‫"(تريبيون)"
‫"(أوكلاند)، عام 2018"
‫مرحباً يا (نانسي)
‫عاماً سعيداً ‫شكراً لك على الاعتناء بـ(شون)
‫هل يستطيع (شون) ‫المكوث لديك الليلة؟
‫نحتاج إلى تمضية بعض الوقت ‫على انفراد
‫حسناً، شكراً
‫(نانسي)، سأعاود الاتصال بك
‫ماذا حصل؟
‫بالضبط، ماذا حصل؟
‫لا تعلمين لأنني أخفيت الأمر عنك ‫يا حبيبتي، أنا آسف جداً
‫وجدته يرمي هذه في كرسي الحمام ‫مهلاً، تراجعي
‫- تباً! ‫- وأنت غاضبة جداً
‫أنا غاضبة جداً منك
‫كيف تضع المخدرات في المنزل ‫بدون إخباري أيها السافل؟
‫أنا سافل جداً
‫كم شخصاً منكم يوجد في منزلي؟ ‫أنتم تجرون تفتيشاً كاملاً
‫لنذهب!
‫- حسناً، حسناً ‫- مهلاً، مهلاً
‫أين بطاقة الائتمان خاصتنا ‫ومحفظتنا؟
‫إنها على طاولة القهوة في المنزل
‫أيمكنني أن أعطيه قميصاً على الأقل ‫من فضلك؟
‫- أود ارتداء قميص! ‫- سيدتي، تراجعي من فضلك
‫- حسناً، حسناً يا رجل! ‫- إنه يشعر بالبرد الشديد!
‫أيمكنني أن أعطيه سترتي على الأقل؟
‫حسناً
‫- حسناً، أعطيه سترة ‫- انتظر، احمل هاتين
‫عاماً سعيداً
‫- مرحباً حبيبتي ‫- مرحباً
‫أعني، هذا رومنسي قليلاً، صحيح؟
‫حسناً، لنذهب
‫هل تريد أن أحضر لك فرشاة أسنان ‫أو أدوات النظافة أو أي شيء؟
‫- لنذهب! ‫- لست ذاهباً إلى مخيم صيفي يا حبيبتي
‫- أنا ذاهب إلى السجن ‫- لا أعلم...
‫ما كلمة السر الخاصة ‫بخدماتنا المصرفية على الإنترنت؟
‫حبيبتي، لن أخبرك ‫بصوت عالٍ في الشارع!
‫عاماً سعيداً
‫تباً!
‫تباً! مفاتيحي!
‫"لست ذاهباً إلى مخيم صيفي حبيبتي ‫أنا ذاهب إلى السجن"
‫قبل أن نبدأ، دعوني أذكّركم ‫بأنكم لا تعرفون هؤلاء الناس
‫تابعوني وسأرشدكم
‫كنا نوشك جداً على عيش حياتنا ‫بالطريقة التي تمنّيناها لذا...
‫أذكّر نفسي ‫بألا أسمح للعقبات بأن تضعفني
‫عليّ أن أكون قوية في هذه اللحظات ‫وأكون أماً صلبة لهؤلاء الصغار
‫قد يحبط الأمر من عزيمتي ‫لكنني بارعة في تدبّر أموري
‫لذا أقسم إنني سأظهر مدى صلابتي ‫في إدارة أعمالي
‫مفهوم؟
‫مرحباً
‫مرحباً حبيبتي، تعلمين أنك ‫تركت مفاتيحك في السترة، صحيح؟
‫نعم، أعلم
‫هل سيوجهون إليك أي تُهم؟
‫نعم، سيوجهون إلي التهم يا حبيبتي ‫فقد وجدوا كيس مخدرات معي
‫رأى السيد (والاس) الاقتحام ‫ولا يمكننا إخلاء المنزل يا (مايلز)
‫لن نجد أبداً شقة أخرى في الخليج ‫علينا أن نغادر المنطقة
‫أعلم، أعلم، أعلم ‫اسمعي، اتصلت بأمي
‫قالت إنك تستطيعين و(شون) المكوث ‫معها ومع (تريش) حتى جلسة الاستماع
‫لذا افعلي ذلك ‫وغادري شارع السود القذر يا فتاة
‫ليس قذراً
‫حسناً، ربما توجد فيه ‫طبقة صغيرة ورفيعة...
‫طبقة رفيعة، صغيرة ومرئية ‫من القذارة
‫حسناً، جيد
‫يستطيع (شون) البقاء في شارع مدرسته ‫على عنوان منزلها
‫هذا بالإضافة إلى راتبي وأعتقد ‫أنني سأتدبّر أموري إلى حين خروجك
‫- نعم ‫- ومتى سيكون ذلك برأيك؟
‫- شهر؟ ‫- بئساً!
