1
00:00:05,005 --> 00:00:07,007
Mais c'est qui, ce roi des épices ?

2
00:00:08,258 --> 00:00:09,968
Il y aurait un nouveau chef
en ville.

3
00:00:10,218 --> 00:00:11,219
Précédemment...

4
00:00:12,595 --> 00:00:15,390
Un mec en conditionnelle
a pris l'ex-chambre de Collin.

5
00:00:15,640 --> 00:00:16,808
Trouve un boulot. Aujourd'hui.

6
00:00:17,058 --> 00:00:19,310
Ça doit faire drôle à Janelle
qui revient de Bali.

7
00:00:19,561 --> 00:00:22,355
Deux sous un même toit
voulant se réintégrer à Oakland.

8
00:00:22,605 --> 00:00:24,774
Trish a les nerfs
depuis que son prêt a été refusé.

9
00:00:25,025 --> 00:00:26,317
Y a autre chose
qu'elle me dit pas.

10
00:00:26,568 --> 00:00:28,403
Il a dû y avoir
des emmerdes au club.

11
00:00:28,653 --> 00:00:30,196
Bouge-toi ! L'heure tourne !

12
00:00:30,447 --> 00:00:31,990
Ashley n'a toujours rien dit à Sean.

13
00:00:32,365 --> 00:00:33,408
Il sait ce que je fais là ?

14
00:00:33,658 --> 00:00:36,494
Je veux qu'elle l'amène,
qu'il voie que je l'abandonne pas.

15
00:00:49,966 --> 00:00:51,176
Je sais qu'il va me haïr.

16
00:00:51,342 --> 00:00:52,761
Où est mon fils, Ash ?

17
00:00:52,927 --> 00:00:54,012
Même s'il dit rien,

18
00:00:54,179 --> 00:00:55,805
j'ai le souffle court,
parce que...

19
00:00:56,139 --> 00:00:58,933
Il demande avec les yeux
mais sa langue s'agite,

20
00:00:59,100 --> 00:01:01,644
et j'ai pas le cœur de lui dire
que c'est pas le moment.

21
00:01:01,811 --> 00:01:03,646
Ash, ramène mon fils au parloir.
Ash, ramène mon fils au parloir.

22
00:01:03,897 --> 00:01:06,566
Son fils est aussi le mien
et il ne pleurera pas.

23
00:01:06,733 --> 00:01:08,902
Son regard va s'éteindre
s'il découvre

24
00:01:09,069 --> 00:01:10,945
que les monstres
sont pas sous le lit.

25
00:01:11,112 --> 00:01:12,238
Ils te menottent la nuit,

26
00:01:12,489 --> 00:01:13,865
et je veux pas
que son premier monstre

27
00:01:14,032 --> 00:01:15,867
soit celui qui a mangé son père.

28
00:01:16,034 --> 00:01:17,494
Je suis dans le ventre
de la baleine.

29
00:01:17,660 --> 00:01:19,454
Ramène mon fils ici !

30
00:01:19,621 --> 00:01:21,122
Ras le cul de ce parloir !

31
00:01:21,372 --> 00:01:24,000
J'esquive, je me planque,
je fuis cette routine !

32
00:01:24,167 --> 00:01:26,961
Mais je suis pas du genre
à laisser un mec sécher sur pied.

33
00:01:27,128 --> 00:01:29,923
Alors c'est aujourd'hui
qu'on tue la loyauté ?

34
00:01:32,258 --> 00:01:34,094
J'ai un gamin
qui devient homme

35
00:01:34,260 --> 00:01:36,221
et un homme
avec qui je vis un mensonge,

36
00:01:36,387 --> 00:01:37,889
coincée dans une impasse
sans espoir.

37
00:01:38,640 --> 00:01:40,183
Je suis toujours aussi candide.

38
00:01:40,350 --> 00:01:42,602
Je suis quoi, à la fin,
une pauvre dépressive ?

39
00:01:44,437 --> 00:01:47,315
Il me faut un oracle,
ou au moins un esprit ouvert.

40
00:01:48,191 --> 00:01:50,151
Envoie-moi un signe,
n'importe lequel,

41
00:01:50,318 --> 00:01:51,861
parce que je m'aveugle.

42
00:01:54,656 --> 00:01:56,991
Et je pourrai pas
faire ralentir le temps

43
00:01:57,158 --> 00:01:59,077
quand j'entrerai là-dedans.

44
00:02:00,829 --> 00:02:02,664
Mon temps doit être écoulé.

45
00:02:04,999 --> 00:02:06,000
Putain !
Putain !

46
00:02:09,879 --> 00:02:10,880
Ash !

47
00:02:16,302 --> 00:02:17,387
POUFFES EN L'AIR

48
00:02:17,554 --> 00:02:20,056
"ILS VOIENT EN MOI
QU'UN SIMPLE EXTRA.

49
00:02:20,223 --> 00:02:22,225
"JE VEUX JUSTE REJOINDRE MA MECQUE,
LES GARS !"

50
00:02:49,127 --> 00:02:50,211
James, ça roule ?

51
00:02:50,378 --> 00:02:52,380
Tu t'y connais en bateaux,
pas vrai ?

