik arriskuan jarri.

503
00:48:36,958 --> 00:48:39,208
Ezin duzu bera itzuli arte itxaron?

504
00:48:41,416 --> 00:48:43,083
Barkatu. Ezin dizut lagundu.

505
00:48:51,083 --> 00:48:55,375
Zera, Lenka, isiltasuna dela eta.

506
00:48:57,916 --> 00:48:58,875
Zer?

507
00:48:59,833 --> 00:49:02,791
"Biok gaude CzechConnecten
eta isiltasuna baizik ez dago.

508
00:49:02,875 --> 00:49:04,500
Zer dela eta egiten dugu?".

509
00:49:05,708 --> 00:49:07,750
Isiltasuna dela eta.

510
00:49:09,208 --> 00:49:12,041
Zuek biok, elkarrekin…

511
00:49:12,125 --> 00:49:15,958
isilik, galduta, izututa eta iluntasunean.

512
00:49:16,583 --> 00:49:17,666
Gogor eusten.

513
00:49:19,083 --> 00:49:20,666
Hori dela eta.

514
00:49:33,333 --> 00:49:34,708
<i>Abiadura zeron. </i>

515
00:49:35,375 --> 00:49:37,000
<i>Baieztatu SSRa. </i>

516
00:49:39,583 --> 00:49:42,625
SSRa parametroen barruan da.
Errotazioa: 12 gradu.

517
00:49:42,708 --> 00:49:44,541
FSCa abian da.

518
00:49:46,625 --> 00:49:48,083
Kontaktua. Listo.

519
00:49:50,541 --> 00:49:54,666
<i>FERDA lagin-bilketa simulazioa</i>
<i>burutu duzu, Beta 3-3 egoeran. </i>

520
00:49:54,750 --> 00:49:56,541
<i>Primeran, komandantea. Bikain. </i>

521
00:49:57,791 --> 00:50:00,125
Sei hilabete
daramatzat hemen. Badakit prozedura.

522
00:50:00,791 --> 00:50:03,625
<i>Badakit, baina 45 ordu falta dira. </i>

523
00:50:04,625 --> 00:50:06,000
<i>Lehena izango zara han. </i>

524
00:50:07,333 --> 00:50:08,625
<i>Zutaz harro gaude. </i>

525
00:50:09,750 --> 00:50:10,750
Bai.

526
00:50:17,875 --> 00:50:18,833
<i>Kaixo?</i>

527
00:50:20,041 --> 00:50:21,458
<i>Jakub, Lurretiko mezua. </i>

528
00:50:21,541 --> 00:50:25,708
Nahikoa da. Ez dut honetarako astirik.

529
00:50:26,375 --> 00:50:28,125
Hau ez dut nik sortu.

530
00:50:30,250 --> 00:50:31,375
<i>Hor zaude?</i>

531
00:50:34,208 --> 00:50:35,333
<i>Sentitzen dut. </i>

532
00:50:36,833 --> 00:50:39,791
<i>Nekatuta eta bakarrik nago. </i>

533
00:50:40,500 --> 00:50:41,541
<i>Ni ere bai. </i>

534
00:50:42,666 --> 00:50:43,666
<i>Badakit. </i>

535
00:50:45,083 --> 00:50:47,041
<i>Ba hitz egin nirekin. </i>

536
00:50:48,833 --> 00:50:50,291
<i>Zeri buruz hitz egin nahi duzu?</i>

537
00:50:51,708 --> 00:50:52,666
<i>Edozeri buruz. </i>

538
00:50:52,750 --> 00:50:54,041
Zer da hau?

539
00:50:54,583 --> 00:50:56,083
<i>Kontadazu sekretu bat. </i>

540
00:50:56,791 --> 00:50:57,708
<i>Lenka, mesedez. </i>

541
00:50:58,541 --> 00:51:01,375
Duela hilabete batzuk
izandako elkarrizketa da.

542
00:51:01,458 --> 00:51:02,458
<i>Gogoratzen duzu…</i>

543
00:51:03,625 --> 00:51:06,541
<i>txikitan gertatu zitzaizuna</i>
<i>kontatu zenidala?</i>

544
00:51:07,250 --> 00:51:08,416
<i>Zer kontatu nizun?</i>

545
00:51:09,958 --> 00:51:13,750
<i>Ibaira bota zintuzten, zure aita zela eta. </i>

546
00:51:15,833 --> 00:51:17,833
<i>Orain ere ez dut</i>
<i>horri buruz hitz egin nahi. </i>

547
00:51:19,333 --> 00:51:21,958
<i>Nor zaren</i>
<i>guztiz asmatu nahian nabil, Jakub. </i>

548
00:51:22,041 --> 00:51:23,916
Nolatan erreproduzitu da hau?

549
00:51:24,000 --> 00:51:25,666
<i>Nor naizela erabaki duzu?</i>

550
00:51:26,666 --> 00:51:30,083
<i>Etxera itzuli nahi duela</i>
<i>dioen norbait zara, </i>

551
00:51:30,875 --> 00:51:34,083
<i>baina Jupiterren haraindian</i>
<i>zer dagoen ikusi gura duzula ere badiozu. </i>

552
00:51:34,583 --> 00:51:36,083
<i>Ez dut amets egiteko baimenik?</i>

553
00:51:37,166 --> 00:51:38,375
Jode!

554
00:51:38,958 --> 00:51:40,291
<i>Amets egiten duzunean, </i>

555
00:51:41,291 --> 00:51:42,708
<i>joan egiten zara. </i>

556
00:51:43,500 --> 00:51:44,500
<i>Utz dezagun. </i>

557
00:51:56,250 --> 00:51:57,583
Hanus, hori--

558
00:51:57,666 --> 00:52:00,291
Hasieraren izpi bat.

559
00:52:01,333 --> 00:52:02,666
Chopra da!

560
00:52:40,375 --> 00:52:41,916
Sinestezina da!

561
00:52:42,416 --> 00:52:43,333
Bai!

562
00:52:47,416 --> 00:52:51,000
Atzemanezina da, gizaki argal.

563
00:52:54,666 --> 00:52:56,125
Ez! Ez!

564
00:53:33,208 --> 00:53:34,875
Nire tutua isilarazi duzu.