‫كنا بعيدين جداً عن هذا المأزق
‫دخل مزدوج، منزل جديد ‫واستأجرنا تواً هذه السيارة
‫نعم، ولم نتمكن من ممارسة الجنس ‫على الأريكة الجديدة التي أحضرناها
‫ما اسمها؟ عليها أزرار صغيرة ‫إنها...
‫- معنقدة ‫- معنقدة
‫أريكة الصالة المعنقدة والصفراء ‫ما زال علينا استعمالها
‫حتماً سنستعملها ‫سأقوم بتمتيعك يا فتاة
‫- أنت مشاغب ‫- أنت المشاغبة
‫نعم، حسناً، سأكون مشاغبة في فبراير ‫حسبما أعتقد
‫نعم
‫- هل أنت خائف؟ ‫- حبيبتي
‫لا! لا!
‫نعم يا حبيبتي، أنا خائف جداً ‫عمَ تتحدثين؟
‫- ماذا سنقول لـ(شون)؟ ‫- لا شيء، ليس الآن
‫- دعني أستقر ‫- حسناً
‫لا! ماذا عن (تريش)؟ لا يمكنني الصمود ‫لعدة أيام مع شقيقتك
‫يمكننا أن أحاول التحدث إليها ‫وأحاول التخفيف من هذه الأمور
‫إنما لا يمكن تجنّب بعض الإزعاج ‫الذي تتسبب به شقيقتي
‫(مايلز)، ضع حداً لإزعاجها!
‫سيدتي، انتبهي لألفاظك ‫أو سيتم إخراجك
‫كيف تجرؤ على القول لها ‫بأن تنتبه لألفاظها؟
‫أنت اصمت أيها السافل!
‫أيها الحقير القصير القامة ‫الشبيه بمستشار المخيم
‫يقول إننا آسفان
‫نحن عاطفيون جداً ‫بالتعبير عن أسفنا في عائلتنا
‫- تحقير تدّعي أنك شرطي ‫- اجلس يا (مايلز)
‫- سافل غريب الأطوار
‫- تعال إلى هنا لأبرحك ضرباً ‫- هل انتهيت؟
‫لا أتقبّل أن يتحدث إليك الناس ‫بهذه الطريقة
‫ماذا؟
‫اسمعي، عليك على الأرجح الذهاب
‫اتصلي بـ(يوركي) والشبان ‫لمساعدتك في نقل الأغراض
‫نعم، إذا كان يستطيع (يوركي) عدم ‫مضاجعة إحداهن لمدة طويلة كفاية
‫- ليتمكن من حمل صندوق ‫- أنا أؤمن به
‫وأنا أؤمن به أيضاً ‫ليس أسطورة، إنه فاسق فقط
‫حتماً
‫أحبك
‫انظر إليّ
‫أحبك، ستكون بخير ‫تجنّب المشاكل، اتفقنا؟
‫- نعم ‫- حسناً، إلى اللقاء؟
‫نعم، اذهبي
‫- وداعاً حبيبتي ‫- داعاً
‫ما زلت لا أريد الذهاب أحب غرفتي
‫لكنك تحب منزل جدتك
‫وقالت جدتك إنها تحتاج ‫إلى شاب قوي، مثلك تماماً
‫هل سيأتي أبي إلى منزل جدتي؟
‫أبوك مع العم (كولين) في (مونتانا) ‫ويقومان بنقل الكثير من الأغراض
‫إنما حالما يستطيع ‫سيعود إلى المنزل
‫- حسناً ‫- حسناً
‫ما هذا يا أمي؟
‫تعلم... لا شيء، لمَ لا تذهب ‫إلى الغرفة الأخرى و...
‫بسرعة يا (شون)! ارتدِ زيّك للصف
‫ويمكننا بعد ذلك ‫الذهاب لرؤية جدتك و(تيا تريش)
‫- اذهب! اذهب! اذهب! ‫- نعم! (تيا)!
‫نعم، رباه!
‫(سماشلي روز)! كيف الحال ‫أيتها السافلة؟
‫علمت أنك كنت تتحدثين بالسوء عني ‫بتلك الليلة!
‫- تباً! (جانيل)؟ ‫- نعم!
‫- لقد عدت؟ ‫- نعم يا فتاة!
‫متى عدت؟ ظننت أن (نانسي) ‫ستأتي لإحضارنا
‫لا، لا، لا، فكرت في أن أفاجئك
‫تباً، أمي ستجعل مستأجراً جديداً
‫ينتقل إلى غرفة (كولين) ‫القديمة اليوم
‫- مجرد شاب؟ ‫- نعم
‫شاب ما سيكون قيد الإقامة الجبرية ‫في منزلنا
‫لا أعلم يا فتاة ‫أنت تعرفين (نانسي)، لذا...
‫- هل هذه (جانيل)؟ ‫- كيف الحال؟
‫- مرّت حوالى 5 سنوات! ‫- مرحباً يا (يوركي)
‫- تبدين راقية وما شابه ‫- شكراً يا (يوركي)
‫تعلمين أنني أحاول فقط التقرب منك ‫ما الأخبار؟
‫- حسناً ‫- ما من أخبار يا (يوركي)
‫هل يمكننا التحدث قليلاً بدون ‫أن تحاول معرفة ما علاقتك بالأمر؟
‫وتوقف عن التصرف كغريب الأطوار
‫أنا لا أتصرف كغريب الأطوار ‫أنا واثق من نفسي، ماذا تعنين؟
‫إلى اللقاء أيها الزنجي، شكراً ‫المتسابق التالي
‫- حسناً، حسناً ‫- حسناً
‫- هل علمت بشأن (مايلز)؟ ‫- يا فتاة، حتماً علمت بشأن (مايلز)
‫أعني، (مايلز)، فعلاً؟ ‫بحقك يا صاح
‫بحقك يا فتاة، لا تفعلي هذا ‫أنت لا تعلمين
‫بئساً، آسفة
‫لا داعي لأن تعتذري ‫على التكلم بصراحة
‫- وأنا دوماً بجانبك للإصغاء، لذا... ‫- (يوركي)، لمَ تتصرف بهذه الطريقة؟
‫ماذا تريدين أن نفعل بهذه الأريكة؟
‫هل يمكنني أن آخذها؟ ‫إنها تناسب ورق الجدران لدي
‫لا، ضعها في المرأب مع كل شيء آخر ‫أيها السافل الانتهازي
‫أنا أحب جداً الأثاث ‫من منتصف القرن الحديث
‫(شون)، أحضر مقعد السيارة خاصتك ‫ولنذهب، قل "وداعاً أيها المنزل!"
‫- وداعاً أيها المنزل! ‫- قل "وداعاً يا (روب)!"
‫- وداعاً يا (روب)! ‫- سلام يا فتى!
‫- اعتنِ بنفسك - قل "لا أحد ‫يبالي بشأن (بروكلين) يا (يوركي)"
‫لا أحد يبالي ‫بشأن (بروكلين) يا (يوركي)!
‫إننا في الخليج، اخلع هذه القبعة ‫شكراً على مساعدتنا
‫- حسناً، نعم، هذا مضحك جداً ‫- إلى اللقاء
‫"أتينا لنلهو"
‫"لا بد من أنه منتصف الليل ‫نعم، نعم"
‫"أتينا لنلهو"
‫- "ارقصوا الآن وشغّلوا الموسيقى" ‫- "أتينا لنلهو"
‫- "أتينا لنلهو، أتينا لنلهو" ‫- "أتينا لنلهو"
‫"نعم! أتينا لنكسب المال ‫اعزفوا الموسيقى"
‫- تباً! حسناً، حسناً ‫- حسناً
‫- حسناً، حسناً، مرحباً يا فتيات ‫- مرحباً أيتها الأم (رايني)
‫- مرحباً، (تريشي) ‫- تبدين جميعاً رائعات، جميلات جداً
‫فعلاً، جميعكن... ‫هاك يا (جاكي)، هاك عزيزتي، هاك
‫ارفعيها قليلاً بعد، أحسنت
‫وتوقفي... توقفي عن القيام ‫بهذه التعابير بوجهك
‫عزيزتي، قلت إن هذا سينتهي ‫عند الساعة 30:3
‫لم يوشك على الانتهاء حتى
‫ظننت أنه لا يمكنك ‫إظهار الحلمات على موقعك
‫- إنها مغطاة، الحلمات ضمنية ‫- ليست ضمنية
‫حلمة (فيف) واضحة مرحباً عزيزتي
‫- مرحباً ‫- لن تظهر في الصور يا أمي
‫إنها فقط... أتعلمين؟ ‫أنت لا تلتقطين هذا النوع من الصور
‫لا تعلمين نوع الصور التي التقطتها ‫ارتديت ملابس ضيقة جداً
‫في الواقع، لدي صورة ‫أتودين رؤيتها؟
‫- لا، نعم ‫- هل أنت متأكدة؟
‫لأنهم كانوا يصنعون ملابس داخلية ‫ليست صغيرة لهذا الحد آنذاك
‫لذا كانت قطعة واحدة إنما كان هناك ‫الكثير من الأشياء الضمنية
‫أعني، الإمبراطور ارتدى أقمشة ‫أكثر من هذه
‫- أمي! أرجوك! ليس الآن ‫- بالضبط، ليس الآن
‫ستصل (آشلي) بأي لحظة
‫أنت في مكان عملي ‫وتخطيت الوقت المسموح لك
‫- هذان اختراقان لاتفاق عقدناه تواً ‫- كلانا تستعمل مكان العمل يا أمي
‫أنا (ترابي ليبوفيتز) ‫وهؤلاء هن نجماتي الملهمات
‫تصوير، تصوير، تصوير فن، فن، فن
‫أتعلمين أنها ارتادت ‫معهد (سان فرانسيسكو) للفنون؟
‫- أمي، نحن نعمل ‫- هذا ليس لباساً مناسباً للعمل
‫نحن عاملات في مجال الجنس
‫كنت في القاعة مع (كارول لي) ‫التي لم تقرأي كتابها بعد
‫حين قامت بصياغة هذا التعبير! ‫ارتدي سروالاً!
