Salut, la reine du jour ! Joyeux 21e anniversaire !
Profitez bien, les filles. Faites les bons…
choix.
Serveuse !
Sois gentille, ramène-nous une autre tournée.
Vas-y toi-même. Je sers que les VIP.
Ignorez-la. Vous êtes très importantes.
Envoie le ballon !
- Grouille ! - Je me grouille.
Voilà.
- Ava, on a peut-être un souci. - Quoi ?
Je détecte un truc. Compte à rebours et signature thermique.
C'est sous la piscine.
Quoi ? Combien de temps ?
TRANSMISSION DU MINUTEUR
- Quatre-vingt-trois secondes. - Ça n'a pas de sens.
J'ai la cible en visuel. Le suicide n'est pas son but.
Je n'en suis pas si sûr.
Ça dépend. Il est imprévisible.
Oui, comme toi.
Pourquoi tu m'as parlé tout à l'heure ?
Je jouais mon rôle de beauf de Vegas.
Le rôle de ta vie.
Soixante secondes.
Prêt au combat.
Gomez, du nerf.
Reçu. J'ai la cible dans mon viseur.
Je peux lui faire un nouvel orifice sur ton ordre.
McKnight, pas un mot. Koslov n'est pas un martyr.
Le tuer n'arrêtera pas la menace.
En moins d'une minute, on pourra pas désamorcer.
Et s'il l'active depuis son portable ?
Je peux l'avoir.
Je peux gérer ses sbires. Pas de bavure.
Vous foutriez en l'air des mois de travail.
Ne tire pas.
- C'est un ordre. - Je suis leur chef.
Et moi, le tien. T'as pas encore compris, bordel ?
- Vingt secondes. - Allez, Winters.
On est censés arrêter ce salaud, pas attendre qu'il fasse péter Vegas.
Il ne fera pas péter Vegas. Pas avant d'être loin.
- Comment tu le sais ? - C'est mon job.
- Dix secondes. - Je tire ?
Non. C'est un homme d'affaires, pas un kamikaze.
Cinq, quatre, trois…
Attendez !
Le signal était relié au DJ.
Des feux d'artifices pour le show.
Sans déc !
Je vous l'avais dit.
Pardon, les gars. Les instruments sont sensibles.
T'inquiète, Geekette. On fait tous des erreurs.
Pas avec ces abdos-là.
Cette équipe n'a pas le droit à l'erreur. Reprends-toi.
Oui, m'dame. Bien reçu. Désolée.
Je me lance.
Sortie de l'eau, ça fait du bien.
La voilà. Le diamant de Las Vegas.
Je suis trop douce pour être un diamant.
Ton russe est impeccable. D'où tu viens ?
Kalamazoo, Michigan.
Ma tante est de Zamoskvorechye, à Moscou.
Ça explique pourquoi ta beauté m'attire.
Si ça t'intéresse, je pars en jet, ce soir.
Où on irait ?
Je préfère garder le mystère.
Disons juste que tu seras mieux avec moi qu'ici.
Pourquoi ça ?
Quelque chose me dit que ce soir, la ville va être morte.
Donne-moi ton numéro. Je t'appelle avant de partir.
Pas un mot. Je risque ma place.
Je garderai le secret.
Patron…
Nos invités sont là pour le déjeuner.
- Ils vous attendent. - Tant mieux, ce n'est que l'entrée.
Je serai à l'heure pour le plat.
Vous êtes pas drôles.
- Je dois y aller. À ce soir. - Absolument.
Georgie !
On y est. Koslov rencontre les clients.
Gomez, on se retrouve devant pour s'équiper.
Non. S'il sent qu'on le piste, on le perdra.
Ivan est dingue, pas imprudent.
- Alors on fait rien ? - J'ai pas dit ça.
Appelez le vautour.
CHARGÉS À BLOC
RÉSIDENCE DE LUXE RIALTO
Salut !
Tout le monde est là.
Pardon pour le retard.
Je profitais d'une dernière danse à Vegas avant que la fête ne se termine.