52
00:02:52,547 --> 00:02:54,257
Je t'ai décroché
un entretien au port.

53
00:02:54,424 --> 00:02:56,384
C'est dans une heure.
Je passe te prendre.

54
00:02:56,551 --> 00:02:57,677
Sois dehors dans 30 mn.

55
00:03:01,097 --> 00:03:02,098
Quoi ?

56
00:03:07,937 --> 00:03:08,938
Ash !

57
00:03:09,230 --> 00:03:11,149
On va se faire
un trip psychédélique.

58
00:03:11,316 --> 00:03:13,193
J'ai trop de trucs en tête.

59
00:03:13,651 --> 00:03:15,653
Je reviens d'une visite à Miles,

60
00:03:15,820 --> 00:03:17,864
et c'est pas le moment
d'ouvrir cette porte.

61
00:03:18,740 --> 00:03:20,950
Tu vois,
le problème est justement là.

62
00:03:21,117 --> 00:03:23,369
Tu dois ouvrir cette porte,
tu piges ?

63
00:03:23,536 --> 00:03:24,621
T'ouvres en grand,

64
00:03:24,787 --> 00:03:27,207
tu laisses l'effet se répandre,
tu te recules,

65
00:03:27,373 --> 00:03:29,417
tu jettes un œil et tu fais :
"Hé !

66
00:03:29,584 --> 00:03:31,294
"C'est quoi, ce bordel ?"

67
00:03:31,669 --> 00:03:33,129
Tu vois ? Et après, tu gères.

68
00:03:33,796 --> 00:03:35,798
Pourquoi t'es toujours à poil ?

69
00:03:36,049 --> 00:03:37,425
Soyez sympas avec elle.

70
00:03:37,675 --> 00:03:38,676
Elle traverse un sale truc.

71
00:03:38,843 --> 00:03:40,345
Traverse quoi ?
Son dernier pantalon ?

72
00:03:40,511 --> 00:03:42,263
Une allergie au coton ?
Une manif anti-jean ?

73
00:03:42,430 --> 00:03:44,474
Pourquoi tu critiques
ce que je mets ?

74
00:03:45,558 --> 00:03:46,976
Je critique ce que tu mets pas.

75
00:03:47,310 --> 00:03:49,437
Mettre un pantalon à la maison,
c'est débile.

76
00:03:49,604 --> 00:03:50,730
Je me sens libérée.

77
00:03:50,897 --> 00:03:53,024
Je veux me sentir libre chez moi.

78
00:03:53,650 --> 00:03:55,443
Et au boulot,
tu te sens comment ?

79
00:03:55,610 --> 00:03:56,819
Hors de prix.

80
00:03:58,154 --> 00:03:59,155
Écoute.

81
00:04:00,031 --> 00:04:01,950
Je porte ça pour personne,

82
00:04:02,116 --> 00:04:04,661
mais pour me sentir à l'aise
et me laisser aller.

83
00:04:04,911 --> 00:04:06,120
T'es toujours hyper exposée.

84
00:04:06,371 --> 00:04:07,705
Toi, t'as peur d'être exposée.

85
00:04:07,872 --> 00:04:08,873
Ça va !

86
00:04:09,040 --> 00:04:11,376
- Elle dit que de la merde !
- Arrête !
- Elle dit que de la merde !
- Arrête !

87
00:04:15,088 --> 00:04:17,840
Écoute, tu vas kiffer
ce trip super classe.

88
00:04:18,258 --> 00:04:20,843
C'est ma pote Maria
qui anime l'expérience

89
00:04:21,094 --> 00:04:22,303
et je te jure, meuf,

90
00:04:22,470 --> 00:04:24,472
ta vie va changer de perspective.

91
00:04:24,722 --> 00:04:27,100
Éclate-toi avec tes chakras !

92
00:04:27,267 --> 00:04:29,477
Efface cette grimace de ta face.

93
00:04:29,644 --> 00:04:31,562
Vis ton malheur à 100 à l'heure.

94
00:04:31,729 --> 00:04:34,232
Vas-y, danse sur ton indolence !

95
00:04:35,149 --> 00:04:36,526
- D'ac !
- Sérieux !

96
00:04:36,776 --> 00:04:38,069
Attendez !

97
00:04:38,653 --> 00:04:40,113
Vous allez prendre
des champis ?

98
00:04:41,030 --> 00:04:42,115
Bonjour, trésor.

99
00:04:42,282 --> 00:04:44,158
En fait, c'est pas que des champis.

100
00:04:44,325 --> 00:04:45,910
Il y a de ça. C'est l'idée.

101
00:04:46,160 --> 00:04:48,121
Je le savais !
C'est ce qu'il me faut.

102
00:04:48,288 --> 00:04:50,748
Faut que je me tape un trip
pour arrêter de tripper.

103
00:04:50,999 --> 00:04:53,584
La garce triste
devient méchante !

104
00:04:53,751 --> 00:04:56,254
Je me drogue
pour m'aimer moi-même.

105
00:04:56,421 --> 00:04:58,339
Ta génération est une catastrophe.

