Je sais, bonhomme. Désolé.
Mais t'es allé au bowling ? Avec mamie ?
Génial.
T'as fait quoi d'autre ?
Précédemment...
J'ai acheté cette bague
pour faire ma demande à Ash avant la prison.
Je l'ai planquée dans une boîte
et j'ai dit à Ash de pas fouiner.
J'espère que ma mère la trouvera pas.
- Elle en rajouterait. - Bon Dieu !
- Rick vous mariera en prison. - Pitié !
Fais comme si t'avais rien vu.
- Janelle. - Vous vous mariez ?
Pourquoi elle est revenue après si longtemps ?
En tout cas, elle flirtouille
avec son voisin Earl.
C'est moi, le roi des épices.
Notre famille de dingos l'a adopté.
- Bonne chance ! - Déconne pas.
Il sort de la prison de San Quentin,
où je suis transféré la semaine prochaine.
Je me demande comment ça sera après.
Allez, allez ! Va mettre une chemise ! Allez, allez ! Va mettre une chemise !
Ashley ! Je te pique tes talons.
Je voudrais pas te ridiculiser aujourd'hui.
Tu mets un pantalon au moins ?
- Peut-être une jupe. - Excellent !
- Tu cherches tes papiers ? - Je sais où ils sont.
Mets ta jupe, on doit y être dans une heure.
Rick Ayers nous attend là-bas.
Voilà ! Tu vois, je suis pas folle.
Mama Rainey, t'as ta carte d'identité ?
Ça va, c'était une fois, vous aviez 15 ans,
et on a quand même pu sortir du Mexique.
Illégalement, mais on a réussi.
Qui a habillé Sean comme dans Bienvenue à Jersey Shore ?
Sean !
Trish, j'arrive pas à croire que tu participes à ça.
Je suis ravie pour eux. J'aime les femmes résolues.
Tu prends le champagne ?
- Non, je prends les verres. - D'ac.
Maman, tu fais quoi ?
On avait bien des verres... Fantastique.
Earl vous fait un coucou,
et il nous fera à dîner quand on revient.
- Sean a droit aux bulles ? - Un peu.
Quoi ? Vous êtes folles, non !
- Allez, juste un peu. - J'y crois pas. - Allez, juste un peu. - J'y crois pas.
Tu vas te changer, hein ?
- J'ai une jupe. - Une jupe.
T'as ta carte d'identité ?
Arrêtez ! Pour l'amour du...
M'man !
Super, meuf !
Tu es magnifique !
Allons épouser par surprise
l'homme qui ignore qu'il a fait sa demande.
- C'est parti ! - À toi de jouer, meuf !
File-moi un verre.
MARIÉE OU PENDUE
"ULTIMES PENSÉES D'UN ENFANT DU PAYS."
Merci, la Baie !
Je t'écoute.
Salut, James...
Je devrais sortir à 18h.
Je serai rentré à 19h facile.
- Ça vous va ? - Oui.
T'es bon jusqu'à 19h. Laisse-moi un message.
Je fais une rando en Mobo Triton,
alors je serai pas joignable.
Bon, alors... Bonne chance...
pour votre rendez-vous, votre rançonnage...
Enfin, bonne chance pour vos trucs, mais...
- C'est bon pour moi ? - Oui, t'inquiète.
Mais sois rentré à 19h.
Ça marche.
Personne suivante.
Ça va lui plaire, hein ?
Ashley, je vais être honnête.
Ce que tu fais là,
c'est la plus belle chose que j'ai jamais vue.
Sans rire, si j'étais en taule
et qu'on me demandait en mariage,
les visites conjugales seraient... négociées.
Allez, tout le monde respire.
Ce jour sera parfait !
- Rainey ! - Rick !
On reste dans la file !
Mazel Tov à vous !
C'est pas le plus bel endroit,
mais c'est quand même simha !
Salut, oncle Rick !
Salut, Trishy ! Tu es fantastique ! Tu "danses" toujours ?
Service de fantasmes privés.
Génial ! Ça alors, c'est sympa !
Rick, voici Ashley, notre magnifique future mariée,
et mon petit-fils Sean.