Magnifique, non ?
Cinq kilotonnes de puissance destructrice.
Assez pour raser la ville
et pouvant loger dans un coffre de voiture.
Portable, indétectable.
Il suffit de régler la minuterie et filer.
Et dans quelques heures, la ville disparaîtra…
dans un nuage atomique.
C'est vérifié.
- Le virement est sur votre compte. - Merveilleux. Fêtons ça !
Souvenez-vous de notre accord.
Pas de mise à feu avant que notre avion soit en l'air.
On attendra que la serveuse ait servi à boire.
Elle préfère "hôtesse". Ravi d'avoir fait affaire.
TRANSMISSION SIGNAL
Ici l'armée américaine. Mettez vos mains sur la tête.
Putain !
Va pour la manière forte.
Vautour à l'attaque.
Gaz déployé. Il est à vous, McKnight.
Limitez vos tirs. Winters veut ces salauds en vie.
Tuez-les tous !
Changement de plan, tirez à vue !
Couche-toi.
- Pile ou face ? - Face.
- Joli. - Ouais.
Putain.
Salopard.
Emmenez-le.
- Je suis à sec. Un chargeur ? - Quoi ? Pas de merci ?
Aile est, OK. Vérifiez derrière.
Winters.
C'est Koslov. Il a la bombe.
Putain.
Gomez. Un coup de main ?
- Rien. Une minute. - On n'a pas une minute.
C'est une façon de parler.
Trois, deux, un, dodo.
La voie est libre.
Et pas qu'un peu.
Il est dans une chambre.
R.A.S. !
Bordel…
- Me tuez pas. - On bosse pour le gouvernement.
- Tout va bien. - Sacrée fiesta.
C'est pas à moi. Je sortais avec ce mec.
J'ignore si c'est un dealer. J'en prends pas, normalement.
Du calme. On va vous sortir de là. Ne bougez pas.
Vous me laissez ici ?
Il doit être là.
Il est cerné.
- Et s'il a une armée, là ? - Je les attends.
Attends.
Une chambre forte.
La porte est renforcée, tu vas te faire mal.
Lerner, on a un verrou électronique. Tu peux l'ouvrir à distance ?
Oui, bougez pas.
Je cherche la bonne fréquence.
- Plus vite. - Oui, m'dame. Ça devrait le faire.
Tu déchires, Geekette.
Je déchire.
Éloigne-toi de la bombe. C'est fini.
Mon petit diamant de Vegas. Tu te trompes.
J'ai activé l'arme.
Tu coulerais jamais avec le navire.
C'est vrai.
Mais s'il n'y a plus de navire, pourquoi continuer à nager ?
Il bluffe pas. Ton démineur est aussi bon qu'il le dit ?
C'est le meilleur.
Il a intérêt.
Deux ici !
Appelez Hagerty.
Bon.
Voyons cette saloperie.
On a un peu de temps.
Ce bijou est bouillant.
Du C4 électrique à injection EET.
C'est une vraie beauté.
Je suis le seul à bander ?
- Il fait quoi ? - Il cherche sa chanson.
Les démineurs sont cinglés, mais lui, c'est un artiste.
Laisse-le faire.
Alors, tu trouves ?
Tout doux, ma belle.
La clé, c'est d'oublier qu'il y a un compte à rebours.
Donc, pas de compte à rebours.
Pas de…
Les oiseaux volent haut
Tu sais ce que je ressens
Le soleil dans le ciel
Tu sais ce que je ressens
La brise souffle
Tu sais ce que je ressens
C'est une aube nouvelle
Un jour nouveau
Une vie nouvelle
- Pour moi - Pour moi
- Et je me sens bien - Et je me sens bien
- Je me sens bien - Je me sens bien
Qui n'a qu'un pouce et vient de sauver Las Vegas ?
Ce mec-là !
Ce salopard !
Ouais, putain !
USA !
- Bon boulot. - Merci.
Regardez ce salopard. Merde.
