1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:07,750 --> 00:01:10,958
<i>Jakub, kau akan bergabung dalam siaran?</i>

4
00:01:12,208 --> 00:01:13,583
<i>Kami harus sambungkan. </i>

5
00:01:14,666 --> 00:01:15,583
Tunggu.

6
00:01:54,000 --> 00:01:55,166
Ayolah.

7
00:02:20,625 --> 00:02:23,541
{\an8}BERDASARKAN BUKU <i>SPACEMAN OF BOHEMIA</i>
KARYA JAROSLAV KALFAR

8
00:02:49,125 --> 00:02:50,291
Peter.

9
00:02:50,375 --> 00:02:52,250
<i>Kau disambungkan sekarang. </i>

10
00:02:58,625 --> 00:03:04,375
Atas nama Program Antariksa Eropa
dan rakyat Ceko,

11
00:03:04,458 --> 00:03:10,666
setelah 189 hari perjalanan solomu,

12
00:03:10,750 --> 00:03:13,291
selamat datang kembali,
Komandan Prochazka.

13
00:03:16,166 --> 00:03:19,041
<i>Komisaris Tuma!</i>
<i>Salam dari pinggiran Jupiter. </i>

14
00:03:19,125 --> 00:03:21,666
<i>Aku sangat senang</i>
<i>bisa bicara denganmu dari sini. </i>

15
00:03:21,750 --> 00:03:24,583
Senang melihatmu lagi. Kau tampak sehat.

16
00:03:24,666 --> 00:03:28,500
Rasanya penantian yang panjang ini
akan segera berakhir.

17
00:03:28,583 --> 00:03:29,916
<i>Ya, itu benar. </i>

18
00:03:30,000 --> 00:03:32,750
<i>Tujuan perjalanan ini</i>
<i>sudah tepat di depanku. </i>

19
00:03:33,833 --> 00:03:37,416
<i>Aku yakin gambar-gambar yang kukirim</i>
<i>masih tak seindah aslinya. </i>

20
00:03:37,500 --> 00:03:41,625
<i>Namun, Awan Chopra lebih mencengangkan</i>
<i>dari yang bisa kalian bayangkan. </i>

21
00:03:42,375 --> 00:03:44,583
<i>Andai kalian bisa lihat seperti aku. </i>

22
00:03:44,666 --> 00:03:48,250
Fenomena ini menghantui langit kita
selama empat tahun terakhir

23
00:03:48,333 --> 00:03:50,791
dan kini gambar-gambarmu
memikat seluruh dunia.

24
00:03:50,875 --> 00:03:52,875
<i>Sungguh spektakuler. </i>

25
00:03:53,833 --> 00:03:55,708
Yah, kurang dari sepekan,

26
00:03:55,791 --> 00:03:59,541
aku akan mengumpulkan dan menganalisis
semua partikel awan itu.

27
00:03:59,625 --> 00:04:02,500
<i>Kita masih tak tahu apa ini</i>
<i>dan dari mana asalnya. </i>

28
00:04:02,583 --> 00:04:05,375
{\an8}<i>Namun, selagi aku memasuki Awan Chopra, </i>

29
00:04:05,458 --> 00:04:09,250
{\an8}<i>aku mungkin bisa memecahkan</i>
<i>beberapa misteri alam semesta. </i>

30
00:04:10,166 --> 00:04:15,250
<i>Komandan, bisa terima</i>
<i>beberapa pertanyaan dari rakyat dunia?</i>

31
00:04:15,833 --> 00:04:16,916
Kucoba sebisaku.

32
00:04:17,708 --> 00:04:20,083
<i>Halo, namaku Anna. </i>

33
00:04:20,166 --> 00:04:21,708
<i>Aku siswi kelas enam. </i>

34
00:04:21,791 --> 00:04:24,458
<i>Kubaca kau adalah</i>
<i>pria paling kesepian di dunia. </i>

35
00:04:26,625 --> 00:04:29,666
Kurasa maksud Anna adalah sang komandan

36
00:04:29,750 --> 00:04:32,125
berjarak paling jauh
dari siapa pun dalam sejarah.

37
00:04:32,208 --> 00:04:33,750
<i>Apa itu maksudmu?</i>

38
00:04:34,416 --> 00:04:36,625
<i>Apa kau sedih karena begitu jauh?</i>

39
00:04:36,708 --> 00:04:39,958
Jarakku memang sekitar 500 juta kilometer.

40
00:04:40,625 --> 00:04:44,708
Ya, ini memang misi solo,
tetapi aku tahu akan segera kembali.

41
00:04:44,791 --> 00:04:48,875
<i>Aku sudah hampir separuh jalan</i>
<i>untuk jadwal kepulanganku ke Bumi, </i>

42
00:04:48,958 --> 00:04:50,500
<i>dan tugasku masih banyak. </i>

43
00:04:51,208 --> 00:04:53,500
<i>Aku juga bicara</i>
<i>dengan orang dari mana-mana</i>

44
00:04:53,583 --> 00:04:55,916
<i>seperti kau dan Pusat Kendali Misi. </i>

45
00:04:56,000 --> 00:04:57,833
Juga istrimu, Lenka, tentunya.

46
00:05:01,958 --> 00:05:04,625
Kami bisa bicara
lewat CzechConnect Quantum

47
00:05:04,708 --> 00:05:06,500
melebihi Telepon Kecepatan Cahaya

48
00:05:07,083 --> 00:05:09,041
<i>agar tetap berhubungan. </i>

49
00:05:10,166 --> 00:05:11,458
<i>Kami mengobrol tiap hari. </i>

50
00:05:12,041 --> 00:05:15,875
<i>Kulakukan ini untuk semua di dunia</i>
<i>dan itu membuatku sangat bangga. </i>

51
00:05:16,625 --> 00:05:19,416
<i>Tidak, aku bukan pria paling kesepian</i>
<i>di dunia. </i>

52
00:05:20,000 --> 00:05:21,000
Terima kasih, Anna.

53
00:05:21,083 --> 00:05:22,833
Terima kasih juga, Komandan.

54
00:05:23,458 --> 00:05:25,833
Kami akan jeda sebentar

55
00:05:25,916 --> 00:05:30,125
<i>dan akan kembali setelah pesan-pesan</i>
<i>dari sponsor dermawan kita. </i>

56
00:05:39,791 --> 00:05:41,333
<i>Antiquease anti-kantuk. </i>

57
00:05:41,416 --> 00:05:45,166
<i>Obat mual resmi</i>
<i>untuk Misi Jakub Prochazka ke Chopra. </i>

58
00:05:49,500 --> 00:05:51,375
<i>Kau akan baik-baik saja, Jakub. </i>

59
00:05:52,083 --> 00:05:54,000
<i>Kau tak takut sendirian. </i>

60
00:05:55,208 --> 00:05:59,125
<i>Tadinya aku takut, tetapi kini tidak lagi. </i>

61
00:06:03,541 --> 00:06:04,625
<i>Aku mencintaimu. </i>

62
00:06:06,541 --> 00:06:07,875
<i>Namun, orang berubah. </i>

63
00:06:09,291 --> 00:06:11,875
<i>Jika tak dibiarkan berubah, mereka mati. </i>

64
00:06:16,875 --> 00:06:18,708
<i>Aku harus meninggalkanmu. </i>

65
00:06:20,666 --> 00:06:24,000
<i>Maaf karena harus sekarang, tetapi…</i>

66
00:06:32,791 --> 00:06:33,750
<i>Ya?</i>

67
00:06:34,375 --> 00:06:35,416
Masalah Lenka.

68
00:06:53,041 --> 00:06:58,875
Peter, bisa tolong setujui
perbaikan toilet lagi?

69
00:06:59,500 --> 00:07:01,958
<i>Coba kuminta persetujuan Teknik. </i>

70
00:07:02,041 --> 00:07:03,875
<i>Sudah ganti O-ring seperti saran kami?</i>

71
00:07:03,958 --> 00:07:05,375
Ya.

72
00:07:05,458 --> 00:07:06,916
Masih saja bersuara.

73
00:07:07,000 --> 00:07:08,666
<i>Mungkin bisa diusut nanti. </i>

74
00:07:08,750 --> 00:07:12,625
<i>Berdasarkan perintah, kamera rusak</i>
<i>didahulukan sebelum toilet. Jadi…</i>

75
00:07:13,916 --> 00:07:16,583
<i>Pukul berapa</i>
<i>kau minum obat tidurmu semalam?</i>

76
00:07:16,666 --> 00:07:18,125
Pukul 20.30. Kenapa?

77
00:07:18,208 --> 00:07:20,625
<i>Rupamu tak sehat. Apa kau tidur?</i>

78
00:07:20,708 --> 00:07:21,833
Sudah kucoba.

79
00:07:22,583 --> 00:07:24,166
Mungkin aku tampak lesu

80
00:07:24,250 --> 00:07:27,000
karena suara toilet
membuatku tak bisa tidur.

81
00:07:27,083 --> 00:07:28,541
<i>Baik, aku mengerti. </i>

82
00:07:29,416 --> 00:07:32,458
<i>Namun, cobalah sempatkan tidur. </i>
<i>Kau perlu istirahat. </i>

83
00:07:35,833 --> 00:07:37,833
Kalian dengar kabar dari Lenka?

84
00:07:38,958 --> 00:07:40,458
<i>Tidak. Kenapa?</i>

85
00:08:20,333 --> 00:08:22,750
<i>Aku tahu kau bisa rasakan kesunyiannya. </i>

86
00:08:24,583 --> 00:08:25,666
Astaga.

87
00:08:25,750 --> 00:08:27,916
<i>Kita sama-sama di CzechConnect</i>

88
00:08:29,333 --> 00:08:30,750
<i>dan sama-sama sunyi. </i>

89
00:08:33,416 --> 00:08:34,666
<i>Jadi, apa gunanya?</i>

90
00:08:36,625 --> 00:08:38,250
Jakub menghadapi tekanan besar.

91
00:08:38,333 --> 00:08:39,708
Tak bisa tidur.

92
00:08:43,208 --> 00:08:44,750
Dia tak boleh terima pesan ini.

93
00:08:47,166 --> 00:08:48,375
Kita akan tahan?

94
00:08:51,041 --> 00:08:53,416
Dia sudah khawatir
karena tak dengar kabarnya.

95
00:08:53,500 --> 00:08:55,416
Pokoknya tak boleh terima pesan ini.

96
00:08:56,125 --> 00:08:58,125
Aku akan bicara dengan Lenka.

97
00:09:00,208 --> 00:09:01,750
Aku akan cari alasan untuk Jakub.

98
00:09:37,833 --> 00:09:39,541
<i>Lenka tak menjawab. </i>

99
00:09:39,625 --> 00:09:41,625
<i>Jika ingin tinggalkan pesan…</i>

100
00:09:42,375 --> 00:09:44,458
<i>CzechConnect membantumu tetap terhubung. </i>

101
00:10:11,000 --> 00:10:13,458
{\an8}DORMIUM
OBAT TIDUR KE BINTANG

102
00:11:43,458 --> 00:11:44,541
Apa?

103
00:12:10,333 --> 00:12:13,833
<i>Kau dapat persetujuan</i>
<i>untuk Simulasi Pengumpulan Sampel Chopra. </i>

104
00:12:14,708 --> 00:12:16,666
<i>Konfirmasi skenario Beta 3-3. </i>

105
00:12:17,625 --> 00:12:20,208
Simulasi Pengumpulan Sampel dikonfirmasi.

106
00:12:28,416 --> 00:12:30,333
Peter, kau bisa lihat?

107
00:12:30,416 --> 00:12:32,125
<i>Kamera D masih tak menyala?</i>

108
00:12:32,208 --> 00:12:36,041
Ya. Listriknya tak bermasalah.
Kameranya mati. Tetap sama.

109
00:12:36,125 --> 00:12:38,625
<i>Sudah separuh kamera pesawat</i>
<i>yang malafungsi. </i>

110
00:12:38,708 --> 00:12:40,833
<i>Aku tak mengerti apa masalahnya. </i>

111
00:12:40,916 --> 00:12:42,250
<i>Akan kuajukan laporan lagi. </i>

112
00:12:42,833 --> 00:12:45,041
Aku yakin itu akan sangat efektif.

