1
00:00:16,015 --> 00:00:18,184
20 HORAS ANTES

2
00:00:21,938 --> 00:00:24,107
Disse-te que era a réplica perfeita.

3
00:00:24,607 --> 00:00:27,944
Os nossos compradores das criptos
não saberão que é falsa.

4
00:00:28,486 --> 00:00:30,488
Até a tentarem detonar.

5
00:00:30,572 --> 00:00:34,743
Por essa altura,
já o psicopata do Maddox os incinerou

6
00:00:34,826 --> 00:00:36,453
e a esta cidade toda.

7
00:00:36,536 --> 00:00:39,372
Ou seja, é último dia
para gozar de Las Vegas.

8
00:00:40,540 --> 00:00:42,459
- Vamos.
- Vamos à discoteca?

9
00:00:42,542 --> 00:00:43,543
Não!

10
00:00:44,252 --> 00:00:46,296
Sair agora é um risco desnecessário.

11
00:00:48,923 --> 00:00:49,883
Querida irmã,

12
00:00:49,966 --> 00:00:52,343
sei que estás nervosa, mas calma.

13
00:00:52,427 --> 00:00:53,762
Tenho tudo controlado.

14
00:00:53,845 --> 00:00:55,972
Não estou nervosa e estás descontrolado.

15
00:00:56,055 --> 00:00:59,142
É todos os dias o mesmo.
Beber, droga e mulheres.

16
00:01:01,352 --> 00:01:02,395
Encontrei isto.

17
00:01:02,979 --> 00:01:06,107
E um monte de roupa vulgar
que a última puta deixou.

18
00:01:06,191 --> 00:01:09,611
Pois. Não era uma puta.
Era uma modelo do Instagram.

19
00:01:10,153 --> 00:01:12,030
Pois, uma modelo do Instagram.

20
00:01:12,113 --> 00:01:14,783
"Posso tirar uma selfie com o teu jato?

21
00:01:14,866 --> 00:01:17,911
Quero publicar no TikTok.
Sem coche não há broche."

22
00:01:17,994 --> 00:01:19,621
Fazes isso muito bem!

23
00:01:19,704 --> 00:01:21,414
Isso vai levar-te à prisão.

24
00:01:23,291 --> 00:01:24,584
Só me estou a divertir.

25
00:01:25,668 --> 00:01:26,503
Divertir?

26
00:01:27,921 --> 00:01:28,755
Divertir.

27
00:01:30,298 --> 00:01:32,634
Não foi divertido
crescer sozinha neste país.

28
00:01:33,218 --> 00:01:35,762
Viver uma mentira,
fingir ser outra pessoa.

29
00:01:36,638 --> 00:01:39,599
És a minha única família
e estavas do outro lado do mundo.

30
00:01:39,682 --> 00:01:41,059
O que me fez aguentar

31
00:01:41,142 --> 00:01:43,895
foi a esperança de vires
e voltar a ter uma família.

32
00:01:45,271 --> 00:01:46,898
Nastenka, terás o teu desejo.

33
00:01:46,981 --> 00:01:49,359
Podemos vingar-nos pela morte dos pais.

34
00:01:49,943 --> 00:01:52,654
Podemos obter o dinheiro
para fazermos o que quisermos

35
00:01:52,737 --> 00:01:54,072
para o resto da vida.

36
00:01:54,155 --> 00:01:55,698
Só te quero em segurança.

37
00:01:56,616 --> 00:01:59,536
Se algo te acontecesse, não sei o que eu…

38
00:02:04,082 --> 00:02:08,628
Nastenka, confia em mim,
vai correr tudo bem.

39
00:02:10,046 --> 00:02:12,966
Espero que sim, irmão. Espero que sim.

40
00:02:19,889 --> 00:02:22,809
Garantirei que tudo corre bem, irmão.

41
00:02:23,601 --> 00:02:25,353
Não te vou perder.

42
00:02:33,111 --> 00:02:35,155
Bom dia para ti também, Anastasia.

43
00:02:42,162 --> 00:02:45,206
- São só estes?
- Os irmãos Barinov estão a postos.

44
00:02:45,290 --> 00:02:48,168
Mas de certeza que os queres envolvidos?

45
00:02:48,251 --> 00:02:50,670
Não se controla aqueles animais.

46
00:02:51,838 --> 00:02:53,673
Dizes isso como se fosse mau.

