Hænger ud med stifteren af bitcoin.
-Pas på, bro. -På hendes regning!
Hov! Fortsæt, soldat.
Du klokkede i det, mand.
Fuck dig.
Nej. Fuck dig. Hun var lækker.
Hun var okay.
Seks og en halv, syv i mørke.
Afvisere du syvere nu?
Undskyld, mr. Clooney.
Helt ærligt, mand.
Hun var lækker, var hun ikke, bro?
Jo, for helvede.
Fuck, mand.
Okay, vi går ind igen,
og så er du sød mod hendes ven.
-Fandeme nej. -Jo.
Jeg knalder ikke det bæst.
Du skylder mig efter Tahoe, bro.
-Fuck. -Ja.
Jeg prøver bare at få aftenen tilbage på sporet, okay?
Hør, et par drinks, lidt sjov,
og før du ved af det, så: "En, to, tre, nu skal den af."
"Fire, fem, seks, nu skal min fede pik have…"
Shit.
Hvad fanden?
Ramte du nogen?
-Hvad? Selvfølgelig ikke. -Jeg talte med Langdon.
Vi skaber uro, så vi må stramme op.
-Skal jeg køre? -Det ved jeg ikke, kan du?
Sæt farten ned.
Vi har til kl. ni, tiden går.
Men Litvin skal ikke se os.
Det gør han, når jeg flår ham ud af bilen og giver ham tæsk.
Du skal ikke tæve nogen.
Sidste gang blev et vidne dræbt.
Vi overvåger bare.
Fordi Koslov er ude, har Litvin bomben.
Han fører os direkte til den.
Eller sender os på vildspor
i de næste seks timer, indtil den springer.
Yung, hvordan går det?
Jeg ser ham.
Målet er en sort SUV i nordgående retning på Interstate 15.
Han er omkring fem kilometer foran jer.
UKENDT
-Ja? -Du skylder mig en pakke.
Den bliver leveret, men planen har ændret sig.
Man skal ikke løbe om hjørner med mig.
Jeg kan være en satan, når jeg er utilfreds.
Jeg skælver ikke af tomme trusler.
Det eneste, der er tomt, er min tålmodighed.
Jeg har en stram tidsplan.
Den skal sige bang i aften.
Sig, at jeg skal have bomben indenfor 30 minutter,
ellers sker der noget ubehageligt.
Planen er ændret.
Så har jeg intet andet valg.
Har du noget mad?
Chokoladebar? Lakrids? En pastil?
Desværre ikke. Jeg er sgu også sulten.
Jeg kunne dræbe for en quesarito.
Quesarito.
Noget nyt?
Det er de potentielle købere til et atomvåben,
så hvis du genkender nogen, kan vi regne russernes plan ud.
Beklager, jeg går til mange fester.
Jeg møder mange mennesker, så jeg roder det sammen.
Det hjælper heller ikke, at de er ekstremt klammo.
Det har ret meget at sige i forhold til min hukommelse.
Jeg vil nok kun huske tre af jer.
-Gør dit bedste. -Okay.
Maya, har du…
Tjekket NSA-databasen for at se, om Litvin har været anholdt?
Selvfølgelig.
Hvis jeg havde fundet noget, ville du vide det, for jeg er ikke en so.
Hvad skete der med: "Ikke på arbejdet"?
Det var ecstasyen.
Der var masser af kvinder til festen.
Du kunne have kneppet enhver.
Men du måtte kneppe Winters.
Det var et had-knald, okay?
Jeg skulle aldrig se hende igen.
Eliminer målet, videre. Sådan er det, ikke?
-Klart. -Lad os snakke.
Vi har snakket sammen, og du havde ret,
jeg er en amerikansk helt, så jeg kan gøre, som det passer mig.
jenyungatheart23 blev BLITZet til galla
Jeg ville ønske, jeg var der i aften.
Hvad i…
Hvem er den idiot?
Det er fandeme løgn.
Hvorfor? Hvad gør han?
De er drejet af 15 nu, mod øst på Carson Avenue.
Vent, han holder ind.
I er kun to kilometer bag ham nu.
Skal vi gå med?
Nej. Bliv her, og hold øje.
Litvin går mod Fremont Street.
Alene.
Hold ind her. Han er på vej mod vest.