113
00:12:48,458 --> 00:12:50,125
<i>Ada yang bisa ke rumahku?</i>

114
00:12:51,458 --> 00:12:52,500
<i>Kenapa?</i>

115
00:12:54,541 --> 00:12:56,208
<i>Masih belum ada kabar dari dia. </i>

116
00:12:57,791 --> 00:12:59,708
<i>Baik, kami akan temukan dia. </i>

117
00:12:59,791 --> 00:13:00,875
<i>Jangan khawatir. </i>

118
00:13:08,083 --> 00:13:11,333
<i>Lenka tak menjawab. </i>
<i>Jika ingin tinggalkan pesan…</i>

119
00:13:22,750 --> 00:13:23,750
Lenka?

120
00:13:28,875 --> 00:13:29,875
Halo?

121
00:13:30,458 --> 00:13:31,541
<i>Halo. </i>

122
00:13:33,916 --> 00:13:34,958
Siapa ini?

123
00:13:39,541 --> 00:13:40,750
Siapa ini?

124
00:13:42,041 --> 00:13:43,916
<i>Bisa kubantu?</i>

125
00:13:46,625 --> 00:13:47,875
Siapa ini?

126
00:13:51,291 --> 00:13:52,291
Halo?

127
00:13:52,791 --> 00:13:54,125
<i>Maaf. </i>

128
00:13:57,458 --> 00:13:58,833
Peter, kau di situ?

129
00:14:00,375 --> 00:14:01,291
<i>Ya. </i>

130
00:14:02,125 --> 00:14:03,500
Ada interferensi.

131
00:14:05,416 --> 00:14:06,541
<i>Aneh sekali. </i>

132
00:14:08,666 --> 00:14:10,833
Mungkin ada yang retas CzechConnect?

133
00:14:11,833 --> 00:14:14,708
<i>Mustahil. Sistem kita sangat aman. </i>

134
00:14:14,791 --> 00:14:17,250
<i>Jika ada interferensi, </i>
<i>lewat radio, tetapi…</i>

135
00:14:18,583 --> 00:14:19,708
Apa Korea?

136
00:14:20,208 --> 00:14:21,541
<i>Kenapa Korea?</i>

137
00:14:23,125 --> 00:14:25,833
<i>Ada indikasi Korea Selatan mendekat. </i>

138
00:14:26,708 --> 00:14:28,291
Bukan Korea.

139
00:14:30,083 --> 00:14:32,125
Mungkin ada yang biarkan saluran terbuka.

140
00:14:32,791 --> 00:14:34,375
Apa saranmu?

141
00:14:36,166 --> 00:14:37,458
<i>Akan kuselidiki. </i>

142
00:14:41,541 --> 00:14:44,458
<i>Kau baik-baik saja? Semuanya beres?</i>

143
00:14:46,500 --> 00:14:48,583
Ya, Peter, semuanya beres.

144
00:14:52,166 --> 00:14:56,375
<i>Kami baru tahu</i>
<i>bahwa Lenka pergi mengunjungi ibunya. </i>

145
00:14:57,416 --> 00:14:59,208
<i>Dia akan pulang dua hari lagi. </i>

146
00:15:00,041 --> 00:15:02,791
Begitu? Minta dia meneleponku.

147
00:16:50,333 --> 00:16:51,291
Apa-apaan itu?

148
00:17:01,041 --> 00:17:04,708
Pusat Kendali.
Ada kamera rahasia di bagian depan?

149
00:17:06,125 --> 00:17:07,875
<i>- Kenapa?</i>
- Apa ada?

150
00:17:09,125 --> 00:17:10,875
<i>Ya. Demi keamanan. </i>

151
00:17:11,750 --> 00:17:12,958
Tampilkan sekarang.

152
00:17:13,583 --> 00:17:16,041
<i>Sudah mati. Salah satu yang pertama mati. </i>

153
00:17:16,833 --> 00:17:18,166
Yang benar saja.

154
00:17:21,958 --> 00:17:23,583
<i>Jakub, ada apa? Halo?</i>

155
00:17:29,208 --> 00:17:30,958
<i>Jakub, kenapa tak menjawab?</i>

156
00:17:35,625 --> 00:17:39,458
Aku terbuai
dengan bunyi meditasi dari tabungmu.

157
00:17:47,333 --> 00:17:50,166
Aku tak berniat menakutimu, Manusia Kurus.

158
00:17:53,041 --> 00:17:54,208
<i>Jakub, ada apa?</i>

159
00:17:54,291 --> 00:17:55,833
Jangan takut.

160
00:17:59,708 --> 00:18:00,708
<i>Halo?</i>

161
00:18:01,791 --> 00:18:03,166
Aku mulai gila.

162
00:18:08,500 --> 00:18:09,875
<i>Kenapa ke ruang kedap udara?</i>

163
00:18:10,625 --> 00:18:12,750
Pesawat harus didekontaminasi!

164
00:18:12,833 --> 00:18:13,750
<i>Apa? Kenapa?</i>

165
00:18:13,833 --> 00:18:17,500
Tindakan pencegahan.
Siapa tahu ada kontaminan di pesawat.

166
00:18:18,000 --> 00:18:20,875
<i>Tak ada tanda-tandanya di sensor kami. </i>

167
00:18:21,708 --> 00:18:23,958
Aku melihat gejala-gejala aneh

168
00:18:24,041 --> 00:18:27,958
dan harus memastikan
sebelum memasuki tahap kritis misi ini.

169
00:18:30,375 --> 00:18:31,583
Kupakai baju antariksa.

170
00:18:31,666 --> 00:18:33,333
Baik, kau komandannya.

171
00:18:33,416 --> 00:18:35,000
Akan kuminta persetujuan.

172
00:18:53,166 --> 00:18:54,833
Peter, aku perlu konfirmasi.

173
00:18:55,666 --> 00:18:59,083
Aku baru terima konfirmasi enggan.

174
00:18:59,166 --> 00:19:00,875
<i>Kata Sponsor Korporat, </i>

175
00:19:00,958 --> 00:19:02,791
<i>mereka mau kau sebutkan slogan dahulu. </i>

176
00:19:02,875 --> 00:19:03,916
Apa?

177
00:19:04,416 --> 00:19:06,125
<i>Sebelum meluncurkan dekontaminan. </i>

178
00:19:06,208 --> 00:19:08,250
Slogan Bomba.

179
00:19:10,791 --> 00:19:12,041
Dua, tiga…

180
00:19:12,125 --> 00:19:16,041
Bomba 99,999% efektif

181
00:19:16,125 --> 00:19:20,208
dalam membunuh
segala jenis elemen mikrob udara.

182
00:19:20,916 --> 00:19:24,500
Bahkan di antariksa pun,
jangan biarkan kuman merusak harimu.

183
00:19:24,583 --> 00:19:26,375
Bomba, diluncurkan!

184
00:19:28,833 --> 00:19:30,625
Baik, bagus. Silakan.

185
00:20:02,458 --> 00:20:03,750
<i>Kau ikut ke mana aku pergi</i>

186
00:20:04,583 --> 00:20:06,375
<i>dan aku ikut ke mana kau pergi. </i>

187
00:20:06,458 --> 00:20:07,333
<i>Betul, Spaceman?</i>

188
00:20:09,250 --> 00:20:10,083
<i>Jakub?</i>

189
00:20:12,958 --> 00:20:13,958
Apa?

190
00:20:15,708 --> 00:20:16,791
<i>Kau baik-baik saja?</i>

191
00:20:17,541 --> 00:20:18,625
<i>Ada apa?</i>

192
00:20:24,000 --> 00:20:25,375
<i>Ada yang tak beres. </i>

193
00:20:26,625 --> 00:20:27,791
<i>Apa yang tak beres?</i>

194
00:20:30,500 --> 00:20:31,500
<i>Jakub?</i>

195
00:20:32,708 --> 00:20:33,833
<i>Aku baik-baik saja. </i>

196
00:20:33,916 --> 00:20:35,750
<i>Aku harus bicara dengan Lenka. </i>

197
00:20:37,166 --> 00:20:38,500
<i>Kau harus bicara denganku. </i>

198
00:20:41,208 --> 00:20:42,458
Aku tahu.

199
00:20:43,541 --> 00:20:46,041
<i>Kesehatanmu adalah tanggung jawabku. </i>

200
00:20:46,125 --> 00:20:47,708
<i>Kau harus transparan denganku. </i>

201
00:20:49,583 --> 00:20:51,208
Aku tahu, aku transparan.

202
00:20:56,208 --> 00:21:01,083
<i>Baik. Atmosfer seharusnya</i>
<i>kembali normal dalam dua menit. </i>

203
00:21:01,166 --> 00:21:02,666
<i>Bagaimana hasil sensormu?</i>

204
00:21:06,791 --> 00:21:08,833
DEKONTAMINASI SELESAI

205
00:21:13,166 --> 00:21:14,416
<i>Ada yang tak lazim?</i>

206
00:21:16,000 --> 00:21:17,125
Saat ini tidak.

207
00:21:22,500 --> 00:21:25,833
<i>Kami bisa minta Dr. Kurak datang</i>
<i>jika kau perlu bicara. </i>

208
00:21:26,416 --> 00:21:29,083
Aku tak perlu psikiater.
Aku baik-baik saja.

209
00:21:29,791 --> 00:21:33,125
<i>Aku tak mau kesehatan mentalmu</i>
<i>membuat misi ini dipertanyakan. </i>

210
00:21:35,375 --> 00:21:36,416
Aku setuju.

211
00:21:38,375 --> 00:21:40,083
Kau tak perlu cemaskan aku.

212
00:21:40,166 --> 00:21:41,541
<i>Justru itu tugasku. </i>

213
00:21:44,041 --> 00:21:47,791
<i>Karena terisolasi enam bulan, </i>
<i>kau mulai terlalu banyak berpikir. </i>

214
00:21:49,625 --> 00:21:53,333
Ya, aku harus keluar lagi, Peter.

215
00:21:53,416 --> 00:21:54,416
<i>Baik. </i>

216
00:21:57,708 --> 00:21:59,375
Aku merasakan ketakutanmu.

217
00:22:04,000 --> 00:22:06,125
Namun, aku tak berniat melukaimu.

218
00:22:13,250 --> 00:22:14,666
Kau tak perlu khawatir.

219
00:22:15,416 --> 00:22:19,500
Aku tak merasakan sakit
saat terkena obat pembersih Bumi.

220
00:22:20,916 --> 00:22:21,916
Hanya…

221
00:22:26,500 --> 00:22:27,958
Mohon maaf.

222
00:22:30,625 --> 00:22:32,833
Kau tak perlu cangkang pelindungmu.

223
00:22:33,333 --> 00:22:36,250
Aku tak akan memakan
atau mengontaminasimu.

224
00:22:41,291 --> 00:22:43,250
Kau ingin tahu apa aku ini nyata.

225
00:22:44,625 --> 00:22:45,625
Apa kau nyata?

226
00:22:46,750 --> 00:22:49,666
Aku senyata dirimu.

227
00:22:50,666 --> 00:22:51,958
Tak mungkin.

228
00:22:52,041 --> 00:22:53,583
<i>Apa katamu, Jakub?</i>

229
00:22:54,125 --> 00:22:55,541
Tidak.

230
00:22:56,416 --> 00:22:57,750
Peter, bukan apa-apa.

231
00:23:06,000 --> 00:23:07,916
Lebih baik tidak.

232
00:23:08,416 --> 00:23:12,041
Itu bukan kebiasaan sukuku.

233
00:23:12,125 --> 00:23:14,833
Tubuh tak boleh dinodai.

234
00:23:42,333 --> 00:23:43,625
Kenapa kau di sini?

235
00:23:45,166 --> 00:23:48,041
Aku adalah penjelajah, seperti kau.

236
00:23:50,750 --> 00:23:53,208
Namun, kenapa kau di pesawat ini?

237
00:23:55,000 --> 00:23:57,208
Aku sedang menuju pinggiran tata suryamu

238
00:23:57,291 --> 00:24:00,750
saat merasakan tarikan manusia.

239
00:24:01,333 --> 00:24:05,375
Aku menyurvei Bumi-mu dari orbit,
mempelajari sejarahmu,

240
00:24:05,458 --> 00:24:06,833
belajar bahasa-bahasamu.