47
00:02:54,591 --> 00:02:57,218
Liga-lhes. E ao Sr. Rodriguez também.

48
00:02:57,302 --> 00:02:59,512
Diz-lhe que precisamos de homens.

49
00:03:02,515 --> 00:03:03,892
É o suficiente.

50
00:03:24,746 --> 00:03:26,664
ANIQUILAÇÃO TOTAL

51
00:03:33,254 --> 00:03:34,255
É entrar e sair.

52
00:03:34,339 --> 00:03:37,508
Só quero tentar salvar
o software de localização da Maya.

53
00:03:37,592 --> 00:03:38,426
Ponha-o perto.

54
00:03:42,180 --> 00:03:43,890
A Lana ganhou esta ronda, e depois?

55
00:03:43,973 --> 00:03:45,600
A luta não acabou. Apanhamo-la.

56
00:03:46,142 --> 00:03:49,646
A Lana… Tive a Anastasia Koslov
debaixo do meu nariz a noite toda.

57
00:03:49,729 --> 00:03:50,813
Como não o vi?

58
00:03:51,814 --> 00:03:53,524
Não havia nada para ver.

59
00:03:54,150 --> 00:03:56,110
Disseram-nos que morrera há anos.

60
00:03:56,194 --> 00:03:58,321
Muito antes de nos falarem dos Koslov.

61
00:03:58,404 --> 00:04:01,699
E não foi só a ti.
Enganou-nos a todos desde o início.

62
00:04:04,327 --> 00:04:07,997
Arrisquei a pila para a proteger.
Afinal, não precisava disso.

63
00:04:08,581 --> 00:04:09,749
E se ela for

64
00:04:09,832 --> 00:04:12,126
como as outras células inativas russas,

65
00:04:13,044 --> 00:04:15,255
teve treino de combate a vida toda.

66
00:04:17,006 --> 00:04:20,677
Isso explica porque os russos
voltaram à ação no complexo.

67
00:04:21,844 --> 00:04:22,720
Vamos.

68
00:04:22,804 --> 00:04:25,265
O que está feito, feito está.
Temos de avançar.

69
00:04:25,348 --> 00:04:26,766
Isto ainda não acabou.

70
00:04:26,849 --> 00:04:30,937
Meu Deus! Fizeste-me sentir
o homem mais sortudo do mundo!

71
00:04:32,855 --> 00:04:34,983
Não me lembro de me sentir tão feliz.

72
00:04:35,066 --> 00:04:36,693
Paramos enquanto estamos a ganhar

73
00:04:36,776 --> 00:04:39,904
ou fazemos algo totalmente irresponsável?

74
00:04:39,988 --> 00:04:41,489
É uma pergunta retórica?

75
00:04:41,572 --> 00:04:43,491
- Céus! Amo-te tanto!
- Amo-te.

76
00:04:43,574 --> 00:04:46,869
Amigo, tudo no 33.

77
00:04:47,453 --> 00:04:49,747
- Michael Jordan.
- Apostas encerradas.

78
00:04:51,624 --> 00:04:53,001
O Michael Jordan não é o 23?

79
00:04:53,501 --> 00:04:55,670
Merda! Tens razão. Amigo, posso pôr…

80
00:04:55,753 --> 00:04:56,671
Trinta e três!

81
00:04:57,547 --> 00:04:59,132
- Cum caraças!
- Meu Deus!

82
00:05:00,967 --> 00:05:04,137
Sim! Este é o melhor dia da minha vida!

83
00:05:05,138 --> 00:05:06,806
O Langdon ainda não atende?

84
00:05:06,889 --> 00:05:09,350
- Sim. Passa-se algo. Costuma…
- Winters.

85
00:05:09,434 --> 00:05:12,562
Estava a tentar contactá-lo. A bomba foi…

86
00:05:12,645 --> 00:05:14,522
Intercetada pela Anastasia Koslov,

87
00:05:14,605 --> 00:05:17,650
que tiveste sempre em tua posse,
mas não sabias.

88
00:05:19,652 --> 00:05:21,279
Sei o que parece, mas…

89
00:05:21,362 --> 00:05:22,322
Acabou, Winters.

90
00:05:22,905 --> 00:05:23,740
O quê?

91
00:05:25,158 --> 00:05:27,243
Não, não acabou. Ainda temos tempo.

92
00:05:27,327 --> 00:05:28,536
Já não.