Ashley, voici Rick Ayers,
l'un de mes plus vieux amis !
C'était l'époque de la contestation.
On en a passé, du temps dans les geôles !
On y aurait traîné davantage sans ton truc pour en sortir.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'était quoi, ce truc ?
Je montrais mes nichons aux flics et on s'enfuyait.
L'exhibo-galop ! L'exhibo-galop !
Ils s'y attendent pas et tu files.
On le fait comment aujourd'hui ?
À l'hindoue, à la juive ?
Vous voulez un extrait ?
Plutôt à la catholique.
On n'est pas trop religieux.
Maman, t'as qu'à...
- Passez devant. - OK, chérie.
Merci.
Mes enfants pensaient que j'allais l'oublier !
Elle est périmée.
- Quoi ? - Carte d'identité périmée.
Mais on voit bien que c'est moi.
S'il vous plaît, on peut...
J'imagine qu'une prison n'est pas...
Quel endroit de merde.
Je fonce à la maison prendre mon passeport.
- Je reviens. - Tu vas tout rater !
Allez-y, je serai là à temps.
Putain !
Levez les bras.
Je ferai une cérémonie rapide dès qu'elle revient.
La seule chose qui compte,
c'est les "je le veux".
Sauf qu'on l'a pas prévenu pour le mariage.
Je lui laisserai une minute pour se faire à l'idée.
Pardon. Comment ?
Il n'est pas au courant ? Il n'est pas au courant ?
Il sait même pas qu'ils sont fiancés.
Elle a trouvé la bague dans une boîte
qu'il a laissée avant d'aller en prison.
- J'y crois pas. - C'était pour moi.
Il me l'a pas donnée,
mais la boîte m'était destinée.
OK, mais je peux pas marier un couple
si l'un ignore qu'il va se marier.
C'est un mariage non consenti.
C'est du viol nuptial !
- Quoi ? - C'est pas ça du tout.
- Il veut m'épouser. - Il l'a dit ?
- Mais on le sait tous ! - Oui.
- On sait qu'il est consentant. - Quoi ?
Comment il va signer les papiers du mariage ?
C'est mon protège-dents ?
On imitera sa signature.
Dis pas ça, Janelle !
Très bien, écoutez, je peux pas le faire.
Voilà. Amusez-vous bien.
Attendez, s'il vous plaît !
On doit le faire avant son transfert à San Quentin.
Je serais complice de collusion.
J'ai déjà deux plaintes contre moi.
Vous êtes une femme magnifique
et il est trop mignon. Je m'en vais.
- Vous rigolez ? - Non.
- Merci, Rick. - À plus, Trish !
Qu'est-ce que je vais faire ? Qu'est-ce que je vais faire ?
Cette saleté veut pas sortir !
- OK ! - Sors-moi ça de la bouche !
Maman !
On va pas voir papa ?
Mais si, on y va.
Je suis pas une bouteille de ketchup !
C'était pour t'aider !
On ne prend plus de visiteurs. Revenez dans une heure.
- Merde. - C'est pas vrai ?
Ça sort pas. Ça veut pas sortir !
Le nouveau !
Y a un autre bateau à remorquer. On reste en mer.
Vous êtes sûr ? Je dois rentrer, parce que... Vous êtes sûr ? Je dois rentrer, parce que...
T'en fais pas, ça arrive tout le temps.
Le bureau va prévenir tout le monde.
Oui, mais faut que je sois rentré à 19h !
Merde.
C'est pas comme ça que j'imaginais le jour de mon mariage.
En fait, je l'ai jamais vraiment imaginé.
Mais j'ai dû en rêver dans un endroit magnifique.
Ma mère aurait été là.
Et mon pire souci aurait été d'avoir mes règles.
On y a pensé deux ou trois fois.
On voulait attendre la naissance de Sean.
Ma mère est tombée malade, alors on s'est fait tatouer. Ma mère est tombée malade, alors on s'est fait tatouer.
On a économisé.
On le voulait comme au cinéma. On attendait d'être riches.
On y était presque.
Vous saviez que je pouvais être ordonnée en 10 minutes ?
Je m'occuperai de ta cérémonie, meuf !
Flippe pas, je gère !
