Mais c'est qui, ce roi des épices ?
Il y aurait un nouveau chef en ville.
Précédemment...
Un mec en conditionnelle a pris l'ex-chambre de Collin.
Trouve un boulot. Aujourd'hui.
Ça doit faire drôle à Janelle qui revient de Bali.
Deux sous un même toit voulant se réintégrer à Oakland.
Trish a les nerfs depuis que son prêt a été refusé.
Y a autre chose qu'elle me dit pas.
Il a dû y avoir des emmerdes au club.
Bouge-toi ! L'heure tourne !
Ashley n'a toujours rien dit à Sean.
Il sait ce que je fais là ?
Je veux qu'elle l'amène, qu'il voie que je l'abandonne pas.
Je sais qu'il va me haïr.
Où est mon fils, Ash ?
Même s'il dit rien,
j'ai le souffle court, parce que...
Il demande avec les yeux mais sa langue s'agite,
et j'ai pas le cœur de lui dire que c'est pas le moment.
Ash, ramène mon fils au parloir. Ash, ramène mon fils au parloir.
Son fils est aussi le mien et il ne pleurera pas.
Son regard va s'éteindre s'il découvre
que les monstres sont pas sous le lit.
Ils te menottent la nuit,
et je veux pas que son premier monstre
soit celui qui a mangé son père.
Je suis dans le ventre de la baleine.
Ramène mon fils ici !
Ras le cul de ce parloir !
J'esquive, je me planque, je fuis cette routine !
Mais je suis pas du genre à laisser un mec sécher sur pied.
Alors c'est aujourd'hui qu'on tue la loyauté ?
J'ai un gamin qui devient homme
et un homme avec qui je vis un mensonge,
coincée dans une impasse sans espoir.
Je suis toujours aussi candide.
Je suis quoi, à la fin, une pauvre dépressive ?
Il me faut un oracle, ou au moins un esprit ouvert.
Envoie-moi un signe, n'importe lequel,
parce que je m'aveugle.
Et je pourrai pas faire ralentir le temps
quand j'entrerai là-dedans.
Mon temps doit être écoulé.
Putain ! Putain !
Ash !
POUFFES EN L'AIR
"ILS VOIENT EN MOI QU'UN SIMPLE EXTRA.
"JE VEUX JUSTE REJOINDRE MA MECQUE, LES GARS !"
James, ça roule ?
Tu t'y connais en bateaux, pas vrai ?
Je t'ai décroché un entretien au port.
C'est dans une heure. Je passe te prendre.
Sois dehors dans 30 mn.
Quoi ?
Ash !
On va se faire un trip psychédélique.
J'ai trop de trucs en tête.
Je reviens d'une visite à Miles,
et c'est pas le moment d'ouvrir cette porte.
Tu vois, le problème est justement là.
Tu dois ouvrir cette porte, tu piges ?
T'ouvres en grand,
tu laisses l'effet se répandre, tu te recules,
tu jettes un œil et tu fais : "Hé !
"C'est quoi, ce bordel ?"
Tu vois ? Et après, tu gères.
Pourquoi t'es toujours à poil ?
Soyez sympas avec elle.
Elle traverse un sale truc.
Traverse quoi ? Son dernier pantalon ?
Une allergie au coton ? Une manif anti-jean ?
Pourquoi tu critiques ce que je mets ?
Je critique ce que tu mets pas.
Mettre un pantalon à la maison, c'est débile.
Je me sens libérée.
Je veux me sentir libre chez moi.
Et au boulot, tu te sens comment ?
Hors de prix.
Écoute.
Je porte ça pour personne,
mais pour me sentir à l'aise et me laisser aller.
T'es toujours hyper exposée.
Toi, t'as peur d'être exposée.
Ça va !
- Elle dit que de la merde ! - Arrête ! - Elle dit que de la merde ! - Arrête !
Écoute, tu vas kiffer ce trip super classe.
C'est ma pote Maria qui anime l'expérience
et je te jure, meuf,
ta vie va changer de perspective.
Éclate-toi avec tes chakras !
Efface cette grimace de ta face.
Vis ton malheur à 100 à l'heure.
Vas-y, danse sur ton indolence !
- D'ac ! - Sérieux !
Attendez !
Vous allez prendre des champis ?
Bonjour, trésor.
En fait, c'est pas que des champis.
Il y a de ça. C'est l'idée.