241
00:24:06,916 --> 00:24:09,958
Namun, walau sudah mengakses ilmu itu,

242
00:24:10,041 --> 00:24:12,208
aku masih tak mengerti.

243
00:24:13,875 --> 00:24:16,250
Saat itulah aku melihat pesawatmu.

244
00:24:17,333 --> 00:24:22,291
Kesepianmu membuatku tertarik.

245
00:24:24,125 --> 00:24:28,208
Aku berniat mempelajarimu
satu atau dua hari, lalu ingin tahu lebih.

246
00:24:29,041 --> 00:24:30,583
Kau membuatku penasaran.

247
00:24:32,958 --> 00:24:37,208
Kurasa aku bisa membantu.

248
00:24:38,250 --> 00:24:39,333
Aku harus…

249
00:24:47,875 --> 00:24:48,750
Manusia?

250
00:24:53,000 --> 00:24:54,500
Manusia Kurus?

251
00:25:06,083 --> 00:25:07,708
Aku tak akan mengganggumu.

252
00:25:09,291 --> 00:25:10,750
Apa yang menimpaku?

253
00:25:25,500 --> 00:25:27,500
<i>Ini akan menjadi rumah kita, Jakub. </i>

254
00:26:31,875 --> 00:26:33,166
Saat mencintai orang,

255
00:26:33,250 --> 00:26:35,458
kau harus merelakan bagian dirimu

256
00:26:35,541 --> 00:26:37,000
dan ganti dengan bagian dia.

257
00:26:37,875 --> 00:26:39,458
Jangan takut.

258
00:26:42,125 --> 00:26:43,208
Apa ini?

259
00:26:44,291 --> 00:26:46,666
Kau paham aku merelakan
begitu banyak diriku

260
00:26:46,750 --> 00:26:48,416
sampai tak tahu lagi siapa diriku?

261
00:26:48,500 --> 00:26:50,625
- Apa yang sudah kau relakan?
- Terserah.

262
00:27:01,958 --> 00:27:03,916
Kau melakukan ini kepadaku?

263
00:27:05,000 --> 00:27:07,750
Kau ikut aku dan aku ikut kau.
Betul, Spaceman?

264
00:27:09,541 --> 00:27:12,666
Aku ingin membantumu
menghadapi gangguan emosionalmu.

265
00:27:13,541 --> 00:27:16,750
Tampaknya pasanganmu menarik diri.

266
00:27:18,583 --> 00:27:22,291
Mungkin kehadiranku
bisa mengurangi kesendirianmu.

267
00:27:25,541 --> 00:27:26,958
Aku tak butuh bantuanmu.

268
00:27:27,625 --> 00:27:29,083
Kau butuh.

269
00:27:57,291 --> 00:28:00,458
Ada tempat khusus
untuk wanita hamil sendirian di pedesaan.

270
00:28:01,333 --> 00:28:03,500
Mereka tinggal bersama, makan bersama.

271
00:28:04,416 --> 00:28:07,458
Saling dukung saat persalinan
dan beberapa pekan pertama.

272
00:28:07,541 --> 00:28:09,625
Aku tak mengerti.

273
00:28:11,333 --> 00:28:14,625
Kau lebih suka
dikelilingi orang asing dalam hutan?

274
00:28:14,708 --> 00:28:16,791
Aku sudah batalkan ceramahku di Hamburg…

275
00:28:16,875 --> 00:28:18,750
Berpihaklah kepadaku, kumohon.

276
00:28:20,583 --> 00:28:21,583
Memang, ya.

277
00:28:23,875 --> 00:28:25,041
Selalu.

278
00:28:26,791 --> 00:28:30,208
Sayang, ini waktu tak tepat
untuk membuat keputusan besar.

279
00:28:30,291 --> 00:28:32,666
Waktu tak tepat untuk meninggalkan dia.

280
00:28:33,583 --> 00:28:34,583
Aku tahu.

281
00:28:36,250 --> 00:28:38,250
Seharusnya kulakukan sejak lama.

282
00:28:59,333 --> 00:29:01,041
Manusia Kurus?

283
00:29:01,125 --> 00:29:03,083
- Tidak!
- Perlu tanya soal pasanganmu.

284
00:29:03,166 --> 00:29:04,625
Ruang ini terlarang.

285
00:29:41,791 --> 00:29:43,625
Ada gambar dirimu.

286
00:29:43,708 --> 00:29:46,208
Apa kau anggota terhormat dalam sukumu?

287
00:29:47,208 --> 00:29:49,750
Ruang ini juga terlarang.

288
00:29:51,041 --> 00:29:51,916
Berikan itu.

289
00:29:55,666 --> 00:29:59,291
Kau punya banyak batasan, Manusia Kurus.

290
00:29:59,375 --> 00:30:02,833
Mungkin itu penyebab kesendirianmu?

291
00:30:05,375 --> 00:30:06,416
Keluar.

292
00:30:29,166 --> 00:30:31,041
Kau punya ovulum?

293
00:30:33,375 --> 00:30:35,208
Dari jenis unggas?

294
00:30:40,000 --> 00:30:41,875
Manusia Kurus?

295
00:30:43,166 --> 00:30:44,791
Maksudmu telur?

296
00:30:44,875 --> 00:30:47,500
Ya, aku ingin mencicipinya.

297
00:30:48,125 --> 00:30:50,083
Kalian mengistimewakannya.

298
00:30:51,750 --> 00:30:55,125
Aku tak punya.
Tak cocok untuk perjalanan jauh.

299
00:31:14,958 --> 00:31:16,583
Kau mau cicipi ini?

300
00:31:48,500 --> 00:31:55,375
Kaya dan lembut,
seperti larva shtoma di kampung halamanku.

301
00:31:58,166 --> 00:32:00,833
Tepatnya di mana kampung halamanmu?

302
00:32:02,166 --> 00:32:03,458
Sudah sirna.

303
00:32:05,000 --> 00:32:07,500
Gorompeds menyerbu kami.

304
00:32:08,791 --> 00:32:11,250
Sama sepertimu, aku kabur dari planetku.

305
00:32:11,750 --> 00:32:14,041
Melintasi banyak galaksi dan lubang hitam.

306
00:32:14,125 --> 00:32:19,166
Aku kabur melewati semesta,
melewati waktu, mencari pelipur lara.

307
00:32:19,791 --> 00:32:21,708
Namun, kemudian aku menemukanmu.

308
00:32:28,083 --> 00:32:31,666
Apa ini cara kaummu
mengatasi rasa kesepian?

309
00:32:32,666 --> 00:32:34,333
Salah satunya, kurasa.

310
00:32:39,750 --> 00:32:41,458
Dia kenal suaminya.

311
00:32:42,000 --> 00:32:48,458
Karakternya yang menjadikannya orang tepat
untuk hidup setahun sendirian di antariksa

312
00:32:48,541 --> 00:32:51,833
memang menandakan Jakub memang aneh.

313
00:32:55,708 --> 00:32:57,041
Lenka mau bicara denganmu?

314
00:33:00,250 --> 00:33:02,833
Dia hamil tua dan sangat kesepian.

315
00:33:04,125 --> 00:33:06,041
Saat sendirian, orang merenung.

316
00:33:09,000 --> 00:33:11,250
Waktu merenungnya sudah terlalu banyak.

317
00:33:23,041 --> 00:33:24,750
Ada yang harus kita lakukan.

318
00:33:26,666 --> 00:33:28,250
<i>Kau punya waktu untuk ini?</i>

319
00:33:31,541 --> 00:33:33,541
Kupikir kau akan menatap awanmu.

320
00:33:33,625 --> 00:33:34,708
<i>Jakub. </i>

321
00:33:37,333 --> 00:33:38,375
<i>Jakub. </i>

322
00:33:39,833 --> 00:33:41,083
Apa?

323
00:33:41,166 --> 00:33:44,166
<i>Ada beberapa masalah</i>
<i>pada CzechConnect Lenka. </i>

324
00:33:46,916 --> 00:33:48,250
- Baik.
- Kemarilah.

325
00:33:49,708 --> 00:33:51,125
Kapan akan diperbaiki?

326
00:33:51,208 --> 00:33:53,000
<i>Ahli teknik sedang tangani. </i>

327
00:33:54,916 --> 00:33:57,666
Begitu? Terima kasih.

328
00:33:57,750 --> 00:33:59,916
Peter, aku harus lanjut bekerja.

329
00:34:01,125 --> 00:34:02,291
<i>Silakan. </i>

330
00:34:19,500 --> 00:34:23,666
Awan ini juga indah bagimu?

331
00:34:24,458 --> 00:34:28,000
Awan ini berisi banyak kebijaksanaan,
Manusia Kurus.

332
00:34:29,625 --> 00:34:33,041
Saat masih muda,
kutangkap butiran-butirannya di lidahku.

333
00:34:34,208 --> 00:34:36,708
Itu dari Permulaan.

334
00:34:37,500 --> 00:34:39,000
Partikel-partikel ini…

335
00:34:41,083 --> 00:34:43,458
Dari awal mulanya semesta?

336
00:34:44,416 --> 00:34:46,500
Itukah Chopra?

337
00:34:47,500 --> 00:34:48,625
Mungkin.

338
00:34:49,958 --> 00:34:51,458
Kau ada saat itu?

339
00:34:54,375 --> 00:34:55,708
Berapa usiamu?

340
00:34:57,916 --> 00:34:59,500
Apa kaummu tak mati?

341
00:35:00,250 --> 00:35:03,708
Semua yang bermula harus berakhir,
Manusia Kurus.

342
00:35:04,625 --> 00:35:06,583
Bahkan begitu pun alam semesta.

343
00:35:09,875 --> 00:35:11,416
Ia menarik kita masuk.

344
00:35:12,625 --> 00:35:14,375
Apa ada sesuatu di dalam?

345
00:35:15,458 --> 00:35:16,458
Ya.

346
00:35:18,166 --> 00:35:19,416
Apa?

347
00:35:21,125 --> 00:35:22,375
Permulaan.

348
00:35:24,166 --> 00:35:25,333
Permulaan…

349
00:35:28,500 --> 00:35:29,666
Apa ini?

350
00:35:38,875 --> 00:35:40,500
Aku punya tawaran untukmu.

351
00:35:42,041 --> 00:35:43,291
Kau ikut aku.

352
00:35:44,041 --> 00:35:45,666
Aku ikut kau.

353
00:35:45,750 --> 00:35:46,791
Sepakat?

354
00:35:47,833 --> 00:35:48,958
Ya.

355
00:35:50,833 --> 00:35:52,458
Ke mana kau membawaku?

356
00:35:52,541 --> 00:35:53,541
Percaya kepadaku!

357
00:35:55,750 --> 00:35:57,500
Baik, aku ikut ke mana kau pergi.

358
00:35:58,541 --> 00:36:00,125
Aku tak mengerti.

359
00:36:00,833 --> 00:36:04,125
Kenapa berkomitmen pada janji
jika bisa mudah diingkari?

360
00:36:04,875 --> 00:36:07,958
Apa tujuan komitmen macam itu?

361
00:36:08,041 --> 00:36:09,958
Apa kau yang membentuk pikiran ini?

362
00:36:10,791 --> 00:36:11,791
<i>Tidak. </i>

363
00:36:13,416 --> 00:36:15,250
<i>Ini pikiran-pikiranmu. </i>

364
00:36:17,250 --> 00:36:19,958
Aku hanya menemukannya bersamamu.

365
00:36:20,041 --> 00:36:21,500
Tidak.

366
00:36:23,083 --> 00:36:24,458
Aku tak mengizinkan itu.

367
00:36:26,583 --> 00:36:28,041
<i>Hentikan itu. </i>

368
00:36:29,208 --> 00:36:31,458
Kenapa kau melawan eksplorasi ini?

369
00:36:33,083 --> 00:36:34,416
Biar aku membantumu.

370
00:36:35,541 --> 00:36:36,875
Aku tak suka air.

371
00:36:38,375 --> 00:36:39,291
Aku penjaga pantai.

372
00:36:39,375 --> 00:36:40,666
Aku bisa menjadi itu.

373
00:36:42,166 --> 00:36:43,666
Aku akan menyelamatkanmu.