565
00:53:44,166 --> 00:53:47,583
Zure hondakin ahalkegarriek
ez daukate bilatzen duzun hori.

566
00:53:58,500 --> 00:54:01,291
Peter, arazo bat dugula uste dut.

567
00:54:08,375 --> 00:54:09,375
Peter?

568
00:54:14,791 --> 00:54:16,125
Peter, zer ostia?

569
00:54:25,416 --> 00:54:27,500
Kontrol, Kontrol, entzuten didazue?

570
00:55:14,708 --> 00:55:15,708
Kontrol?

571
00:55:19,916 --> 00:55:22,166
Peter, entzuten didazu?

572
00:55:40,875 --> 00:55:43,625
Hanus. Ikusi duzu hori?

573
00:55:47,583 --> 00:55:50,000
Hasiera hurbiltzen ari zaigu.

574
00:55:53,791 --> 00:55:55,208
Kezkatu beharko nuke?

575
00:55:56,375 --> 00:55:58,958
Ez duzu izutzeko arrazoirik, gizaki argal.

576
00:56:00,125 --> 00:56:02,666
Hasierak ez dizu minik emango.

577
00:56:03,791 --> 00:56:06,541
Biltegi bat baizik ez da.

578
00:56:09,958 --> 00:56:10,875
Zerena?

579
00:56:11,750 --> 00:56:15,583
Zure tribuaren berbek
ezin dute deskribatu.

580
00:56:16,833 --> 00:56:19,500
Apika nabaritu egingo dugu,

581
00:56:21,125 --> 00:56:22,333
elkarrekin nabaritu.

582
00:57:07,625 --> 00:57:10,666
Kontrol. Entzuten didazue?

583
00:57:12,458 --> 00:57:13,833
Gizaki argal.

584
00:57:15,958 --> 00:57:19,125
Akaso nahigabetuko zaituen zerbait
galdetuko dizut.

585
00:57:20,291 --> 00:57:21,375
Zer?

586
00:57:21,916 --> 00:57:24,875
Zure hur-hurreko errunaldia dela eta:

587
00:57:25,958 --> 00:57:28,750
zergatik eragiten dio
hainbesteko ezinegona zure Lenkari?

588
00:57:29,250 --> 00:57:30,625
Ez dio ezinegonik eragiten.

589
00:57:30,708 --> 00:57:34,875
Hori diozu, baina haren sentimenduek
laztura kutsua dute.

590
00:57:34,958 --> 00:57:37,583
Errutea sortzeko ernaldu zenuen berriz.

591
00:57:37,666 --> 00:57:41,083
Entusiasmatuta mintzatzen zara
errutea dela eta.

592
00:57:41,166 --> 00:57:43,791
Beldurtzeko moduko gauzak
bizi izan ditugu.

593
00:57:43,875 --> 00:57:46,041
Erakutsizkidazu, gizaki argal.

594
00:57:47,333 --> 00:57:48,583
Ez nengoen han.

595
00:58:19,958 --> 00:58:23,416
Hanus, nolatan ikus dezaket hau?

596
00:58:25,291 --> 00:58:26,291
<i>Ez nengoen han. </i>

597
00:58:28,041 --> 00:58:30,541
Zure pentsamenduak hantxe izan dira, ezta?

598
00:58:31,375 --> 00:58:33,750
Geratutakoa deskribatu zizuten?

599
00:58:40,125 --> 00:58:41,750
Etxera itzul zaitezen nahi dut.

600
00:58:42,375 --> 00:58:45,375
- Badakizu ezin dudala.
- <i>Ahalko zenuke, ziur nago</i>.

601
00:58:46,583 --> 00:58:49,916
<i>Lenka, zer dio Cerný doktoreak?</i>

602
00:58:50,875 --> 00:58:54,750
Zure kideak lehen errunaldia
galdu zuenean, ez zeunden han.

603
00:58:56,125 --> 00:58:58,458
Harrezkero, ez zara bertan egon.

604
00:59:00,291 --> 00:59:02,125
Arima hautsi zidan horrek.

605
00:59:03,541 --> 00:59:05,500
<i>Bakar-bakarrik sentitzen naiz. </i>

606
00:59:05,583 --> 00:59:07,166
O, kaka! Kaka!

607
00:59:08,541 --> 00:59:10,041
Larrialdi bat dut.

608
00:59:10,125 --> 00:59:11,416
Gero deituko dizut.

609
00:59:12,166 --> 00:59:13,125
<i>Konforme. </i>

610
00:59:13,833 --> 00:59:15,083
<i>CzechConnect, harreman--</i>

611
00:59:20,750 --> 00:59:24,500
Berriro ere, zure umea du bere baitan,
eta ez zaude han.

612
00:59:26,791 --> 00:59:27,875
Zer dela eta?

613
00:59:29,125 --> 00:59:34,666
Horrek eragiten duen oinazea
balioesten duzu?

614
00:59:49,583 --> 00:59:51,500
<i>Ohorea da zu gurean izatea. </i>

615
00:59:52,041 --> 00:59:55,125
<i>Ni edo beste edonor hemen egotea</i>
<i>gauza bera da, baina milesker. </i>

616
00:59:55,916 --> 01:00:00,375
Jakina, baina bezero guztiei
esaten diegu hori, benetan esan ere.

617
01:00:01,166 --> 01:00:02,583
Apalki egiten dugu lan.

618
01:00:03,208 --> 01:00:05,041
Izan hautua, izan premia,

619
01:00:05,125 --> 01:00:07,750
ez da zeure kabuz
aise egiteko moduko kontua.

620
01:00:09,208 --> 01:00:12,750
Útočiště zure santutegia da.
Edo zure bazter-lekua.

621
01:00:13,541 --> 01:00:14,916
Behar duzuna da.

622
01:00:15,625 --> 01:00:16,791
Eskerrik asko.

623
01:00:46,125 --> 01:00:51,458
Jakitea lortu dugun guztia gorabehera,
aurkikunde handian zentratuta dirauzu.

624
01:00:52,250 --> 01:00:54,708
Harremanetan jarri nahi dut Kontrolekin.

625
01:00:57,041 --> 01:00:58,666
Ez dugu amaitu.

626
01:01:00,958 --> 01:01:03,000
<i>Pozten zara nigatik behintzat?</i>

627
01:01:04,333 --> 01:01:05,375
Jakina ba!