Je le savais ! C'est ce qu'il me faut.
Faut que je me tape un trip pour arrêter de tripper.
La garce triste devient méchante !
Je me drogue pour m'aimer moi-même.
Ta génération est une catastrophe.
C'est une métaphore.
Bon, écoute, je vais être sympa.
Je préviens Maria. Elle sera d'accord.
Super. Merci, Janelle.
Jacque, tu m'accompagnes ?
J'ai besoin de tes ondes positives.
James, bordel ! Faut que j'assure niveau bateaux. James, bordel ! Faut que j'assure niveau bateaux.
Faut que je me sente confortable,
mais genre : "J'assure niveau bateaux."
Ça va aller. T'as pas fumé deux pétards, non.
Espèce de sale fumeur de beuh.
J'arrive même pas à lire.
Il me faut des gouttes pour les yeux.
Vas-y, mec, c'est bon.
Vas-y, réveille-toi !
Tu vas voir !
T'es impec.
Arrête de parler tout seul.
T'es carrément pas net.
Décroche-toi et grimpe.
Merde.
Heureusement, c'était pas trop compliqué.
Tu l'as dit !
T'as une sacrée tenue.
Le short kaki, c'est le jean de la mer.
T'es nerveux ou quoi ?
T'as éteint mon moniteur ?
- Complètement éteint ? - Oui, Earl.
Jusqu'à 5h du mat. Je l'ai fait ce matin.
Ta ceinture, bordel.
T'as pas besoin de jurer.
- Tu peux... - Tu veux y aller à pied ?
Putain, c'est aussi froid qu'Ashley ici.
Quelque chose pourrait bien tomber à l'eau.
T'as amené ton maillot de chaudasse ?
Personne n'ira dans cette flotte glacée.
T'as donc amené ton maillot.
Écoutez, les grognasses. Pas aujourd'hui, OK ?
Les plages de la Baie sont faites pour méditer
en regardant le coucher du soleil.
Putain, c'est vachement beau, même s'il fait un temps de cochon.
Ouais, mais c'est l'endroit parfait
pour se faire des champis !
La Furley Dose.
Merde, voilà Maria. Me faites pas honte.
Holà, chica ! Ça va ?
- Je suis... - OK !
Exact !
OK, salut !
Vous êtes celui de 15h ?
Celui de 14h.
Tout a été décalé.
Les recruteurs sont très en retard.
La femme d'un gérant s'est fait piquer
en allant voir ses ruches.
Les abeilles étaient en rogne.
Alors je deviens celui de 15h ?
Oui, allez vous asseoir. On vous appellera.
Y a un arrêt de bus pas loin ?
Faut vraiment que je sois rentré à 17h.
Le 26 s'arrête juste devant.
Tenez.
Asseyez-vous.
Concentrez-vous sur ma voix.
Voilà, comme ça.
Laissez-vous aller.
Relâchez la mâchoire.
Voilà...
Bonjour, bureau du port d'Oakland.
Vous désirez ?
NŒUDS MARINS
Le nœud de taquet !
- Earl ? - Présent !
- Le responsable vous attend. - Merci.
Par une nuit d'août chaude et moite
Je descends acheter du jus pour prendre mes champis
Ouais !
Elle délire, cette meuf.
Allez, on commence.
Merci à vous toutes
d'être venues ici aujourd'hui
et d'utiliser Venmo au lieu de Paypal.
Et d'avoir le courage
de rechercher la clarté
dont vous avez évidemment besoin.
Si vous êtes là...
- C'est qu'une chose vous pèse. - Oui. - C'est qu'une chose vous pèse. - Oui.
Vous cherchez des réponses.
C'est difficile de désembuer le miroir,
et plus encore d'affronter ce qu'on voit
une fois que c'est fait.
Une Furley Dose vous y aidera si vous lui demandez.
Elle vous aidera à clarifier votre image.
À vous de décider ce que vous voulez en faire.
Commençons par nous présenter
et déclarer nos intentions.
Passons-nous le serment de vulnérabilité.
Salut. Je m'appelle Amy.
Mon intention, c'est de...
Pardonnez-moi !
Mon intention, c'est de...
trouver la force
et la clarté d'esprit dont j'ai besoin
pour quitter mon petit ami,
qui est verbalement et émotionnellement abusif
envers moi depuis longtemps.
Je m'appelle Jacque,
et j'adore peindre.