93
00:05:28,619 --> 00:05:31,122
Tentei, acredita,
mas não está nas minhas mãos.

94
00:05:31,205 --> 00:05:34,625
Não te deixes abater.
A culpa não é tua, é minha.

95
00:05:34,709 --> 00:05:37,003
Não te devia ter posto nesta posição.

96
00:05:37,086 --> 00:05:39,756
Eu sabia que era demasiado cedo.

97
00:05:40,673 --> 00:05:41,924
Não era nada.

98
00:05:42,008 --> 00:05:43,176
Eu estava pronta.

99
00:05:44,594 --> 00:05:45,595
Estou pronta.

100
00:05:45,678 --> 00:05:48,181
Lamento, Ava. Não posso fazer mais nada.

101
00:05:48,264 --> 00:05:50,099
Rezo para que chegues em segurança.

102
00:05:50,183 --> 00:05:51,267
Senhor, por favor.

103
00:05:51,350 --> 00:05:53,311
Dê-nos uma última oportunidade.

104
00:05:54,645 --> 00:05:56,647
- Senhor?
- Esgotaste-as.

105
00:05:59,150 --> 00:06:00,651
Quem é este imbecil?

106
00:06:00,735 --> 00:06:02,820
Agente especial Ferguson, do FBI.

107
00:06:02,904 --> 00:06:04,113
Que fazes aqui?

108
00:06:04,197 --> 00:06:05,907
Ia perguntar-te o mesmo.

109
00:06:05,990 --> 00:06:07,992
Quando vi a conta de 60 mil dólares,

110
00:06:08,076 --> 00:06:09,160
pensei:

111
00:06:09,243 --> 00:06:12,371
"Parece um pouco caro
para um centro de comando provisório."

112
00:06:12,455 --> 00:06:14,832
Mas vendo como isto está,

113
00:06:14,916 --> 00:06:17,502
vê-se que a tua equipa
prefere curtir a trabalhar.

114
00:06:17,585 --> 00:06:19,462
- Não é verdade.
- Gostamos de ambos.

115
00:06:21,631 --> 00:06:24,383
Quando soube que tinham lixado a missão,

116
00:06:24,467 --> 00:06:26,636
pensei que tinha de haver algum erro.

117
00:06:26,719 --> 00:06:29,472
Vocês deviam ser os melhores dos melhores.

118
00:06:30,056 --> 00:06:31,307
E o que encontro?

119
00:06:31,390 --> 00:06:34,310
Poças de vomitado, preservativos usados

120
00:06:34,393 --> 00:06:36,896
e um camelo que alimentaram a cocaína.

121
00:06:37,688 --> 00:06:39,816
Aquele camelo é livre de fazer escolhas.

122
00:06:39,899 --> 00:06:42,443
Já não, chamei o Centro de Recolha Animal.

123
00:06:42,527 --> 00:06:43,945
Vai voltar para a jaula.

124
00:06:45,404 --> 00:06:46,531
Seu cabrão!

125
00:06:46,614 --> 00:06:49,033
Sabes que mais? Concordo.

126
00:06:49,117 --> 00:06:51,494
As coisas descontrolaram-se um pouco,

127
00:06:51,577 --> 00:06:53,621
mas mal soubemos que a missão continuava,

128
00:06:53,704 --> 00:06:56,749
mudámos o chip e fizemos o nosso trabalho.

129
00:06:56,833 --> 00:06:58,209
A sério, Winters?

130
00:06:58,292 --> 00:07:01,671
Tiveste a irmã do alvo contigo
a noite toda à boleia.

131
00:07:01,754 --> 00:07:03,881
Isso é que é fazer o teu trabalho?

132
00:07:06,175 --> 00:07:07,510
Foi o que eu pensei.

133
00:07:07,593 --> 00:07:11,389
Que tal dares-me o telemóvel
para onde a Anastasia te ligou,

134
00:07:11,472 --> 00:07:13,850
para limpar a tua porcaria
e obter a bomba?

135
00:07:13,933 --> 00:07:17,979
- O caralho! Nós tratamos da nossa merda.
- Não, não tratamos.

136
00:07:21,983 --> 00:07:24,527
É indetetável,
mas acho que voltará a ligar.

137
00:07:24,610 --> 00:07:26,028
- Se queres a teoria…
- Não.

138
00:07:26,112 --> 00:07:28,072
O teu trabalho está feito.