‫أمي، نحن في مجال الجنس ‫أفكار الجنس، متعة الجنس
‫جنس تقريباً، لذا إنه عمل ‫في مجال الجنس
‫- إنه التهافت على الذهب الجديد ‫- رائع، هل أنت الذهب؟
‫لا، إننا السيدات الجدد
‫بات يشبه بيت الدعارة جداً ‫وعلينا أن...
‫إنها استعارة! أنا المضيفة الجديدة ‫المعينة حديثاً
‫- ليست استعارة ‫- حسناً
‫حسناً، أمي، نظام النادي رديء ‫إنه رديء!
‫لذا ننشر صورنا ‫ونجعل زبائننا مخلصين لنا
‫وننشئ اتحاداً تعاونياً خاصاً بنا
‫ومن ثم نفتح نادياً خاصاً بنا ‫نادٍ آمن للفتيات وتديره الفتيات
‫- إنه أمر تدريجي ‫- نعم، يشبه جداً (لاستي لايدي)
‫هل أخبرتهن بشأن (لاستي لايدي)؟
‫- لا ‫- ما هو (لاستي لايدي)؟
‫- مدهش! ‫- لا! لا تفعلي ذلك!
‫حسناً، إذاً (لاستي لايدي) كان نادي ‫تعرٍ يعمل بشكل تعاوني هنا في الخليج
‫يملكه الراقصات والموظفون
‫كانت أول تجارة جنسية نقابية ‫في (الولايات المتحدة)
‫- حسناً ‫- كانت تُعرض صور إباحية
‫ويتم في الغالب تقديم عروض للفتيات ‫كانت تُعرض أفلام رائعة، فن جنسي
‫إنما القوة والمثالية ‫لا يتناغمان معاً
‫- ماذا حصل له؟ ‫- تم إغلاقه!
‫لم ينجح الأمر، فشلت مسألة الاتحاد ‫كانت تجربة فاشلة
‫- فشلت؟ ‫- حسناً، لكن...
‫شكراً أمي، نادينا أيتها السيدات ‫سيكون حتماً مختلفاً
‫أحتاج حتماً إلى ألا يكون ‫في نطاق عملي
‫- لمَ لا يمكنك أن تكوني داعمة؟ ‫- أنا أدعمك جداً!
‫- لا! لا يبدو أنك كذلك! ‫- شركة (كوماندر موفينغ)
‫تباً!
‫"(كوماندر موفينغ)"
‫أريد فقط أن يشعر الجميع بالارتياح ‫على الأقل
‫حسناً، أنا غير مرتاحة
‫اسمعي، لا أعلم لما نعيد ترتيب ‫منزلنا بأكمله لأجل (آشلي)
‫ربما يجب على والدة ابن (مايلز) ‫أن تجد مكاناً آخر للمكوث فيه
‫لماذا؟ لماذا يوجد ‫الكثير من النساء العاريات هنا؟
‫إنها فرد من العائلة، هذا ما نفعله
‫من هو فرد من العائلة؟ ‫(شون) هو فرد من العائلة
‫يستطيع (شون) المكوث هنا ‫قدر ما يريد من الوقت
‫لكن (آشلي)؟ نعم
‫لم أرَ (مايلز) يضع خاتماً ‫في إصبع هذه السافلة
‫- أتعلمين؟ هذا سيحصل... ‫- أي عملية...
‫تتطلب هذا المستوى من التعري العادي ‫في يوم أربعاء، الساعة 4 عصراً؟
‫عليّ أن أعلم
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أنشر الصور، انظري
‫- ستنشرين هذه الصورة؟ ‫- نعم!
‫نعم، إنها رائعة، صحيح؟
‫انحنوا
‫اللكمة الأولى، واحد
‫اثنان
‫ثلاثة
‫- تقدموا إلى الأمام ‫- ماذا تفعل (تريش)؟
‫هل أنقل ابني للعيش ‫في عرين جنس جنوني؟
‫جيد! هيا
‫جيد
‫آخر شيء أريده هو أن يتعلّم (شون) ‫عادات من (تريش) وصديقاتها الفاسقات
‫انطلقوا
‫(آش)، هل يمكنك التركيز معي؟
‫أختاه، لدينا ولادة جديدة كونية
‫هناك مثل إندونيسي قديم يقول ‫"كوني خنفساء تعيش في حديقة زهور"
‫"لا تكوني ذبابة ‫تعيش على تلال القمامة"
‫- أيتها السافلة ‫- ماذا؟
‫إلى أي حد أنت منتشية؟
‫لمَ تتحدثين عن الخنافس؟ ‫هل أنت ثملة أيتها الغبية؟
‫تباً يا فتاة، هل هذا واضح؟
‫اسمعي، أنا منتشية منذ عودتي
‫تباً، لا يمكن التدخين حتى ‫في المكان الذي أتيت منه
‫إنهم يحكمون على الناس بالسجن ‫لمدى الحياة فقط بسبب الحشيش
‫ارقد بسلام يا (كايل)
‫مما يذكّرني بأنني سأهلوس كثيراً ‫هذه السنة، أتفهمينني؟
‫إنك تعيشين حياتك بدون أولاد ‫استمتعي بها
‫- انظري، لقد انتهوا ‫- حسناً
‫علينا أن نرحل من هنا
‫قبل أن يبدأ راقصو الـ(كابويرا) ‫البيض بتأدية أغاني العبيد
‫- تباً، ليس أغاني العبيد ‫- (شون)!
‫حسناً، أعرف هذه الأغنية
‫ارتدي سروالاً رجاءً
‫لن أفعل ذلك، لن أشكّل سابقة ‫بارتداء سروال
‫سروال، الآن
‫أنت تسمحين لهم بتغيير أسلوب حياتنا ‫إننا نكشف عن ساقَينا
‫- وندع مناطقنا الحساسة ظاهرة ‫- عزيزتي...
‫أحب منطقتك الحساسة ‫فأنا من أنتجتها
‫إنما لا أريدها أن تكون ‫أول منطقة حساسة يراها ابن أخيك!
‫تباً! تقولين لي أن أرتدي سروالاً ‫كل يوم، كل يوم لديك شيء لقوله
‫أعتقد أن هذا زميلي الجديد في السكن
‫يجب عليّ على الأرجح الذهاب إلى هناك ‫والتعريف عن نفسي
‫وربما أضع بعض القواعد الأساسية
‫ها نحن ذا
‫مرحباً؟
‫- مرحباً! ‫- جدتي!
‫مرحباً يا عزيزي! يا إلهي ‫إنه عناق شديد! أنت فتى قوي جداً!
‫كيف الحال يا ابن أخي؟ هل أنت مستعد ‫للمزيد من المغامرات مع (تيا)؟
‫- مرحباً يا (تيا) ‫- (رايني)، لا، آسفة، السيجارة؟
‫صحيح، أدخّن سيجارة واحدة فقط ‫في اليوم
‫إنها سيجارتي الأولى ‫إنها الأخيرة في العلبة!
‫أتعلمان؟ لا يهم
‫إنها السيجارة الثانية ‫دخّنت واحدة هذا الصباح
‫- حتماً لم أفعل ‫- حتماً فعلت، على طاولة المطبخ
‫- لا، كان هذا البارحة ‫- (شون)، ليس في الداخل رجاءً
‫تباً يا (آشلي)، لا تكوني عصبية
‫أتريدين الاتصال بالـ(واي فاي)؟ إنه ‫(تورف دانس 85)، كلمة السر...
‫- (فاشيغادايل) ‫- تُلفظ كما تُقال
‫فكرت في أن تمكثا في الطابق العلوي ‫في غرفة (مايلز) القديمة
‫السرير صغير قليلاً ‫إنما تستطيعان أن...
‫سأنام على الأريكة ‫نعتقد أن الأمر سيدوم لشهر فقط
‫- أول جنحة فعلية ‫- ألم تخبريه؟
‫- لا ‫- حسناً
‫(مايلز) لديه علبة أحذية خضراء ‫مليئة بالأغراض
‫- تركتها في الغرفة لك ‫- حاول التقاطها، أيمكنك التقاطها؟
‫لا، لا تستطيع، لا تستطيع ‫لأنني سريعة جد@ًاً، لأنني سريعة جداً
‫نعم!