106
00:04:58,506 --> 00:04:59,632
C'est une métaphore.

107
00:04:59,799 --> 00:05:03,136
Bon, écoute, je vais être sympa.

108
00:05:03,303 --> 00:05:05,096
Je préviens Maria.
Elle sera d'accord.

109
00:05:05,471 --> 00:05:07,056
Super. Merci, Janelle.

110
00:05:07,307 --> 00:05:08,891
Jacque, tu m'accompagnes ?

111
00:05:09,058 --> 00:05:10,852
J'ai besoin de tes ondes positives.

112
00:05:11,769 --> 00:05:14,439
James, bordel !
Faut que j'assure niveau bateaux.
James, bordel !
Faut que j'assure niveau bateaux.

113
00:05:14,605 --> 00:05:16,357
Faut que je me sente confortable,

114
00:05:16,524 --> 00:05:18,735
mais genre :
"J'assure niveau bateaux."

115
00:05:19,944 --> 00:05:23,239
Ça va aller.
T'as pas fumé deux pétards, non.

116
00:05:23,406 --> 00:05:25,116
Espèce de sale fumeur de beuh.

117
00:05:25,700 --> 00:05:27,035
J'arrive même pas à lire.

118
00:05:28,536 --> 00:05:30,663
Il me faut des gouttes
pour les yeux.

119
00:05:30,830 --> 00:05:31,956
Vas-y, mec, c'est bon.

120
00:05:35,001 --> 00:05:36,169
Vas-y, réveille-toi !

121
00:05:39,505 --> 00:05:40,673
Tu vas voir !

122
00:05:43,468 --> 00:05:44,510
T'es impec.

123
00:05:45,303 --> 00:05:47,013
Arrête de parler tout seul.

124
00:06:02,362 --> 00:06:03,863
T'es carrément pas net.

125
00:06:05,114 --> 00:06:06,324
Décroche-toi et grimpe.

126
00:06:09,077 --> 00:06:10,119
Merde.

127
00:06:44,195 --> 00:06:46,114
Heureusement,
c'était pas trop compliqué.

128
00:06:47,573 --> 00:06:48,866
Tu l'as dit !

129
00:06:52,078 --> 00:06:53,287
T'as une sacrée tenue.

130
00:06:57,417 --> 00:06:59,419
Le short kaki,
c'est le jean de la mer.

131
00:07:00,795 --> 00:07:02,171
T'es nerveux ou quoi ?

132
00:07:03,214 --> 00:07:04,715
T'as éteint mon moniteur ?

133
00:07:04,882 --> 00:07:06,843
- Complètement éteint ?
- Oui, Earl.

134
00:07:08,010 --> 00:07:10,054
Jusqu'à 5h du mat.
Je l'ai fait ce matin.

135
00:07:11,514 --> 00:07:12,849
Ta ceinture, bordel.

136
00:07:14,225 --> 00:07:15,852
T'as pas besoin de jurer.

137
00:07:16,018 --> 00:07:17,937
- Tu peux...
- Tu veux y aller à pied ?

138
00:07:31,284 --> 00:07:33,619
Putain,
c'est aussi froid qu'Ashley ici.

139
00:07:33,786 --> 00:07:36,205
Quelque chose pourrait bien
tomber à l'eau.

140
00:07:36,456 --> 00:07:38,040
T'as amené ton maillot
de chaudasse ?

141
00:07:38,833 --> 00:07:41,002
Personne n'ira
dans cette flotte glacée.

142
00:07:41,669 --> 00:07:42,962
T'as donc amené ton maillot.

143
00:07:43,129 --> 00:07:46,549
Écoutez, les grognasses.
Pas aujourd'hui, OK ?

144
00:07:46,799 --> 00:07:48,885
Les plages de la Baie
sont faites pour méditer

145
00:07:49,051 --> 00:07:51,429
en regardant le coucher du soleil.

146
00:07:51,596 --> 00:07:55,475
Putain, c'est vachement beau,
même s'il fait un temps de cochon.

147
00:07:57,351 --> 00:07:59,353
Ouais, mais c'est l'endroit parfait

148
00:07:59,604 --> 00:08:01,314
pour se faire des champis !

149
00:08:02,190 --> 00:08:03,274
La Furley Dose.

150
00:08:03,441 --> 00:08:05,568
Merde, voilà Maria.
Me faites pas honte.

151
00:08:06,194 --> 00:08:08,321
Holà, chica ! Ça va ?

152
00:08:21,792 --> 00:08:23,002
- Je suis...
- OK !

153
00:08:34,680 --> 00:08:35,681
Exact !

154
00:08:38,726 --> 00:08:39,769
OK, salut !

155
00:08:41,771 --> 00:08:42,980
Vous êtes celui de 15h ?

156
00:08:43,898 --> 00:08:44,941
Celui de 14h.

157
00:08:46,234 --> 00:08:47,360
Tout a été décalé.

158
00:08:47,527 --> 00:08:49,195
Les recruteurs sont très en retard.

159
00:08:49,862 --> 00:08:52,240
La femme d'un gérant
s'est fait piquer

160
00:08:52,406 --> 00:08:54,075
en allant voir ses ruches.

