Tu t'es fait claquer la tronche ?
T'as eu les trois ! T'en avais besoin.
Quoi d'autre ?
Maman s'évertue à vouloir se rapprocher d'Ashley,
mais c'est pas encore ça.
Ça fait deux styles d'éducation aux antipodes
sous le même toit.
Trish a déserté depuis sa baffe mémorable.
Au moins, Ashley a Janelle,
même si elles s'étaient perdues de vue pendant 5 ans.
Bref, j'en saurai plus après le parloir.
PRISON D'OAKLAND
Les visites sont annulées.
Revenez demain.
Sérieux, mec !
Putain !
LES QUATRE FUME-UN-STICK
"C'EST MOI, LE ROI DES ÉPICES !"
Écoute, je... Écoute, je...
Je peux être honnête ?
Ça fait un bail que je suis pas sortie.
Je dois me faire à l'idée que je suis revenu, comme si...
J'étais dans un univers parallèle, tu vois ?
Et c'est seulement maintenant
que je réalise que...
Ça, c'est le monde réel.
Et être là-bas...
C'est le là-bas de là-bas. Je suis clair ?
- C'est clair ? - C'est clair ?
Là-bas, j'ai tout oublié.
Je suis revenu ici.
Ici, tout le monde est ici, et là-bas, je suis là, ou...
Là-bas, je suis ici.
Ça a du sens ?
Parle-moi de toi. Tu fais quoi de tes journées ?
Mes journées sont plutôt à la coule.
Je traîne, je joue au foot avec...
mes "proléfrères".
Ma bande de potes.
Je m'entretiens sur ma PS4.
Y avait un resto près du Fox,
mais c'est devenu une salle d'arcade.
Y a des pistes de bowling à la con
avec des mini-boules chelou.
- Les bocce. - Bocce...
C'est où ? C'est où ?
Un Blanc à l'accueil m'a laissé passer par-derrière
en étant chargé.
Je parle pas de mon gun, mais de cette bouteille, tu vois ?
La petite dépravée !
Tu portes pas de gun, hein ?
Il me quitte jamais !
Putain de merde !
Ça m'évite de raquer.
- T'as quoi au cou ? - Ça ?
Je suis né ailleurs mais mon âme m'attendait ici.
- Tu médites ? - Mon Dieu...
Quand on braque des mecs, faut être serein, vipassana.
Mon plus grand talent, c'est d'être à 100 %.
Je suis un mec solide.
- Vrai, solide. - À 100 %.
Je répare des stylos plumes anciens.
- Quoi ? - Quoi ?
Quoi ?
Vous faites quoi de vos journées ?
Ça.
Je m'assure que les ex-taulards dégénèrent pas
ou déconnent pas.
Une rallonge ?
C'est pas autorisé, Earl.
- T'as trouvé un boulot ? - Pas besoin.
Je porte ce truc pendant un an. Je porte ce truc pendant un an.
Tu dois bosser pour valider ta conditionnelle.
Sans boulot, tu retournes en taule. Compris ?
Vous auriez pu me mettre au jus plus tôt, James.
Merde.
C'est un sale coup, mec.
Mais...
Non !
Tu fous quoi, là ?
T'as plongé pour de la beuh.
C'est devenu légal et je suis chez moi.
Vous me devez 10 $ !
Je te croyais trop parano pour prendre le risque.
C'est pour traiter ma paranoïa !
Y a d'autres agents de probation ?
Je peux choisir...
Trouve un boulot.
Aujourd'hui.
Genre quoi ?
J'en sais rien. Sois créatif.
Apprends un métier. Trouve ta voie.
Mon dernier joint !
Je vais quand même pas sortir habillée comme ça !
Nancy veut me vendre du tissu Kente
et je lui répète que je peux pas le porter.
Elle me dit : "Tu soutiens pas les Noirs."
Je réponds : "Putain, Nancy !"
Et j'achète trois écharpes.
Tu veux me raconter le parloir ?
J'ai fait la queue à 6h30 pour passer la sécurité avant 7h15
pour assurer notre rendez-vous de 7h30,
et ils ont décalé.
J'ai poireauté jusqu'à 9h. Ils ont redécalé à 11h.
Puis rebelotte jusqu'à 15h
pour m'entendre dire que les visites étaient annulées ! pour m'entendre dire que les visites étaient annulées !
Putain !
S'il trouve un télé-fion, il m'appellera ce soir.
Quand tu dis "télé-fion", tu veux dire...
Tout bien réfléchi,
je vais me contenter de rester dans le vague.