Trish à la rescousse, putain ! Merci.
Seigneur !
T'inquiète, ça ira. Il nous reste 20 minutes.
C'est bon. Ça va le faire.
Oui, mais c'est de la folie.
On accélère au pire moment,
séparés par un océan de métal et de béton.
Faut que je te dise un truc.
Je me suis mariée, à Bali.
Quoi ?
Pendant trois ans.
Avec un mec qui s'appelait Mustapha.
Il avait un bébé de 2 ans quand je l'ai rencontré.
Mais oui, on a vécu ensemble. Mais oui, on a vécu ensemble.
Je suis devenue la belle-mère de sa fille, Tiae.
Son sourire est le plus beau du monde.
Et lui...
Il m'a aimée
comme je n'ai jamais été aimée ici.
On était une famille !
J'ai...
Janelle !
Tu étais maman.
Pendant pas longtemps, oui.
Je pourrais même avoir mon église !
C'était un moment intime, désolée.
Tu veux que je te dise ?
L'amour, c'est facile quand tout va bien.
Mais quand c'est la merde,
tu dois mettre un coup d'accélérateur.
L'amour est là pour ça. L'amour est là pour ça.
T'as accéléré, toi ?
Moi, oui.
Mais pas lui.
Mais Miles, oui, Ash.
Tu peux compter sur lui,
parce qu'entre vous, c'est sidéral !
Je l'appellerais "Église Sein-Trish".
"Venez célébrer l'Esprit Sein. Épipha-llus."
Meuf ! Si tu termines pas...
Pardon !
Tu parles d'un endroit pour commencer !
Vous avez pas commencé ici.
Toi et Miles, ça remonte à vos années de sales petits ados.
Tu sais, le grand jour,
c'est pas quand tu décides d'être avec quelqu'un.
C'est tous les jours, Ash.
Tu te réveilles en pensant : "C'est mon âme sœur". Tu te réveilles en pensant : "C'est mon âme sœur".
Miles et toi, vous l'êtes depuis des années.
Tu tiens le coup ?
Je m'accroche.
En tout cas,
je vois pourquoi tu m'as rien dit.
Il s'appelle Mustapha.
Tu savais que j'allais te chambrer.
Garce !
Il avait un joli petit cul !
Je suis prêtre, les meufs !
Dernier appel pour les visites.
Je m'en fous, je le fais ! On se marie !
- On va y arriver ! - Merde, et Rainey ?
- Elle rattrapera, allez ! - OK !
Merde, mon protège-dents !
- Allez-y sans moi. - C'est toi le prêtre !
- Exact ! Pardon, Seigneur. - Attends !
Merci, Papa des Cieux !
- J'y crois pas. - OK !
Salut, c'est le numéro pro de James.
Si vous pensez être dans la merde, ça doit être vrai.
- Laissez un message. - James, c'est Earl.
On a remorqué un bateau en plus aujourd'hui.
On a pris du retard, quoi.
Je viens de descendre du bateau.
Le bureau du port devrait s'en occuper,
mais la loupiote est super rouge, alors...
Je fonce à la maison. Rappelle-moi, rappelle-moi !
Je rentre tout de suite.
Du calme, ça va redevenir vert.
Dès que je rentrerai, ça sera vert.
C'est bon, c'est bon.
Parloir 5.
Vous avez dit 5 ?
- 5... 5... - Oh, Seigneur.
Bonjour, ma belle.
Vous êtes qui ?
- Je suis Niles. - Comment ça ?
Niles Turner.
- Niles ou Miles ? - Comme tu veux.
Où est Miles Turner, avec un M ?
Peut-être dans un autre parloir.
Merde ! Bon, restez ici.
On va le chercher.
Je m'en charge, venez !
Attends, c'est mon fils ?
Quoi ? Pardon, t'as bien dit
Miles Turner ? Miles Turner ?
Y a un détenu qui s'appelle Miles Turner ici ?
C'était quoi, la probabilité ? C'est dément !
Il ressemble à quoi ?
Blanc, coiffé en arrière, tatouage en forme de Californie.
Un Blanc d'Oakland ?