Der er han. Grim blazer, 20 meter fremme.
Vi har Litvin.
-Drop de tunge våben, kun pistoler. -Forstået.
Vi må holde lav profil.
Kom så.
Hvorfor fanden ser du på mig?
Prikken bevæger sig stadig mod nordvest.
Min bevæger sig ikke.
Hvor lang tid tager det at putte ni quesaritos,
Fem Crunchwrap Supremes og fire Nachos BellGrande i en pose?
Jeg kan se narrøven på vej mod Four Queens Casino.
Hold tempoet. Han må ikke opdage os.
Okay, han går ind. Iagttager vi kun?
Ja. Ryk ind, men tag ikke kontakt.
Fuck. Hele det her sted overbelaster sanserne.
Klokken 11 for mig.
Antag, han kan genkende os.
Okay, spred jer.
Husk, det er ham, der vil sprænge Las Vegas i luften.
Han er her af en grund, lad ham ikke ude af syne.
Lerner, kameraerne?
Kasinosikkerhed er svært. Jeg prøver gennem bagdøren.
Sådan en pige kendte jeg i skolen. Held og lykke.
Hvad ser han på?
Skilte.
På farten igen, på vej mod restauranterne.
Sådan.
Trunk, bliv ved automaterne.
Gomez, tag spillemaskinerne.
Jeg går til terningspillene,
der er en god udsigt over restauranterne.
Fjern blokeringen af mit nummer.
Jeg sender et billede af hende, der serverer nudler.
Fint.
-Tror du, det er en udveksling? -Ja, af penge for nudler.
Sikkert. Det kaldes behørig omhu.
Livrem og seler.
Skal jeg købe et slice, så jeg bedre kan se?
Jeg kan også købe en hel pizza.
Bliv, hvor du er.
Maya, noget nyt?
Intet held med kameraerne,
men jeg har identificeret nudelpigen.
Og?
Og McKnight havde ret, hun er nudelpige.
Tak, Maya.
Du tog fejl, Ava.
Tak, Maya.
Jeg er ligeglad.
Han ser ud til at være 28.
KONE
Fint.
Er hun hjemme? Jeg vil sige hej.
Væk i weekenden? Hun er 18.
Okay. Hvor tog de hen?
Las Vegas?
Hvordan går det, McKnight?
Jeg ser ham fint herfra.
Jeg må passe ind og holde øje med ham.
Ny spiller.
Husk, det er overvågning. Vær cool.
Bare rolig.
Giv mig 12.
Sig, du ikke satsede på 12.
Hvad er der galt med 12?
Det er for tåber.
Odds er 35 til 1, men betaler kun 30 til 1.
Det er som at smide penge i toilettet.
Det er det højeste tal.
En hård otter. Otte point.
Hvad skete der?
Du mistede pengene.
Satans.
Hvor meget har du tilbage?
Enogtredive dollars.
-Virkelig? -Det er ikke meget.
-Fik du ikke lommepenge? -Jeg bærer ikke kontanter.
Folkens, husker I atombomben?
Slap af. Litvin æder stadig nudler.
Her er planen. De otte point.
Fem dollars på pass line, 25 på odds bag.
Slå otte før syv,
så kan vi bygge kapital.
-Er du klar? -Javel.
Må jeg sætte en dollar på 12?
Så brækker jeg din pik.
Otte. Vinder.
Hold nu kæft, Tech-tøs. Du havde ret!
Sådan der!
Okay, nu flyder det, så det er tid til at komme.
Det lød forkert. Jeg mente, vi skal satse…
En drink?
Nej tak. Jeg har.
Drengene og jeg er til flisemesse.
Jeg handler med sandsten.
Ikke det keramiske pis. Undskyld sproget.
Har du arbejdet her længe?
Jeg arbejder ikke her.
Nej, du arbejder ikke. Jeg er ikke en kunde.
Vi er bare mennesker på en bar, der drikker.
Mens de finder en pris.
Okay. Det er ikke mit arbejde.
Nej, selvfølgelig ikke.
Du er bare på en kasinobar i en lille, sort kjole
og ser på ældre mænd uden grund.
Hvis du ikke går nu, råber jeg voldtægt eller pædofil.
Dit valg.
Hvis man står i køkkenet med en kokkehue,
så forventer folk omeletter.