161
00:08:54,242 --> 00:08:56,077
Les abeilles étaient en rogne.

162
00:08:56,536 --> 00:08:58,412
Alors je deviens celui de 15h ?

163
00:08:58,663 --> 00:09:00,790
Oui, allez vous asseoir.
On vous appellera.

164
00:09:01,249 --> 00:09:02,583
Y a un arrêt de bus pas loin ?

165
00:09:03,167 --> 00:09:05,086
Faut vraiment
que je sois rentré à 17h.

166
00:09:05,253 --> 00:09:06,587
Le 26 s'arrête juste devant.

167
00:09:07,088 --> 00:09:08,089
Tenez.

168
00:09:09,257 --> 00:09:10,591
Asseyez-vous.

169
00:09:14,887 --> 00:09:17,515
Concentrez-vous sur ma voix.

170
00:09:18,641 --> 00:09:19,892
Voilà, comme ça.

171
00:09:20,059 --> 00:09:22,270
Laissez-vous aller.

172
00:09:24,605 --> 00:09:25,690
Relâchez la mâchoire.

173
00:09:27,441 --> 00:09:28,693
Voilà...

174
00:09:42,331 --> 00:09:44,959
Bonjour, bureau du port d'Oakland.

175
00:09:45,126 --> 00:09:46,377
Vous désirez ?

176
00:10:13,029 --> 00:10:14,447
NŒUDS MARINS

177
00:10:15,990 --> 00:10:17,325
Le nœud de taquet !

178
00:10:27,460 --> 00:10:28,794
- Earl ?
- Présent !

179
00:10:29,629 --> 00:10:31,547
- Le responsable vous attend.
- Merci.

180
00:10:59,116 --> 00:11:01,994
Par une nuit d'août chaude et moite

181
00:11:02,161 --> 00:11:04,872
Je descends acheter du jus
pour prendre mes champis

182
00:11:05,331 --> 00:11:06,415
Ouais !

183
00:11:06,957 --> 00:11:08,250
Elle délire, cette meuf.

184
00:11:10,211 --> 00:11:11,295
Allez, on commence.

185
00:11:11,796 --> 00:11:13,089
Merci à vous toutes

186
00:11:13,673 --> 00:11:15,341
d'être venues ici aujourd'hui

187
00:11:15,591 --> 00:11:17,885
et d'utiliser Venmo
au lieu de Paypal.

188
00:11:18,928 --> 00:11:20,596
Et d'avoir le courage

189
00:11:20,763 --> 00:11:21,889
de rechercher la clarté

190
00:11:22,682 --> 00:11:24,308
dont vous avez évidemment besoin.

191
00:11:24,934 --> 00:11:25,976
Si vous êtes là...

192
00:11:26,727 --> 00:11:28,562
- C'est qu'une chose vous pèse.
- Oui.
- C'est qu'une chose vous pèse.
- Oui.

193
00:11:28,729 --> 00:11:29,980
Vous cherchez des réponses.

194
00:11:30,648 --> 00:11:33,025
C'est difficile de désembuer
le miroir,

195
00:11:33,693 --> 00:11:35,611
et plus encore
d'affronter ce qu'on voit

196
00:11:36,696 --> 00:11:37,697
une fois que c'est fait.

197
00:11:39,198 --> 00:11:42,868
Une Furley Dose vous y aidera
si vous lui demandez.

198
00:11:43,536 --> 00:11:45,788
Elle vous aidera
à clarifier votre image.

199
00:11:45,955 --> 00:11:48,749
À vous de décider
ce que vous voulez en faire.

200
00:11:51,377 --> 00:11:54,630
Commençons par nous présenter

201
00:11:54,797 --> 00:11:56,048
et déclarer nos intentions.

202
00:11:56,424 --> 00:11:59,260
Passons-nous le serment
de vulnérabilité.

203
00:12:00,261 --> 00:12:02,304
Salut. Je m'appelle Amy.

204
00:12:04,890 --> 00:12:06,726
Mon intention, c'est de...

205
00:12:09,478 --> 00:12:10,563
Pardonnez-moi !

206
00:12:12,773 --> 00:12:14,525
Mon intention, c'est de...

207
00:12:15,651 --> 00:12:16,944
trouver la force

208
00:12:17,486 --> 00:12:19,447
et la clarté d'esprit
dont j'ai besoin

209
00:12:20,114 --> 00:12:21,574
pour quitter mon petit ami,

210
00:12:22,324 --> 00:12:24,452
qui est verbalement
et émotionnellement abusif

211
00:12:24,618 --> 00:12:25,995
envers moi depuis longtemps.

212
00:12:32,835 --> 00:12:33,961
Je m'appelle Jacque,

213
00:12:34,712 --> 00:12:36,213
et j'adore peindre.

214
00:12:36,756 --> 00:12:38,966
Et t'es géniale.
Elle peint super bien.

215
00:12:39,133 --> 00:12:40,134
J'adore la peinture,

216
00:12:40,384 --> 00:12:42,344
mais la montrer,
ça me fait bizarre,

217
00:12:42,511 --> 00:12:45,639
parce que les réseaux sociaux,
c'est pour ma promo,

218
00:12:46,223 --> 00:12:47,600
pas pour l'expression.