374
00:36:43,750 --> 00:36:47,625
<i>Kau hanya merindukan pasanganmu</i>
<i>begitu dia pergi. </i>

375
00:36:47,708 --> 00:36:49,125
Terserah kau saja.

376
00:36:49,708 --> 00:36:50,958
<i>Kenapa?</i>

377
00:36:52,458 --> 00:36:55,125
<i>Di mana kerinduan itu saat kalian bersama?</i>

378
00:36:58,791 --> 00:37:00,750
Aku tak punya jawaban untukmu.

379
00:37:13,958 --> 00:37:17,083
Perselisihan dengan Lenka-mu ini.

380
00:37:18,291 --> 00:37:20,958
Menggugah sesuatu
yang tak kukenal di dalamku.

381
00:37:22,750 --> 00:37:27,750
Kenanganmu membuatku depresi?

382
00:37:30,208 --> 00:37:32,208
Namun, selai kacang hazel ini

383
00:37:32,291 --> 00:37:35,208
mengurangi ketidaknyamanan
dari kesadaranku.

384
00:37:38,666 --> 00:37:41,208
Jika begitu,
mungkin harus sisakan untuk nanti.

385
00:37:56,916 --> 00:37:59,291
Pernah merasa kau akan menguap?

386
00:38:04,333 --> 00:38:05,791
Begitu yang kurasakan.

387
00:38:09,375 --> 00:38:10,541
Aku punya harapan.

388
00:38:15,000 --> 00:38:16,333
Bahwa akan segera membaik.

389
00:38:20,125 --> 00:38:22,583
Aku akan menata diri.
Aku tak akan menguap.

390
00:38:26,208 --> 00:38:30,333
Hanya saja, dia tak bisa melihatku.

391
00:38:33,000 --> 00:38:35,208
Tak lihat jelas. Dunia di bawah sini…

392
00:38:37,333 --> 00:38:38,916
Kita hanya titik-titik.

393
00:38:44,958 --> 00:38:48,000
- Kau bukan titik.
- Aku tahu.

394
00:38:49,041 --> 00:38:50,458
Aku sudah menyadari itu.

395
00:38:52,125 --> 00:38:53,375
Aku sungguh ada.

396
00:38:57,333 --> 00:38:59,625
Membesarkan anak sendirian itu sulit.

397
00:39:12,291 --> 00:39:15,166
Sudah pikirkan
yang akan kau katakan kepada putrimu?

398
00:39:17,833 --> 00:39:19,625
Aku akan beri tahu sejujurnya.

399
00:39:23,541 --> 00:39:28,166
Saat menikahi ayahnya, aku mencintainya.

400
00:39:31,500 --> 00:39:33,750
Aku mencintai ayahnya yang ambisius.

401
00:39:40,541 --> 00:39:41,750
Ternyata aku salah.

402
00:39:45,291 --> 00:39:47,291
Anak muda selalu salah.

403
00:39:48,708 --> 00:39:51,041
Semua orang memang selalu salah.

404
00:40:10,250 --> 00:40:11,458
Kau punya nama?

405
00:40:12,791 --> 00:40:14,375
Aku harus panggil apa?

406
00:40:15,083 --> 00:40:17,458
Aku tak pernah punya nama.

407
00:40:18,375 --> 00:40:20,791
Apa membantu jika kau memberiku nama?

408
00:40:20,875 --> 00:40:22,166
Ya.

409
00:40:22,875 --> 00:40:24,708
Jika begitu, beri aku nama.

410
00:40:25,541 --> 00:40:27,958
Ada nama yang mencerminkanku?

411
00:40:31,833 --> 00:40:32,958
Kalau Hanus?

412
00:40:33,916 --> 00:40:35,541
Hanus…

413
00:40:37,208 --> 00:40:39,041
<i>Ayahku cerita soal dia. </i>

414
00:40:40,625 --> 00:40:43,416
Dia membuat jam astronomi di Praha.

415
00:40:44,583 --> 00:40:48,333
<i>Jam itu mengukur</i>
<i>pergerakan bintang dan planet. </i>

416
00:40:48,416 --> 00:40:50,541
Tak ada yang serupa dengannya di dunia.

417
00:40:50,625 --> 00:40:52,958
Apa yang terjadi dengan Hanus?

418
00:40:53,583 --> 00:40:55,875
Ada raja yang mencungkil matanya.

419
00:40:57,208 --> 00:41:00,875
<i>Kurasa karena iri. </i>
<i>Itu mengancam legasinya. </i>

420
00:41:02,083 --> 00:41:03,166
Aneh.

421
00:41:04,291 --> 00:41:06,333
Lalu mesin penunjuk waktunya?

422
00:41:06,416 --> 00:41:07,708
Kini berfungsi.

423
00:41:09,416 --> 00:41:12,041
Namun, aku tak yakin apa Hanus yang buat,

424
00:41:13,125 --> 00:41:15,083
atau orang lain,

425
00:41:16,916 --> 00:41:19,375
<i>atau apa Hanus sungguh ada. </i>

426
00:41:22,208 --> 00:41:24,458
Maka panggil aku "Hanus".

427
00:41:26,916 --> 00:41:27,958
Bagus.

428
00:41:29,041 --> 00:41:30,250
Hanus.

429
00:42:09,083 --> 00:42:12,250
Ini opera tragis?

430
00:42:13,291 --> 00:42:14,583
berkisah tentang apa?

431
00:42:15,125 --> 00:42:16,833
Ini Rusalka.

432
00:42:17,541 --> 00:42:20,708
Peri air perempuan
yang jatuh cinta dengan pria fana.

433
00:42:21,666 --> 00:42:23,083
Mereka tak bisa bersatu.

434
00:42:23,875 --> 00:42:27,125
Kau menyamakan dirimu
dengan kekasih tak berjodoh ini.

435
00:42:30,125 --> 00:42:31,250
<i>Jangan takut. </i>

436
00:42:32,416 --> 00:42:34,791
Aku kosmonaut dalam pelatihan.
Tak pernah takut.

437
00:42:36,541 --> 00:42:38,750
Kau selalu ingin menjadi kosmonaut?

438
00:42:39,625 --> 00:42:41,833
Seharusnya aku beternak babi.

439
00:42:42,625 --> 00:42:43,875
<i>Sungguh?</i>

440
00:42:45,500 --> 00:42:48,416
Setelah ayahku mati,
impianku menjadi lebih besar.

441
00:42:50,708 --> 00:42:52,083
Ayahku juga sudah mati.

442
00:42:55,583 --> 00:42:56,833
Ke mana kau membawaku?

443
00:42:57,833 --> 00:43:00,875
Kupikir kau mungkin mau lihat sesuatu.

444
00:43:01,458 --> 00:43:02,625
Apa ini?

445
00:43:03,375 --> 00:43:05,125
Tempat rahasia.

446
00:43:06,250 --> 00:43:08,958
Dahulu, ada begitu banyak cinta.

447
00:43:10,416 --> 00:43:11,708
Ke mana itu semua?

448
00:43:12,291 --> 00:43:14,791
Tolong berhenti melakukan ini kepadaku.

449
00:43:14,875 --> 00:43:18,291
Kita harus bertahan, Manusia Kurus.

450
00:43:53,666 --> 00:43:57,416
<i>Warga sekalian, kamerad terkasih. </i>

451
00:43:58,041 --> 00:44:03,208
<i>Rakyat sudah tak memercayai</i>
<i>kuasa partai Komunis lagi. </i>

452
00:44:03,291 --> 00:44:09,125
<i>Hari ini, aku bicara untuk memastikan</i>
<i>kita bisa menghindari negara tak berhukum. </i>

453
00:44:09,833 --> 00:44:15,916
<i>Aku mundur dari jabatanku sebagai Presiden</i>
<i>Republik Sosialis Cekoslowakia. </i>

454
00:44:17,166 --> 00:44:22,125
<i>Aku mendoakan perkembangan demokratis</i>
<i>yang sukses bagi negara dan rakyat kita. </i>

455
00:44:49,250 --> 00:44:52,333
Kau mendengarkan itu di sini semalaman?

456
00:44:52,416 --> 00:44:54,583
Getarannya menenangkan bagiku.

457
00:44:55,416 --> 00:44:57,875
Awalnya, aku memasuki pikiranmu
bersama kau.

458
00:44:57,958 --> 00:45:00,583
Namun, aku merasa tak nyaman.

459
00:45:01,125 --> 00:45:03,750
Kaummu menanggung
beban berat rasa bersalah.

460
00:45:04,333 --> 00:45:05,666
Kaummu tidak?

461
00:45:05,750 --> 00:45:07,875
Tidak. Untuk apa?

462
00:45:08,625 --> 00:45:11,250
Alam semesta sudah seperti seharusnya.

463
00:45:13,958 --> 00:45:17,166
Aku mencabut laranganmu
memasuki ruang ini, Hanus.

464
00:45:18,458 --> 00:45:19,708
Agar kau bisa tenang.

465
00:45:31,041 --> 00:45:33,583
Apa tujuan dari aksimu ini?

466
00:45:33,666 --> 00:45:37,291
Aku harus lakukan ini dua jam sehari
agar tulangku tak membusuk.

467
00:45:41,458 --> 00:45:44,250
Kau memilih kabur dari planetmu,

468
00:45:44,333 --> 00:45:46,541
tetapi tindakan itu berbahaya bagimu.

469
00:45:50,458 --> 00:45:53,166
Ayahmu. Boleh aku bertanya tentang ayahmu?

470
00:45:59,791 --> 00:46:00,833
Soal apa?

471
00:46:01,458 --> 00:46:02,541
Apa yang menimpanya?

472
00:46:06,666 --> 00:46:09,250
Dia dibunuh
atas apa yang dia yakini benar.

473
00:46:10,000 --> 00:46:12,000
Ayahmu seorang martir?

474
00:46:12,583 --> 00:46:14,875
Dia memihak yang salah dalam sejarah.

475
00:46:14,958 --> 00:46:15,916
Ayah!

476
00:46:16,000 --> 00:46:18,625
<i>Ayahku adalah pria baik</i>
<i>yang berbuat buruk. </i>

477
00:46:19,458 --> 00:46:21,500
<i>Dia informan Partai. </i>

478
00:46:23,583 --> 00:46:27,958
Kau percaya misi besar ini
akan menebus dosa-dosa ayahmu.

479
00:46:30,208 --> 00:46:33,708
Kau harus lebih fokus
pada orang yang hidup, Manusia Kurus.

480
00:46:34,583 --> 00:46:37,625
Kini giliranmu menjadi seorang ayah.

481
00:47:00,833 --> 00:47:04,041
Sayang, ada yang mau menemuimu.

482
00:47:10,333 --> 00:47:12,041
<i>Kau mau meninggalkan suamimu?</i>

483
00:47:16,250 --> 00:47:17,750
Aku sudah meninggalkan dia.

484
00:47:17,833 --> 00:47:21,041
Tidak, kau meninggalkan pesan.

485
00:47:21,750 --> 00:47:24,625
Namun, aku belum sampaikan kepadanya.

486
00:47:27,291 --> 00:47:28,458
Tentu saja.

487
00:47:29,125 --> 00:47:31,583
Tugasku adalah melindunginya.

488
00:47:32,958 --> 00:47:35,458
Aku berusaha melindungi ibu anaknya.

489
00:47:37,750 --> 00:47:39,291
Misimu aman.

490
00:47:39,375 --> 00:47:41,416
Kujamin Jakub akan baik-baik saja.

491
00:47:42,333 --> 00:47:44,000
Dia sanggup sendirian.

492
00:47:45,041 --> 00:47:47,458
Aku yakin pasti sulit hidup dengannya.

493
00:47:48,791 --> 00:47:50,125
Dia sedang tidak baik.

494
00:47:52,500 --> 00:47:54,708
Apa artinya? "Dia sedang tak baik"?

495
00:47:56,125 --> 00:47:57,541
Dia merindukan istrinya.

496
00:47:59,666 --> 00:48:01,166
Seharusnya jangan pergi.

497
00:48:04,708 --> 00:48:07,000
Aku tak akan menyampaikan pesanmu.

498
00:48:09,625 --> 00:48:14,708
Ada tim di rumahmu
yang sedang mematikan CzechConnect.

499
00:48:16,083 --> 00:48:18,666
Jika kau tak mau lindungi Jakub,
aku akan lakukan.