Et t'es géniale. Elle peint super bien.
J'adore la peinture,
mais la montrer, ça me fait bizarre,
parce que les réseaux sociaux, c'est pour ma promo,
pas pour l'expression.
Genre, un post de mes nichons,
ça génère plein de likes, tu vois ?
Mais un tableau ?
C'est mort d'avance.
Et je lutte pour que la peinture
ait du sens par rapport à ce que je suis.
Alors...
Bordel, les meufs ! Bon...
Je m'appelle Trish.
Et...
Ça me rend dingue de devenir dingue.
Je suis quelqu'un de bien.
Vous voyez ?
Mais je vis dans un environnement
où j'ai le contrôle sur que dalle.
Je déteste pas ce que je fais,
mais je déteste qu'un connard me dise quand le faire. mais je déteste qu'un connard me dise quand le faire.
Ashe.
Je suis Janelle, et mon intention,
c'est de trouver un moyen de m'ancrer ici.
Je me souviens du sentiment d'être chez moi
à travers l'idée que je trouverai rien de mieux.
Et j'ai besoin d'être
cette nouvelle
ancienne moi-même
dans cet ancien
et nouvel endroit.
Très bien.
Vas-y, Ashley, toi aussi, t'as parfois des sentiments.
- Arrête, Trish. - Trish !
J'aide à faire circuler le serment. La meuf l'a dit.
Moi...
je me réveille le matin
chaque jour,
et parfois, on est dans notre chambre.
Il ronfle. J'ai chaud.
Soudain, je sens le froid du divan qu'on a acheté, Soudain, je sens le froid du divan qu'on a acheté,
je regarde la chambre qui n'est pas la mienne
et je me rappelle qu'on m'a arraché ma vie.
Je suis seule avec notre fils et...
parfois, pendant la journée,
j'ai quelques moments fugaces où j'oublie.
Ça me suffira pour tenir quelque temps.
Je suis pas allée au parloir, aujourd'hui,
parce que Miles persiste à me demander de voir son fils.
Sean sait pas encore que son père est en prison.
Il n'a pas à supporter ça.
Et je devrais le faire souffrir ?
Alors tout serait réel.
Et je perdrais ces moments d'oubli dont j'ai besoin !
Alors je me demande...
Et si ça nous sépare ?
Nous trois, de différentes façons.
Alors...
je suis là pour savoir comment manœuvrer le bateau
et que tout le monde reste à bord.
Je voudrais arriver à faire face toute seule,
mais j'ai tellement besoin de lui maintenant !
Et je n'ai aucun...
Je n'ai aucun...
Je m'appelle Ashley.
Prenons des drogues.
C'est pour ça qu'on ne laisse plus les pélicans se poser près de la colonne.
Il a fallu trois semaines pour enlever toutes leurs plumes.
Earl !
Vous vous intéressez aux bateaux ?
Oui, oui...
Quand j'en ai parlé à James, je parlais...
des gondoles sur le lac Merritt.
Mais je peux être romantique sur un remorqueur aussi. Mais je peux être romantique sur un remorqueur aussi.
Pas avec n'importe qui.
C'est pour dire que je m'adapte.
Vous pourriez trouver 14 heures de travail manuel,
en commençant à l'aube tous les jours,
romantique ?
Parce que ce boulot, c'est ça.
Ça n'a de la gondole que la lenteur,
et on y chante parfois, mais pas bien.
Je connais bien les nœuds marins.
Je naviguais pas mal,
et je donnais des cours de voile quand j'étais ado.
Je connais les dériveurs genre Sunfish, JY-15,
les petits El Toros, les catamachins...
OK, mon chou.
Ici, on remorque des péniches.
Vous connaissez les péniches ?
La ville de Gaston fait à peu près la même taille.
C'est mignon.
Vous avez des enfants ?
Non, pas d'enfants.
C'est moins mignon alors.
Bon, écoutez.
On a un programme d'embauche d'ex-détenus.
On travaille souvent avec James, mais...
pardon du jeu de mots, on doit tenir la barre.
J'ai besoin d'être sûre que vous suivrez les règles
et, surtout, que vous soyez ponctuel
car quand le bateau part,
il ne revient pas.
J'ai aucun problème avec les règles.
Autre chose importante, c'est un travail très physique.
Sans vous vexer, vous n'avez pas l'air costaud.
Vous pensez être de taille ?
C'était quoi, ça ?