219
00:12:48,225 --> 00:12:49,727
Genre, un post de mes nichons,

220
00:12:49,894 --> 00:12:51,812
ça génère plein de likes,
tu vois ?

221
00:12:53,439 --> 00:12:54,607
Mais un tableau ?

222
00:12:54,899 --> 00:12:56,442
C'est mort d'avance.

223
00:12:57,109 --> 00:12:59,945
Et je lutte pour que la peinture

224
00:13:00,112 --> 00:13:02,323
ait du sens par rapport
à ce que je suis.

225
00:13:03,157 --> 00:13:04,158
Alors...

226
00:13:09,413 --> 00:13:11,373
Bordel, les meufs ! Bon...

227
00:13:11,624 --> 00:13:12,875
Je m'appelle Trish.

228
00:13:13,584 --> 00:13:14,585
Et...

229
00:13:17,421 --> 00:13:19,757
Ça me rend dingue
de devenir dingue.

230
00:13:21,008 --> 00:13:22,676
Je suis quelqu'un de bien.

231
00:13:23,636 --> 00:13:24,762
Vous voyez ?

232
00:13:25,304 --> 00:13:27,056
Mais je vis dans un environnement

233
00:13:27,223 --> 00:13:29,850
où j'ai le contrôle sur que dalle.

234
00:13:30,351 --> 00:13:31,727
Je déteste pas ce que je fais,

235
00:13:31,894 --> 00:13:35,189
mais je déteste qu'un connard
me dise quand le faire.
mais je déteste qu'un connard
me dise quand le faire.

236
00:13:35,439 --> 00:13:36,440
Ashe.

237
00:13:37,024 --> 00:13:38,108
Ashe.

238
00:13:38,526 --> 00:13:40,611
Je suis Janelle, et mon intention,

239
00:13:41,278 --> 00:13:45,324
c'est de trouver un moyen
de m'ancrer ici.

240
00:13:45,741 --> 00:13:48,202
Je me souviens
du sentiment d'être chez moi

241
00:13:48,369 --> 00:13:51,163
à travers l'idée
que je trouverai rien de mieux.

242
00:13:51,330 --> 00:13:53,332
Et j'ai besoin d'être

243
00:13:53,582 --> 00:13:54,667
cette nouvelle

244
00:13:54,959 --> 00:13:56,710
ancienne moi-même

245
00:13:57,378 --> 00:13:59,755
dans cet ancien

246
00:13:59,922 --> 00:14:02,091
et nouvel endroit.

247
00:14:03,509 --> 00:14:04,718
Très bien.

248
00:14:09,139 --> 00:14:12,184
Vas-y, Ashley, toi aussi,
t'as parfois des sentiments.

249
00:14:12,351 --> 00:14:13,352
- Arrête, Trish.
- Trish !

250
00:14:13,519 --> 00:14:16,313
J'aide à faire circuler le serment.
La meuf l'a dit.

251
00:14:20,401 --> 00:14:21,777
Moi...

252
00:14:21,944 --> 00:14:23,821
je me réveille le matin

253
00:14:24,154 --> 00:14:25,447
chaque jour,

254
00:14:25,823 --> 00:14:28,158
et parfois,
on est dans notre chambre.

255
00:14:29,076 --> 00:14:31,203
Il ronfle. J'ai chaud.

256
00:14:34,290 --> 00:14:36,750
Soudain, je sens le froid
du divan qu'on a acheté,
Soudain, je sens le froid
du divan qu'on a acheté,

257
00:14:36,917 --> 00:14:38,919
je regarde la chambre
qui n'est pas la mienne

258
00:14:39,086 --> 00:14:41,755
et je me rappelle
qu'on m'a arraché ma vie.

259
00:14:44,425 --> 00:14:46,468
Je suis seule avec notre fils et...

260
00:14:47,303 --> 00:14:48,721
parfois, pendant la journée,

261
00:14:48,888 --> 00:14:52,057
j'ai quelques moments fugaces
où j'oublie.

262
00:14:54,560 --> 00:14:57,479
Ça me suffira
pour tenir quelque temps.

263
00:15:01,233 --> 00:15:03,944
Je suis pas allée au parloir,
aujourd'hui,

264
00:15:05,779 --> 00:15:09,408
parce que Miles persiste
à me demander de voir son fils.

265
00:15:10,200 --> 00:15:12,411
Sean sait pas encore
que son père est en prison.

266
00:15:12,578 --> 00:15:14,121
Il n'a pas à supporter ça.

267
00:15:14,288 --> 00:15:16,665
Et je devrais le faire souffrir ?

268
00:15:18,292 --> 00:15:20,044
Alors tout serait réel.

269
00:15:21,837 --> 00:15:25,883
Et je perdrais ces moments d'oubli
dont j'ai besoin !

270
00:15:28,594 --> 00:15:30,471
Alors je me demande...

271
00:15:32,306 --> 00:15:33,474
Et si ça nous sépare ?

272
00:15:34,683 --> 00:15:36,226
Nous trois, de différentes façons.