500
00:48:20,208 --> 00:48:22,791
Saat ini, dia harus percaya

501
00:48:22,875 --> 00:48:25,291
bahwa kalian masih saling mencintai.

502
00:48:25,375 --> 00:48:27,041
Aku tak yakin dia masih cinta.

503
00:48:29,833 --> 00:48:33,208
Jangan tinggalkan suamimu
saat dia dalam tempat berbahaya.

504
00:48:33,291 --> 00:48:35,208
Aku tak menempatkannya di situ.

505
00:48:36,958 --> 00:48:39,208
Kenapa tak bisa tunggu sampai dia pulang?

506
00:48:41,416 --> 00:48:43,083
Maaf. Aku tak bisa membantumu.

507
00:48:51,083 --> 00:48:55,375
Kau tahu, Lenka,
kesunyian itu yang penting.

508
00:48:57,916 --> 00:48:58,875
Apa?

509
00:48:59,916 --> 00:49:03,083
"Kita sama-sama di CzechConnect
dan sama-sama sunyi.

510
00:49:03,166 --> 00:49:04,416
Jadi, apa gunanya?"

511
00:49:05,708 --> 00:49:07,750
Kesunyian itulah yang penting.

512
00:49:09,208 --> 00:49:12,041
Kalian berdua, bersama,

513
00:49:12,125 --> 00:49:15,958
sunyi, tersesat, takut, dalam kegelapan.

514
00:49:16,583 --> 00:49:17,666
Bertahan.

515
00:49:19,083 --> 00:49:20,666
Justru itu yang penting.

516
00:49:33,333 --> 00:49:34,708
<i>Kecepatan di nol. </i>

517
00:49:35,375 --> 00:49:37,000
<i>Konfirmasi SSR. </i>

518
00:49:39,583 --> 00:49:42,625
SSR di target. Rotasi 12 derajat.

519
00:49:42,708 --> 00:49:44,541
FSC aktif.

520
00:49:46,625 --> 00:49:48,083
Kontak. Selesai.

521
00:49:50,541 --> 00:49:54,666
<i>Simulasi Pengumpulan FERDA, </i>
<i>Skenario Beta 3-3 selesai. </i>

522
00:49:54,750 --> 00:49:56,666
<i>Bagus, Komandan. Itu sempurna. </i>

523
00:49:57,791 --> 00:50:00,125
Sudah enam bulan di ini.
Aku tahu ini, Peter.

524
00:50:00,791 --> 00:50:03,625
<i>Aku tahu, tetapi masih 45 jam lagi. </i>

525
00:50:04,625 --> 00:50:06,000
<i>Kau yang pertama tiba. </i>

526
00:50:07,333 --> 00:50:09,041
<i>Kami sangat bangga kepadamu. </i>

527
00:50:09,750 --> 00:50:10,750
Ya.

528
00:50:17,875 --> 00:50:18,833
<i>Halo?</i>

529
00:50:20,041 --> 00:50:21,458
<i>Bumi memanggil Jakub?</i>

530
00:50:21,541 --> 00:50:25,708
Bisa berhenti? Aku tak punya waktu.

531
00:50:26,375 --> 00:50:28,125
Itu bukan ulahku.

532
00:50:30,250 --> 00:50:31,375
<i>Kau di situ?</i>

533
00:50:34,208 --> 00:50:35,333
<i>Aku minta maaf. </i>

534
00:50:36,833 --> 00:50:39,791
<i>Aku hanya lelah dan kesepian. </i>

535
00:50:40,500 --> 00:50:41,541
<i>Aku tahu rasanya. </i>

536
00:50:42,666 --> 00:50:43,666
<i>Aku tahu. </i>

537
00:50:45,083 --> 00:50:47,041
<i>Mungkin kau bisa bicara kepadaku. </i>

538
00:50:48,833 --> 00:50:50,500
<i>Kau mau bicara apa?</i>

539
00:50:51,708 --> 00:50:52,666
<i>Apa saja. </i>

540
00:50:52,750 --> 00:50:54,041
Apa ini?

541
00:50:54,583 --> 00:50:56,083
<i>Beri tahu aku rahasia. </i>

542
00:50:56,791 --> 00:50:57,708
<i>Lenka, tolong. </i>

543
00:50:58,541 --> 00:51:01,375
Ini obrolan lama dari berbulan-bulan lalu.

544
00:51:01,458 --> 00:51:02,458
<i>Ingat saat kau</i>

545
00:51:03,625 --> 00:51:06,750
<i>akhirnya cerita soal kejadian</i>
<i>yang menimpamu saat kecil?</i>

546
00:51:07,250 --> 00:51:08,416
<i>Memangnya kenapa?</i>

547
00:51:09,958 --> 00:51:13,750
<i>Soal kau dilempar ke sungai karena ayahmu?</i>

548
00:51:15,833 --> 00:51:17,833
<i>Aku masih tak mau membahasnya. </i>

549
00:51:19,333 --> 00:51:21,958
<i>Aku hanya berusaha memahami</i>
<i>siapa dirimu, Jakub. </i>

550
00:51:22,041 --> 00:51:23,916
Bagaimana bisa ini diputar?

551
00:51:24,000 --> 00:51:25,750
<i>Menurutmu siapa aku?</i>

552
00:51:26,666 --> 00:51:30,083
<i>Yang kutahu, </i>
<i>kau orang yang berkata ingin pulang, </i>

553
00:51:30,875 --> 00:51:34,083
<i>lalu berkata ingin melihat</i>
<i>ada apa setelah Jupiter. </i>

554
00:51:34,583 --> 00:51:36,083
<i>Aku tak boleh punya impian?</i>

555
00:51:37,166 --> 00:51:38,375
Sial!

556
00:51:38,958 --> 00:51:42,708
<i>Saat kau bermimpi, kau pergi. </i>

557
00:51:43,500 --> 00:51:44,500
<i>Terserah. </i>

558
00:51:56,250 --> 00:51:57,583
Hanus, apa itu…

559
00:51:57,666 --> 00:52:00,291
Butiran dari Permulaan!

560
00:52:01,333 --> 00:52:02,666
Itu Chopra!

561
00:52:40,375 --> 00:52:41,916
Luar biasa!

562
00:52:42,416 --> 00:52:43,333
Ya!

563
00:52:47,416 --> 00:52:51,000
Tak bisa dikurung, Manusia Kurus.

564
00:52:54,666 --> 00:52:56,125
Tidak!

565
00:53:33,208 --> 00:53:34,875
Kau membungkam tabungku.

566
00:53:44,250 --> 00:53:47,375
Sampahmu yang memalukan
tak bisa menampung yang kau cari.

567
00:53:58,500 --> 00:54:01,291
Peter, kurasa ada masalah.

568
00:54:08,375 --> 00:54:09,375
Peter?

569
00:54:14,791 --> 00:54:16,125
Peter, apa-apaan ini?

570
00:54:25,416 --> 00:54:27,458
Pusat Kendali, bisa dengar?

571
00:55:14,708 --> 00:55:15,708
Pusat Kendali?

572
00:55:19,916 --> 00:55:22,166
Peter, bisa dengar?

573
00:55:40,875 --> 00:55:43,625
Hanus, kau lihat itu?

574
00:55:47,583 --> 00:55:50,000
Permulaan mendekat.

575
00:55:53,791 --> 00:55:55,208
Apa aku perlu khawatir?

576
00:55:56,375 --> 00:55:58,958
Kau tak perlu takut, Manusia Kurus.

577
00:56:00,125 --> 00:56:02,666
Permulaan tak akan melukai.

578
00:56:03,791 --> 00:56:06,541
Itu hanya tempat penyimpanan.

579
00:56:09,958 --> 00:56:10,791
Untuk apa?

580
00:56:11,750 --> 00:56:15,583
Kata-kata dalam bahasa sukumu
tak bisa menggambarkan ini.

581
00:56:16,833 --> 00:56:19,500
Mungkin kita akan mengalaminya

582
00:56:21,208 --> 00:56:22,208
bersama.

583
00:57:07,625 --> 00:57:10,666
Pusat Kendali, apa kalian dengar?

584
00:57:12,458 --> 00:57:13,833
Manusia Kurus.

585
00:57:15,958 --> 00:57:19,416
Aku harus bertanya sesuatu
yang mungkin membuatmu kesal.

586
00:57:20,291 --> 00:57:21,375
Apa?

587
00:57:21,916 --> 00:57:24,875
Keturunanmu yang akan segera lahir,

588
00:57:25,958 --> 00:57:28,750
kenapa itu membuat Lenka-mu tertekan?

589
00:57:29,250 --> 00:57:30,625
Itu tak membuatnya tertekan.

590
00:57:30,708 --> 00:57:34,875
Namun, dia merasa ketakutan.

591
00:57:34,958 --> 00:57:38,541
Kalian bersetubuh lagi
untuk menciptakan keturunan ini.

592
00:57:38,625 --> 00:57:41,083
Kalian membahas
keturunan ini dengan gembira.

593
00:57:41,166 --> 00:57:43,791
Kami mengalami sesuatu yang membuat takut.

594
00:57:43,875 --> 00:57:46,041
Tunjukkan kepadaku, Manusia Kurus.

595
00:57:47,333 --> 00:57:48,583
Aku tak ada saat itu.

596
00:58:19,958 --> 00:58:23,416
Hanus, bagaimana bisa aku melihat ini?

597
00:58:25,291 --> 00:58:26,291
Aku tak ada saat itu.

598
00:58:28,041 --> 00:58:30,541
Pikiranmu pernah di sana, bukan?

599
00:58:31,375 --> 00:58:33,750
Kejadiannya pernah digambarkan kepadamu?

600
00:58:40,125 --> 00:58:41,750
Aku hanya ingin kau pulang.

601
00:58:42,375 --> 00:58:43,916
Kau tahu aku tak bisa.

602
00:58:44,000 --> 00:58:45,375
<i>Aku yakin kau bisa. </i>

603
00:58:46,583 --> 00:58:49,916
<i>Lenka, apa kata dr. Cerný?</i>

604
00:58:50,875 --> 00:58:54,750
Kau tak hadir saat pasanganmu
kehilangan keturunan pertama kalian.

605
00:58:56,125 --> 00:58:58,458
Setelah itu pun kau tak hadir.

606
00:59:00,291 --> 00:59:02,125
Itu menghancurkan jiwaku.

607
00:59:03,541 --> 00:59:05,500
<i>Aku sangat kesepian, Jakub. </i>

608
00:59:05,583 --> 00:59:07,166
Sial!

609
00:59:08,541 --> 00:59:10,041
Ada keadaan darurat.

610
00:59:10,125 --> 00:59:11,500
Nanti kutelepon balik.

611
00:59:12,166 --> 00:59:13,125
<i>Pasti. </i>

612
00:59:13,833 --> 00:59:15,083
CzechConnect menghubung…

613
00:59:20,750 --> 00:59:24,500
Dia mengandung anakmu lagi
dan kau tak hadir lagi.

614
00:59:26,791 --> 00:59:27,875
Untuk apa?

615
00:59:29,125 --> 00:59:34,666
Derita yang timbul dari itu,
apa berharga bagimu?

616
00:59:49,583 --> 00:59:51,500
<i>Kami merasa terhormat kau ada di sini. </i>

617
00:59:52,041 --> 00:59:55,125
<i>Aku yakin kehadiranku</i>
<i>sama dengan yang lain, tapi terima kasih. </i>

618
00:59:55,916 --> 01:00:00,375
Tentu, tetapi kami berkata ini
kepada semua penghuni dan kami tulus.

619
01:00:01,166 --> 01:00:02,583
Kami hanya menjalani tugas.

620
01:00:03,208 --> 01:00:05,250
Baik karena pilihan atau keharusan,

621
01:00:05,333 --> 01:00:07,750
pasti tak mudah menanggung ini sendirian.

622
01:00:09,208 --> 01:00:12,750
Útočiště bisa menjadi suaka
maupun pedalaman,

623
01:00:13,416 --> 01:00:15,125
terserah apa yang kau perlu.

624
01:00:15,625 --> 01:00:16,791
Terima kasih.

625
01:00:46,125 --> 01:00:51,458
Dengan semua temuan kita,
kau masih fokus pada temuan besarmu.