‫(تريش)، لا يجب أن يفعل ذلك ‫في المنزل
‫تباً يا (آشلي)، استرخي
‫تتصرفين كأنك لم تمارسي الجنس ‫منذ فترة
‫لا بأس، هذه الأرضيات ‫رديئة بالفعل
‫أعلم أنك لا تمانعين ذلك... ‫(شون)، ماذا قلت؟
‫(تريش)، ليست لديك مناشف ‫لا توجد سوى مناشف اليد الصغيرة هذه
‫تباً، لا!
‫- مرحباً أيها الفتى الصغير ‫- أنت لا ترتدين الملابس
‫تباً يا فتاة! ‫نسيت أنها تستحم
‫جميعاً، هذه (جاكي) ‫(جاكي)، هذا الجميع
‫يا إلهي، علمت بالأمر تواً ‫أنا آسفة جداً...
‫- توقفي عن الكلام وارتدي الملابس! ‫- هاك عزيزتي
‫هذا ناعم جداً يا (رايني) ‫أي منعّم أقمشة تستعملين؟
‫يا فتاة، إذا لم ترتدي الملابس ‫وتغادري هذه الغرفة...
‫حسناً، آسفة، آسفة
‫نعم، إننا تبتكر محتوى لتجارتي ‫عن بعد
‫- حتى نحصل على موقع دائم ‫- وهل العمل عن بعد في غرفة الجلوس؟
‫- على الأرجح ‫- لا
‫رائع
‫دعني أتنفس ‫أنا وهو أشبه بصندوق الأمان
‫ارتبطنا لمدة 12 سنة ‫وانسجمنا جداً معاً
‫وضعنا لنفسَينا عقيدة ‫حتى أصبحت سياستنا
‫بنينا كنيسة الحق بجرأتنا ‫وأخفينا السلاح عن الرفقة
‫بنينا لنفسَينا معبداً من الأنقاض ‫التي ترعرعنا فيها
‫والآن تم سحب البساط
‫لكنني يد حبيبي اليسرى ‫وعينه اليمنى وأذناه وهو...
‫هو...
‫لكنه محاصر اليوم في سجن ‫وما زلت أكتشف بعض الأسباب
‫حتى ذلك الحين، أنا هنا
‫"(ياديداس)"
‫(آشلي)، أردت أن أطرح عليك سؤالاً... ‫ماذا حصل؟
‫يا إلهي@!
‫يا إلهي! سيطلب يدك للزواج!
‫يا إلهي!
‫يجب أن يكون هنا
‫لو كان هنا، الترتيب كله خاطئ
‫لذا تصوّري المكان ‫وتخيّلي أنني (مايلز)
‫سأقول الكلمات فقط
‫حبيبتي، (آشلي روز)
‫تعلمين أنني أضحّي بكل شيء لأجلك...
‫لا، لا يا (رايني)، هذا غريب ‫أنا آسفة، أنا بخير
‫- حسناً، حسناً، ساعديني في النهوض ‫- لا بأس
‫لا بأس
‫أتريدين الذهاب ‫إلى شاحنة الـ(تاكو) معي؟
‫طبعاً
‫صديقي (ريك آيرز) كان أستاذ (مايلز) ‫في المدرسة الثانوية
‫وطباخه في الحضانة وهو قسيس مرتسم
‫يمكنه أن يتمم زفافكما في السجن
‫رباه يا (رايني)، أرجوك، أرجوك ‫أيمكننا التظاهر بأنك لم تري ذلك؟
‫- حسناً، سألتزم الصمت ‫- أبقي الأمر لنفسك
‫- من الجيد أن تعود (جانيل)، صحيح؟ ‫- نعم، سنرى كم ستبقى من الوقت
‫لكن، نعم
‫سأجلس على شرفتي، أتناول الطعام
‫أدخن سيجارة إذا تمكنت ‫من إيجاد علبة الحالات الطارئة
‫أبلغيني قبل موعد الرحيل بـ10 دقائق
‫- مرحباً يا (آشلي) ‫- أهلاً (تريش)
‫اسمعي، أعلم أنك ربما مشوشة ‫أترين كل هذه السيارات؟
‫ربما سيُقام استعراض ‫الآن، الاستعراض...
‫هو شيء أحضره منذ أن كنت ‫في السادسة من عمرك، نعم
‫لأنني لم أرَك تأتين إلى هنا ‫منذ بضع سنوات، لذا...