139
00:07:29,782 --> 00:07:31,534
A unidade móvel aguarda. Vamos.

140
00:07:33,411 --> 00:07:35,079
Palhaço de merda!

141
00:07:35,955 --> 00:07:37,457
Estou a rir-me?

142
00:07:38,958 --> 00:07:40,084
Sai-me da frente.

143
00:07:41,002 --> 00:07:41,836
Vai lá.

144
00:07:44,380 --> 00:07:46,799
Agora que os cabrões bazaram,
qual é o plano?

145
00:07:46,883 --> 00:07:48,384
- O plano?
- Sim.

146
00:07:49,927 --> 00:07:50,928
Arranjar gelo.

147
00:08:06,277 --> 00:08:10,990
É por isto que não devemos mudar
o local original da entrega!

148
00:08:12,658 --> 00:08:14,452
Outra hemorragia retal a passar!

149
00:08:16,078 --> 00:08:19,081
Cianeto? Pareceu-me a droga da violação.

150
00:08:21,167 --> 00:08:22,835
O seu amigo vai ficar bem.

151
00:08:22,919 --> 00:08:26,506
A polícia quer falar com ambos
sobre a droga que encontraram.

152
00:08:26,589 --> 00:08:28,424
Merda! Otário de merda!

153
00:08:28,508 --> 00:08:29,759
Está a fugir!

154
00:08:29,842 --> 00:08:34,096
Dois tiros com entrada e saída,
um no tronco e outro no ombro.

155
00:08:34,180 --> 00:08:37,642
Sem rutura de órgãos ou artérias,
deve recuperar totalmente.

156
00:08:37,725 --> 00:08:40,811
Agora está toda drogada
e no mundo dos sonhos.

157
00:08:55,868 --> 00:08:58,955
Não me digas que vais ficar aí
a dedilhar esse teclado.

158
00:08:59,497 --> 00:09:01,707
Estás à vontade para dedilhar tu.

159
00:09:01,791 --> 00:09:02,917
Anda cá.

160
00:09:19,350 --> 00:09:22,603
Mamas e inteligência? Tens tudo, Maya.

161
00:09:23,521 --> 00:09:24,355
Estou aborrecida.

162
00:09:25,273 --> 00:09:27,358
Eu não. Vai brincar com o tablet.

163
00:09:27,441 --> 00:09:28,693
Não serve para nada.

164
00:09:28,776 --> 00:09:31,195
Sem wi-fi, é como uma calculadora grande.

165
00:09:34,448 --> 00:09:37,118
Toma, TikTok até não poderes mais.

166
00:09:38,578 --> 00:09:40,830
Porra! Aonde íamos?

167
00:09:40,913 --> 00:09:43,207
- Dar uma queca.
- Pois.

168
00:09:44,250 --> 00:09:46,794
- De onde veio isso?
- A segurança em 1.º lugar.

169
00:09:48,045 --> 00:09:51,257
Segurança e Proteção é comigo.

170
00:09:52,216 --> 00:09:53,551
És tão segura.

171
00:09:53,634 --> 00:09:55,970
- Encriptação tripla…
- Merda!

172
00:09:56,053 --> 00:09:58,806
- Autenticação de dois fatores.
- Merda!

173
00:09:58,889 --> 00:10:01,684
Uma porra de uma blockchain!

174
00:10:01,767 --> 00:10:03,060
Porra!

175
00:10:03,144 --> 00:10:05,146
Sou a mais segura.

176
00:10:05,730 --> 00:10:08,691
Exceto quando me deste wi-fi
para namoriscares com ele

177
00:10:08,774 --> 00:10:10,151
enquanto jogava dados.

178
00:10:10,735 --> 00:10:11,777
Mas aborreci-me.

179
00:10:15,239 --> 00:10:17,908
Toma, TikTok até não poderes mais.

180
00:10:17,992 --> 00:10:19,118
Obrigada.

181
00:10:19,201 --> 00:10:21,287
Mas só devia estar no TikTok, certo?

182
00:10:21,370 --> 00:10:23,706
Mas podia estar a fazer qualquer coisa,

183
00:10:23,789 --> 00:10:25,416
a falar com qualquer pessoa.

184
00:10:25,499 --> 00:10:28,461
Merda! A Lana avisou o Vlad.

185
00:10:29,295 --> 00:10:31,547
Foi assim que soube que o rastreávamos.