626
01:00:52,250 --> 01:00:54,708
Aku fokus mencari cara
menghubungi Pusat Kendali.

627
01:00:57,041 --> 01:00:58,833
Kita belum selesai.

628
01:01:00,958 --> 01:01:03,000
<i>Setidaknya kau turut senang untukku?</i>

629
01:01:04,333 --> 01:01:05,500
Tentu saja.

630
01:01:06,458 --> 01:01:08,541
Aku senang dan bangga kepadamu.

631
01:01:10,041 --> 01:01:11,416
<i>Mereka memilihmu. </i>

632
01:01:13,041 --> 01:01:14,750
Kita pasti bisa.

633
01:01:14,833 --> 01:01:17,750
Kita menjalani ini bersama. Kau dan aku.

634
01:01:19,166 --> 01:01:20,541
Berjanjilah satu hal.

635
01:01:21,250 --> 01:01:24,500
Bahwa kita tetap akan lakukan
semua hal yang kita bahas.

636
01:01:25,500 --> 01:01:28,541
Tentu. Aku berjanji.

637
01:01:30,666 --> 01:01:33,000
<i>Dia merasakan kebohonganmu. </i>

638
01:01:34,333 --> 01:01:36,500
<i>Kau tak tahu apa yang kau ucapkan. </i>

639
01:01:38,833 --> 01:01:40,916
Kau menyambut kesedihannya.

640
01:01:41,916 --> 01:01:44,250
Semua janji yang diingkari ini,

641
01:01:45,000 --> 01:01:48,291
kecuali satu janjimu
terkait temuan besarmu.

642
01:01:49,791 --> 01:01:51,958
Bagaimana bisa kau gagal menyadari

643
01:01:52,041 --> 01:01:55,041
bahwa kelak dia tak akan
memercayaimu lagi?

644
01:02:15,375 --> 01:02:16,791
Ayolah.

645
01:02:20,416 --> 01:02:21,583
<i>Ini Peter. </i>

646
01:02:21,666 --> 01:02:24,291
Peter, ini Jakub.
Kuhubungi dari CzechConnect.

647
01:02:24,375 --> 01:02:26,500
Kutemukan cara konfigurasi ulang.

648
01:02:26,583 --> 01:02:29,458
Radionya mati,
tetapi tampaknya ini berfungsi.

649
01:02:30,375 --> 01:02:33,166
Entah apa kau bisa dengar aku. Peter?

650
01:02:34,416 --> 01:02:36,416
<i>Kami pikir komunikasi telah terputus. </i>

651
01:02:36,500 --> 01:02:38,875
<i>Semua di sini mengurusnya</i>
<i>sejak komunikasi mati. </i>

652
01:02:38,958 --> 01:02:41,208
<i>Kau meretas CzechConnect? Luar biasa. </i>

653
01:02:41,291 --> 01:02:42,125
Ya.

654
01:02:42,208 --> 01:02:45,125
Kau baik-baik saja? Pesawatnya aman?

655
01:02:45,208 --> 01:02:46,541
<i>Ya, semuanya…</i>

656
01:02:53,375 --> 01:02:55,250
Ada lagi yang ingin kulihat.

657
01:02:57,166 --> 01:02:59,583
<i>Tolong jangan terus berkata</i>
<i>semua akan baik-baik saja. </i>

658
01:03:00,375 --> 01:03:01,458
Memang akan begitu.

659
01:03:02,500 --> 01:03:04,250
Kau terlalu cemas.

660
01:03:05,791 --> 01:03:09,333
Aku tahu ini setahun,
tetapi kita tahu cara melaluinya.

661
01:03:10,750 --> 01:03:12,541
Banyak yang terjadi saat sendirian.

662
01:03:16,166 --> 01:03:17,541
<i>Kita akan melaluinya. </i>

663
01:03:18,375 --> 01:03:19,708
<i>Ini kali terakhir. </i>

664
01:03:21,041 --> 01:03:22,791
<i>Kau juga terus berkata begitu. </i>

665
01:03:25,625 --> 01:03:26,875
<i>Apa kau takut?</i>

666
01:03:27,625 --> 01:03:30,583
<i>Sudah kubilang, </i>
<i>tak ada yang perlu ditakuti. </i>

667
01:03:31,916 --> 01:03:33,791
<i>Kau tak pernah pikirkan akibatnya?</i>

668
01:03:35,416 --> 01:03:37,375
<i>Harga yang kita bayar atas semua ini?</i>

669
01:03:38,125 --> 01:03:39,125
<i>Kau dan aku. </i>

670
01:03:40,166 --> 01:03:42,708
Aku khawatir
karena tak tahu situasinya kelak.

671
01:03:43,791 --> 01:03:44,916
Kenapa kau tidak?

672
01:03:48,458 --> 01:03:52,583
Dengan keyakinan besar, kau bahkan
tak berusaha mengerti pasanganmu.

673
01:03:53,333 --> 01:03:54,500
Apa akibatnya?

674
01:03:55,041 --> 01:03:57,666
Pasti mustahil terhubung dengan orang

675
01:03:57,750 --> 01:04:00,416
yang tak mau melihat apa pun
selain dirinya,

676
01:04:00,500 --> 01:04:04,541
yang hanya mau berhubungan
saat dia sendiri sedang butuh.

677
01:04:04,625 --> 01:04:07,166
Awalnya kupikir begitulah sifat kaummu,

678
01:04:07,250 --> 01:04:09,583
egois dan berpikiran sempit.

679
01:04:09,666 --> 01:04:12,416
Namun, melalui Lenka-mu,
kini aku mengerti.

680
01:04:13,583 --> 01:04:14,708
Ternyata kau.

681
01:04:15,500 --> 01:04:18,458
Kesendirianmu adalah
akibat perbuatanmu sendiri.

682
01:04:21,416 --> 01:04:23,541
Silakan melanjutkan misimu.

683
01:04:25,000 --> 01:04:27,041
Apa? Hanus!

684
01:04:27,125 --> 01:04:29,625
Rasa tertarikku kepadamu telah sirna.

685
01:04:30,375 --> 01:04:31,500
Kau tak bisa pergi.

686
01:04:33,666 --> 01:04:34,875
Aku butuh kau.

687
01:04:36,208 --> 01:04:38,166
Kau membantu! Aku mendengarkanmu!

688
01:04:38,250 --> 01:04:39,833
Kau tak bisa dibantu.

689
01:04:40,416 --> 01:04:41,458
Tidak!

690
01:04:43,875 --> 01:04:46,333
Aku lebih suka kau tak menyentuhku.

691
01:04:56,583 --> 01:04:57,833
Kau tak boleh pergi.

692
01:05:00,875 --> 01:05:01,750
Aku perlu…

693
01:05:01,833 --> 01:05:05,166
Kau perlu kembali
dengan temuan yang berbeda,

694
01:05:05,916 --> 01:05:08,291
tetapi kau hanya bisa melihat dirimu.

695
01:05:09,291 --> 01:05:11,583
Semoga sukses, Manusia Kurus.

696
01:05:13,458 --> 01:05:14,666
Hanus.

697
01:05:15,708 --> 01:05:18,041
Tidak! Tunggu!

698
01:05:40,458 --> 01:05:41,458
Hanus?

699
01:06:02,125 --> 01:06:03,541
Hanus, kumohon.

700
01:06:05,250 --> 01:06:06,791
Aku rela lakukan apa pun.

701
01:06:08,375 --> 01:06:10,958
Hanus, kumohon. Aku berjanji.

702
01:06:25,208 --> 01:06:26,375
<i>Apa ini?</i>

703
01:06:28,000 --> 01:06:29,416
Tempat rahasia.

704
01:06:30,416 --> 01:06:31,833
Bagaimana menurutmu?

705
01:06:32,583 --> 01:06:34,375
Kurasa aku mau tinggal di sini.

706
01:06:37,875 --> 01:06:40,291
<i>Mungkin kau mau menjalani misi bersama. </i>

707
01:06:42,125 --> 01:06:44,125
<i>Mungkin kau mau bertukar rahasia. </i>

708
01:06:48,083 --> 01:06:49,708
Mungkin kau mau menciumku.

709
01:06:51,333 --> 01:06:52,416
Aku mau.

710
01:06:54,083 --> 01:06:55,166
Bagus.

711
01:09:03,458 --> 01:09:04,458
<i>Peter!</i>

712
01:09:04,541 --> 01:09:06,750
Apa-apaan? Kau ke mana saja?

713
01:09:07,291 --> 01:09:10,375
<i>Semua panik hebat di sini. </i>
<i>Kau pasti tahu alasannya. </i>

714
01:09:10,458 --> 01:09:12,333
Peter, semuanya baik-baik saja.

715
01:09:13,125 --> 01:09:15,083
Tak ada yang melenceng dari rencana.

716
01:09:15,166 --> 01:09:17,833
Pesawat beroperasi
sesuai tujuan rancangannya.

717
01:09:18,791 --> 01:09:22,541
Ada protokol yang ditetapkan
untuk mengatasi putus komunikasi

718
01:09:22,625 --> 01:09:25,083
dan kuikuti semua langkah
yang sudah dilatih,

719
01:09:25,166 --> 01:09:27,125
termasuk memperbaiki masalahnya.

720
01:09:27,208 --> 01:09:28,666
Tenanglah.

721
01:09:29,541 --> 01:09:30,708
Lain kali, kabari.

722
01:09:31,750 --> 01:09:35,416
Sebelum melanjutkan,
aku mau kau menemui Lenka.

723
01:09:37,208 --> 01:09:38,750
Apa? Kenapa?

724
01:09:38,833 --> 01:09:40,458
Saat ini sedang sibuk sekali.

725
01:09:40,541 --> 01:09:43,041
<i>- Korea Selatan hampir menyusulmu. </i>
- Peter.

726
01:09:43,875 --> 01:09:45,208
Kau akan menemuinya.

727
01:09:45,708 --> 01:09:46,750
<i>Untuk apa?</i>

728
01:09:52,041 --> 01:09:53,500
Lenka Prochazka?

729
01:10:11,625 --> 01:10:12,791
Dia masih hidup.

730
01:10:13,708 --> 01:10:15,625
Demi Tuhan, Peter!

731
01:10:19,041 --> 01:10:22,250
Aku perlu bicara denganmu, Lenka,
Lima menit, kumohon.

732
01:10:29,125 --> 01:10:30,750
<i>Aku bukan mau ikut campur. </i>

733
01:10:32,958 --> 01:10:35,541
<i>Apa pun masalahnya, urusan kalian berdua. </i>

734
01:10:38,166 --> 01:10:41,833
Namun, demi kepentingan
keamanan misi dan risiko-risikonya,

735
01:10:42,791 --> 01:10:46,250
aku perlu berbuat sebisaku
untuk meringankan beban mental Jakub.

736
01:10:47,291 --> 01:10:48,875
Semoga kau bisa mengerti itu.

737
01:10:50,125 --> 01:10:51,166
Peter.

738
01:10:53,291 --> 01:10:54,291
Aku tak bisa.

739
01:10:54,875 --> 01:10:57,583
Dia ingin kau dengar. Itu saja.

740
01:11:12,583 --> 01:11:13,750
Kutunggu di luar.

741
01:11:19,458 --> 01:11:21,875
<i>Lenka, semoga kau di situ. </i>

742
01:11:27,708 --> 01:11:30,333
Kini aku mengerti. Sungguh.

743
01:11:33,125 --> 01:11:36,875
<i>Kau ingat saat aku berkata</i>
<i>aku ingin melihat setelah Jupiter?</i>

744
01:11:38,125 --> 01:11:40,791
<i>Kini tak ada</i>
<i>yang lebih buruk dari itu bagiku. </i>

745
01:11:43,416 --> 01:11:45,000
<i>Aku hanya ingin pulang. </i>

746
01:11:48,291 --> 01:11:52,000
<i>Saat kita pertama bertemu, </i>
<i>aku merasa aman untuk pertama kalinya. </i>

747
01:11:56,250 --> 01:12:01,958
<i>Kini aku sama sekali tak bisa mengerti</i>
<i>kenapa aku terus meninggalkanmu, </i>

748
01:12:03,458 --> 01:12:05,750
<i>padahal kau satu-satunya yang penting. </i>

749
01:12:08,791 --> 01:12:10,750
<i>Kau berusaha keras mengenalku. </i>

750
01:12:11,250 --> 01:12:14,916
<i>Aku sungguh minta maaf</i>
<i>karena tak pernah berusaha mengenalmu. </i>

751
01:12:19,541 --> 01:12:22,916
<i>Kau ada tepat di depanku</i>
<i>dan aku tak melihatmu. </i>

752
01:12:28,083 --> 01:12:31,000
<i>Kujalani hidupku</i>
<i>demi alasan-alasan yang salah. </i>

753
01:12:34,250 --> 01:12:35,833
Sia-sia sekali.