Il avait pas un pote genre Krayzie Bone,
et ils ont foutu le feu à un type ?
Je refuse de t'épouser, désolé.
Je sais, je fais de l'effet,
et tu le voulais vraiment,
mais je me tire.
J'ai assez d'emmerdes dans ma vie.
Pas besoin des vôtres, tu piges. Gardien !
Dis à Miles que je m'excuse.
Plus pour Miles que pour toi. C'était de ta faute.
Je préfère être seul en cellule.
Séparez-moi des autres détenus pour ma sécurité.
La boîte vocale de ce numéro est saturée.
Putain de merde !
Salut, mon cœur.
Tu portes une robe de mariée.
Je sais.
Je vois qu'on m'a pas écouté.
Dès que je sors d'ici, je te donne cette bague.
- Si tu le veux toujours... - Maintenant.
Je te veux maintenant.
Sache que je suis à toi maintenant.
Alors...
Je te demande de me demander en mariage.
Je veux une maison à San Quentin
et des DVD avec la carte de la médiathèque,
et des câlins !
À part les câlins, le reste a l'air horrible.
Je sais, tout est horrible.
Je serai avec toi dans l'horrible.
Tu l'avais pas prévu comme ça.
Enfin, tu dois pas m'épouser par culpabilité !
Miles !
On est déjà mariés !
Tu es déjà mon compagnon.
Faut juste l'officialiser pour qu'on puisse baiser
et que Sean puisse serrer fort son papa.
T'as acheté la bague.
On y est presque !
Tu me dois rien.
T'es pas obligée de faire ça.
Tu voulais mettre quelle chanson quand j'accouchais de Sean ?
"Gettin' it" de Too $hort ?
Bonne chanson.
Mauvaise chanson.
Alors j'ai pris une décision radicale
et je l'ai retirée de la playlist.
Bonne décision.
Eh bien...
C'est à moi de prendre une décision radicale. C'est à moi de prendre une décision radicale.
Demande-moi en mariage.
Tu as dû t'entraîner, sinon t'aurais pas acheté la bague.
Demande-le-moi maintenant.
T'es sérieuse ?
Et voilà ta famille.
T'es partant ?
Papa !
J'ai plus qu'à t'obéir.
Tu peux t'approcher ?
Ashley Rose.
Toi et moi, ça fait 12 ans qu'on est ensemble.
Mais pour moi,
t'as toujours été ma femme.
Je suis amoureux
de la mère que tu es pour notre fils.
Je suis amoureux de...
la compagne que tu es pour moi.
Et chaque jour,
je suis si heureux qu'on se soit trouvés,
et qu'on traverse la vie ensemble.
Alors,
je sais qu'on s'est dit
qu'on était complètement nuls niveau mariage,
mais je pense
qu'on en sait assez pour former une bonne équipe.
J'ai craqué pour la bague en oubliant de te le dire. J'ai craqué pour la bague en oubliant de te le dire.
Mais si tu veux de moi,
pour toujours,
je sais que je pourrais être heureux n'importe où,
du moment que je t'ai.
Alors...
Ashley Rose,
veux-tu m'épouser ?
Oui !
C'est pour ça que vous êtes bien sapés ?
Faut attendre d'être à San Quentin pour la cérémonie, non ?
J'ai la robe. On fait ça maintenant.
Main sur la vitre, chéri !
Mais faut pas un prêtre ?
- C'est moi ! - Elle est ordonnée.
- Ordonnée quoi ? - Ta main.
Tout le monde dehors !
OK, deux secondes.
Très chers, nous sommes ici...
- La suite, sœurette ! - OK ! - La suite, sœurette ! - OK !
- Grouille ! - OK !
Le mariage est une question d'amour
et de responsabilité !
Tu l'as lu sur les murs ?
- J'ai eu peu de temps ! - Le final !
Sortez tous, tout de suite !
Miles, veux-tu prendre cette femme,
Ashley, comme légitime épouse ?
- Trish ! - Je le veux.
Sortez tout de suite !
Ashley, veux-tu prendre cet homme...
- Dehors ! - Juste quelques secondes !
J'en ai marre ! Allez, tous dehors !
Et toi, Ashley,
prends-tu Miles comme légitime époux ?