186
00:10:32,882 --> 00:10:34,592
És uma agente dupla russa.

187
00:10:39,096 --> 00:10:42,892
Não te preocupes com ela.
A missão pode esperar. Foca-te em mim.

188
00:10:42,975 --> 00:10:45,686
Não pode. Passei a noite
demasiado focada em ti.

189
00:10:45,770 --> 00:10:47,480
O quê? Não.

190
00:10:47,563 --> 00:10:49,190
Tornaste-me pior no meu trabalho.

191
00:10:50,733 --> 00:10:52,068
A tua pila é uma armadilha.

192
00:10:58,908 --> 00:10:59,742
Acorda.

193
00:11:03,371 --> 00:11:05,706
Mna. Lerner. Consegue ouvir-me?

194
00:11:05,790 --> 00:11:08,125
A tua pila é uma armadilha.

195
00:11:08,209 --> 00:11:10,378
Pois. É a morfina a falar.

196
00:11:10,461 --> 00:11:12,046
A Lana é russa.

197
00:11:13,089 --> 00:11:14,632
Tenho de avisar a equipa.

198
00:11:14,715 --> 00:11:16,634
Mna. Lerner, não aconselharia.

199
00:11:16,717 --> 00:11:19,178
Não está em condições de sair do hospital…

200
00:11:19,261 --> 00:11:22,056
Dê-me isso!
É uma questão de segurança nacional!

201
00:11:24,558 --> 00:11:26,102
Já vou, Ava!

202
00:11:34,151 --> 00:11:35,778
Bem-vindas às Urgências em Vegas.

203
00:11:36,737 --> 00:11:38,072
Nunca é aborrecido.

204
00:11:39,949 --> 00:11:41,617
Este é pela Maya.

205
00:11:42,201 --> 00:11:44,995
Esperemos que saia a tempo da cirurgia

206
00:11:45,079 --> 00:11:46,789
para ser processada connosco.

207
00:11:47,957 --> 00:11:49,041
Bota abaixo.

208
00:11:49,125 --> 00:11:52,962
Não posso beber de estômago vazio.
Borro-me todo e desmaio.

209
00:11:53,838 --> 00:11:56,382
Pedi-te serviço de quartos,
uma coisa de cada.

210
00:11:56,465 --> 00:11:58,175
Até bolo de chocolate.

211
00:11:58,801 --> 00:12:00,136
Adoro chocolate.

212
00:12:00,219 --> 00:12:01,720
Eu sei, grandalhão.

213
00:12:01,804 --> 00:12:04,390
E este é pelo meu chefe.

214
00:12:05,015 --> 00:12:08,561
O diretor da CIA, James Langdon!

215
00:12:08,644 --> 00:12:10,438
Por me confiar estupidamente

216
00:12:10,521 --> 00:12:13,149
a operação mais importante
da história dos EUA.

217
00:12:14,400 --> 00:12:16,777
Já te disse, a culpa não é tua.

218
00:12:16,861 --> 00:12:19,113
Sim, é de todos nós.

219
00:12:19,196 --> 00:12:22,116
Não. Não se pode fugir
às responsabilidades.

220
00:12:22,783 --> 00:12:24,452
Foi por isso que fui para a CIA.

221
00:12:25,035 --> 00:12:27,496
Para me arriscar pelo nosso país.

222
00:12:27,580 --> 00:12:28,456
Seja como for.

223
00:12:28,539 --> 00:12:29,707
Bebo a isso.

224
00:12:30,249 --> 00:12:33,377
Vejam o lado positivo,
nada disto nos preocupará

225
00:12:33,461 --> 00:12:34,962
quando formos incinerados.

226
00:12:35,546 --> 00:12:38,007
Agradeço esse sentimento,

227
00:12:38,674 --> 00:12:40,468
mas ninguém será incinerado.

228
00:12:41,051 --> 00:12:43,053
A Lana, a Anastasia?

229
00:12:43,762 --> 00:12:46,599
Arriscou tudo
porque se preocupa com o irmão.

230
00:12:46,682 --> 00:12:48,601
Não tem interesse em detonar a bomba.

231
00:12:48,684 --> 00:12:50,144
Vai trocá-la pelo Ivan.

232
00:12:50,227 --> 00:12:52,354
Quando estiver a salvo, voltam a fugir

233
00:12:52,438 --> 00:12:54,398
para planear a vingança contra os EUA.