273
00:15:38,938 --> 00:15:39,939
Alors...

274
00:15:40,481 --> 00:15:44,068
je suis là pour savoir
comment manœuvrer le bateau

275
00:15:44,234 --> 00:15:46,070
et que tout le monde reste à bord.

276
00:15:46,695 --> 00:15:49,406
Je voudrais arriver à faire face
toute seule,

277
00:15:49,573 --> 00:15:52,701
mais j'ai tellement besoin de lui
maintenant !

278
00:15:54,954 --> 00:15:56,455
Et je n'ai aucun...

279
00:15:58,916 --> 00:16:00,501
Je n'ai aucun...

280
00:16:07,383 --> 00:16:08,592
Je m'appelle Ashley.

281
00:16:16,141 --> 00:16:17,309
Prenons des drogues.

282
00:16:17,559 --> 00:16:20,229
C'est pour ça qu'on ne laisse plus
les pélicans se poser près de la
colonne.

283
00:16:20,270 --> 00:16:22,940
Il a fallu trois semaines pour
enlever toutes leurs plumes.

284
00:16:24,942 --> 00:16:25,943
Earl !

285
00:16:29,488 --> 00:16:31,448
Vous vous intéressez
aux bateaux ?

286
00:16:32,491 --> 00:16:34,243
Oui, oui...

287
00:16:34,410 --> 00:16:36,996
Quand j'en ai parlé à James,
je parlais...

288
00:16:37,204 --> 00:16:39,206
des gondoles sur le lac Merritt.

289
00:16:39,373 --> 00:16:42,835
Mais je peux être romantique
sur un remorqueur aussi.
Mais je peux être romantique
sur un remorqueur aussi.

290
00:16:43,002 --> 00:16:44,378
Pas avec n'importe qui.

291
00:16:45,838 --> 00:16:47,631
C'est pour dire que je m'adapte.

292
00:16:48,424 --> 00:16:51,468
Vous pourriez trouver
14 heures de travail manuel,

293
00:16:51,635 --> 00:16:54,888
en commençant à l'aube
tous les jours,

294
00:16:55,055 --> 00:16:56,056
romantique ?

295
00:16:56,223 --> 00:16:57,808
Parce que ce boulot, c'est ça.

296
00:16:58,225 --> 00:17:00,936
Ça n'a de la gondole
que la lenteur,

297
00:17:01,186 --> 00:17:03,147
et on y chante parfois,
mais pas bien.

298
00:17:03,480 --> 00:17:05,357
Je connais bien les nœuds marins.

299
00:17:05,524 --> 00:17:07,151
Je naviguais pas mal,

300
00:17:07,317 --> 00:17:09,987
et je donnais des cours de voile
quand j'étais ado.

301
00:17:10,154 --> 00:17:13,073
Je connais les dériveurs
genre Sunfish, JY-15,

302
00:17:13,490 --> 00:17:15,784
les petits El Toros,
les catamachins...

303
00:17:15,951 --> 00:17:17,036
OK, mon chou.

304
00:17:18,078 --> 00:17:20,289
Ici, on remorque des péniches.

305
00:17:21,123 --> 00:17:22,624
Vous connaissez les péniches ?

306
00:17:23,292 --> 00:17:26,795
La ville de Gaston
fait à peu près la même taille.

307
00:17:27,546 --> 00:17:28,964
C'est mignon.

308
00:17:29,298 --> 00:17:30,424
Vous avez des enfants ?

309
00:17:31,008 --> 00:17:32,926
Non, pas d'enfants.

310
00:17:33,177 --> 00:17:34,553
C'est moins mignon alors.

311
00:17:35,012 --> 00:17:36,513
Bon, écoutez.

312
00:17:36,764 --> 00:17:39,933
On a un programme d'embauche
d'ex-détenus.

313
00:17:40,100 --> 00:17:42,895
On travaille souvent avec James,
mais...

314
00:17:43,729 --> 00:17:45,731
pardon du jeu de mots,
on doit tenir la barre.

315
00:17:46,523 --> 00:17:49,693
J'ai besoin d'être sûre
que vous suivrez les règles

316
00:17:49,943 --> 00:17:52,279
et, surtout,
que vous soyez ponctuel

317
00:17:52,446 --> 00:17:54,031
car quand le bateau part,

318
00:17:54,198 --> 00:17:55,199
il ne revient pas.

319
00:17:55,949 --> 00:17:57,367
J'ai aucun problème avec les règles.

320
00:17:57,534 --> 00:18:00,370
Autre chose importante,
c'est un travail très physique.

321
00:18:00,996 --> 00:18:04,291
Sans vous vexer,
vous n'avez pas l'air costaud.

322
00:18:04,458 --> 00:18:05,834
Vous pensez être de taille ?

323
00:18:07,878 --> 00:18:08,879
C'était quoi, ça ?

324
00:18:09,129 --> 00:18:10,547
Le ferry de 16h30.

325
00:18:10,798 --> 00:18:12,174
Mais il est 16h.

326
00:18:12,549 --> 00:18:13,550
16h30.

327
00:18:13,801 --> 00:18:14,802
Il est pas 16h03 ?