- Je le veux ! - Fiston...
Tu peux prendre la bague et la lui mettre au doigt ?
Madame, vous sortez !
- Visites terminées ! - J'ai des droits !
- Vite, p'tit gars ! - OK !
Par les pouvoirs qui me sont conférés,
à moi, révérende Trish Turner,
je vous déclare mari et femme !
Vous pouvez embrasser la vitre !
Je connais un tas d'avocats !
Atteinte aux droits humains, agression...
À LA VIE, À LA MORT
Me voilà.
Noir comme un corbeau.
Captif dans cette cage comme...
un blues qui ne swingue plus.
Un piaf qui peut plus chanter !
C'est vraiment trop chiant !
Je peux même pas dire adieu à ma presque-famille.
Les choses ont mal tourné.
C'est noir et blanc cette tranche de vie
Corrompue, c'est net et précis
On sera exclus jusqu'au bout
On suffoquera à tous les coups
Pour eux je suis zéro
J'aurai pas ma part du gâteau
Ils m'ont mis à sécher
En une pirouette voilà mon corps marchandisé
Putain, mec ! Putain !
Retour au bagne où on crève
Ultimes pensées d'un enfant du pays
En costard noir comme une prophétie
Non, non et non
Je veux fumer encore Faire un tour au store
Vivre heureux et caché
Pas en prison Ni à tisser du coton
Pas pour les flics ni les politiciens
Qui nous tueront comme un rien Qui nous tueront comme un rien
Ils savent bien qu'ils ont tort
Vous savez bien que vous avez tort
Ils chopent le môme comme s'il était en fraude
Comme s'il était maso
Le punir pour rien Lui prendre sa tune
Parce qu'il rentre pas à l'heure
Encore et encore
Putain, mec, t'as pas pigé ?
Je tombe au pénal J'suis pas anormal
C'est pas une odyssée Aucune souveraineté
On dirait une lobotomie
On me transforme en produit
Je suis à vendre, mais à qui ?
Attends, mec !
Y a personne pour me dire adieu !
Retire tes sales pattes !
Personne pour me dire adieu ! Arrêtez !
Attends ! J'ai personne à qui dire adieu !
Merde !
Faut que je dise adieu... à moi-même !
Oh, merde !
Maman, qu'est-ce qui s'est passé ?
Je mangeais du sorbet dans le garage
et j'ai trouvé ça dans le salon.
C'est quoi ?
Il dit : "Félicite Ashley pour moi."
Qu'est-ce qu'il dit d'autre ?
C'est sa recette...
de poulet au curry.
"Avec amour, le roi des épices."
Ça faisait à peine un mois.
- Alors, mec ? - Ouais, mon vieux.
T'es marié ?
Eh ouais, me v'là marié.
Je savais pas que c'était possible.
On peut se marier en prison. Je savais pas.
Personne me l'a dit.
Heureusement, Val et toi l'avez pas fait.
- Heureusement. - Tu lui parles toujours pas ?
Dieu merci, bordel !
Je vais essayer de passer te voir.
Ouais, si t'as le temps.
Je bouge pas de là, de toute façon.
Ça fait au moins...
Viens quand tu peux.
Promis, le temps de régler des trucs.
- Va voir la famille. - Promis.
- Tu sais... - Ouais, mec.
Ils perdent la boule.
Et ta sœur est de retour.
Je savais pas qu'elle revenait.
Elle s'éclate avec Ashley. Tu les connais. Elle s'éclate avec Ashley. Tu les connais.
Elles se montent la tête et elles foutent le bordel.
Ça m'inquiète un peu.
- Tous aux abris. - Ouais.
- Et Sean ? - Il est impec.
Il me manque. Il tient le coup ?
Ça va aller.
- Il aimerait bien te voir. - Ouais.
Mais je suis un peu...
- Ouais. Écoute... - Tu dois y aller ?
Ouais, je garde du temps pour Ashley.
Ça marche. J'ai des trucs à te raconter.
- D'ac. - La prochaine fois.
- Je t'aime. - Moi aussi, frère.
- À plus, mec. - Ouais.
À plus.
Adaptation Martin Djidou