‫هل ما زلت تعملين في هذا الفندق ‫الصغير في (بلانتايشون)
‫وتجيبين حين يرن البيض ‫ذوي الامتيازات الجرس؟
‫حسناً، أبعدي هذه عن وجهي ‫ويدعى فندق (ألكاتريز)
‫نعم يا (تريش) ‫ما زلت أعمل هناك، أنا الحارسة
‫يا لها من لكنة فرنسية!
‫يا صاح! قم بتشغيلها! ‫دع السيارة تنطلق من تلقاء ذاتها!
‫دع صديقك يرى كيف تنطلق!
‫- كيف الحال أيها الفتى (ستروي)؟ ‫- كيف الحال يا صغير؟
‫- علمت أن والدك... ‫- مهلاً! لا تقل ما لا تعرفه لابني!
‫أنت فظة جداً، اهدأي، تباً!
‫ماذا جرى لأبي؟
‫إنه يجيد التفحيط بالسيارات ‫يا عزيزي! إنه محترف
‫أحضر لي شطيرة (تاكو)!
‫قم بتحميتها!
‫"مرحباً جميعاً"
‫"أود أن أعرّفكم إلى رقصة الـ(ثيزيل) ‫رقصة الـ(ثيزيل)؟"
‫"قلت رقصة الـ(ثيزيل)"
‫"هل يمكنكم تأدية رقصة الـ(ثيزيل)؟"
‫قم بالتفحيط بالسيارة!
‫"أولاً، أفعل التالي"
‫"ترتسم تعابير على وجهي ‫وكأنني شممت رائحة بول"
‫"أرقص على النغمة ‫حتى أبدأ بالشعور بالألم"
‫"من ثم أبتسم بتكلّف"
‫"أنخفض نحو الأرض ‫بينما أتحرك على الإيقاع"
‫"من ثم أمسح العرق عن وجهي"
‫"أنهض مجدداً وأبدأ بالانزلاق ‫وأكشف قميصي بينما أرقص"
‫"من ثم أطلق العنان للأمر"
‫انظر إلى يسارك، انظر إلى يمينك
‫فتيان بشعر طويل ‫فتيان بشعر طويل في كل مكان
‫فتيان كبار، فتيان صغار ‫فتيان بشعر طويل
‫حسناً، رويت لك قصة لمدة 10 دقائق
‫حان وقت الخلود للنوم ‫هذا ما اتفقنا عليه
‫ما رأيك بخمس دقائق إضافية؟ ‫سأخلد للنوم على الفور حينها
‫أنت تحاول التفاوض مجدداً ‫لا، هيا، إلى السرير
‫- هذا سرير! ‫- فلتنَم
‫حان وقت النوم يا سيد ‫أنا أعني ذلك
‫مرحباً؟
‫- حبيبتي ‫- (مايلز)
‫لمَ تتصل بهذا الوقت المتأخر؟
‫لا، لا أصدق أنك تستعمل هاتفاً تقنياً
‫نعم، حتماً أستعمل أحد الهواتف ‫التقنية المُهربة بشكل غير قانوني
‫إنه صغير جداً ‫لن تصدقي كم هو صغير!
‫بأي حال، تحدّيت مخاطر ‫التصرفات غير الشرعية
‫لأتصل بك وأقول لك إنني أحبك
‫وأردت فقط الاطمئنان عليك ‫ومعرفة أحوالك
‫أنا أحبك أيضاً
‫لا تدعه يلمس وجهك
‫- كيف جرى تغيير المسكن؟ ‫- نجحنا، لقد وصلنا
‫بالمناسبة، قد تحاول أمي ‫أن تعطيك علبة الأحذية
‫لا يوجد فيها شيء سيئ أو ما شابه ‫إنما أريدك ألا تنظري إلى داخلها
‫لا يوجد شيء سيئ ‫إنما عليّ أن أفتحها أولاً
‫- لذا لا تنظري فحسب، اتفقنا؟ ‫- حسناً
‫- حسناً، أحبك، إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء
‫أعطيني هذا الخاتم أيتها السافلة
‫- لا! ‫- أزيلي الخاتم، الآن!
‫- الآن! ‫- ما هذا؟
‫من هذا؟ (أنتونيو)؟
‫أيها الزنجي، كيف تجرؤ ‫على سرقة أختي؟
‫هذه الزنجية ليست أختك ‫ليست لديك أخت حتى
‫أعلم أنك لا تجيد إطلاق النار ‫يا فتى
‫ماذا أخذ منك؟
‫خاتم الخطوبة
‫أنتما مخطوبان؟
‫أيها الزنجي، أعد إليها خاتمها
‫(تون)، تعلم أنني أعرفك فعلاً ‫من (ألباني)، صحيح؟
‫كنت الممثل الرئيسي في مسرحية ‫(ذا ميوزيك مان) في (إيه آتش إس)
‫وعزفت على الناي ‫في المدرسة الابتدائية
‫أيها الزنجي، أعد إليها خاتمها
‫نعم
‫- لا يهم، لمَ لا تستدعين عائلتك؟ ‫- ألم أفعل ذلك؟ وداعاً!