234
00:12:57,985 --> 00:13:00,112
Acabou. Vou buscar mais.

235
00:13:01,780 --> 00:13:04,533
Aposto que o FBI levou a bebida boa.

236
00:13:05,242 --> 00:13:06,285
Cabrões!

237
00:13:10,289 --> 00:13:11,624
CENTRO DE COMANDO MÓVEL

238
00:13:11,707 --> 00:13:13,250
Verifiquem os desconhecidos

239
00:13:13,334 --> 00:13:15,169
do armazém, lago e loja de penhores.

240
00:13:15,252 --> 00:13:18,506
Quero as entradas e saídas
de todos os associados do Koslov.

241
00:13:18,589 --> 00:13:20,925
Achem todos com quem interagiram.

242
00:13:21,008 --> 00:13:22,593
E quero mesmo dizer todos.

243
00:13:22,676 --> 00:13:24,929
Desde os baristas que lhes fizeram o café

244
00:13:25,012 --> 00:13:26,889
às prostitutas que os apalparam.

245
00:13:27,556 --> 00:13:29,308
Vamos encontrar as ratazanas.

246
00:13:36,649 --> 00:13:37,566
Pronto.

247
00:13:40,110 --> 00:13:40,986
Estou?

248
00:13:41,862 --> 00:13:43,322
Esperava a Ava Winters.

249
00:13:43,405 --> 00:13:45,908
Ela está fora.
A partir de agora, fala comigo.

250
00:13:45,991 --> 00:13:48,494
Agente especial Ferguson do FBI.
Quem fala?

251
00:13:48,577 --> 00:13:50,579
Acho que já sabe, agente especial.

252
00:13:50,663 --> 00:13:53,874
- Não façamos joguinhos.
- É justo, Anastasia.

253
00:13:54,500 --> 00:13:55,834
Encriptada, não localizamos.

254
00:13:55,918 --> 00:13:58,212
Tem algo que quero e tenho algo que quer.

255
00:13:58,295 --> 00:14:00,422
Dê-me a minha e dou-lhe a sua.

256
00:14:00,506 --> 00:14:02,675
O seu irmão pela bomba. Assim?

257
00:14:03,634 --> 00:14:04,593
Assim.

258
00:14:05,261 --> 00:14:08,389
Esquina da Flamingo
e South Las Vegas Boulevard, 8 horas.

259
00:14:08,472 --> 00:14:11,267
É um pouco à rasca.
A bomba detonará às 9 horas.

260
00:14:11,350 --> 00:14:12,977
Aconselho chegar a horas.

261
00:14:13,060 --> 00:14:16,021
Traga o Ivan para a Strip,
levo a bomba para a Flamingo.

262
00:14:16,105 --> 00:14:17,982
Mal confirme que está ileso…

263
00:14:18,065 --> 00:14:19,984
E mal confirme que a bomba é real.

264
00:14:20,067 --> 00:14:23,445
Faremos a troca
e iremos à nossa vida. Combinado?

265
00:14:23,529 --> 00:14:24,446
Combinado.

266
00:14:26,824 --> 00:14:30,119
Concordaram com o local.
Vão para os túneis.

267
00:14:31,412 --> 00:14:35,374
Está bem. É o momento.
Sabem o que fazer. Vamos.

268
00:14:35,958 --> 00:14:38,377
Que estás a tramar, Anastasia?

269
00:14:38,460 --> 00:14:39,753
Qual é a tua jogada?

270
00:14:45,342 --> 00:14:46,552
Miúda esperta.

271
00:14:51,265 --> 00:14:53,058
ÁGUAS E ELETRICIDADE

272
00:14:53,809 --> 00:14:55,728
A linha de saneamento passa por baixo,

273
00:14:55,811 --> 00:14:57,396
pontos de acesso em todo o lado.

274
00:14:57,479 --> 00:14:59,732
Ela vai tentar trair-nos.

275
00:14:59,815 --> 00:15:02,568
Obtém o irmão, mantém a bomba
e foge pelos túneis.

276
00:15:02,651 --> 00:15:04,945
Thompson, leva a tua equipa lá para baixo,

277
00:15:05,029 --> 00:15:07,281
protege as entradas e monta uma armadilha.

278
00:15:07,364 --> 00:15:08,198
Sim, senhor.

279
00:15:08,282 --> 00:15:10,868
Os restantes vêm comigo para a troca.