Où est Sean ?
Il passe la nuit chez ce gamin bizarre, Simon.
Une histoire de chiens et de réservoirs.
J'en sais rien. Merde !
C'est pas un film pour lui.
C'est sur des chiens. Il peut regarder ça !
Regarde-le avant de...
C'est moi, sa mère !
Bon...
On est entre filles, ce soir !
On a la maison pour nous.
On peut faire ce qu'on veut.
Profitez de l'instant
et laissez-vous totalement consumer.
Vous savourez cette liberté ?
- Putain ! - Désolé.
Pardon. Désolé.
C'est le téléphone rose ?
Sérieusement ?
Non, pas du tout.
Je fais de la méditation guidée
pour l'appli Zen Diagram.
Tu veux quoi, Earl ?
Je peux participer à ce Zen Diagram ?
Genre, comme métier ?
Ça paye bien ?
Je te conseille de trouver un boulot dans tes cordes.
Tu sais faire quoi ?
Tu veux de l'aide ?
Alors...
on va faire le topo...
Pour prendre des notes.
On va te trouver un boulot, frérot.
Après un p'tit joint ?
Earl, non ! Prends ça au sérieux.
J'ai sorti ma veste de tailleur.
Bon, tes compétences ?
Ben... Je suis un bosseur.
Je suis prévenant, non dénué de charme.
Plutôt attirant.
Je me suis laissé aller...
Je veux des compétences, Earl.
OK, je vois.
Je sais cuisiner.
- Cuistot, c'est bien. - Je préfère pas.
En fait...
Mon vieux est chef au...
Tu connais le Brewers Feast ?
Mec, t'es sérieux, là ?
Le Brewers Feast ?
Je pige pas.
J'ai grandi dans une cuisine.
Ado, j'étais sous les ordres de mon père
et ça a tout gâché.
Ma relation avec lui aussi.
Il paye ton loyer ici ?
Ouais. Ta mère te fait payer ?
Pas encore.
Ces revenus de méditation guidée démarrent lentement.
Alors, ces mecs ?
Lents au démarrage, eux aussi.
Pas super, donc. J'en prends note.
Par simple curiosité,
t'es sincère à 100 %, toi ?
Je suis à...
Deux. C'est un bon chiffre.
Hommes et restos de la Baie, c'est pareil.
Plein d'arnaques et quelques valeurs sûres.
Ce soir, c'est éthiopien.
- Des hommes. - OK, maman.
À plus !
Trouve-toi aussi un vrai boulot, Janelle.
- Il me faut un joint. - Tu vois !
- J'en ai besoin. - Deux joints.
- Carrément ! - Trois joints.
- C'est parti ! - Sauf que je suis à sec.
T'en as ?
On devrait fumer.
Je fume qu'au boulot.
Je veux dire...
fumer. fumer.
Tu sais quoi ? Oui !
Faisons ça.
J'en ai plus,
mais Miles doit en garder dans...
Son placard ? Ouais, je reviens.
Sérieux !
C'est cette merde.
Ouais !
Cool. J'ai des feuilles.
Fait chier !
Putain !
Votre système est étudié.
On se fume des joints depuis des lustres. On se fume des joints depuis des lustres.
Sérieux ?
Je suis scotché, là !
Qui c'est ?
Le locataire de Nancy, Earl.
Il était là quand t'as baffé Trish. T'étais occupée.
Ashley et moi,
on est potes depuis quoi ?
La 6e, depuis Lowell.
Je m'en souviens comme si c'était hier.
Cet abruti de DeMarcus Riley était à fond sur Ashley.
Il voulait l'embrasser, mais elle refusait.
Un jour, il a hurlé :
"Je t'emmerde, sale pute blanche !"
Tu peux me croire...
Quand j'ai entendu ça, j'étais choquée.
Je l'ai chopé et plaqué au sol pour qu'elle le déglingue !
Meilleures potes !
Je vois...
T'es du genre excité, comme nana.
Tu sais qu'on venait ici en cachette
pour fumer en silence depuis nos 16 ans ?
La nuit, j'allais dans la chambre de Miles
pour faire des câlins et il voulait fumer.
On a inventé ce système de poulie avec Collin.
Vous aviez un petit nom. Les Trois... quelque chose. Vous aviez un petit nom. Les Trois... quelque chose.
On était quatre : moi, Collin, Miles, Janelle.
- C'est vrai. - Les Quatre Fume-un-stick.
- T'es là ? - Quoi de neuf ?
Appelle ton dealeur qu'on s'en fasse une belle
Choisis ton heure On est des putains de criminels
Je connais votre hymne et vos secrets de fumette.
Vous mangiez ma glace
et vos "câlins" résonnaient dans toute la maison.
Alors...
tu savais qu'on baisait et qu'on fumait ici ?
Moi, Ash, Miles et Collin, on était la fine équipe.
Ça me manque, putain.
Mais je voulais voyager.
Ça aurait été génial qu'Ashley m'accompagne,
mais elle s'installait avec Miles et elle a eu Sean.
Mon frère Collin s'est retrouvé au trou,
il est sorti,
il a braqué un flic chez lui, je crois.
Il a dû se barrer et après,
Miles a plongé et c'est la merde.
- Quoi ? - Ouais.
C'était un vrai film.
C'est plus le même tableau.
Vous êtes des fous furieux.
La bête sommeille en chacun de nous.
Quand je choperai Sean avec une fille ou un mec, je...
Je sais pas ce que je ferai.
C'est ça, les mômes.
Ton cœur se balade
dans leurs petits corps. Horrible.
Tu nous laissais faire ce qu'on voulait ?
Je dirais pas ça. Vous fumiez de l'herbe.
Et alors ?
J'inondais sa chambre de capotes depuis ses 12 ans
et elles disparaissaient.
Nom de Dieu ! C'est quoi, ça ?
Non, merci.
Une taffe et c'est le coma direct.
Donne-moi le reste.
La vache, Janelle !
T'as toujours fumé de la beuh ?
On t'a jamais grillée.
Vous étiez pas malins.
Fallait fumer avec nous.
Je vous laissais vous prendre pour des rebelles.
Trish était encore petite.
Elle aurait pas compris l'interdiction.
Trish adorait nous regarder fumer, à l'époque.
Elle nous trouvait trop cool.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
La nouvelle rebelle a fini
par se rebeller contre les vieux rebelles.
Bienvenue chez les vieux rebelles.
Toi, tu es quoi ?
La matriarche des rebelles.
Earl.
T'as faim ?
Tu sais...
J'ai faim.
Je peux nous faire un truc vite fait. Je peux nous faire un truc vite fait.
J'ai fait des courses.
Bon, je vais te dire un truc
et te vexe surtout pas, mais...
faut que je sois franc.
Vas-y.
Tu sais pas cuisiner.
Mec !
Je t'emmerde !
Pour ta gouverne, j'ai un palais ultra développé.
- Expérimenté. - Pas du tout.
Comment ça ?
L'autre jour, t'as trempé des viennoiseries dans du lait.
Pourquoi saboter ton petit-déj ?
Je crois pas que tu cuisines.
Tu sais quoi ?
- Quoi ? - Concours culinaire.
Tout de suite.
On élira le meilleur cuisinier.
Ça sera sûrement moi.
Sérieux ?
Je tiens le pari !
Smash !
- On fait un concours culinaire. - À demain !
Collin nous avait manqué.
Quoi ?
Attends.
Je reformule.
Janelle, bon sang. Faut que je fume.
Tu peux garder un secret ?
Je peux.
Je le montre pas au parloir, mais je suis en rogne contre Miles.
Il aurait pu obtenir un accord.
Pourquoi il l'a pas fait pour sa famille ?
Cette loyauté de clan, quel truc de machos de merde !
Il est censé protéger qui ?
C'est pas si simple.
Ça a l'air simple, pourtant.
C'est quoi, le hic ?
Tiens.
Tu ranges ça dans ma chambre ?
Hors de portée de Sean, mais à ma portée. Hors de portée de Sean, mais à ma portée.
Je te le dis,
Emeril Lagasse a tout d'un Black, c'est indéniable.
Tu vois ?
Sa manière de balancer des "bams" !
Si je pouvais l'égaler !
Tu peux aussi mettre du poisson,
comme tu aimes ça.
T'es "piscopalien" ?
Quoi ? Les cathos peuvent manger du poisson.
Non, c'est ceux qui ne mangent que du poisson.
C'est leur nom.
Il y a "piscopalien", "presbytérien", "pescapalien".
Y a qu'un mot qui existe. Lequel ?
Celui qui désigne les mangeurs de poisson.
C'est pescétarien.
- C'est ce que j'ai dit. - T'as dit "piscopalien".
Mec, ça désigne aussi un truc.
C'est épiscopalien, presbytérien
et pescétarien, crois-moi.
D'accord.
Alors répète. Tu t'es trompée.
- C'est pas vrai ! - Répète !
T'as gagné !
C'est "escapalien", C'est "escapalien",
"piscopalien" et...
- C'est pas ça. - Attends, merde, c'est...
Putain, j'ai oublié. C'est...
Disons... Qu'on s'arrête là.
- C'est bon. - Ouais.
Tu fous quoi, là ?
Quoi ?
Sérieux !
Laisse-moi frimer ! C'est tout ce que j'ai.
Ça fait 25.
Je vais devoir prendre des locataires.
Miles t'a pas appris à jouer ?
Pas à ce niveau.
Voilà pourquoi on joue pas ici.
Je me demande pourquoi t'en veux pas à Miles.
Je t'ai vue en pétard contre lui Je t'ai vue en pétard contre lui
pour plein de raisons, mais cette fois,
pas de cris, pas de rage, rien.
Ça me regarde pas, mais j'ai remarqué.
Je veux que tu remarques
que j'ai remarqué.
Je remarque.
J'essaie de...
Si tu veux m'en parler,
je suis un peu ta mère, à toi aussi.
Tu vois ?
Domino.
Non pas que...
Ta mère était formidable.
Paix à son âme.
Tu avais ton père, mais c'était un sacré loustic.
J'étais fière de voir que Miles était très présent.
Mais tu as aussi grandi chez moi. J'ai tout vu.
Tu peux me parler de tout.
Domino.
Tu peux me parler de tout, toi aussi. Tu peux me parler de tout, toi aussi.
J'ai mis la beuh dans ton placard,
pour info.
Tu as jeté un œil ?
- Oui. - Regarde-nous.
On est mamans.
Les mamans ont leurs petits secrets, pas vrai ?
On les garde pour la famille.
Tu vois ?
Entendu.
J'ai fini !
Par ici les points !
"Pescapalien" ?
Tu veux vérifier ?
Merde, tu m'as embrouillé le cerveau !
- Si tu vois le mot... - Non, attends.
"Piscopal..."
Non, attends, c'est...
Pescétarien. Pescétarien.
Oui.
OK, je suis de retour, putain !
J'ai du vocabulaire !
Encore un match.
Je te jure, cette ville est...
On dirait une histoire sur Oakland, mais racontée de mémoire.
Y a des grosses lacunes.
Pourquoi t'es revenue ?
T'es partie 5 ans. Tu devais avoir une tout autre vie.
Ça devait pas être 5 ans. C'était pas prévu.
Je vais pas m'éterniser comme ton frère.
Je vise l'Europe ou un truc comme ça.
Je vais épouser une nana sexy, française, méditerranéenne,
pondre un gamin,
bosser sur un bateau de pêche.
T'en as jamais eu envie ?
C'est pas réaliste.
Je devais rentrer. Laisse tomber.
Maintenant, j'essaie de m'amuser,
de sortir, de bâtir ma carrière.
Tu devrais faire pareil. Trouve un boulot.
Y a des bateaux, ici.
Désolé.
Tu veux pas goûter mon curry qui te met la pâtée ?
- Celui-là. - Je sais !
Je sais !
C'est moi, le chef, le roi des épices !
- T'as fait ça ? - Eh oui !
Rappelez-vous ce moment pour un témoignage futur.
Bien, chef !
Soulève le bol gagnant.
C'est officiel.
Tu nous as nourries, on a ta photo.
Bienvenue dans la famille. Fais pas le con.
Qui sonne à cette heure-ci ?
Maman !
Qu'est-ce qui se passe, chéri ?
Il a voulu rentrer.
Reservoir Dogs lui a fait peur.
Tu m'étonnes ! Tu l'as laissé voir ça ?
C'est pas un docu animalier ?
Sur l'homme animal.
J'ai essayé de te prévenir !
Bonne nuit, Earl.
Bonne nuit.
Il n'arrêtait pas de hurler en disant :
"Pas mon oreille !"
T'inquiète pas, chéri.
Tu crains rien.
Tu vas te brosser les dents ?
Tu viens avec moi ?
Oui.
Merci, Leah.
La semaine prochaine, c'est Boogie Nights.
- Ça ira. - Super.
- Merci. - Bonne nuit.
J'ai pas regardé.
T'as rien dit. T'as pas les points.
Elle t'a eu, mec ! Elle t'a eu, mec !
Ça devrait... Écoutez !
Ça devrait être...
Appelle ton dealeur qu'on s'en fasse une belle
Choisis ton heure On est des putains de criminels
Mon bébé sait rapper !
Adaptation Isabelle Bourgoin