754
01:12:41,000 --> 01:12:42,416
Aku tak pantas untukmu.

755
01:12:44,500 --> 01:12:45,916
<i>Aku tak pernah pantas. </i>

756
01:12:48,000 --> 01:12:51,666
<i>Jika bisa mengulangi semua, </i>
<i>aku akan lebih baik. </i>

757
01:12:53,875 --> 01:12:57,041
<i>Itu adalah janji</i>
<i>yang tak akan pernah kuingkari. </i>

758
01:13:00,333 --> 01:13:03,750
<i>Jika aku bisa mengulanginya. </i>

759
01:13:06,333 --> 01:13:07,583
<i>Aku minta maaf. </i>

760
01:13:08,541 --> 01:13:10,625
<i>Sungguh minta maaf. </i>

761
01:14:38,375 --> 01:14:41,500
Hanus? Aku bisa merasakanmu.

762
01:14:42,416 --> 01:14:43,958
Kau masih di sini?

763
01:14:48,541 --> 01:14:50,375
Kau harus istirahat sekarang.

764
01:14:52,500 --> 01:14:53,916
Aku mau sekali.

765
01:14:54,791 --> 01:14:55,958
Istirahatlah.

766
01:15:08,958 --> 01:15:11,708
Kau menyucikan dirimu, Manusia Kurus.

767
01:15:12,625 --> 01:15:13,708
Aku melihatnya.

768
01:15:15,583 --> 01:15:16,541
Istirahatlah.

769
01:15:32,000 --> 01:15:34,000
Aku tak sengaja membangunkanmu.

770
01:15:35,500 --> 01:15:37,208
Jangan begitu lagi kepadaku.

771
01:15:38,041 --> 01:15:39,416
Jangan tinggalkan aku.

772
01:15:40,291 --> 01:15:43,000
Aku tak bisa biarkan
kau hadapi Permulaan sendirian.

773
01:15:43,916 --> 01:15:48,458
Aku sudah mengerti
bahwa aku pun tak ingin sendiri untuk itu.

774
01:15:56,875 --> 01:15:58,041
Kau baik-baik saja?

775
01:16:06,750 --> 01:16:08,208
Apa yang terjadi kepadamu?

776
01:16:11,583 --> 01:16:14,416
Sebelumnya,
aku tak sepenuhnya jujur kepadamu.

777
01:16:17,333 --> 01:16:18,583
Soal apa?

778
01:16:19,166 --> 01:16:22,083
Kubilang bahwa Gorompeds menyerbu kami.

779
01:16:22,750 --> 01:16:26,333
Mereka memakan keturunan dan tetua kami.

780
01:16:26,416 --> 01:16:28,291
Jadi, aku kabur dari duniaku.

781
01:16:28,375 --> 01:16:29,958
Namun, aku terlambat.

782
01:16:30,958 --> 01:16:32,333
Kau membuatku takut.

783
01:16:33,083 --> 01:16:35,083
Untuk apa takut akan kebenaran?

784
01:16:35,666 --> 01:16:37,875
Itu bukan sifat kaumku,

785
01:16:38,541 --> 01:16:41,166
melainkan sifat manusia.

786
01:16:43,000 --> 01:16:49,458
Aku mulai mengerti
kenapa lamunan dan mimpi buruk

787
01:16:49,541 --> 01:16:51,375
sama-sama penting.

788
01:16:55,416 --> 01:16:57,458
Kenapa kau tak cerita kepadaku?

789
01:17:00,083 --> 01:17:02,166
Kau tak pernah bertanya soal aku.

790
01:17:15,916 --> 01:17:17,750
Hanus, kumohon.

791
01:17:37,625 --> 01:17:40,291
Kau harus istirahat, Manusia Kurus.

792
01:17:41,958 --> 01:17:45,125
Besok, kita akan memasuki Permulaan.

793
01:18:18,375 --> 01:18:21,708
Ini bagai kisah mimpi tak nyata
yang diceritakan kepada anak.

794
01:18:22,416 --> 01:18:24,500
Pada tahun kelahiranmu, langitnya ungu.

795
01:18:24,583 --> 01:18:26,500
Tak ada yang tahu kenapa.

796
01:18:26,583 --> 01:18:29,125
Mereka pikir
itu partikel dari luar angkasa.

797
01:18:33,291 --> 01:18:35,208
Bisa bayangkan di atas sana sendiri?

798
01:18:36,708 --> 01:18:39,708
Tanpa gravitasi. Bisa melayang menjauh.

799
01:18:41,791 --> 01:18:43,875
Kadang aku merasa begitu di sini.

800
01:18:47,291 --> 01:18:49,958
Aku memilih di sini
daripada mengejar debu kosmis.

801
01:18:51,875 --> 01:18:53,458
Debu yang sangat berkilau.

802
01:19:25,666 --> 01:19:29,125
Manusia Kurus, sudah waktunya.

803
01:19:29,708 --> 01:19:32,416
Temuan besarmu menanti.

804
01:19:33,291 --> 01:19:34,291
Terima kasih.

805
01:19:37,708 --> 01:19:42,916
Air kacang panas adalah ritual suci.

806
01:19:50,791 --> 01:19:52,750
Rasanya bagai kampung halaman.

807
01:20:15,333 --> 01:20:18,791
Tes, tes, tes!

808
01:20:19,625 --> 01:20:20,958
<i>Ya, masih mendengarmu. </i>

809
01:20:37,041 --> 01:20:39,125
<i>Komandan, aku perlu sampaikan</i>

810
01:20:39,208 --> 01:20:42,833
bahwa kami menginisiasi siaran
dari prarekaman terbarumu.

811
01:20:45,291 --> 01:20:48,958
Kami tahu itu momen penting bagimu
untuk melakukannya secara langsung.

812
01:20:49,541 --> 01:20:51,541
<i>Tak ada pilihan karena kameranya mati. </i>

813
01:20:53,250 --> 01:20:54,500
<i>Kau hebat di prarekaman. </i>

814
01:20:55,083 --> 01:20:56,375
Tak apa, Peter.

815
01:21:00,916 --> 01:21:02,541
<i>Komandan Prochazka, </i>

816
01:21:02,625 --> 01:21:05,625
<i>terima kasih telah meluangkan waktu</i>
<i>pada momen berharga ini. </i>

817
01:21:06,791 --> 01:21:09,000
<i>Bagaimana perasaanmu?</i>

818
01:21:09,958 --> 01:21:15,166
<i>Komisaris Tuma, aku merasa rendah diri, </i>
<i>terpukau, dan fokus, semuanya sekaligus. </i>

819
01:21:15,250 --> 01:21:18,500
<i>Tak kusangka anak yang tumbuh di desa</i>

820
01:21:18,583 --> 01:21:20,666
<i>kelak bisa berpartisipasi dalam ini. </i>

821
01:21:20,750 --> 01:21:24,458
<i>Beberapa saat lagi, </i>
<i>kita akan meluncurkan FERDA ke Chopra, </i>

822
01:21:24,541 --> 01:21:25,833
<i>tetapi sebelumnya, </i>

823
01:21:25,916 --> 01:21:30,250
<i>aku ingin berterima kasih banyak</i>
<i>atas dukungan rakyat Ceko. </i>

824
01:21:30,333 --> 01:21:33,500
<i>Misi ini didedikasikan</i>
<i>kepada umat manusia di dunia, </i>

825
01:21:33,583 --> 01:21:35,541
<i>para penyandang dana dan sponsor, </i>

826
01:21:36,791 --> 01:21:38,541
<i>serta Lenka, tentunya. </i>

827
01:21:39,250 --> 01:21:41,291
<i>Atas dukungannya yang tak ada habisnya. </i>

828
01:21:43,541 --> 01:21:46,541
<i>Dua kekasih yang terhubung</i>
<i>lewat bintang-bintang. </i>

829
01:21:48,416 --> 01:21:52,166
<i>Aku yakin dia tak sabar</i>
<i>menantimu pulang dengan selamat. </i>

830
01:21:52,250 --> 01:21:54,416
<i>Semua orang di Bumi sedang menyaksikan. </i>

831
01:21:55,708 --> 01:21:57,666
<i>Karena dalam beberapa menit lagi, </i>

832
01:21:58,375 --> 01:22:01,916
<i>Jan Hus 1 dan Komandan Prochazka</i>

833
01:22:02,000 --> 01:22:04,458
<i>akan memasuki Awan Chopra. </i>

834
01:22:05,458 --> 01:22:09,958
<i>Republik Ceko dengan bangga</i>
<i>telah mengalahkan misi Korea Selatan</i>

835
01:22:10,041 --> 01:22:13,291
<i>dan menjadi yang pertama</i>
<i>menginvestigasi fenomena ungu</i>

836
01:22:13,375 --> 01:22:17,083
<i>yang telah menghantui langit kita</i>
<i>selama empat tahun ini. </i>

837
01:22:20,041 --> 01:22:21,583
Mempersenjatai hidraulika.

838
01:22:24,458 --> 01:22:25,541
Sistem berfungsi.

839
01:22:27,500 --> 01:22:30,291
Kita di ambang pintu alam semesta.

840
01:22:31,166 --> 01:22:34,000
Kau siap, Manusia Kurus?

841
01:22:35,333 --> 01:22:37,666
Ya, aku siap.

842
01:22:39,333 --> 01:22:40,791
<i>Sistem berfungsi di sini, Jakub. </i>

843
01:22:41,875 --> 01:22:44,583
<i>Hitung mundur ke pengumpulan sampel</i>
<i>dalam sepuluh detik. </i>

844
01:22:45,625 --> 01:22:46,666
Kecepatan nol.

845
01:22:47,291 --> 01:22:49,000
<i>SSR di bawah 20. </i>

846
01:22:49,083 --> 01:22:50,416
SSR pada 20.

847
01:22:51,166 --> 01:22:52,875
Melepaskan gerbang.

848
01:22:55,916 --> 01:22:57,250
Lengan aktif.

849
01:22:59,750 --> 01:23:01,500
Rotasi delapan derajat.

850
01:23:03,958 --> 01:23:07,125
FERDA diluncurkan untuk pengumpulan.

851
01:23:07,208 --> 01:23:09,625
Namun, mungkin saja ini upaya sia-sia.

852
01:23:11,250 --> 01:23:15,750
<i>Kami tak bisa dengar, Jakub. </i>
<i>Kami… kelainan. </i>

853
01:23:16,833 --> 01:23:19,041
Pusat Kendali, ada gangguan.

854
01:23:20,875 --> 01:23:22,250
<i>Kami bisa dengar sekarang. </i>

855
01:23:27,541 --> 01:23:30,041
<i>Aman untuk pengumpulan sampel. </i>

856
01:23:37,791 --> 01:23:39,500
FSC diaktifkan.

857
01:23:43,416 --> 01:23:44,250
Kontak.

858
01:23:45,708 --> 01:23:47,500
Memulai upaya pengumpulan.

859
01:23:51,916 --> 01:23:53,208
Manusia Kurus.

860
01:23:56,875 --> 01:23:59,083
Aku tak pernah dengar kesunyian begini.

861
01:24:05,458 --> 01:24:06,708
Hanus!

862
01:24:07,333 --> 01:24:09,083
<i>Komandan, apa yang terjadi?</i>

863
01:24:11,291 --> 01:24:13,916
<i>- Hasil negatif dari pengumpulan sampel. </i>
- Hanus!

864
01:24:14,000 --> 01:24:15,750
<i>- Ada masalah. </i>
- Hanus!

865
01:24:17,583 --> 01:24:19,083
<i>Kegagalan sistem dari FERDA. </i>

866
01:24:19,166 --> 01:24:21,541
<i>Batalkan pengumpulan sampel segera. </i>

867
01:24:23,958 --> 01:24:24,916
Hanus!