Koslov derrière les barreaux. Bombe désamorcée. Crise évitée.
Cette ville devrait nous organiser un défilé.
C'était rapide.
Mesdames, venez rencontrer un véritable…
héros ?
Quoi ?
Un DJ ? C'est une blague.
On sauve le monde et ils acclament ce Haribo à la con.
- Haribo à la con. - C'est comme ça.
En streamant la capture sur TikTok, on aurait buzzé.
Personne ne saura ce qu'on a fait.
Jusqu'à déclassification, cette journée n'a jamais eu lieu.
Et maintenant, alors ?
Fin de la mission. On va remballer à l'hôtel.
Je rentre à Langley, toi à Fort Meade, les autres dans leurs bases.
On se sépare et on attend les ordres.
Non, attendez.
Je dis merde.
On a traqué ce salaud pendant des mois.
On a trouvé la bombe, on a fait foirer son plan
et on devrait se séparer sans rien dire ?
On est à Vegas, la capitale mondiale de la fête.
Et si le monde savait ce qu'on a fait,
ils voudraient qu'on fête ça comme des stars.
Ils l'exigeraient, même !
- Oui, bordel. - Ouais.
RDV à 22 h.
Détails à voir. Mais écoutez-moi bien.
Je vais cramer chaque centime qui reste dans l'enveloppe de l'opération.
Car, ce soir…
on va montrer à cette ville comment honorer de véritables héros.
- Ouais, putain ! - Carrément !
- C'est parti ! - Ouais !
Tout le monde est invité.
- Prête pour la biture ? - Prête pour la bit…
ure.
Winters ? Tu nous laisses tomber maintenant ou après ?
On verra.
On se fait pas d'illusions.
Ava Winters.
- Veux-tu m'épouser ? - J'y crois pas.
Bonsoir, monsieur.
Bonsoir, en effet.
C'est même une soirée carrément fantastique.
Sur le terrain, les enjeux sont de taille, mais là…
c'était historique.
J'aurais préféré plus de rigueur. L'acheteur était inconnu.
C'est un entrepreneur suédois qui voulait faire flamber sa crypto
en détruisant une grande quantité de dollars.
Il a trop regardé James Bond. Il se prenait pour Max Zorin.
Je prends l'avion demain matin. J'ai à vous parler.
- Winters, non. - Vous ne savez pas à quel sujet.
Cette mission a duré plus longtemps que prévu.
Vous n'avez pas fait votre deuil.
- Je vais bien. - Prenez des congés.
Le monde aura encore des ordures à éliminer à votre retour.
Il aurait été fier de vous.
Je sais.
Et le cadeau du président ?
Je l'ai, merci. C'est très généreux.
Buvez-la. Vous êtes en vacances. Profitez-en.
VOILÀ CE QUI SE PASSE À VEGAS
Ouais, Trunky !
Tu as eu mon cadeau de fin de mission. Il te va bien !
Comme un gant ! Merci, chef.
J'ai un truc pour toi aussi. J'espère qu'il t'ira.
Gracias, c'est…
C'est quoi ?
Il brille dans le noir, pour ne rien rater de l'action.
- Je vais t'assommer avec. - Attention.
Ça s'utilise pas comme ça. J'ai vu des films qui montrent comment.
Je t'enverrai le lien. Maintenant, vos vrais cadeaux.
De la drogue. La MD la plus pure de la ville.
Knight, j'ai déjà pris des gummies, je devrais pas mélanger.
La MD est cool, elle n'en veut pas à tes gummies.
Elle veut juste nous faire danser.
Et puis merde.
- Ouais. - Oui.
- Voilà. - Allez.
- Gracias. Super. - Uno mas.
Que les ordures et les garces
se méfient quand on rôde dans le coin, car on les couche tous.
Quelqu'un va se coucher, c'est sûr.
FUTURE MARIÉE
Mac, je dois te parler d'un truc.
C'est personnel.
Code Charlie Uniform Lima, à 12 h. Minette dans le viseur.
Enterrement de vie de jeune fille…
La miss est à moi.