628
01:01:06,458 --> 01:01:08,541
Pozik eta zutaz harro nago.

629
01:01:10,041 --> 01:01:11,416
<i>Zu hautatu zaituzte. </i>

630
01:01:13,041 --> 01:01:14,750
Moldatuko gara.

631
01:01:14,833 --> 01:01:17,750
Elkarrekin egingo dugu aurrera.
Zuk eta biok.

632
01:01:19,083 --> 01:01:20,416
Agin iezadazu zerbait:

633
01:01:21,250 --> 01:01:24,208
komentatu ditugun gauza denak
egingo ditugu.

634
01:01:25,500 --> 01:01:28,541
Nola ez. Agintzen dizut.

635
01:01:30,666 --> 01:01:33,083
<i>Zure gezurrak bere baitan sentitzen ditu. </i>

636
01:01:34,333 --> 01:01:35,958
<i>Ez dakizu zer diozun. </i>

637
01:01:38,833 --> 01:01:40,916
Haren tristura onartu zenuen.

638
01:01:41,916 --> 01:01:44,541
Hamaika promes
hautsi duzu. Hitzemate denak,

639
01:01:45,041 --> 01:01:48,333
zure aurkikunde handia
lortzearena izan ezik.

640
01:01:49,791 --> 01:01:51,958
Nolatan ez duzu ikusi Lenkak,

641
01:01:52,041 --> 01:01:55,041
noizbait,
zugan sinesteko grina galduko zuela?

642
01:02:15,375 --> 01:02:16,625
Tira ba.

643
01:02:20,416 --> 01:02:21,583
<i>Peter naiz. </i>

644
01:02:21,666 --> 01:02:24,291
Jakub naiz. CzechConnectaren bidez nabil.

645
01:02:24,375 --> 01:02:26,500
Berriz konfiguratu dut.

646
01:02:26,583 --> 01:02:29,458
Irratia ez dabil,
baina honek funtzionatzen du.

647
01:02:30,291 --> 01:02:31,833
Ez dakit entzuten didazun.

648
01:02:32,500 --> 01:02:33,333
Peter?

649
01:02:34,416 --> 01:02:36,416
<i>Komunikazioa galdutzat geneukan. </i>

650
01:02:36,500 --> 01:02:39,166
<i>Denok aritu gara hura berreskuratu nahian. </i>

651
01:02:39,250 --> 01:02:41,208
<i>CzechConnecta hackeatu duzu? Ene!</i>

652
01:02:41,291 --> 01:02:42,125
Bai.

653
01:02:42,208 --> 01:02:45,125
Ondo zaude? Ontzia ondo dago?

654
01:02:45,208 --> 01:02:46,541
<i>Bai, dena dago--</i>

655
01:02:53,375 --> 01:02:55,208
Gauza gehiago ikusi nahi dut.

656
01:02:57,166 --> 01:02:59,375
<i>Utzi beti dena ondo aterako dela esateari. </i>

657
01:03:00,375 --> 01:03:01,458
Baina hala da.

658
01:03:02,500 --> 01:03:04,250
Gehiegi pentsatzen duzu.

659
01:03:05,708 --> 01:03:09,375
Badakit urtebete dela,
baina badakigu horrelakoei aurre egiten.

660
01:03:10,625 --> 01:03:12,541
Bakarrik zaudenean, gauzak gertatzen dira.

661
01:03:16,166 --> 01:03:17,541
<i>Gainditu egingo dugu. </i>

662
01:03:18,375 --> 01:03:19,708
<i>Hau azken aldia da. </i>

663
01:03:21,000 --> 01:03:22,791
<i>Hori ere esaten duzu beti. </i>

664
01:03:25,625 --> 01:03:26,875
<i>Beldur zara?</i>

665
01:03:27,625 --> 01:03:30,583
<i>Esana dizut:</i>
<i>ez dugu beldurrik izateko arrazoirik. </i>

666
01:03:31,916 --> 01:03:33,791
<i>Hausnarketarik egin duzu kostuaz?</i>

667
01:03:35,416 --> 01:03:37,375
<i>Guztiagatik ordainduko dugun prezioaz?</i>

668
01:03:38,125 --> 01:03:39,125
<i>Zuk eta biok. </i>

669
01:03:40,166 --> 01:03:42,708
Kezkatuta nago.
Ez dakit aurretik zer dugun.

670
01:03:43,791 --> 01:03:45,083
Zergatik ez zaude kezkatuta?

671
01:03:48,458 --> 01:03:52,291
Uste osoz,
ez zara kidea ulertzen saiatu ere egiten.

672
01:03:53,333 --> 01:03:54,500
Zer dela eta?

673
01:03:55,041 --> 01:03:57,250
Ezinezkoa da bere burua bakarrik

674
01:03:57,333 --> 01:04:00,416
aintzat hartzen duen norbaitekin
lotura izatea.

675
01:04:00,500 --> 01:04:04,541
Onura ateratzen duenean bakarrik
harremanak estutzen dituen norbaitekin.

676
01:04:04,625 --> 01:04:07,166
Hasieran zu lakoen tasuntzat jo nuen.

677
01:04:07,250 --> 01:04:09,583
Norberekeria, ikuspegi estutasuna.

678
01:04:09,666 --> 01:04:12,416
Baina zure Lenkaren bitartez,
egia ikusi dut.

679
01:04:13,583 --> 01:04:14,708
Zeu zara.

680
01:04:15,500 --> 01:04:18,458
Zure bakardadea zerorrek eragin duzu.

681
01:04:21,416 --> 01:04:23,541
Utziko zaitut. Segi zure misioan.

682
01:04:25,000 --> 01:04:27,041
Zer? Hanus!

683
01:04:27,125 --> 01:04:29,625
Zureganako interesa iraungi zait.

684
01:04:30,375 --> 01:04:31,500
Ezin nauzu utzi!

685
01:04:33,666 --> 01:04:34,875
Behar zaitut.

686
01:04:36,208 --> 01:04:38,166
Laguntzen didazu! Entzuten dizut!

687
01:04:38,250 --> 01:04:39,833
Ez dago zuri laguntzerik.

688
01:04:40,416 --> 01:04:41,458
Ez!