868
01:24:25,000 --> 01:24:27,208
<i>Kami mendapati</i>
<i>banyak malafungsi, Komandan. </i>

869
01:24:27,291 --> 01:24:28,750
<i>Kau harus segera mundur. </i>

870
01:24:30,000 --> 01:24:31,375
<i>Batalkan misi!</i>

871
01:24:37,750 --> 01:24:39,875
<i>Kau mengalami kegagalan sistem besar. </i>

872
01:24:41,166 --> 01:24:42,875
<i>Jakub, kami tak bisa dengar. </i>

873
01:24:43,416 --> 01:24:45,625
<i>Indikator menunjukkan kelainan. </i>

874
01:24:49,125 --> 01:24:51,125
Jangan takut, Manusia Kurus.

875
01:24:52,041 --> 01:24:55,125
Hanus! Bertahanlah! Aku datang!

876
01:24:55,208 --> 01:24:56,666
<i>Batalkan pengumpulan sampel</i>

877
01:24:56,750 --> 01:24:58,625
<i>- dan aktifkan pendorong. </i>
- Tak bisa.

878
01:25:05,208 --> 01:25:06,916
<i>Kau sedang apa dengan Bomba?</i>

879
01:25:07,541 --> 01:25:10,416
<i>Komandan, mundur sekarang! Harap ulang!</i>

880
01:25:18,500 --> 01:25:20,125
<i>Komandan, apa yang terjadi?</i>

881
01:25:23,125 --> 01:25:24,750
<i>Kenapa masuk ruang kedap udara?</i>

882
01:25:27,291 --> 01:25:28,750
<i>Sensor pakaian aktif. </i>

883
01:25:31,708 --> 01:25:34,041
Peter, aku akan keluar!

884
01:25:34,791 --> 01:25:36,041
Apa kau gila?

885
01:25:36,625 --> 01:25:38,416
Lupakan Chopra, Komandan.

886
01:25:38,500 --> 01:25:40,375
<i>Mundur! Selamatkan dirimu!</i>

887
01:25:41,000 --> 01:25:44,958
Ada yang harus kulakukan!
Aku akan segera kembali!

888
01:25:45,041 --> 01:25:46,750
<i>Komandan, kami tak bisa dengar!</i>

889
01:25:47,375 --> 01:25:48,291
<i>Lapor, Komandan!</i>

890
01:25:53,583 --> 01:25:55,250
Ayo cepat!

891
01:26:07,166 --> 01:26:08,291
Hanus!

892
01:26:41,750 --> 01:26:42,708
Hanus!

893
01:26:43,875 --> 01:26:47,416
Kau baik-baik saja? Apa Bomba berhasil?

894
01:26:48,458 --> 01:26:54,625
Manusia Kurus, upayamu
dengan dekontaminan sungguh heroik.

895
01:26:55,291 --> 01:26:59,916
Namun, Gorompeds akan segera membuatku
cukup lemah untuk memakan tubuhku.

896
01:27:01,791 --> 01:27:03,375
Namun, kita punya sedikit waktu.

897
01:27:06,375 --> 01:27:08,333
Kematian belum menemukanku.

898
01:27:28,291 --> 01:27:29,291
Hanus.

899
01:27:30,875 --> 01:27:32,833
Aku hampir tenggelam saat kecil.

900
01:27:33,500 --> 01:27:34,916
Ini membuatku teringat itu.

901
01:27:41,250 --> 01:27:44,958
<i>Aku bisa melihat matahari dalam air, </i>
<i>hijau dan berkelap-kelip. </i>

902
01:27:45,833 --> 01:27:48,625
<i>Saat itulah aku tahu aku tenggelam, </i>

903
01:27:48,708 --> 01:27:51,625
<i>tetapi matahari akan terus bersinar. </i>

904
01:27:59,500 --> 01:28:03,916
<i>Ayah, aku mengampuni dosa-dosamu</i>

905
01:28:04,875 --> 01:28:07,458
<i>dan aku mengampuni diriku juga. </i>

906
01:28:09,250 --> 01:28:10,208
<i>Indah. </i>

907
01:28:15,125 --> 01:28:18,750
Ini bukan tempat yang buruk
untuk mengakhiri segalanya.

908
01:28:21,000 --> 01:28:22,625
Ini bukan akhir.

909
01:28:23,666 --> 01:28:26,291
Mari. Biar kutunjukkan kepadamu.

910
01:29:35,416 --> 01:29:37,666
<i>Kita baru berkenalan, </i>
<i>tetapi aku tak keberatan. </i>

911
01:29:41,708 --> 01:29:43,708
<i>Itu sebabnya aku tak berkata jujur. </i>

912
01:29:44,583 --> 01:29:45,750
Apa ini?

913
01:29:46,250 --> 01:29:50,083
Manusia Kurus, inilah dia.

914
01:29:50,166 --> 01:29:51,708
Ini segalanya.

915
01:29:53,666 --> 01:29:58,416
Ini adalah Permulaan dan akhir.

916
01:30:01,083 --> 01:30:03,375
Tiap getaran sepanjang waktu.

917
01:30:04,375 --> 01:30:06,625
Semuanya ditampung di sini.

918
01:30:06,708 --> 01:30:08,416
<i>Bagus, Komandan. Itu sempurna. </i>

919
01:30:10,208 --> 01:30:12,708
Masa lalumu dan masa depanmu.

920
01:30:12,791 --> 01:30:14,916
<i>Hei! Tunggu aku!</i>

921
01:30:16,541 --> 01:30:19,541
Aku, kau, Lenka-mu…

922
01:30:19,625 --> 01:30:22,500
<i>Kau ikut aku dan aku ikut kau. </i>
<i>Betul, Spaceman?</i>

923
01:30:22,583 --> 01:30:23,583
Ayahmu.

924
01:30:23,666 --> 01:30:24,666
<i>Jakub!</i>

925
01:30:24,750 --> 01:30:28,083
Tiap janji. Tiap patah hati.

926
01:30:28,166 --> 01:30:29,375
<i>Jakub, kau dengar?</i>

927
01:30:30,208 --> 01:30:31,916
Tiap penebusan.

928
01:30:32,000 --> 01:30:33,416
<i>Aku datang!</i>

929
01:30:33,500 --> 01:30:37,958
Semuanya permanen,
tetapi tak ada yang abadi.

930
01:30:38,041 --> 01:30:40,250
<i>Sungguh? Kecil?</i>

931
01:30:41,625 --> 01:30:43,833
Itulah kebenaran semesta.

932
01:30:45,666 --> 01:30:50,208
<i>Kau pernah memikirkan yang kau pelajari</i>
<i>agak terlambat dalam hidupmu?</i>

933
01:30:50,291 --> 01:30:52,250
<i>Mungkin aku belum di tahap itu. </i>

934
01:30:53,375 --> 01:30:57,000
Tak ada yang harus terluka, tidak di sini<i>, </i>

935
01:30:57,083 --> 01:30:59,791
di mana kau bisa melihat semuanya.

936
01:31:29,041 --> 01:31:31,791
Hanus! Luar biasa!

937
01:31:32,416 --> 01:31:37,625
Manusia Kurus,
alam semesta sudah seperti seharusnya.

938
01:31:38,458 --> 01:31:40,208
Ya, benar.

939
01:31:41,208 --> 01:31:43,000
Begitu sedikit yang kutahu.

940
01:31:47,541 --> 01:31:49,916
Namun, ada satu yang selalu kutahu.

941
01:31:52,500 --> 01:31:54,125
Mari, biar kutunjukkan.

942
01:31:57,208 --> 01:31:58,958
<i>Ini adalah Permulaan. </i>

943
01:31:59,541 --> 01:32:00,458
<i>Bersama Lenka-mu. </i>

944
01:32:01,833 --> 01:32:03,583
Kau baik-baik saja, Spaceman?

945
01:32:04,083 --> 01:32:09,458
<i>Momen pertama aku melihatnya, </i>
<i>aku tahu aku ingin hal-hal baik untuknya. </i>

946
01:32:11,416 --> 01:32:14,250
<i>Meski tak tahu hal lain, </i>
<i>setidaknya aku tahu itu. </i>

947
01:32:20,166 --> 01:32:23,791
<i>Andai aku selalu melihatnya</i>
<i>seperti aku melihatnya saat itu. </i>

948
01:32:26,416 --> 01:32:29,625
<i>Kau bisa melihatnya saja</i>
<i>sudah merupakan mukjizat. </i>

949
01:32:32,000 --> 01:32:36,333
<i>Pertemuan dia dan aku sungguh tak mungkin, </i>

950
01:32:37,291 --> 01:32:38,875
seperti pertemuan kau dan aku.

951
01:32:38,958 --> 01:32:41,916
Namun, begini kenyataannya.

952
01:32:43,916 --> 01:32:47,500
Pikirmu inilah yang kau mau.

953
01:32:48,458 --> 01:32:50,916
Jadi, apa yang tak ada di sini, Jakub?

954
01:32:52,416 --> 01:32:53,791
Dia tak ada di sini.

955
01:33:01,083 --> 01:33:02,916
Sudah waktunya, ya?

956
01:33:07,416 --> 01:33:09,541
Aku merasa kau akan pergi jauh.

957
01:33:09,625 --> 01:33:13,875
Ya, ini tak terelakkan.

958
01:33:13,958 --> 01:33:16,083
Ada rasa takut,

959
01:33:17,125 --> 01:33:20,166
tetapi kini aku bisa meninggalkanmu.

960
01:33:22,625 --> 01:33:24,333
Kubawakan sesuatu untukmu.

961
01:33:26,458 --> 01:33:27,833
Untuk menenangkan.

962
01:33:34,708 --> 01:33:35,833
Terima kasih.

963
01:33:37,666 --> 01:33:41,500
Aku bermula dan berakhir di sini.

964
01:33:53,916 --> 01:33:59,541
Namun, mungkin ini bukan akhirmu,
Manusia Kurus.

965
01:34:01,458 --> 01:34:02,916
Kini aku merasa takut.

966
01:34:05,250 --> 01:34:06,458
Ya, kau takut.

967
01:34:07,916 --> 01:34:14,166
Namun, kau juga merasakan
harapan untukmu, Lenka-mu.

968
01:34:15,791 --> 01:34:19,833
Itulah kebijaksanaan dari kaummu.

969
01:34:22,458 --> 01:34:23,750
Kau bisa dengar dia?

970
01:34:24,791 --> 01:34:26,625
Aku tak bisa dengar apa pun.

971
01:34:28,125 --> 01:34:30,125
Dengarkan kesunyiannya.

972
01:34:35,875 --> 01:34:39,625
Terima kasih, Hanus. Atas segalanya.

973
01:34:45,458 --> 01:34:48,458
Rasanya seperti kampung halaman.

974
01:35:02,500 --> 01:35:05,541
Tidak!

975
01:35:09,166 --> 01:35:11,875
Tidak.

976
01:35:26,750 --> 01:35:28,375
Hanus!

977
01:36:57,541 --> 01:36:58,750
Rusalka…

978
01:37:02,166 --> 01:37:03,833
Aku hanya mau sebuah ciuman.

979
01:37:05,000 --> 01:37:06,833
Kau tahu itu akan membunuhmu.

980
01:37:09,458 --> 01:37:10,750
Aku tak keberatan.

981
01:37:19,500 --> 01:37:20,333
Lenka.

982
01:37:27,541 --> 01:37:28,791
Jakub.

983
01:38:53,333 --> 01:38:54,375
<i>Terima kasih. </i>

984
01:39:01,666 --> 01:39:04,333
Andai dahulu tahu yang kuketahui sekarang,

985
01:39:05,458 --> 01:39:07,375
aku tak akan pergi.

986
01:39:12,000 --> 01:39:14,416
Andai dahulu tahu yang kuketahui sekarang,

987
01:39:15,791 --> 01:39:17,166
akankah aku menciummu?

988
01:39:18,708 --> 01:39:19,750
Maukah kau?

989
01:39:22,250 --> 01:39:23,833
Maukah kau menciumku lagi?

990
01:39:31,250 --> 01:39:33,333
Ciumannya sangat menyenangkan.

991
01:46:58,750 --> 01:47:03,750
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen