J'étais en costume ?
Ça me va bien, le costume.
J'ai dit quoi d'autre ?
Précédemment...
Trish hait son boulot et veut démissionner,
mais Cuddie le banquier lui a refusé son prêt,
alors elle va revoir son projet de business.
Le scoop : Ashley a dit à Sean que je suis en taule.
Il a demandé pourquoi et elle a dit...
Il a voulu faire ce qu'il fallait, mais pas au bon moment.
Il va venir me voir pour la première fois.
Je croise les doigts et ça va aller.
Tu prends soin de maman, de tata et de mamie ?
Je fais de mon mieux.
Elles font des trucs zarbi.
Et elles se disputent beaucoup.
Mais en général, c'est maman qui gagne.
Ça m'étonne pas.
Nancy m'a appris à jouer aux dominos.
Aux dominos ? Mais tu sais pas encore compter ! Aux dominos ? Mais tu sais pas encore compter !
Comment tu... Attends, on fait un test.
5 plus 6. Je te chronomètre, vas-y.
Mais t'as pas de montre !
C'est pas une montre, c'est ma tronche !
Ils m'ont eu ! Je vais me faire rembourser.
Chéri, dis à papa ce qu'on va faire après la visite.
- Vous faites quoi ? - Bowling !
Avec grand-mère, tata
et tata Janelle !
Avec peut-être...
des glaces !
Des glaces ?
Regardez-moi ces sourcils !
Avec ces sourcils-là, c'est gagné.
Tu peux venir avec nous ?
Non, bonhomme. Je dois rester là un moment.
Mais je reviens bientôt, OK ?
On se calme !
Je te demande simplement de parler à mes gosses !
T'as qu'à appeler leur mère !
Je demande pas à cette pute, mais à toi !
Vous pouvez parler moins fort ? Vous pouvez parler moins fort ?
C'est la première visite de mon fils.
Oui, pardon, désolée.
- Bien sûr. - Merci.
- Elle a dit quoi ? - Son môme est là.
Sois poli, merde ! Arrête de hurler !
Papa, c'est comment ici ?
Tu vois quand tu dors chez ton pote Jameel ?
- C'est un peu pareil. - Vous jouez aux robots
et planquez des bonbons dans le lit ?
Fais gaffe. Tu te grilles tout seul.
Tu savais pour les bonbons ?
Sarah lui en donne.
Elle leur fait voir Boogie Nights
et il sniffe de la farine dans la cuisine.
Papa, je peux venir dormir ici avec toi ?
T'as qu'à leur dire qu'ils ont pas le droit !
Baisse d'un ton. J'ai pas à t'obéir !
Fais-le, bordel !
Mains sur la vitre ! Allez !
- Tout le monde debout ! - Allez !
- Debout ! - Mains sur la vitre !
- Merde. - Allez, debout !
C'est qu'un jeu. Ça arrive tout le temps.
- Debout ! - Ça va !
- Allez ! - On se bouge !
Non, c'est juste pour nous.
Ash, attrape-le.
- Allez ! - Emmène-le, Ash.
- Ça va, c'est bon. - Papa !
T'inquiète, fiston. On se voit bientôt.
- À bientôt ! - Papa ! - À bientôt ! - Papa !
- À plus, mec ! - Papa !
Allez, bouge !
Pas la peine de le maltraiter sous les yeux de son fils.
SEAN LE DARK
Il a mis ses mains sur la vitre comme ça.
Je pourrai jamais ramener Seanlà-bas.
Pauvre petit !
Et encore, là, Miles est juste à côté.
Je vais faire quoi dans 15 jours
quand il ira à San Quentin ?
Y a pas Charles Manson là-bas ?
Mais non, il est mort.
Comment font les familles ?
Même sans Sean, comment font les couples ?
Faut arriver à rester connectés, à rester intimes.
- Des photos à poil ! - Par exemple.
Non, attends, sérieux !
Tu lui montres différentes facettes.
Les mecs aiment la variété.
Tu pourrais porter des tenues différentes,
mettre des filtres sur certaines photos. mettre des filtres sur certaines photos.
Des gros yeux de manga.
Ou ces filtres avec plein de paillettes.
Trish a un filtre pour relooker les seins.
Je lui enverrai un mail quand il sera transféré.
Il sait pas utiliser un clavier.
Si je lui envoie 2 paragraphes avec un lien,
il me répond d'un mot 2 semaines après.
Les gardiens lisent les mails, non ?
Mes seins seraient exposés sur le réseau de la prison.
Alors, montre pas ta tête.
J'espère qu'il te renverra pas juste un pouce en l'air.
C'est ce que j'obtiens avec mes articles.
T'as vu ça ?
Allez, bonhomme. Viens là.
Je te mets ta raclée.
Ta tata a des mains redoutables, t'as pas idée.
Ouais, fais-moi voir un peu, allez !
Allez, Sean !
Vas-y, Sean !
Tu vas assurer !
- Debout, chéri. - Tu peux le faire. - Debout, chéri. - Tu peux le faire.
La vache, meuf ! Ce gamin est en rogne.
À quoi tu penses ?
J'ai pas envie de danser ce soir.
Je fais le spectacle de nuit.
J'ai pigé, meuf. Merde.
Faut qu'on se tire de cet endroit, Jacque.
On pourrait faire mieux, mais on gagne bien.
C'est la tune qui m'a piégée.
Je repense à ce type qui m'avait offert 5 000 $
pour récupérer l'eau de mon bain.
Quoi, il t'a offert 5 000 ?
T'as oublié de m'en parler !
Ça aurait pu être sympa.
C'est un type bien, et...
Le kif des autres me dégoûte pas.
- Tout le monde a un côté chelou. - C'est vrai.
Regarde-le.
Il a l'air paumé dans sa tête.
À quoi il peut bien penser ?
T'inquiète, il doit se demander pourquoi il a des tétons.
Ou pourquoi son pénis change de taille.
C'est ça, les petits garçons.
Ils disent souvent des trucs pas nets.
Des charades !
Quoi ? Maintenant ?
Mais non, meuf.
Tu pourrais faire des charades, tu sais,
quand tu vas le voir au parloir.
À travers la vitre. Ça se fait en famille.
T'auras plus de vitre après son transfert.
À San Quentin, c'est des visites en personne.
Tu l'embrasses pas, mais tu respires le même air.
C'est toujours ça de pris.
Il n'y a pas que ça. Il y a aussi...
Ce programme. J'ai lu un truc là-dessus.
Je sais pas quoi faire pour qu'il se sente mieux.
Allez, debout !
J'ai dit allez !
Les mains sur la vitre !
- On bouge ! - Tout le monde debout !
- Mains sur la vitre ! - Allez !
Maman, on peut rentrer ?
Attends.
Va faire un tour aux jeux vidéo.
Et reste dans mon champ de vision.
Parle pas aux inconnus.
Un autre voulait que je lui fasse les ongles de pieds
pour 2 000 $.
Tu vois, meuf,
je te reçois 5 sur 5 !
J'ai oublié ma culotte au club une fois
et Liam l'a revendue en ligne pour 1 000 $.
On se ferait de la tune avec des trucs semi-louches
mais sans conséquences,
pour des mecs avec des vices spéciaux.
Mais je sais pas si c'est vraiment sans danger.
Tiens, tiens, ce serait pas ma sister préférée ?
Je prendrai mon jus d'ananas avec glace.
M. Cuddie Cudderson, je te dois des excuses.
J'ai carrément pété les plombs à la banque,
j'ai failli t'agrafer la tronche, c'était ma faute.
Mais j'ai du mal à contrôler ma colère. Mais j'ai du mal à contrôler ma colère.
Je t'ai déjà vue quelque part.
Comment tu peux en être sûr, depuis là-haut ?
Écoute, mec, j'ai besoin d'un conseil financier
de la part d'un Black fort et cultivé comme toi.
J'essaie de démarrer mon business,
mais j'ai pas les fonds nécessaires.
Comment je pourrais me les procurer ?
T'as pas besoin d'une vraie banque.
C'est pas le club de strip-tease,
mais l'achat d'un immeuble qui m'a bloqué.
L'immeuble a des règles, des voisins, des loyers.
Tu vends pas une fonction. Tu vends de la séduction.
Tu sais quoi d'autre ?
Je jurerais que c'est le son de ta voix...
- Ou alors... - Cuddie.
À en juger par ton emportement rageur et injustifié,
ton plan était suspect dès le départ.
Pourquoi monter une affaire dont tu veux t'échapper ?
- Bordel ! - T'es un putain de poète.
Je te présente ma partenaire platonique, Jacque.
Jacque...
- Tu la connais. - Eric.
- Cuddie. - Merde alors.
Cudderson. Tu fais quoi dans la vie ?
Ça veut dire quoi, "LOBB" ?
La Ligue de Bowling des Banquiers.
Faut que tu nous voies jouer.
Je joue pour les gros clients.
Les frères qu'on respecte.
Mais attends...
"Jacq-toutes-nuances-5-0-1" ?
Je te suis !
- J'adore tes... - Nibars.
Tes tableaux !
Je suis joueur de bowling.
Je te suis à 300 %. Je kiffe grave ton art.
"L'Homme de sable", "La Sirène perfide",
et "L'Homme poignardé sans tête" !
Qui représente d'ailleurs une critique fascinante
du dangereux anonymat du patriarcat.
Et en plus, t'es canon.
OK, mec.
C'est bon, retourne voir tes potes.
Une minute, Trish.
Jacqueline.
- Je te revois bientôt. - C'est moi qui te reverrai.
Je mets mon sac à dos et j'escalade cette montagne.
C'est une banque trop énorme pour capoter.
Ça t'en fait un de plus.
J'ai trouvé mon géant. Manque plus que le haricot magique.
Pourquoi tu kiffes les géants ?
J'aime grimper aux arbres. Les gens ont des vices !
Ouais, meuf, c'est vrai.
Même ceux qui réussissent ont des vices.
Banquiers, avocats, médecins flippants.
Ils viennent dans les clubs
et se payent des trucs qu'ils aiment pas.
C'est que les offres du club.
OK, mais ta cervelle nous emmène où ?
Est-ce que tu vois encore
les mecs du bain et des ongles de pied ?
Chuck et Dennis. C'est mes réguliers.
- Ils voudraient encore... - À donf.
Je sais comment tu vas arrêter de bosser, viens.
Ashley ! On se retrouve à la maison !
- Le mariage. - Non !
Institution discutable.
Je crois pas que Miles y pense encore.
Attendez. "Encore" ?
Vous allez enfin faire ce putain de truc ?
- Tu déconnes ? - Non.
Un article d'il y a quelques années
écrit par un de mes ex-collègues pour leTribune...
- On va pas se marier. - Pardon, mama.
Ash, cette bague vient de toi ou de lui ?
Il l'a achetée, on l'a trouvée, mais il le sait pas.
- C'est shakespearien ! - Écoute.
Ça parle d'un programme de visite de 48 heures
pour les couples mariés
à San Quentin.
Quel beau premier acte !
On serait assis à une table 48 heures à se regarder ?
C'est un programme de mariage
pour aider les familles à rester soudées.
Ash...
Cette bague est magnifique.
Mais ça vient pas de chez Shane. Pourquoi tu la portes ?
C'est à moi.
Les couples mariés passent 2 nuits ensemble
sans interruption, dans une maison.
Où ça ?
À la prison. La maison est à eux.
Bien sûr.
Les filles, je vais voir ce que fait Sean, Les filles, je vais voir ce que fait Sean,
des fois qu'il nous la joue Donnie Darko.
Sean pourrait passer du temps avec son père.
Vous pourriez former une famille enfin réunie.
Vous emprunteriez des films à la vidéothèque de la prison.
Miles et toi pourriez vous câliner.
Vu les circonstances, c'est incroyable.
Et ils fichent la paix aux gens ?
Il y a des gardiens pour éviter que vous creusiez un tunnel,
mais oui, vous avez un week-end par mois ensemble.
Les familles font ça !
Le père de Miles
est parti pour toujours.
Ton père a l'injonction de rester loin de toi.
Celui de Trish est un ami qui m'a donné son sperme.
Un papa mensuel, c'est inespéré pour la famille.
Tu crois pas ?
Tirons-nous d'ici.
Tu vois, Sean ?