689
01:04:43,875 --> 01:04:46,333
Nahiago nuke ukituko ez baninduzu.

690
01:04:56,583 --> 01:04:57,833
Ezin zara joan.

691
01:05:00,875 --> 01:05:01,750
Behar--

692
01:05:01,833 --> 01:05:05,166
Aurkikunde zeharo ezberdin batekin
itzuli behar duzu,

693
01:05:05,875 --> 01:05:08,291
baina zeure burua baizik ezin duzu ikusi.

694
01:05:09,291 --> 01:05:11,583
Zorte on, gizaki argal.

695
01:05:13,458 --> 01:05:14,666
Hanus.

696
01:05:15,708 --> 01:05:18,041
Ez. Itxaron!

697
01:05:40,458 --> 01:05:41,458
Hanus?

698
01:06:02,125 --> 01:06:03,541
Hanus, mesedez.

699
01:06:05,250 --> 01:06:06,541
Edozer egingo dut.

700
01:06:08,375 --> 01:06:10,958
Hanus, mesedez. Zin dagit.

701
01:06:25,208 --> 01:06:26,375
<i>Zer da hau?</i>

702
01:06:28,000 --> 01:06:29,416
Toki sekretu bat.

703
01:06:30,416 --> 01:06:31,833
Zer deritzozu?

704
01:06:32,583 --> 01:06:34,250
Hemen bizi nahi dut.

705
01:06:37,875 --> 01:06:40,291
<i>Akaso misio bat egin nahi duzu nirekin. </i>

706
01:06:42,041 --> 01:06:44,166
<i>Akaso sekretuak trukatu nahi dituzu. </i>

707
01:06:48,041 --> 01:06:49,708
Akaso musu eman nahi didazu.

708
01:06:51,333 --> 01:06:52,416
Hala da.

709
01:06:54,083 --> 01:06:55,166
Ederto.

710
01:09:03,458 --> 01:09:04,458
<i>Peter. </i>

711
01:09:04,541 --> 01:09:06,750
Zer ostra? Non egon zara?

712
01:09:07,291 --> 01:09:10,375
<i>Hemen izua zabaldu da. </i>
<i>Imajinatuko duzu zergatik. </i>

713
01:09:10,458 --> 01:09:12,208
Peter, dena dago ondo.

714
01:09:13,125 --> 01:09:14,833
Ezer ez da planetik aldendu.

715
01:09:14,916 --> 01:09:17,833
Ontzia funtzio batzuetarako
diseinatu zuten, eta haietan dabil.

716
01:09:18,791 --> 01:09:22,541
Prozedura jakin bat dago
komunikazioak etenez gero,

717
01:09:22,625 --> 01:09:25,458
eta praktikatutako pauso denak
egiten nabil,

718
01:09:25,541 --> 01:09:27,125
arazoa konpontzea barne.

719
01:09:27,208 --> 01:09:28,666
Lasaitu, dedio.

720
01:09:29,541 --> 01:09:30,583
Emadazu denaren berri.

721
01:09:31,750 --> 01:09:35,416
Lehenik eta behin, zoaz Lenkarengana.

722
01:09:37,208 --> 01:09:38,750
Zer? Zergatik?

723
01:09:38,833 --> 01:09:40,458
Zeharo lanpetuta gaude.

724
01:09:40,541 --> 01:09:43,083
- <i>Hegokorearrak atze-atzean dituzu. </i>
- Peter.

725
01:09:43,875 --> 01:09:44,958
Zoaz harengana.

726
01:09:45,708 --> 01:09:46,750
<i>Zer egitera?</i>

727
01:09:52,041 --> 01:09:53,500
Lenka Prochazka?

728
01:10:11,625 --> 01:10:12,791
Bizirik dago.

729
01:10:13,708 --> 01:10:15,625
Ostia, halakorik, Peter!

730
01:10:19,041 --> 01:10:22,250
Hitz egin behar dugu, Lenka.
Bost minutuz, mesedez.

731
01:10:29,125 --> 01:10:30,541
<i>Ez naiz tartean sartuko. </i>

732
01:10:32,958 --> 01:10:35,291
<i>Zuen arteko kontua da, edozer dela ere. </i>

733
01:10:38,166 --> 01:10:41,833
Baina misioaren onerako,
eta jokoan den guztia dela eta,

734
01:10:42,791 --> 01:10:46,250
neure esku dagoen guztia
egin behar dut Jakub baretzeko.

735
01:10:47,291 --> 01:10:48,875
Espero dut zuk hori ulertzea.

736
01:10:50,125 --> 01:10:51,166
Peter.

737
01:10:53,291 --> 01:10:54,291
Ezin dut.

738
01:10:54,875 --> 01:10:57,375
Entzun diezaiozun nahi du, besterik ez.

739
01:11:12,541 --> 01:11:13,750
Kanpoan egongo naiz.

740
01:11:19,458 --> 01:11:21,875
<i>Lenka, zu hor egotea espero dut. </i>

741
01:11:27,708 --> 01:11:30,333
Ulertu ulertu dut. Benetan.

742
01:11:33,125 --> 01:11:36,875
<i>Jupiterren haraindian</i>
<i>zer dagoen ikusi nahi nuela esan nuen. </i>

743
01:11:38,125 --> 01:11:40,791
<i>Ideia ezin txarragoa iruditzen zait orain. </i>

744
01:11:43,416 --> 01:11:45,000
<i>Etxera itzuli nahi dut. </i>

745
01:11:48,291 --> 01:11:52,125
<i>Elkar ezagutu genuenean, </i>
<i>salbu sentitu nintzen bizian lehen aldiz. </i>

746
01:11:56,250 --> 01:12:01,958
<i>Eta orain ezin dut ulertu zergatik</i>
<i>utzi zaitudan atzean behin eta berriz, </i>

747
01:12:03,458 --> 01:12:05,750
<i>zu baitzara axola duen gauza bakarra. </i>

748
01:12:08,750 --> 01:12:10,750
<i>Gogotik saiatu zinen ni ezagutzen. </i>

749
01:12:11,250 --> 01:12:14,916
<i>Sentitzen dut zu</i>
<i>zinez ezagutzeko ahaleginik egin ez izana. </i>

750
01:12:19,541 --> 01:12:22,916
<i>Zu aurre-aurrean izanagatik ere, </i>
<i>ez zintudan ikusten. </i>

751
01:12:28,083 --> 01:12:31,000
<i>Arrazoi zeharo okerren alde</i>
<i>bizi izan naiz. </i>

752
01:12:34,250 --> 01:12:35,833
Hori bai xahutze ostia.

753
01:12:41,000 --> 01:12:42,416
Ez zaitut merezi.

754
01:12:44,500 --> 01:12:45,916
<i>Inoiz ez zaitut merezi izan. </i>

755
01:12:48,000 --> 01:12:51,666
<i>Berriz egin ahalko banu, </i>
<i>hobeto egingo nuke. </i>

756
01:12:53,875 --> 01:12:57,083
<i>Horra nire promes hautsezina. </i>

757
01:13:00,333 --> 01:13:03,750
<i>Be-- Berriz egin ahalko banu. </i>

758
01:13:06,333 --> 01:13:07,583
<i>Sentitzen dut. </i>

759
01:13:08,541 --> 01:13:10,625
<i>Benetan sentitzen dut. </i>

760
01:14:38,375 --> 01:14:41,500
Hanus?
Zokomiran zabiltza. Nabaritzen zaitut.

761
01:14:42,416 --> 01:14:43,958
Hemen zaude oraindik?

762
01:14:48,541 --> 01:14:49,958
Har ezazu atseden.

763
01:14:52,500 --> 01:14:53,916
Pozik hartuko dut atseden.

764
01:14:54,791 --> 01:14:55,958
Hartu atseden.

765
01:15:08,958 --> 01:15:11,708
Okerrak purgatu dituzu, gizaki argal.

766
01:15:12,625 --> 01:15:13,708
Ikusi dut.

767
01:15:15,583 --> 01:15:16,541
Hartu atseden.

768
01:15:32,000 --> 01:15:33,750
Ez zintudan esnatu nahi.

769
01:15:35,500 --> 01:15:37,083
Ez iezadazu hori berriz egin.

770
01:15:38,041 --> 01:15:39,208
Ez nazazu utzi.

771
01:15:40,208 --> 01:15:43,041
Ez dizut
Hasierari bakarrik aurre egiten utziko.

772
01:15:43,916 --> 01:15:48,458
Jakitea lortu dut
nik ere ez dudala hori bakarrik egin nahi.

773
01:15:56,875 --> 01:15:58,041
Ondo zaude?

774
01:16:06,750 --> 01:16:08,208
Zer gertatzen ari zaizu?

775
01:16:11,583 --> 01:16:14,416
Ez dizut egia osorik kontatu.

776
01:16:17,333 --> 01:16:18,583
Zeri buruzkoa?

777
01:16:19,166 --> 01:16:22,083
Gorompedsak
oldartu zitzaizkigula esan nizun.

778
01:16:22,750 --> 01:16:26,333
Gure errunaldia
eta nagusiak ezereztu zituztela.

779
01:16:26,416 --> 01:16:28,291
Nire mundutik ihes egin nuela.

780
01:16:28,375 --> 01:16:29,958
Baina beranduegi egin nuen ihes.

781
01:16:30,958 --> 01:16:32,333
Beldurtuta naukazu.

782
01:16:33,083 --> 01:16:35,083
Zergatik diozu beldurra egia bati?

783
01:16:35,666 --> 01:16:37,875
Hau ez da ni lakoen ohitura,

784
01:16:38,541 --> 01:16:41,166
baina bada gizakiena.

785
01:16:43,000 --> 01:16:47,416
Ulertzen hasia naiz
zergatik diren ezinbestekoak

786
01:16:47,500 --> 01:16:51,375
eguneko eta gaueko ametsak.
Bi-biak dira ezinbestekoak.

787
01:16:55,416 --> 01:16:57,083
Zergatik ez didazu esan?

788
01:17:00,083 --> 01:17:02,166
Inoiz ez duzu nitaz galdetu.

789
01:17:15,916 --> 01:17:17,750
Hanus. Mesedez.

790
01:17:37,625 --> 01:17:40,291
Hartu atseden, gizaki argal.

791
01:17:41,958 --> 01:17:45,125
Bihar, Hasieran sartuko gara.

792
01:18:18,333 --> 01:18:21,708
Honek umeei kontatzeko moduko
istorio sinestezina dirudi.

793
01:18:22,416 --> 01:18:24,500
Jaio zinen urtean, zerua morea zen.

794
01:18:25,083 --> 01:18:26,500
Inork ez zekien zergatik.

795
01:18:26,583 --> 01:18:28,791
Espazio sakoneko partikulak
direla uste dut.

796
01:18:33,291 --> 01:18:35,041
Imajinatzen duzu han egotea?

797
01:18:36,708 --> 01:18:37,875
Grabitaterik ez.

798
01:18:38,500 --> 01:18:39,750
Flotatzeko aukera.

799
01:18:41,791 --> 01:18:43,666
Hemen horrelaxe sentitzen naiz batzuetan.

800
01:18:47,291 --> 01:18:49,958
Nahiago dut hemen egon,
hauts espazial bila baino.

801
01:18:51,875 --> 01:18:53,458
Oso hauts distiratsua da.

802
01:19:25,666 --> 01:19:27,083
Gizaki argal,

803
01:19:27,875 --> 01:19:28,958
iritsi da unea.

804
01:19:29,708 --> 01:19:32,416
Zure aurkikunde handia zain duzu.

805
01:19:33,291 --> 01:19:34,291
Eskerrik asko.

806
01:19:37,708 --> 01:19:42,916
Ale berodun ura. Erritual sakratua da.

807
01:19:50,791 --> 01:19:52,625
Zaporeak etxea dakarkit gogora.

808
01:20:15,333 --> 01:20:18,791
Proba, proba, proba!

809
01:20:19,625 --> 01:20:20,958
<i>Bai, entzuten dizugu. </i>

810
01:20:37,041 --> 01:20:39,125
<i>Komandantea, abisu bat:</i>

811
01:20:39,208 --> 01:20:42,833
aldez aurretik grabatutakoaren emisioari
ekin diogu jada.

812
01:20:45,291 --> 01:20:48,958
Badakigu zuretzat
garrantzitsua zela hori zuzenean egitea.