La mariée ? Ça va pas trop plaire au fiancé.
C'est comme au boulot.
Quand la cible est en vue,
faut oublier sa vie ou on se déconcentre.
Putain, quel sang-froid.
Elle est à toi.
Bon, elles sont deux, quatre, six, sept.
- Trunk et moi, on se partage le reste. - OK, la chasse est ouverte.
C'est parti. Tu marches ? On parlera de ton truc plus tard ?
Ouais. Allons plutôt profiter.
Chérie, la mort est partout.
Non, je n'exagère pas.
Le bal de promo est une soirée mortelle, avec les chauffards ivres.
Jen doit être en limo avec un chauffeur clean
et rentrer avant minuit.
Chérie, tu sais que je voulais être là.
La mission était capitale.
Quoi ? Non, je ne dis pas que notre fille ne l'est pas…
Salut, la femme de Paul. Ici McKnight.
Votre mari a été héroïque, aujourd'hui.
Il a fait des trucs fous.
Pourquoi ne pas le laisser décompresser un peu ?
Prendre une danse privée. Finition optionnelle.
Allô ?
Elle a raccroché, putain.
- Merci. - Elle te pardonnera.
- Relax, viens boire un coup. - Je bois pas.
- C'est ça, ton problème. - Oui.
Détends-toi.
Super ! Je suis tout mouillé.
Moi aussi.
Pardon.
SITE SECRET DE LA CIA DÉSERT DES MOJAVES
Paraît que t'aimes avoir de l'espace.
- Voici notre meilleure suite. - Charmant.
Vous auriez l'heure ?
Le temps n'existe plus pour toi. Tu ne reverras pas le soleil.
Je ne parierais pas là-dessus.
Je dois planer, parce que je vois Winters.
Je la vois aussi.
Tiens, tiens, tiens.
Regardez qui est venue rejoindre la meute. Une Bud ?
Comment as-tu organisé ça en quelques heures ?
Je suis plein de ressources.
En plus, l'argent de l'Oncle Sam achète toutes les sympathies, ici.
Tu as vu Joey ?
- Mon Dieu. - Je l'ai loué au Tiger King.
Pas l'ancien, je suis pas un monstre. Le nouveau.
Il m'a dit de ne pas l'effrayer, car il peut s'enfuir vite. Pas vrai, toi ?
- T'es un abruti. - Mes profs disaient ça.
- Hagerty prend de la coke ? - Non. Adderall et kétamine.
Avec supplément tranquillisant pour chevaux et chantilly.
Vous êtes pas testés ?
La pisse propre, ça se vend. C'est l'Amérique.
Pisse sur ta carrière autant que tu veux.
Arrête, t'es pas venue pour faire la police du fun.
Fais comme Geekette. Elle est venue pour faire la fête.
Oui. C'est la teuf.
Pas "Geekette".
Elle s'appelle Maya Lerner. Elle bosse là depuis 6 mois.
"Geekette", ça me va. Appelle-moi comme tu veux.
Geekette a compris ! Je t'aime, toi !
On l'emmerde. Sans nous, ce GI Joe à la con aurait
foutu en l'air cette mission.
- Lerner, j'ai besoin de ton aide. - Oui, m'dame.
J'ai mon ordi. Je sors jamais sans.
Oublie le travail. Aide-moi à descendre ça.
Vous voulez boire ? Avec moi ?
- À notre tour de faire la fête. - D'accord.
Eh merde !
Vous voulez triper, mes jolies ?
Psilocybe azurescens,
aussi connu sous le nom de "champignon soucoupe volante".
Distillé à l'acide lysergique que produit l'armée.
PRÉSERVATIFS TAILLE L
Tu n'auras pas besoin de ça ce soir.
Et puis merde, c'est la fête. Un peu d'ananas, mélangé au guacamole.
- Tu le sens ? - Je le sens. Et toi ?
Je le sens carrément.
SITE SECRET DE LA CIA LABO NUCLÉAIRE
Je mesure l'isotope U-235.