‫توقف عن العبث معي ‫رفاقي سيلقّنون هذا السافل درساً
‫شكراً يا (تريش)
‫أنت لست أختي ‫دعيني أوضح ذلك تماماً
‫أنت عبء أخي الذي ألقاه هنا
‫وتمكثين الآن في منزلنا ‫وتضعين خاتماً؟
‫إذا كنت تريدين التخلص من غضبك ‫تجاه شقيقك، افعلي ذلك
‫إنما لا تنتظري رحيله ‫حتى تلقين اللوم عليّ
‫- لمهما كان سبب غضبك منا ‫- مهما كان السبب فقط؟
‫إنه أي سبب يا (آش)؟
‫أتعلمين؟ ما رأيك بأن نتخلص ‫من غضبنا ونقول كل شيء الآن؟
‫هل أقنعت أخي بعدم مساعدتي ‫في فكرتي للتجارة؟
‫لأنه يبدو أنه تصرف من شيمك
‫- انظري إلى طريقة عملك يا (تريش) ‫- عجباً!
‫- لا يمكنني السماح لهذا في منزلي ‫- أنت لا تملكين منزلاً
‫- ماذا الآن بما أنك مفلسة؟ ‫- رباه! أنت فظة جداً!
‫هذا هو السبب! أنت تحاولين دوماً ‫توبيخ أحدهم!
‫أيتها السافلة، التوبيخ ‫هو ما منعك من الإفلاس!
‫لذا ماذا حصل للسافلة الحقيقية ‫التي كنت عليها؟
‫سافلة حقيقية
‫اسمعي، أن تكوني سافلة حقيقية ليس ‫الخطوة الأساسية لسلوك درب حياتك!
‫لا يمكنك توبيخ أي أحد كلما أردت ‫حين تكونين بالغة
‫ولو وبّخت هذا الشاب ‫كنت لألقى حتفي أو أدخل السجن
‫وسيُترك ابني معك ومع (رايني) ‫وهذا أشبه بكابوس لي يا (تريش)!
‫أن يدخّن سيجارة بقرب عامود ‫في الصف الثاني
‫- هذا سخيف، سنضع قيوداً للأعمار ‫- لن تضعي شيئاً يا (تريش)
‫لأنك لا تعرفين شيئاً ‫بشأن إدارة أي شيء!
‫لذا اعذريني لأنني لم أشأ أن تأخذي ‫المال منا بينما كنت تحاولين حل ذلك
‫حسناً... الآن، أنت تعيشين معنا ‫بينما تحاولين حل ذلك
‫(مايلز) سجين ‫حتى يطلق القاضي سراحه
‫- وقد يدوم الأمر لسنوات يا (آش) ‫- كلا
‫أنت لا تعلمين
‫إنما ما تعلمينه هو أنك متشردة ‫تبلغين 32 سنة من العمر
‫والد ابنك في السجن
‫وأوشكت على الإفلاس ‫حتى عرضت مساعدتي عليك
‫نعم
‫أنت ناضجة فعلاً يا (آش) ‫لكنك فهمت
‫ما خطبك؟ أنت في حي السود ‫كوني واقعية أيتها السافلة
‫تهانيّ
‫- الخاتم ‫- شكراً
‫حسناً
‫يا صاح! أيمكنك ‫أن تحضر لي (بوريتو)؟
‫هذا الشاب هنا
‫نعم، أنت، تشبه (جون ليجيند) ‫نوعاً ما
‫أيمكنك أن تحضر لي (بوريتو)؟
‫أيمكنك أن تحضر لي... ‫كيف ستختبئ خلف العمود؟
‫بحقك يا رجل!
‫- عزيزتي، أتريدين أن أغلق هذه؟ ‫- رباه!
‫يمكن إغلاقها، إذا أردت
‫إنه عالق
‫- ما هذا الضوضاء؟ ‫- ها نحن ذا
‫- (رايني)، أنا آسفة جداً ‫- لا، لا، لا بأس
‫هذا منزلك أيضاً ‫كان يوماً عصيباً، أتفهم ذلك
‫- عمت مساءً ‫- أمي
‫أمي، ماذا كان هذا الصوت؟
‫كانت تقوم بالاستمناء
‫استمتعي يا فتاة!