813
01:20:49,541 --> 01:20:51,541
<i>Kamerarik gabe, </i>
<i>ez dugu beste aukerarik izan. </i>

814
01:20:53,250 --> 01:20:54,500
<i>Ondo geratzen zara. </i>

815
01:20:55,083 --> 01:20:56,375
Zaude lasai, Peter.

816
01:21:00,916 --> 01:21:02,250
<i>Prochazka komandantea, </i>

817
01:21:02,333 --> 01:21:05,625
<i>milesker une hauetan</i>
<i>guretzako tarte bat gordetzeagatik. </i>

818
01:21:06,791 --> 01:21:09,000
<i>Nola sentitzen zara?</i>

819
01:21:09,958 --> 01:21:15,166
<i>Tuma mandataria, apal, harrituta</i>
<i>eta zentratuta nago, dena batera. </i>

820
01:21:15,250 --> 01:21:18,500
<i>Ume landatar batek horrelako zerbaitetan</i>

821
01:21:18,583 --> 01:21:20,666
<i>parte hartu izana asko da. </i>

822
01:21:20,750 --> 01:21:24,458
<i>Gutxi barru, FERDA Choprara jaurtiko dugu. </i>

823
01:21:24,541 --> 01:21:25,833
<i>Horren aurretik, </i>

824
01:21:25,916 --> 01:21:30,250
<i>nire esker ona adierazi nahi dut</i>
<i>txekiar jendearen animoengatik. </i>

825
01:21:30,333 --> 01:21:33,166
<i>Misio hau</i>
<i>mundu osoko jendeari dedikatzen diot, </i>

826
01:21:33,250 --> 01:21:35,541
<i>baita sustatzaileei eta babesleei ere, </i>

827
01:21:36,791 --> 01:21:38,541
<i>eta Lenkari, jakina. </i>

828
01:21:39,250 --> 01:21:41,291
<i>Bere sostengu infinituagatik. </i>

829
01:21:43,541 --> 01:21:46,541
<i>Izarretan zehar lotutako bi maitale. </i>

830
01:21:48,416 --> 01:21:51,958
<i>Zu onik etxeratzeko irrikan egongo da. </i>

831
01:21:52,041 --> 01:21:54,541
<i>Lurretik, mundu guztia ari da zuri begira. </i>

832
01:21:55,708 --> 01:21:57,666
<i>Minutu batzuk barru, </i>

833
01:21:58,375 --> 01:22:01,916
<i>Jan Hus 1 ontzia eta Prochazka komandantea</i>

834
01:22:02,000 --> 01:22:04,458
<i>Chopra hodeian sartuko dira. </i>

835
01:22:05,458 --> 01:22:09,958
<i>Txekiar Errepublika harro dago:</i>
<i>hegokorear misioak baino lehenago</i>

836
01:22:10,041 --> 01:22:13,291
<i>lortu dugu gure zeruak lau urtez</i>

837
01:22:13,375 --> 01:22:17,083
<i>habitatu dituen mamua ikertzea. </i>

838
01:22:20,041 --> 01:22:21,416
Sistema hidraulikoa armatzen.

839
01:22:24,458 --> 01:22:25,500
Panela berde.

840
01:22:27,500 --> 01:22:30,291
Unibertsoaren atalasean gaude.

841
01:22:31,166 --> 01:22:34,000
Prest zaude, gizaki argal?

842
01:22:35,333 --> 01:22:37,666
Bai. Bai, prest nago.

843
01:22:39,333 --> 01:22:40,791
<i>Panela berde hemen ere. </i>

844
01:22:41,875 --> 01:22:44,583
<i>Hamar segundoko atzerako kontaketa</i>
<i>lagin-bilketari ekiteko. </i>

845
01:22:45,625 --> 01:22:46,666
Abiadura: zero.

846
01:22:47,291 --> 01:22:49,083
<i>SSRa 20tik behera. </i>

847
01:22:49,166 --> 01:22:50,416
SSRa 20an.

848
01:22:51,333 --> 01:22:52,875
Konportak askatzen.

849
01:22:55,916 --> 01:22:57,250
Besoa engranatuta.

850
01:22:59,750 --> 01:23:01,500
Errotazioa: zortzi gradu.

851
01:23:03,958 --> 01:23:07,125
FERDA martxan da, bilketari ekiteko.

852
01:23:07,208 --> 01:23:09,625
Baina saio hutsala izango da agian.

853
01:23:11,250 --> 01:23:15,750
<i>Ez dizugu entzuten, Jakub. </i>
<i>Gure… irregulartasunak. </i>

854
01:23:16,833 --> 01:23:19,041
Kontrol, interferentziak ditugu.

855
01:23:20,791 --> 01:23:22,208
<i>Entzuten dizugu orain. </i>

856
01:23:27,541 --> 01:23:30,041
<i>Baimena duzu lagin-bilketarako. </i>

857
01:23:37,791 --> 01:23:39,500
FSCa abian da.

858
01:23:43,416 --> 01:23:44,250
Kontaktua.

859
01:23:45,708 --> 01:23:47,500
Bilketari ekingo diot.

860
01:23:51,916 --> 01:23:53,208
Gizaki argal.

861
01:23:56,875 --> 01:23:59,125
Inoiz ez dut honelako isiltasunik entzun.

862
01:24:05,458 --> 01:24:06,708
Hanus!

863
01:24:07,291 --> 01:24:09,041
<i>Komandantea, zer duzu?</i>

864
01:24:11,458 --> 01:24:13,625
<i>Bilketak emaitza negatiboak eman dizkigu. </i>

865
01:24:13,708 --> 01:24:15,750
<i>- Zerbait gertatu da. </i>
- Hanus!

866
01:24:17,583 --> 01:24:19,541
<i>FERDA sistemak huts egin du. </i>

867
01:24:19,625 --> 01:24:21,541
<i>Utzi bilketa bertan behera. </i>

868
01:24:23,958 --> 01:24:24,916
Hanus!