C'est bizarre.
CONCENTRATION NÉGLIGEABLE
Impossible. Informons la hiérarchie. Où est Hagerty ?
C'est du lourd.
RATS DE LABO
APPEL MANQUÉ
Yunga ! Ça roule, petit ?
Mesdames, je vous présente mon meilleur pote au monde,
le capitaine Paul Yung de l'armée de l'air,
qui devrait redescendre sur terre.
Lâche ton téléphone, fais la fête.
Il va y avoir du sport, si tu vois ce que je veux dire.
Ça t'intéresse ?
Je suis marié.
C'est pour ça que je te demande, tu en as foutrement besoin.
Comme tu voudras. D'accord ?
Va goûter au guacamole. C'est de la bombe.
Tu es un putain de génie.
La plus jeune recrue que la NSA ait jamais engagée.
Oui, et je passe mon temps à décrypter du code dans un van.
Et dans le monde extérieur, je suis paumée.
On est tous paumés.
Mais quand je vous regarde, je vois une vraie dure à cuire.
- Arrête ! - Vous êtes brillante, canon,
et vous vous laissez pas emmerder. Vous êtes la meilleure.
D'où vient toute cette assurance ?
À un moment donné, j'ai compris…
que quand on veut quelque chose, on peut pas compter sur le destin.
Il faut se lancer. Agir par soi-même.
C'est parti !
- Huilez-le ! - Que des muscles, aucune cervelle.
J'ai assez de cervelle.
Faites de la place !
Viens, on sait s'amuser.
Reculez !
C'est vraiment bon.
- Prêt, mon grand ? - Ouais !
Après quelques verres, Trunk finit toujours huilé.
On l'a jamais fait tomber en moins d'une minute.
McKnight a beau être l'enfoiré le plus arrogant que je connaisse,
les dames l'adorent.
- C'est quoi le type de McKnight ? - Il baise tout ce qui respire.
Son fantasme, c'est Ali Larter d'American Boys.
Sa femme idéale.
Allez, approche.
USA !
Vous savez que vous êtes tous les deux des USA ?
Winters, c'était un exploit digne de Vin Diesel.
Joue pas les blasées.
Ridicule pendant 1 min avant d'avoir du bol.
- Tu peux me battre ? - J'ai pas dit ça.
Mais évidemment que oui.
- Il est tout à toi. - Merci.
- Voyons ça. - Coucou.
- Je peux emprunter ça ? - Oui.
- T'es trop belle. - Arrête.
Vous êtes sûre, m'dame ? Je vais salir votre robe.
Je m'occupe de la lessive, concentre-toi à rester sur tes jambes.
Bien dit, cheffe.
Fais gaffe, y a de l'intelligence en face, pour une fois.
Quoi ?
Merde, c'est un nouveau record !
USA ?
USA !
Ici Jen. Laissez pas de message.
Jen, j'espère que tu auras ce message.
Mes appels tombent sur répondeur après deux sonneries.
Je voulais te dire, amuse-toi bien au bal.
Laisse pas tes amis te forcer
à faire des trucs pas nets. OK, ma chérie ?
Ali Larter, American Boys.
CRÈME CHANTILLY
Merde.
Besoin d'aide pour frotter, mon grand ?
Pas touche. Il est à moi.
- Qu'est-ce que… - Merde !
- Putain ! - Putain !
- Merde. Désolé. - Dégage !
- J'ai rien vu. - Dégage !
Merde.
Tu voulais parler de ça ?
- Dégage ! - OK, je sors !
Putain de merde.
Salut. Dieu merci. Non, tu tombes à pic, crois-moi.
Laisse-moi trouver un endroit au calme.
C'est pas logique.
Koslov avait assez d'uranium pour raser la ville.
Et le labo dit que la bombe n'en contient que des traces ?
- Où est le reste ? - Chef !
On a un message.
C'est grave.
Réunion d'état-major dans cinq minutes.
Contactez Winters.
On aura besoin d'elle.
Grasse matinée demain !