Je vais attraper ça. Regarde, j'attrape le nounours.
Tu le vois bouger ? Non, pas le pingouin !
Voilà de quoi te régaler.
Earl a préparé des trucs bizarres dont il est fier.
- Pas "bizarres". - On a plein de jeux.
Tu pourras pas nous résister.
- Un, deux, trois... - Cache-toi, Sean !
Mets le pied sur le vert ! Allez !
Mais qu'est-ce que tu branles, Carl ?
J'ai grave besoin de votre aide.
Tout le monde sur le pont. On doit...
Génial, merci. Voilà la livraison.
Super, pose ça là-bas. Parfait.
Merci, mon gaillard. OK.
On ouvre ces cookies. On lit la prédiction.
- On cherche des multiples de 11. - Pourquoi ?
Parce que les 9 ou les 10, on s'en fout.
Juste les multiples de 11.
Jacque, reste pas plantée là, faut broyer ça.
Carl, c'est ton fils ?
On est débordés. Vous voulez quoi ?
- On se barre. - Vous démissionnez ?
- Pourquoi ? - Je veux être mon propre patron.
Alors, je monte mon business.
Toutes les deux.
Je t'ai demandé de broyer ça. C'est pas compliqué.
Pourquoi je devrais broyer des prédictions ?
C'est des preuves, bien sûr.
C'est un blasphème chinois de les broyer ?
Les biscuits chinois ont été inventés à Oakland, pas...
Et tu sais très bien que je suis pas chinoise !
Je sais. On le sait. OK ? Je sais. Tu veux bien broyer ? Je sais. On le sait. OK ? Je sais. Tu veux bien broyer ?
Je veux pas qu'il perde un doigt dans la machine.
Tu aiderais deux gars ? Merci bien.
Bon, c'est quoi, ce plan,
ce fameux business ?
On va monter un service premium de fétichisme obscur,
avec des fantasmes pour clientèle de niche,
géré et mis en œuvre par des femmes.
Bien, mais pourquoi pas ici ?
C'est un endroit premium, ça crève les yeux.
En quoi ce rade est premium ?
Tu le sais pas ? Y a du premium dans le buffet,
dans les éclairages, dans les nibars,
dans la machine à fumée.
Tout ça en fait un club à carte premium.
Mais cette idée de fétichisme obscur,
c'est très bon. Ouais.
J'aime bien le mot "niche" aussi. Bon vocabulaire.
Tu sais quoi, Trish ?
Ça me plaît. Je marche. Tu veux combien ?
Combien je veux ? Mais je veux rien.
Pour te lancer. 30 000 $.
Je veux être ton partenaire.
Non, non, on n'a pas besoin de ton fric, Carl.
C'est pas tes oignons, c'est les miens.
J'assurerai ta sécurité avec l'équipe du club.
Roy, Dennis, Mustard, ils vous adorent. Roy, Dennis, Mustard, ils vous adorent.
Ils vous protégeront toujours.
Je prendrai que 60 %.
60 % ? T'as perdu la boule ?
Très bien. 20 %.
OK, alors je vais être claire, mon petit Carlito.
Tu t'occupes que de la sécurité, OK ?
- C'est mon business. - Le nôtre !
- La patronne, c'est moi. - Nous !
Tant mieux pour toi.
C'est pas la joie, crois-moi.
Bon, excuse-moi.
Carl...
C'est vraiment ton fils ?
Qui ça, lui ?
- Ouais. - Pourquoi ?
C'est un mec qui me doit du fric, c'est tout.
Au revoir, Carl.
Tu peux prendre la poubelle en sortant ?
T'as fait tes devoirs ?
Un coup de main ?
Tu connais le nouveau toboggan électrique ?
Y a qu'un seul toboggan électrique.
Non, parce que si tu tournes comme ça,
que tu descends comme ça...
Mais c'est quoi, ça ?
Je te mets au courant.
C'est pas grave de pas être branchée, mais...
Tu peux pas faire simple ?
D'accord.
C'est un cours privé ou on est aussi invités ?
Tu fais des super blagues. Tordant !
Assez de cours particuliers.
- On la connaît tous. - C'est ma chanson !
Mama Rainey, tu danses le wobble ?