869
01:24:25,000 --> 01:24:27,208
<i>Disfuntzio asko gertatzen ari dira. </i>

870
01:24:27,291 --> 01:24:29,083
<i>Alde egin behar duzu berehala. </i>

871
01:24:30,000 --> 01:24:31,375
<i>Eten misioa!</i>

872
01:24:37,750 --> 01:24:39,875
<i>Sistemak goitik behera egin du huts. </i>

873
01:24:41,166 --> 01:24:42,875
<i>Jakub, ez dizugu entzuten. </i>

874
01:24:43,416 --> 01:24:45,625
<i>Adierazgailuek</i>
<i>irregulartasunak azaltzen dituzte. </i>

875
01:24:49,125 --> 01:24:51,125
Ez ikaratu, gizaki argal.

876
01:24:52,041 --> 01:24:55,125
Hanus! Eutsi! Banoakizu!

877
01:24:55,208 --> 01:24:56,250
<i>Eten bilketa</i>

878
01:24:56,333 --> 01:24:58,625
<i>- eta aktibatu propultsatzaileak. </i>
- Ez! Ezin dut.

879
01:25:05,125 --> 01:25:06,791
<i>Zertan zabiltza Bomba-rekin?</i>

880
01:25:07,541 --> 01:25:10,416
<i>Komandantea, alde egin!</i>
<i>Errepikatu, mesedez!</i>

881
01:25:18,500 --> 01:25:20,125
<i>Komandantea, zer da?</i>

882
01:25:23,125 --> 01:25:24,708
<i>Zergatik zaude ganberan?</i>

883
01:25:27,291 --> 01:25:28,750
<i>Jantziaren sentsoreak martxan. </i>

884
01:25:31,708 --> 01:25:34,041
Peter, atera egingo naiz!

885
01:25:34,791 --> 01:25:36,041
Jode, burutik zaude?

886
01:25:36,625 --> 01:25:38,416
Ahaztu Chopra, komandantea.

887
01:25:38,500 --> 01:25:40,416
<i>Alde egin! Salbatu zeure burua!</i>

888
01:25:41,250 --> 01:25:44,958
Zerbait egin behar dut!
Berehala itzuliko naiz!

889
01:25:45,041 --> 01:25:46,750
<i>Komandantea, ez dizugu entzuten!</i>

890
01:25:47,333 --> 01:25:48,291
<i>Esan zerbait!</i>

891
01:25:53,583 --> 01:25:55,250
Aber ba, ea!

892
01:26:07,166 --> 01:26:08,291
Hanus!

893
01:26:41,750 --> 01:26:42,708
Hanus!

894
01:26:43,875 --> 01:26:47,416
Ondo zaude? Funtzionatu du Bomba-k?

895
01:26:48,458 --> 01:26:54,625
Gizaki argal, ahalegin goresgarria
egin duzu deskutsagarriaz.

896
01:26:55,291 --> 01:26:59,916
Baina, laster,
Gorompeds-ek ahuldu eta jango naute.

897
01:27:01,791 --> 01:27:03,791
Baina badugu denbora apur bat.

898
01:27:06,375 --> 01:27:08,458
Heriotzak ez nau topatuko oraindik.

899
01:27:28,291 --> 01:27:29,291
Hanus.

900
01:27:30,875 --> 01:27:32,833
Txikitan, ito egin nintzen ia.

901
01:27:33,500 --> 01:27:34,916
Honek hori gogorarazten dit.

902
01:27:41,250 --> 01:27:44,958
<i>Eguzkia ikusten nuen</i>
<i>uretan barrena, berde eta dir-dirka. </i>

903
01:27:45,833 --> 01:27:48,625
<i>Banekien itotzen ari nintzela, </i>

904
01:27:48,708 --> 01:27:51,625
<i>baina eguzkiak distiratsu iraungo zuen. </i>

905
01:27:59,500 --> 01:28:03,916
<i>Ai, aita. </i>
<i>Absolbitzen zaitut zure bekatuen aurrean. </i>

906
01:28:04,958 --> 01:28:07,458
<i>Neure burua ere</i>
<i>absolbitzen dut zure bekatuen aurrean. </i>

907
01:28:09,250 --> 01:28:10,208
<i>Ederra. </i>

908
01:28:15,125 --> 01:28:18,750
Hau ez da guztia amaitzeko toki txarra.

909
01:28:21,000 --> 01:28:22,625
Hau ez da amaiera.

910
01:28:23,666 --> 01:28:26,291
Zatoz. Erakutsiko dizut.

911
01:29:35,416 --> 01:29:37,500
<i>Elkar ezagutu berri dugu, </i>
<i>baina ondo deritzot. </i>

912
01:29:41,708 --> 01:29:43,708
<i>Honengatik ez dut egia esaten. </i>

913
01:29:44,583 --> 01:29:45,750
Zer da hau?

914
01:29:46,250 --> 01:29:50,083
Gizaki argal, hauxe duzu.

915
01:29:50,166 --> 01:29:51,708
Hauxe duzu osotasuna.

916
01:29:53,666 --> 01:29:58,416
Hauxe da Hasiera eta amaiera.

917
01:30:01,083 --> 01:30:03,375
Denboraren osotasuneko dardara oro.

918
01:30:04,375 --> 01:30:06,625
Guztia dago hemen.

919
01:30:06,708 --> 01:30:08,500
<i>Primeran, komandantea. Bikain. </i>

920
01:30:10,208 --> 01:30:12,708
Zure iragana eta etorkizuna.

921
01:30:12,791 --> 01:30:14,708
<i>Aizue! Itxaron niri!</i>

922
01:30:16,541 --> 01:30:19,541
Ni, zu, zure Lenka…

923
01:30:19,625 --> 01:30:22,500
<i>Noanera zoaz</i>
<i>eta zoazenera noa. Ezta, astronauta?</i>

924
01:30:22,583 --> 01:30:23,583
Zure aita.

925
01:30:23,666 --> 01:30:24,666
<i>Jakub!</i>

926
01:30:24,750 --> 01:30:28,083
Promes oro. Sufrimendu oro.

927
01:30:28,166 --> 01:30:29,375
<i>Lurretiko mezua. </i>

928
01:30:30,208 --> 01:30:31,916
Damutze oro.

929
01:30:32,000 --> 01:30:33,416
<i>Banoakizu!</i>

930
01:30:33,500 --> 01:30:37,958
Guztia iraunkorra izanda ere,
ezer ez da iraunkorra, inoiz ez.