Comme on dit en français…
Bourrons-nous la gueule !
C'est pas grave. Vous savez quoi ?
Je demande à la réception d'en apporter d'autres.
Bougez pas. Faut qu'on échange nos numéros.
Content de t'entendre.
Tu me manques aussi.
Désolé de t'avoir abandonnée. Je sais, c'est dur.
Je t'aime aussi. J'ai hâte de te voir, Maman.
Merde.
T'aurais dû voir ça.
On a tué plus de Russes que dans L'Aube rouge.
L'original, bien sûr.
Je t'ai parlé du fusil secret de Gomez qui explose une tête à une portée de…
Tu sais quoi ? Je te rappelle demain. Oui, moi aussi. Bisous.
T'inquiète, elle ne dira rien.
Relax, je vais pas balancer.
Un fils à maman, ça m'étonne.
Quand le papa part à 6 ans, c'est le genre de chose qui arrive.
- Jolie vue. - Pour 60 000 la nuit, j'espère bien.
- C'est l'argent du contribuable. - Si on veut.
Arrête.
Sans nous, tout ça aurait disparu.
T'es forcée de l'admettre, on mérite de s'amuser.
- S'amuser ? - Oui.
Oui.
J'arrête pas de penser à ces gens qui s'amusent en toute ignorance.
- S'ils savaient… - Ils se chieraient dessus.
Du coup, ils doivent pas savoir.
C'est tordu, quand on y pense.
Il faut être tordu dans notre métier.
Oui. On a signé pour ça.
Quelqu'un doit répondre présent.
Ne jamais baisser la garde. Toujours en service.
Pas ce soir.
Non.
Pas ce soir.
- Est-ce qu'on… - La ferme.
- Merde. - Laisse.
Merde, y a pas qu'aux yeux que t'as pas froid.
- J'aime qu'elle respire. - Putain.
Tiens.
Merde, c'est taille normale. J'utilise des XL.
Je suis ivre, pas aveugle. Enfile-le.
N'oublions pas qui est le chef.
- Je hais l'autorité. - Je devrais insister un peu plus.
C'est génial. T'es géniale, putain. Je t'aime.
Je t'aime depuis le premier jour.
- Ça va pas ? - Non. Continue.
- Tu me sens pas… - Continue.
- Je peux pas. - Moi non plus.
- Désolé si je… - Ne t'excuse pas.
La mission est finie, je me suis dit qu'on se reverrait plus.
C'est sûr que non.
Salut, cowboy, voilà ton dessert à la American Boys.
- Putain, quoi ? - Lerner !
- Geekette. - Tu fais quoi ?
Vous deux ? Sérieux ?
- Calme-toi. - Me calmer ?
Vous le décriviez comme un sac de muscles à petite bite.
Quoi ?
Bon sang. Je suis trop bête.
Bon Dieu.
Putain, c'était vraiment une erreur.
Je te le fais pas dire.
Tu viens de dire que tu m'aimes.
Je voulais dire : "J'aime ce cul." J'aime les culs, tout le monde le sait.
C'est l'ecsta qui parle.
J'ai dit "je t'aime" à tout le monde.
Même au foutu chameau.
- Je me casse. - Lerner, attends.
Je vous idolâtrais, mais vous êtes la pire des faux-culs.
C'est pour ça que vous bossez sous couverture, vous mentez bien.
Connasse.
Mention spéciale à Geekette, elle sait vider son sac.
Mon téléphone ?
C'est quoi ?
LANGDON : ÉCOUTEZ CE MESSAGE, CONVOQUEZ L'ÉQUIPE.
À ceux qui détiennent Ivan Koslov,
comme vous l'aurez remarqué, la bombe désamorcée est un leurre.
Nous avons encore la bombe de cinq kilotonnes
et nous l'activerons si vous ne relâchez pas M. Koslov.
Si vous tentez de faire évacuer la ville, nous l'activerons.
Vous avez jusqu'à 9 h.
Si vous n'acceptez pas, la ville sera anéantie.