280
00:15:10,951 --> 00:15:12,036
- Entendido.
- Sim.

281
00:15:12,870 --> 00:15:13,913
Faz a chamada.

282
00:15:15,414 --> 00:15:17,041
Preparem o Ivan para o transporte.

283
00:15:18,792 --> 00:15:19,877
Vá lá!

284
00:15:32,514 --> 00:15:34,058
Vá lá!

285
00:15:34,141 --> 00:15:36,143
Por favor. Soltem-me.

286
00:15:36,226 --> 00:15:39,188
Não sou perigoso. Juro.
Só preciso de algo afiado.

287
00:15:39,271 --> 00:15:41,190
- Entra.
- Não.

288
00:15:41,273 --> 00:15:46,362
Não! Porque é que ninguém me ajuda?

289
00:15:48,155 --> 00:15:50,282
Porque é que ninguém me ajuda?

290
00:15:50,366 --> 00:15:51,825
Porque achas, porra?

291
00:15:51,909 --> 00:15:53,869
Ajudarias um louco aos prantos

292
00:15:53,953 --> 00:15:57,289
atado a um poste
à frente de um snack-bar em Las Vegas?

293
00:15:57,373 --> 00:16:00,084
Pareces um psicopata dos piores.

294
00:16:00,167 --> 00:16:01,418
Vai-te embora!

295
00:16:02,169 --> 00:16:03,837
Isto é por tua causa.

296
00:16:03,921 --> 00:16:06,173
Deixaram-me
e não posso ajudar a minha filha.

297
00:16:06,256 --> 00:16:07,341
Dás-me cabo da vida!

298
00:16:07,424 --> 00:16:10,219
- Eu?
- Sim!

299
00:16:10,302 --> 00:16:14,181
Como posso dar-te cabo da vida se sou tu?

300
00:16:15,724 --> 00:16:17,017
Que estás a dizer?

301
00:16:17,101 --> 00:16:19,019
Os gremlins não são reais.

302
00:16:19,103 --> 00:16:20,771
Inventaram-nos na II Guerra Mundial

303
00:16:20,854 --> 00:16:23,607
para não culparem
os pilotos pelas asneiras.

304
00:16:23,691 --> 00:16:25,317
Não.

305
00:16:25,401 --> 00:16:28,487
Que tal, em vez
de apontares o dedo aos outros,

306
00:16:28,570 --> 00:16:30,614
olhares bem para ti?

307
00:16:30,698 --> 00:16:34,451
Lixaste tudo com a tua filha
por estares ocupado com a equipa

308
00:16:34,535 --> 00:16:36,495
e lixaste tudo com a equipa

309
00:16:36,578 --> 00:16:39,289
por estares preocupado com a tua filha.

310
00:16:40,916 --> 00:16:44,378
Pensa nisso, Paul.
Se eu sei isto, também sabes.

311
00:16:47,798 --> 00:16:50,426
Meu Deus! Tens razão.

312
00:16:51,260 --> 00:16:53,429
Aceita os teus bocados, Paul.

313
00:16:54,013 --> 00:16:57,099
Só então ficarás livre.

314
00:17:06,817 --> 00:17:09,319
Vá lá.

315
00:17:11,196 --> 00:17:13,824
Sim, porra! É assim mesmo!

316
00:17:13,907 --> 00:17:14,742
Obrigado.

317
00:17:14,825 --> 00:17:18,120
- Vá, dá cá um abraço, pá.
- Obrigado.

318
00:17:18,203 --> 00:17:20,956
Sim. Bom trabalho.
Estou orgulhoso de ti, Paul.

319
00:17:21,040 --> 00:17:23,542
Tudo bem. Deita cá para fora.

320
00:17:23,625 --> 00:17:25,794
Já estás seguro. Vai ficar tudo…

321
00:17:25,878 --> 00:17:28,297
POLÍCIA METROPOLITANA DE LAS VEGAS

322
00:17:34,678 --> 00:17:36,597
É demasiado cedo para isto.

323
00:17:37,931 --> 00:17:39,767
Deixa-me tomar café primeiro.

324
00:17:56,116 --> 00:17:56,950
Ouve,

325
00:17:58,994 --> 00:18:00,454
sei que és um cubo de gelo,

326
00:18:01,538 --> 00:18:06,085
mas se acreditar no fundo do meu ser
que és um Doritos Locos Taco Supreme,

327
00:18:06,835 --> 00:18:09,254
com dois pacotes de molho Diablo,

328
00:18:10,255 --> 00:18:12,299
com natas azedas extra…

329
00:18:14,426 --> 00:18:16,595
… posso torná-lo a minha realidade.