931
01:30:38,041 --> 01:30:40,250
<i>Benetan? Txiki-txikia da. </i>

932
01:30:41,625 --> 01:30:43,833
Hor datza unibertsoaren egia.

933
01:30:45,666 --> 01:30:50,208
<i>Hausnartzen duzu inoiz</i>
<i>bizitzan beranduegi ikasi dituzun gauzez?</i>

934
01:30:50,291 --> 01:30:52,125
<i>Akaso ez naiz horretara oraindik iritsi. </i>

935
01:30:53,375 --> 01:30:57,000
Hemen, guztia ikus dezakezun tokian,

936
01:30:57,083 --> 01:30:59,791
inork ez du oinazerik sentitu beharrik.

937
01:31:29,041 --> 01:31:31,791
Hanus! Sekulakoa!

938
01:31:32,416 --> 01:31:37,625
Gizaki argal,
unibertsoa behar den modukoa da.

939
01:31:38,458 --> 01:31:40,208
Bai, hala da.

940
01:31:41,208 --> 01:31:42,791
Ez nekien ia ezer.

941
01:31:47,541 --> 01:31:49,916
Baina zerbait betidanik jakin izan dut.

942
01:31:52,500 --> 01:31:54,125
Zatoz, erakutsiko dizut.

943
01:31:57,208 --> 01:31:58,791
<i>Hauxe da Hasiera. </i>

944
01:31:59,458 --> 01:32:00,458
<i>Zure Lenkarekin. </i>

945
01:32:01,833 --> 01:32:03,291
Ondo zaude, astronauta?

946
01:32:04,041 --> 01:32:09,458
<i>Ikusi nuen lehen unetik jakin nuen</i>
<i>gauza onak gerta zekizkion nahi nuela. </i>

947
01:32:11,416 --> 01:32:13,791
<i>Guztiz ziur dakidan gauza bakarra da. </i>

948
01:32:20,166 --> 01:32:23,791
<i>Ai, beti ikusi izan banu</i>
<i>une hartan ikusi nuen bezala…</i>

949
01:32:26,416 --> 01:32:29,625
<i>Lenka ikusi izana</i>
<i>miraria izan zen bere horretan. </i>

950
01:32:32,000 --> 01:32:36,333
<i>Nekez gertatzekoa zen</i>
<i>Lenkak eta biok elkar ezagutzea, </i>

951
01:32:37,291 --> 01:32:38,875
zuk eta biok elkar ezagutzea.

952
01:32:38,958 --> 01:32:41,916
Baina hara nola diren kontuak.

953
01:32:43,916 --> 01:32:47,500
Irrikatzen zenuen gauza bakartzat
zeneukan hau.

954
01:32:48,458 --> 01:32:50,916
Zer falta zaizu hemen, Jakub?

955
01:32:52,416 --> 01:32:53,791
Bera ez dago hemen.

956
01:33:01,083 --> 01:33:02,916
Iritsi da ordua, ezta?

957
01:33:07,375 --> 01:33:09,583
Alde egiten ari zara, nabaritzen dut.

958
01:33:09,666 --> 01:33:10,958
Bai.

959
01:33:11,041 --> 01:33:13,166
Saihetsezina da.

960
01:33:13,958 --> 01:33:16,083
Badut beldur pixka bat,

961
01:33:17,125 --> 01:33:20,166
baina utz zaitzaket orain.

962
01:33:22,625 --> 01:33:24,333
Zerbait ekarri dizut.

963
01:33:26,458 --> 01:33:27,833
Kontsolagarria da.

964
01:33:34,708 --> 01:33:35,833
Eskerrik asko.

965
01:33:37,666 --> 01:33:41,500
Hemen hasi eta bukatuko naiz.

966
01:33:53,916 --> 01:33:59,541
Baina agian
hau ez da zure amaiera, gizaki argal.

967
01:34:01,458 --> 01:34:02,916
Beldurra sentitzen dut.

968
01:34:05,250 --> 01:34:06,458
Bai, hala da.

969
01:34:07,916 --> 01:34:14,166
Baina itxaropena ere
sentitzen duzu, zu eta zure Lenkaren alde.

970
01:34:15,791 --> 01:34:19,833
Hor datza zure tribuaren jakinduria.

971
01:34:22,458 --> 01:34:23,833
Entzuten diozu Lenkari?

972
01:34:24,791 --> 01:34:26,416
Ez dut ezer entzuten.

973
01:34:28,125 --> 01:34:30,125
Entzun isiltasunari.

974
01:34:35,875 --> 01:34:36,833
Milesker, Hanus.

975
01:34:38,666 --> 01:34:39,833
Guztiagatik.

976
01:34:45,458 --> 01:34:48,458
Zaporeak etxea dakarkit gogora.

977
01:35:02,500 --> 01:35:05,541
Ez. Ez.

978
01:35:09,166 --> 01:35:11,875
Ez, ez, ez.

979
01:35:26,750 --> 01:35:28,375
O, Hanus.

980
01:36:57,541 --> 01:36:58,750
Rusalka…

981
01:37:02,166 --> 01:37:03,833
Emadazu musu bat.

982
01:37:05,000 --> 01:37:06,583
Hil egingo zaitu horrek.

983
01:37:09,458 --> 01:37:10,750
Onartzen dut hori.

984
01:37:19,500 --> 01:37:20,333
Lenka.

985
01:37:27,541 --> 01:37:28,791
Jakub.

986
01:38:53,333 --> 01:38:54,375
<i>Eskerrik asko. </i>

987
01:39:01,666 --> 01:39:04,333
Orain dakidana
bere garaian jakin izan banu,

988
01:39:05,458 --> 01:39:07,375
inoiz ez nintzatekeen joango.

989
01:39:12,000 --> 01:39:14,041
Orain dakidana
bere garaian jakin izan banu,

990
01:39:15,791 --> 01:39:17,083
musu emango nizukeen?

991
01:39:18,708 --> 01:39:19,750
Egingo zenuke?

992
01:39:22,250 --> 01:39:23,666
Musu emango zenidake berriro?

993
01:39:31,250 --> 01:39:33,333
Oso musu ona izan zen.

994
01:46:58,750 --> 01:47:03,750
Azpitituluak: Xabier Izagirre Aizpitarte