- C'est un autre plan cul ? - Putain !
T'as pas vu McKnight ?
Dans la chambre, la bite à l'air. Il est tout à toi.
Il t'a dit quoi ?
La bombe était bidon ? On a la bombe, non ?
Je sais pas.
Langdon n'appellerait pas pour un canular.
- Merde. C'est grave. - Oui.
Il a fallu que t'organises une fête.
La mission était terminée.
- Mince. - Bon Dieu.
- Tu tiens pas l'alcool. - Va chier.
Appel avec Langdon dans cinq minutes.
Faut virer tout le monde.
C'est dommage de devoir tout arrêter.
- Excusez-moi. - Où tu vas, poupée ?
Excusez-moi, tout le monde. Il y a une urgence, on doit tous…
Faire la fête jusqu'à l'aube !
Non.
La fête est finie ! Dégagez !
- Faut partir. - Allez.
Partez ! Faut partir. Oui, maintenant.
Faut partir !
- Sarah, tu fais quoi ? - Quoi ?
Tu vas te marier. Billy va être furax. Allez !
Mais je veux rester !
Ça ira, merci. Sortez.
Allez, bougez-vous.
Je suis triste aussi.
- Merci. - C'est bon.
Vous vous êtes bien amusés.
Ça va pas ! Vous m'avez niqué mon coup.
SOCOM a reçu une menace d'attentat.
Si on relâche pas Koslov, Las Vegas sera anéantie
par un engin de cinq kilobombes.
- "Kilobombe" ? Aïe. - C'est pas ce que je voulais dire.
"Kilo" c'est 1 000. Donc, 5 000 bombes ?
- C'est n'imp. - Ils ont une bombe nucléaire.
- C'est pour ça que je bois pas. - Tant mieux pour toi, Paul.
On devrait tous être chiants à crever.
Merde, Langdon veut faire un Zoom.
Putain. Pas ici.
- La chambre. - Venez.
Ça sent la baise, par ici.
- Personne n'a baisé. - Quelqu'un a forniqué.
Elle devait pas être terrible, il a pas fini.
Sûrement un qui bandait mou.
Merde.
Beaucoup mieux.
Paul.
Bien, vous êtes là.
On a analysé le message. Il provient du comté de Clark.
Sûrement un associé de Koslov.
La menace est-elle crébi… Crédible ?
Le labo n'a trouvé que des traces infimes d'uranium sur la bombe récupérée.
Assez pour être détectée, pas assez pour une explosion.
Une copie hautement sophistiquée.
Donc, l'un des hommes de Koslov dispose de l'original.
Le labo tente de contacter votre démineur. Il est avec vous ?
- Hagerty est là. - Bien.
On aura besoin de ses miracles si c'est aussi grave…
Attendez. C'est quoi, ça ?
Pardon, quelqu'un déplace un chameau… sculpté.
Je sais que vous deviez faire la fête, ce soir.
Mais dans notre métier, on doit toujours être disponible.
J'ose espérer que votre équipe n'a pas abusé des festivités.
Non, on a profité des fetsi… des festivités de manière responsable.
Votre équipe est-elle prête à s'y remettre ?
Pas question.
Monsieur…
Prête comme un chien en rut.
C'est ce que je veux entendre. À vous de jouer.
Vous avez sept heures. Trouvez cette bombe.
"Comme un chien en rut" ? On a trop d'alcool dans le sang.
Vous avez pris de la drogue. Faut abandonner.
Et laisser ces connards du FBI nous remplacer ?
Ils sont à chier.
S'ils en étaient capables, ils le feraient.
- Malheureusement, elle a raison. - Même Paul est d'accord.
On a beau être torchés, Winters,
on reste les meilleurs.
Finissons-en, bordel.
- OK, on s'y remet. - C'est parti.
Qu'est-ce qu'on sait ?
Koslov a vendu une fausse bombe. Mais pourquoi ?
Car c'est une pourriture de communiste.
Pour la dernière fois, il n'est pas communiste.
Il s'intéresse qu'à l'argent… Attendez.
Nos invités sont là pour le déjeuner.
Ils vous attendent.
Je t'aime.
Tant mieux, ce n'est que l'entrée.
Je serai à l'heure pour le plat.
Le leurre était l'entrée. La vraie bombe, le plat.
- Comment ? - Réfléchis.
Koslov a arnaqué les types de la crypto
pour une meilleure proposition.
Un autre acheteur ?
C'est comme vendre un sac d'origan à un ado
et garder la came pour un client avisé.
Il a voulu se faire payer deux fois.
Où est Lerner ? Elle doit sortir les dossier de l'enquête.
- Elle est partie il y a 20 minutes. - Où ?
Où est mon cheeseburger ?
Je le répète, on sert pas à manger.
Alors c'est quoi, ça ?
Je veux mon cheeseburger ! Cuisson à point, supplément mayo.
Je devrais pas dire ça, mais je crois que vous avez trop bu.
C'est vous qui avez trop bu.
Donne-lui son foutu burger, d'accord ? Le client est roi.
- Merci. - De rien.
Enfin quelqu'un qui est de mon côté.
Quand tu veux, ma belle.
Problèmes de cœur ?
Ma cheffe a baisé mon crush.
Merde.
Je m'étais mis de la chantilly, et tout.
C'est tout ?
Mon mec devait m'emmener voir J.Lo, mais il m'a ghostée.
La vraie question, c'est : comment on réagit ?
Comment ça ?
On est deux célibataires canon à Vegas.
L'une de nous sent même comme une coupe glacée.
Les mecs devraient se bousculer. C'est à nous de jouer.
Tu veux faire une virée avec moi ?
APPEL ENTRANT
Et comment ! Jusqu'à la mort.
C'est parti ! Tu sais secouer tes petits seins.
- Ici, Maya Lerner… - Bon sang.
Passez-moi un ordi, je vais sortir les dossiers.
L'intello a laissé ses trucs.
- Pour ce qui s'est passé… - Il s'est rien passé.
Une fois sur le serveur,
je pourrai tout regarder et trouver Koslov par élimination…
- Merde ! - C'est dégueu, Winters.
- Vous avez mangé quoi ? - J'ai pas mangé.
Il y a des morceaux. C'est une quesadilla ?
Il y avait des quesadillas ? Personne m'a rien dit.
Y en avait pas.
Quelqu'un a un bonbon ?
J'ai envie d'une quesadilla.
Merde, c'est peut-être un ecsta.
On emmerde l'ordi.
Vous voulez cette bombe ?
On tabasse Koslov jusqu'à ce qu'il parle.
Koslov est un dur, son père était au KGB. Il ne lâchera rien.
Il est préparé, il savait ce qui se passerait à sa capture,
il sait ce qui se passera.
Alors, il va falloir qu'on dessaoule en quatrième vitesse.
Si la bombe est dans la nature,
entre les mains d'un sbire de Koslov, c'est retour à la case départ.
L'arme est prête.
Le compte à rebours a commencé.
Tu es en contact ?
J'ai l'agent de la NSA.
T'en mets, du temps ! Monte, ma belle !
Elle ne soupçonne rien.
Excellent.
J'espère qu'il y a du champagne, parce qu'on va se bourrer…
la gueule !
Je le savais.
Bon, on doit se concentrer,
oublier tout ce qui s'est passé ce soir et redevenir les meilleurs. Et vite.
Tous ensemble.
- Mesdames et messieurs. - Non !
- Merde ! - Putain, Hagerty.
Non.
- Hagerty a quitté l'immeuble. - Non.
Merde !
- Hagerty ? - Mon Dieu.
- Allez, on a des cocos à interroger. - Venez, vite !
- Merde ! - Putain.
Allez !
Attachez-vous.
- T'es sûr de pouvoir piloter ? - Oui, je suis à jeun.
À part le bol de guacamole que j'ai avalé.
Au moins, l'un de nous est sobre.
Sous-titres : Simon Steenackers