Le ferry de 16h30.
Mais il est 16h.
16h30.
Il est pas 16h03 ?
La pendule retarde depuis des années.
Faut que je file !
- Laissez votre message... - Putain, James !
Sois pas en retard, pas en retard...
Je me sens...
déjà plus forte !
Prête ?
Tu dois bien boire les 4 litres d'eau.
Comme tu n'as rien mangé depuis 6 heures,
ton vomi sera liquide, d'accord ?
- Janelle ! - Oh, merde.
Désolée, c'est ma faute.
Fallait être à jeun. Je voulais vous le dire.
Putain, Janelle !
Allez, James !
Décroche, putain !
- Laissez votre message... - James, putain !
Merde, je l'ai raté !
Ça va aller !
Pourquoi ?
Ça m'a fichu hors course !
Tu t'envoies en l'air mais la chute est rude.
On se croirait à Bagdad en 2002.
Le contrecoup du millionnaire ! Magne-toi !
Putain !
Reste penchée !
Fais comme Johnny Africa, envole-toi !
Sois rapide comme Mad Max !
Double peine, triple peine, non, attends !
T'es taillé comme un hashtag.
- Quoi ? - T'es taillé comme un hashtag !
Putain !
- Ça va, frère ? - Ça va !
Ils aiment pas payer le prix
Moi sur ma plaque c'est Californie
L'an dernier ils aimaient pas la Baie
Quand est-ce qu'on se défonce
Je freine je saute je fonce
On tirera rien de cette pétasse
Je lâche rien,
Je veux pas voir sa face De pouffe, mais tiens, Je veux pas voir sa face De pouffe, mais tiens,
File-moi un truc Vas-y file-moi un truc
File-moi un truc
T'hallucines grave.
Attendez. Ouvrez votre valise.
Embarquement immédiat pour Bali.
Veuillez suivre les plantes tropicales.
Je me fous d'être taillé en hashtag,
exploité par le Nasdaq.
J'en ai ma claque.
Collez-moi un mandat d'arrêt cardiaque.
Enfermez-moi dans ma baraque.
J'irai pas à l'arrière d'une bagnole de flic, J'irai pas à l'arrière d'une bagnole de flic,
ou je deviens mélancolique.
La fouille au corps, tu connais pas ?
Je traverse la ville en portant ma croix.
Si j'y arrive, je serai plus un hors-la-loi.
Maman !
- Sean ! - Miles ?
- Viens ! - Papa !
Viens !
- Sean ! - Papa !
- Sean ! - Non, Sean !
Si l'amour est un crime, je hais la loi.
Si l'art est la solution, c'est un art martial.
Je manque de temps, et je cours
comme les Blacks tués par la police.
Mon rythme syncopé résume ma rage.
Éteignez le soleil, ce sera la fin du monde.
Je suis en panique, panique, panique ! Je suis en panique, panique, panique !
Earl, tourne pas en spirale. Earl, c'est effroyable.
Earl est à la bourre comme un chrétien en cavale.
Rentre chez toi avant de devenir viral.
Allez, ralentis pas, ils savent pas que t'es là,
trempé comme Key West dans la tempête,
l'acide lactique brûle, t'as des crampes, tu hurles,
l'ennemie est la pendule.
Panique, passion, pression,
Ils voient en moi qu'un simple extra,
mais je veux juste rejoindre ma Mecque, les gars !
Merde !
Putain de merde !
Bon...
C'était trop bizarre.
Ma chérie.
Tes cils.
Ils se sont relevés ?
Viens.
Elle a quoi, ta tresse ?
Putain !
Meuf, tu sens la gerbe !
T'es chtarbée, meuf ! T'es chtarbée, meuf !
- Allô ? - C'était bizarre.
C'est Kim, celle que vous avez plantée.
James m'a donné votre numéro.
J'en ai fait passer, des entretiens,
et celui-là était très mauvais.
Mais...
James m'a parlé de votre couvre-feu de 17h,
qui vous a fait claquer la porte, donc...
La ponctualité est primordiale pour vous.
On vous prend à l'essai pour voir ce que ça donne.
Merci ?
Vous savez quoi ?
On s'en fout !
Ouais, putain !
Attendez, c'est l'océan Pacifique.
C'est grave glacé !
- Allez, on y va ! - Jamais !
Mais si, on le fait !
C'est parti !
Adaptation Martin Djidou