Oh, pardon. Je t'en prie.
Si je danse le wobble ?
Alors, t'es un p'tit dur ?
T'es un ninja !
Et maintenant ?
Je vais t'envelopper !
Parce que tu es mon burrito !
Allez, sur mon épaule !
- T'es mon burrito ! - Au secours !
- Allez, dans le four !
On va manger du burrito !
Allez, au micro-ondes !
- Débrouille-toi ! - Au micro-ondes !
Allez, mon gars.
Au lit !
Je suis même pas fatigué.
Je veux pas le savoir. Je veux pas le savoir.
T'as failli tomber de sommeil avec toute cette danse.
Et ce wobble !
D'accord, mais tu me chantes une chanson ?
Ta grand-mère Rose me chantait ça quand j'arrivais pas à dormir.
Je suis forte et je suis faible
Les deux en même temps parfois
Je me sens bien et j'ai du vague à l'âme
Quand la nuit est sans fin
Je pensais que je traverserais jamais
Tout ça avant longtemps
Mais je suis forte quand je suis la plus faible
Et courageuse
Quand mes jambes se dérobent
Je suis damnée et je suis sainte
Sur le banc de l'église
Je suis le bien et je suis le mal
Quand je suis devant toi
Je peux être ta meilleure amie ou la pire
De tes ennemies
Mais je suis forte
Quand je suis la plus faible
Et courageuse
Quand mes jambes se dérobent
Maman ?
Oui, mon bébé ?
Papa va rester mon papa ?
Hein ?
Après la prison.
Bien sûr, mon chéri.
Il sera toujours ton papa.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Bonne nuit.
On dirait vraiment un cheval attaché. On dirait vraiment un cheval attaché.
Oui, vraiment.
Mais...
c'est pas grave, vu que je viens ici.
Je m'en rends même pas compte.
Merci, au fait.
De rien. Merci de quoi ?
D'avoir joué avec Sean, de l'avoir fait rire.
Il a pas bronché aujourd'hui. Il lui fallait ça.
Oui, bien sûr, t'inquiète.
Je te jure. Ça m'a aidée de te voir faire.
C'est comme si...
J'en sais rien, comme si tout allait s'arranger.
Miles lui fera du bien quand il sortira,
et Sean a du monde qui s'occupe de lui.
C'est vrai.
Je sais pas si tu le vois, mais...
tu t'en sors très bien.
Ashley, je m'en sors pas bien. Pas bien du tout !
Je retournerai jamais là-bas. Jamais.
Tu crois que de marcher avec une rallonge
branchée en permanence à la cheville
fait que je m'en sors bien ?
J'arrive pas à m'en sortir,
ou à être un mec bien comme vous, les gens normaux,
depuis qu'ils sont venus.
Je veux parler des patrouilles de police,
devant le resto de mon père, et...
je me revois passer menotté devant les tables des clients.
- C'était pas juste de l'herbe ? - Mais si !
Si, mais on aurait dit que j'avais commis un crime.
T'es de l'autre côté maintenant.
Je crois pas que ça marche comme ça.
J'ai essayé d'oublier tout ce qui s'est passé.
Mais j'oublierai jamais.
Et en même temps, j'ai essayé de me rappeler
qui j'étais avant.
Je sais que j'y arriverai jamais.
Quand les gens viennent te voir, ça aide un peu.
La famille, quoi.
La mienne venait surtout par obligation, mais bon.
Tout ce à quoi tu peux te raccrocher,
ça fait du bien.
Mais...
Earl. Earl.
Je suis désolée.
Non, tout va bien.
Allez, on se revoit vite.
Un cheval attaché, ça va pas loin dans le pré !
Je sais que Miles va s'en sortir.
Pourquoi t'en es si sûr ?
Parce qu'il vous a.
Et vous l'aimez.
Il le sait bien.
On démissionne, meuf
Salut, Earl, au revoir, Earl
Maman !
Fais péter le champagne. Ta fille a démissionné !
- Quoi ? - Et...
notre nouveau business,
c'est notre service de fantasmes fétichistes
qu'on va gérer depuis la casa !
Parce qu'on a démissionné !
- Quoi ? - Démission, meuf !
Adaptation Martin Djidou