328
00:18:15,302 --> 00:18:16,845
La pendule retarde
depuis des années.

329
00:18:17,096 --> 00:18:18,222
Faut que je file !

330
00:18:29,900 --> 00:18:32,027
- Laissez votre message...
- Putain, James !

331
00:18:32,277 --> 00:18:34,321
Sois pas en retard,
pas en retard...

332
00:19:00,764 --> 00:19:01,765
Je me sens...

333
00:19:02,099 --> 00:19:04,101
déjà plus forte !

334
00:19:09,064 --> 00:19:10,107
Prête ?

335
00:19:10,274 --> 00:19:12,568
Tu dois bien boire
les 4 litres d'eau.

336
00:19:12,734 --> 00:19:14,862
Comme tu n'as rien mangé
depuis 6 heures,

337
00:19:15,112 --> 00:19:17,114
ton vomi sera liquide,
d'accord ?

338
00:19:19,283 --> 00:19:21,326
- Janelle !
- Oh, merde.

339
00:19:21,493 --> 00:19:22,619
Désolée, c'est ma faute.

340
00:19:22,786 --> 00:19:25,205
Fallait être à jeun.
Je voulais vous le dire.

341
00:19:25,372 --> 00:19:26,456
Putain, Janelle !

342
00:19:31,211 --> 00:19:32,421
Allez, James !

343
00:19:33,130 --> 00:19:34,715
Décroche, putain !

344
00:19:37,759 --> 00:19:39,970
- Laissez votre message...
- James, putain !

345
00:19:40,679 --> 00:19:42,347
Merde, je l'ai raté !

346
00:19:52,191 --> 00:19:53,483
Ça va aller !

347
00:19:53,734 --> 00:19:54,818
Pourquoi ?

348
00:19:58,238 --> 00:19:59,907
Ça m'a fichu hors course !

349
00:20:00,073 --> 00:20:02,367
Tu t'envoies en l'air
mais la chute est rude.

350
00:20:02,534 --> 00:20:04,119
On se croirait à Bagdad
en 2002.

351
00:20:04,369 --> 00:20:06,413
Le contrecoup du millionnaire !
Magne-toi !

352
00:20:06,955 --> 00:20:08,373
Putain !

353
00:20:08,749 --> 00:20:09,875
Reste penchée !

354
00:20:14,087 --> 00:20:16,298
Fais comme Johnny Africa,
envole-toi !

355
00:20:16,840 --> 00:20:18,300
Sois rapide comme Mad Max !

356
00:20:18,467 --> 00:20:20,802
Double peine, triple peine,
non, attends !

357
00:20:21,637 --> 00:20:23,263
T'es taillé comme un hashtag.

358
00:20:23,597 --> 00:20:26,892
- Quoi ?
- T'es taillé comme un hashtag !

359
00:20:28,393 --> 00:20:29,394
Putain !

360
00:20:30,646 --> 00:20:31,980
- Ça va, frère ?
- Ça va !

361
00:20:34,274 --> 00:20:36,526
Ils aiment pas payer le prix

362
00:20:36,777 --> 00:20:38,779
Moi sur ma plaque c'est Californie

363
00:20:39,029 --> 00:20:41,448
L'an dernier
ils aimaient pas la Baie

364
00:20:43,242 --> 00:20:44,743
Quand est-ce qu'on se défonce

365
00:20:44,993 --> 00:20:46,370
Je freine je saute je fonce

366
00:20:46,536 --> 00:20:48,288
On tirera rien de cette pétasse

367
00:20:48,455 --> 00:20:49,456
Je lâche rien,

368
00:20:49,623 --> 00:20:53,252
Je veux pas voir sa face
De pouffe, mais tiens,
Je veux pas voir sa face
De pouffe, mais tiens,

369
00:20:53,502 --> 00:20:56,046
File-moi un truc
Vas-y file-moi un truc

370
00:20:57,422 --> 00:20:59,132
File-moi un truc

371
00:21:01,260 --> 00:21:03,595
T'hallucines grave.

372
00:21:05,514 --> 00:21:07,516
Attendez.
Ouvrez votre valise.

373
00:21:55,856 --> 00:21:57,941
Embarquement immédiat pour Bali.

374
00:21:58,108 --> 00:22:00,027
Veuillez suivre
les plantes tropicales.

375
00:22:46,114 --> 00:22:47,866
Je me fous d'être taillé en hashtag,

376
00:22:48,033 --> 00:22:49,743
exploité par le Nasdaq.

377
00:22:49,910 --> 00:22:50,911
J'en ai ma claque.

378
00:22:51,078 --> 00:22:52,829
Collez-moi
un mandat d'arrêt cardiaque.

379
00:22:52,996 --> 00:22:54,414
Enfermez-moi dans ma baraque.

380
00:22:54,581 --> 00:22:56,500
J'irai pas à l'arrière
d'une bagnole de flic,
J'irai pas à l'arrière
d'une bagnole de flic,

381
00:22:56,666 --> 00:22:58,168
ou je deviens mélancolique.

382
00:22:58,335 --> 00:23:00,045
La fouille au corps,
tu connais pas ?