Hvad fanden sker der?
Ved du, hvad de siger?
Hvis den ligner en luder og siger som en…
Ved du hvad, Maya? Jeg er så færdig med dit…
Satans, han er ude af syne.
Han henter sauce.
Det er ikke sriracha, kan være østers.
Måske mørk soja.
Man skal tage lidt af begge.
Med ristede sesamfrø.
Man skal ikke overdrive med én smag.
Paul, der går lidt tid.
Bliv, og hold øje med køretøjet.
Modtaget.
Autopilot aktiveret.
Hej, det er Jen. Læg ikke en besked.
Jen, det er far igen.
Jeg er ikke sur, du skal bare ringe tilbage.
Det handler om Vegas.
Du kan ikke tage hertil, hold dig fra Vegas.
Lad os tage en hård firer,
højeste indsats hele vejen,
og lad os kaste en hundredlap oveni
og tage femmeren med for sjov.
Det gør du kun for at tage pis på mig, ikke?
Er du stadig med, lykkens gudinde?
Jeg vil ikke sidde omme i den stank.
Jeg har en vigtig opgave.
Også mig, men nu keder jeg mig.
Jeg kan ikke komme på TikTok.
LÅST OP
Værsgo, TikTok du bare løs.
Tak.
-Ni point vinder. -Ja!
Vildt! Jeg sagde det jo, Carl!
Jeg sagde det, røvhul.
USA!
Okay, slap af, McKnight,
du tiltrækker dig opmærksomhed.
Sådan noget sker på et kasino, Winters.
Folk vinder penge. Det er den amerikanske drøm.
Nudler smidt ud.
Der var meget godt, han ikke spiste.
Hvad nu? Vi så ham spise,
skal vi vædde på, om han tager en drink?
Målet er på vej mod elevatoren.
McKnight og jeg følger efter, bliv her.
Bliv her?
Du er mine øjne. Hold øje med overraskelser.
Trunk, du er sværere at skjule.
Det er okay. Du skal ikke skjule noget for os.
Det er fint. Jeg holder øje med dørene.
Pas på mine jetoner. Jeg må lige redde verden.
De damer!
Sæt farten ned. Vi kommer for tæt på.
Hvilken etage skal du af på?
Okey-dokey.
Han har vist styr på det.
Pokkers.
Hvilken etage bor du på?
Syv? Nej. Måske 11.
-Det må være en af dem. -For pokker.
Det er okay.
Vores enørede fyr slipper ikke væk.
Vores pige har styr på det, ikke, gudinde?
Klart, makker.
Jeg har altid din ryg.
Sådan, min pige.
Litvin stod af elevatoren. Han er på 18. etage.
Ud med jer.
Vi er kun på første etage.
Skal vi tage trappen?
Løbe 17 etager op? Det går ikke hurtigere.
Fuck.
Litvin er for enden af gangen.
Fuck det.
Seriøst?
Helt ærligt!
Litvin går ind på et værelse.
Hvad er kodeordet, kælling?
Bobby, spil ikke smart. Luk ham ind.
Det beklager jeg.
Bobby så Dom Irrera på Orleans,
nu tror han, at han er komiker.
Du klarede det lige til tiden.
Klokken 2.30 præcis.
Jeg kommer altid til tiden.
Jeg bad dig komme alene.
Vi har alle brug for støtte for en sikkerheds skyld.
Glem Tracy, hun er her nærmest ikke.
Verden forsvinder, når hun spiller.
-Hvad er der sket med dit øre? -Vær høflig.
Undskyld. Unge har ingen respekt.
Vil du have noget?
Jeg har en Wellington fra Hugos kælder.
Så god.
Du ved, hvad jeg vil have. Er du klar?
Selvfølgelig er jeg klar.
Lenny er altid klar.
Vil du have stoffer? Jeg har de reneste i byen.
Vil du have vagter, skaffer jeg en busfuld,
der får Bobby til at se sølle ud.
Jeg leverer altid.
Det, du beder om, er ikke på standardmenuen.
Du sagde, du kunne klare det.
Jeg ved, hvad jeg sagde, skat,
men hvis jeg skal hjælpe dig,
skal du også hjælpe mig på forskud.
Luk, for helvede.
Satans.
Jeg burde ikke have drukket champagne.
Eller øl. Eller tequila. Eller vod…
Tøm og fortsæt.
Kom nu. Hvorfor stoppede du?
Hold øje. Giv besked, hvis han går.
NÆSTEN FREMME!
En stor Meat Lovers til Jill.
Folkens, jeg er ved restauranterne.
Nemmere at passe ind.
Ja, med en stor pepperoni.
Jeg er på 18. Gør klar til at give hotellet…
Her. Jeg er her.
Kom nu.
Lad os gå tættere på og høre, hvad der sker.
For risikabelt. Han ser os, hvis han går ud.
Signalet afslører, om han er på vej.
Okay, men vi trækker os, før han kommer.
Lad være.
Jeg sagde intet.
Men det er ikke min sædvanlige procedure.
Jeg hører ikke noget.
Pengene er der.
Fantastisk.
Beklager postyret.
Man ved aldrig, hvem der er reelle.
Sørg for, at flyene er der klokken otte.
Det kan du tro.
Vil du fortælle, hvem eller hvad vi transporterer?
Tænk ikke på ting, du ikke behøver vide.
En hård type.
Glem hende.
Hun er sur over at gå glip af Zendayas fødselsdag
med TikTokerne og det pjat.
Er der andet, du vil have?
Hvad med en vodkadrink? Forfriskende og kold.
Der er én ting, jeg vil have.
Hvad fanden?
Hvor er Litvin?
Han burde være i det rum, I burde kunne se ham.
Satans. Jeg tripper igen.
Er I inviteret til Jeffs knaldefest?
I ligner ikke jeres billeder.
Jeg klager ikke.
Klager slet ikke.
Hvad er Jeffs knaldefest? Hvor er I?
Satans, det er Litvins mobil. Vi er afsløret.
Vil du være med?
McKnight, vi smutter.
-Vil du gå? -Vil du blive?
-Ses, Jeff. -Så, nej?
Okay.
Glædelig bryllupsdag, skat.
Mødet var en succes, vi får snart Ivan tilbage,
men amerikanerne følger efter os.
Kom afsted. Jeg finder selv ud.
Forstået.
Kom så.
Chaufføren så mig.
Litvins mænd steg ind i bilen.
De kører uden ham.
-Følg efter dem. -Modtaget.
Hvordan vidste Etøre, vi var her?
-Han så dig nok nedenunder. -Sludder.
Du havde travlt med at snyde med din bedste veninde.
Vi snød ikke, vi brugte oddsene.
-Fuck det. Jeg tager trappen. -Igen?
Lad mig hjælpe.
Tjek lobbyen. Sørg for, han ikke slipper væk.
Modtaget. Jeg har kasinoet. Trunk, du har dørene.
Modtaget.
Er min dobbelt Meat Lovers med jalapenos færdig?
Nej.
Fuck. Hvem er chefen?
Hvem er… Fuck!
Jeg er hurtig. Det er nemmere på vejen ned.
Fuck!
Hvad skete der?
Er du okay?
Ja.
Jeg sidder fast i elevatoren.
-Farver. -Kan nogen se ham?
Jeg kigger.
Vi kan ikke lade Vlad forlade kasinoet, så er vi færdige.
Åh gud.
Hvad laver du her?
Det ved jeg ikke. Jeg ved ikke, hvor jeg er.
-Denne aften må ikke slutte. -Nej.
Jeg har aldrig følt mig så levende.
Yung, hvad laver russernes bil?
-De drøner ud af byen. -Følg dem.
Trunk, har du noget?
Intet spor af Litvin.
Hvem er det?
Det er Charlie fra Postmates.
Jeg har din Taco Bell-bestilling og er ved adressen.
Jeg er på Four Queens Casino nu.
Vi må ikke tage til en ny adresse, når bestillingen er hentet.
Jeg giver dig flere drikkepenge.
Spiser du mine nachos del grande?
Beklager, der er dårligt signal.
Jeg kan ikke høre dig.
Tænk, at jeg ville slå mig ned i en kedelig by med kedelige Billy.
Du tænder noget i mig.
Du tænder mange ting i mig.
Men du så videoerne.
Var der flere end én?
Ja, der var syv. Fik du dem ikke?
Nej, jeg vil have…
-Lad mig overføre dem. -Ja, overfør dem.
Skal vi få et værelse og fortsætte, hvor vi slap?
Tro mig, det vil jeg mere end noget andet,
men jeg kan ikke lige nu.
-Hvorfor ikke? -Fordi jeg er på arbejde.
Hvorfor gnider du så min fisse?
Fuck.
Det er dig og emmaen, det er den ultimative kombination.
Men seriøst, jeg må gå.
Ja, jeg ringer til dig.
Kom så over til Four Queens Casino,
før du får nul stjerner. Hører du?
Slap af, okay. Jeg kommer.
Jeg ledte i hele kasinoet. Han er der ikke.
Han må være kommet ud.
Led op og ned ad Fremont.
Du er nede, jeg går op.
Lerner, skaf overvågningsbillederne.
Jeg må se over alt.
Hov!
Undskyld, jeg har brug for en større skærm.
Som min laptop.
Hvorfor kommer du ikke over det og skynder dig?
Undskyld. Ikke dig.
Jeg er inde.
Kør en scanning af alle, der går.
Elevatoren er fuld.
Der er da plads.
Tag den næste!
-Yung, ser du bilen? -Ja. Jeg har ham.
Det har du i hvert fald.
Ligesom ham den perverse stodder har din datter.
Tror du, han er omskåret?
For jeg har et billede i hovedet, og det er ikke kønt.
-Hvor blev han af? -Yung, hvad sker der?
Paul, hvad sker der?
Det ved jeg ikke.
Hold dig til den SUV.
Satans, de er væk.
For helvede.
Få Gribben herhen.
Fuck.
-Undskyld. -Hvor er det røvhul?
Fuck. Litvin smed jakken.
Han ændrer udseende. Er der noget?
Lommerne er tomme.
Jakken giver os ingenting, men den er blødere end noget,
en mand burde gå med.
Satans.
Den er helt utrolig.
Åh gud.
Hvad?
Det er mere end en prut.
Hagerty sked i bukserne.
Lugten herinde er frygtelig.
Hvad med den skanning?
Rodeoen er færdig,
så cowboyhattene skjuler folks ansigter.
Jeg kan ikke blive her.
Nej.
Tjek alle med cowboyhat.
Fuck. Intet spor af ham. Gomez?
Jeg ser Litvin, han er på vej mod østudgangen.
Alle, derhen nu.
Flyt jer!
Jeg har målet i sigte. Hvad skal jeg gøre?
Skyd for at stoppe, ikke dræbe.
Sigt efter knæet.
Fuck. Jeg skød forbi.
Hvad? Du rammer altid.
Ikke maden.
Fuck!
Hvad skete der?
Hvad tror du?
Min albue eksploderede! Hvad fanden?
Litvin slipper væk.
Han er for enden af gaden.
Lerner, stop ham med bussen.
Jeg er ikke på bussen.
Jeg måtte jo, ikke?
Maya, hvad foregår der?
Du vil ikke vide, hvad jeg laver.
Satans, han kommer imod mig.
-Stop ham, for helvede! -Hvordan?
Gør, hvad du må. Det er din chance.
Okay.
Stands.
Satans.
Nej, dræb mig ikke.
Lerner, rapporter!
Han bliver ført væk.
-Ført væk? Af hvem? -Det ved jeg ikke.
Fuck!
Er du okay?
Hvad skete der?
En fyr kom ud af det blå med en kvægstav og kørte i en limousine.
-Fik du fat i nummerpladen? -Den var sort.
Yung, vi leder efter en sort limousine.
Yung, er du der?
Sort limousine, ser du den?
Ja. Jeg ser en sort limousine.
Og en til og en til.
Selvfølgelig.
Hovedstaden for røvhuller i limousiner.
-Så du hans ansigt? -Ja, men jeg har aldrig set ham før.
Det har jeg.
Ivan måtte stoppe et sted.
Det var forretning, så jeg blev i bilen.
-Men han var der. -Hvor var mødet?
Et lager.
Der var en losseplads ved siden af.
Andre detaljer?
Det var en kirkegård for gamle forlystelser.
Der var et pariserhjul, men ødelagt.
Jeg ved, hvor det er.
Fortæl mig om din plan igen.
Hvad er så fandens vigtigt,
at du brød vores aftale
og gjorde en mand som mig vred?
Fuck dig.
Jeg kan ikke lide, når du taler russisk.
Jeg forstår dig ikke,
og vi skal forstå hinanden.
Vil du hjælpe vores ven med at forstå?
Der er limousinen. Vi har dem.
Vi går stille ind.
Undersøg det lager. Måske er der kameraer, du kan hacke.
Jeg er allerede inde.
Der er mange fyre med våben.
Vi har også våben, og de ved ikke, vi kommer.
Du er hård. Det ved jeg.
Det smadrede øre, meget skræmmende.
Du og din chef, meget imponerende.
Men I overså en ting…
Jeg er også imponerende.
Ehren, vis ham, hvad jeg mener.
Gomez, kom så.
Der vil ske tre ting nu,
og to af dem kan du ikke stoppe.
Den tredje er op til dig.
Den første: Du skal fortælle mig, hvor min bombe er.
Den anden: Jeg tager den.
Og den tredje har du indflydelse på.
Ehren skærer dit gode øre af
for at sørge for,
at der ikke bliver flere misforståelser.
Hører du mig nu?
Fuck dig.
Som du vil.
Tag det.
Hørte I det?
Satans. Kan du dirke låsen?
Ja, men med al respekt, fuck overvågningstaktik.
Få ham ud herfra.
Fuck, der er mange fyre med våben.
Så dræber vi dem alle.
Ikke Litvin.
Gomez, til venstre.
Trunk, kl. tre.
Lana, vi skal afsted.
Satans! Jeg var ikke klar.
Hjælp mig.
-Lana søgte dækning. -Kommer.
Winters, dæk mig højt.
Kom her, dit røvhul.
Jeg tæver dig efter 12 øl og ingen søvn.
Fuck dig.
Befri mig.
Jeg har travlt med myndighederne, er du døv og blind?
Hvis de tager mig, får du aldrig din bombe.
I det mindste kalder du den min. Det er fremskridt.
Befri mig. Jeg fører dig til den.
Så sov da, for helvede.
Det er okay. Jeg har dig.
Okay. Lad os få dig væk herfra.
Bliv bag mig, okay?
Sikret. Er du okay?
Ja.
-De må have taget Litvin. -Hvor er de røvhuller?
Få ham ind!
Trunk!
McKnight!
Gomez! Skyd.
-Det kan jeg ikke. -Tag skuddet.
Det er emmaen.
McKnight, vi kan ikke risikere det.
Fuck.
Kom nu. Lad være.
Han er i live.
Ellers ville de ikke have taget ham.
Vi får ham tilbage.
Vi får dem begge tilbage.
Paul, land ved bussen.
De har sikkerhedsseler, ikke?
Kom nu, Lerner. Skynd dig.
Flyv hurtigere, de har Trunk.
Vil nogen lukke dørene?
Paul, hvor hurtigt flyver vi?
Paul!
Hundrede og tredive knob.
Hundrede og tredive knob mod øst med vind på…
Maya, find kortet.
Har du en kurs?
Den sti fører dem hertil, Lake Las Vegas.
Jeg vil vide, hvad der er i det område.
Et af de sommerhuse har brugt helt enorme mængder strøm.
Hvor enorme?
Så enorm, at man kunne køle nukleart materiale.
Find satellitbilleder.
Er i gang.
Paul, åbn en linje til kontroltårnet.
Hvad fanden? Er det kage?
Fandeme lækkert, ikke?
Det er sgu ikke kagemiks.
Ja, giv mig noget.
Den er så svampet!
Intet smager så godt som helikopter.
-Må jeg spise resten? -Din satan.
Hvad fanden laver du, Paul?
Okay, fint! Tag den, din nar.
Dit røvhul!
Er du vanvittig?
Han trak sgu stabilisatoren ud.
Paul!
Hvor fanden er du?
Se? De styrter!
Fuck.
Få den under kontrol, Yung!
Jeg tror ikke, jeg kan lande.
Jeg kan slet ikke!
-Styrter vi ned? -Det er okay.
Det er okay.
-Terræn forude. -Alt skal nok…
-Fuck. -Ret op.
Terræn forude.
-Ret op. -Fandeme ja!
Ret op.
Tekster af: Satine von Gersdorff