383
00:23:00,212 --> 00:23:01,713
Je traverse la ville
en portant ma croix.

384
00:23:01,880 --> 00:23:03,715
Si j'y arrive,
je serai plus un hors-la-loi.

385
00:23:19,815 --> 00:23:20,816
Maman !

386
00:23:28,323 --> 00:23:29,950
- Sean !
- Miles ?

387
00:23:30,117 --> 00:23:31,493
- Viens !
- Papa !

388
00:23:31,743 --> 00:23:32,744
Viens !

389
00:23:33,703 --> 00:23:35,038
- Sean !
- Papa !

390
00:23:35,872 --> 00:23:37,249
- Sean !
- Non, Sean !

391
00:23:46,091 --> 00:23:47,843
Si l'amour est un crime,
je hais la loi.

392
00:23:48,009 --> 00:23:49,636
Si l'art est la solution,
c'est un art martial.

393
00:23:49,803 --> 00:23:51,346
Je manque de temps,
et je cours

394
00:23:51,513 --> 00:23:53,223
comme les Blacks
tués par la police.

395
00:23:53,390 --> 00:23:54,933
Mon rythme syncopé
résume ma rage.

396
00:23:55,100 --> 00:23:56,685
Éteignez le soleil,
ce sera la fin du monde.

397
00:23:56,852 --> 00:23:59,104
Je suis en panique,
panique, panique !
Je suis en panique,
panique, panique !

398
00:23:59,813 --> 00:24:03,150
Earl, tourne pas en spirale.
Earl, c'est effroyable.

399
00:24:04,234 --> 00:24:06,445
Earl est à la bourre
comme un chrétien en cavale.

400
00:24:07,696 --> 00:24:09,656
Rentre chez toi
avant de devenir viral.

401
00:24:38,643 --> 00:24:40,687
Allez, ralentis pas,
ils savent pas que t'es là,

402
00:24:40,937 --> 00:24:42,856
trempé comme Key West
dans la tempête,

403
00:24:43,023 --> 00:24:45,525
l'acide lactique brûle,
t'as des crampes, tu hurles,

404
00:24:45,692 --> 00:24:46,776
l'ennemie est la pendule.

405
00:24:46,943 --> 00:24:48,278
Panique, passion, pression,

406
00:24:48,445 --> 00:24:49,738
Ils voient en moi
qu'un simple extra,

407
00:24:49,905 --> 00:24:52,324
mais je veux juste
rejoindre ma Mecque, les gars !

408
00:25:10,926 --> 00:25:11,927
Merde !

409
00:25:23,855 --> 00:25:25,273
Putain de merde !

410
00:25:32,531 --> 00:25:33,532
Bon...

411
00:25:34,741 --> 00:25:37,118
C'était trop bizarre.

412
00:25:42,082 --> 00:25:43,375
Ma chérie.

413
00:25:47,796 --> 00:25:48,797
Tes cils.

414
00:25:49,631 --> 00:25:50,757
Ils se sont relevés ?

415
00:25:55,595 --> 00:25:56,596
Viens.

416
00:25:57,180 --> 00:25:58,932
Elle a quoi, ta tresse ?

417
00:25:59,724 --> 00:26:01,142
Putain !

418
00:26:01,518 --> 00:26:03,019
Meuf, tu sens la gerbe !

419
00:26:03,395 --> 00:26:05,313
T'es chtarbée, meuf !
T'es chtarbée, meuf !

420
00:26:26,876 --> 00:26:29,170
- Allô ?
- C'était bizarre.

421
00:26:29,337 --> 00:26:31,464
C'est Kim,
celle que vous avez plantée.

422
00:26:32,299 --> 00:26:34,426
James m'a donné votre numéro.

423
00:26:35,093 --> 00:26:37,554
J'en ai fait passer, des entretiens,

424
00:26:37,929 --> 00:26:39,848
et celui-là était très mauvais.

425
00:26:40,724 --> 00:26:41,975
Mais...

426
00:26:42,142 --> 00:26:44,811
James m'a parlé
de votre couvre-feu de 17h,

427
00:26:45,061 --> 00:26:47,397
qui vous a fait
claquer la porte, donc...

428
00:26:47,564 --> 00:26:50,358
La ponctualité
est primordiale pour vous.

429
00:26:50,609 --> 00:26:53,236
On vous prend à l'essai
pour voir ce que ça donne.

430
00:26:55,071 --> 00:26:56,156
Merci ?

431
00:27:19,721 --> 00:27:20,805
Vous savez quoi ?

432
00:27:21,848 --> 00:27:22,932
On s'en fout !

433
00:27:24,100 --> 00:27:25,477
Ouais, putain !

434
00:27:26,019 --> 00:27:27,687
Attendez, c'est l'océan Pacifique.

435
00:27:27,937 --> 00:27:28,938
C'est grave glacé !

436
00:27:29,105 --> 00:27:30,815
- Allez, on y va !
- Jamais !

437
00:27:30,982 --> 00:27:32,359
Mais si, on le fait !

438
00:27:32,609 --> 00:27:33,610
C'est parti !

439
00:28:41,386 --> 00:28:42,387
Adaptation
Martin Djidou