330
00:18:19,473 --> 00:18:20,474
A mente pode mais.

331
00:18:21,058 --> 00:18:24,144
Algures pelo caminho,
as pessoas tornaram-se alvos.

332
00:18:24,770 --> 00:18:26,480
Noiva, que se lixe!

333
00:18:26,563 --> 00:18:30,067
Os sentimentos saíram da equação

334
00:18:30,150 --> 00:18:32,611
e treinei-me para ser assim.

335
00:18:33,612 --> 00:18:35,030
Mecanismo de defesa e tal.

336
00:18:36,240 --> 00:18:40,369
Mas suponho
que nem toda a gente tem de ser um alvo.

337
00:18:42,371 --> 00:18:43,372
Sabes o que acho?

338
00:18:46,208 --> 00:18:48,877
Acho que sabe a cubo de gelo!

339
00:18:48,961 --> 00:18:50,838
Ouviste algo do que disse?

340
00:18:51,630 --> 00:18:52,965
Disseste alguma coisa?

341
00:18:55,884 --> 00:18:56,718
Winters?

342
00:18:56,802 --> 00:18:58,887
Não, é o sargento-chefe McKnight.

343
00:18:59,972 --> 00:19:02,933
Que faz com o telemóvel da Winters?
É inadequado.

344
00:19:03,016 --> 00:19:05,310
Sim, é a minha imagem de marca.

345
00:19:05,978 --> 00:19:07,938
Mas, neste caso, é necessário.

346
00:19:09,481 --> 00:19:11,733
Se alguém comprometeu a operação, fui eu.

347
00:19:13,861 --> 00:19:15,445
Assumo a responsabilidade.

348
00:19:17,072 --> 00:19:18,532
A Winters é de confiança.

349
00:19:19,575 --> 00:19:21,743
É a melhor líder que já tive.

350
00:19:21,827 --> 00:19:23,120
Agradeço a franqueza

351
00:19:23,203 --> 00:19:25,414
e, no que diz respeito
à Winters, concordo.

352
00:19:25,497 --> 00:19:28,125
Mesmo tendo vindo de uma licença pessoal.

353
00:19:28,625 --> 00:19:30,210
Ainda é a minha melhor agente.

354
00:19:30,294 --> 00:19:32,546
Volte a pô-la ao serviço. Deixe-a acabar.

355
00:19:32,629 --> 00:19:33,881
Agora não posso.

356
00:19:33,964 --> 00:19:35,215
A decisão não é minha.

357
00:19:36,508 --> 00:19:39,887
Vale o que vale,
mas também impressionou a Winters.

358
00:19:39,970 --> 00:19:42,639
E elogios vindos dela são de valorizar.

359
00:19:44,016 --> 00:19:45,267
Adeus, sargento-chefe.

360
00:19:47,686 --> 00:19:49,062
Não tinhas de fazer isso.

361
00:19:51,607 --> 00:19:52,608
Tinha, sim.

362
00:20:02,618 --> 00:20:05,287
- Que aconteceu antes da missão?
- O quê?

363
00:20:05,871 --> 00:20:08,081
Quando falaste com o Langdon,

364
00:20:08,165 --> 00:20:11,627
no corredor,
disseste que não era demasiado cedo.

365
00:20:15,714 --> 00:20:18,050
Esquece. Esquece que perguntei.

366
00:20:18,133 --> 00:20:20,219
Não, tudo bem.

367
00:20:22,221 --> 00:20:25,224
Antes disto tudo,
antes de nos conhecermos…

368
00:20:28,310 --> 00:20:29,519
… estava noiva.

369
00:20:31,188 --> 00:20:32,773
Ele era do MI6.

370
00:20:34,191 --> 00:20:36,443
São os serviços secretos britânicos.

371
00:20:36,526 --> 00:20:38,904
Achavas que pensava ser
um filme do Tom Cruise?

372
00:20:38,987 --> 00:20:40,405
- Desculpa.
- Tinhas razão.

373
00:20:41,114 --> 00:20:42,032
Sim.

374
00:20:42,908 --> 00:20:46,036
Enfim… A missão dele correu mal.

375
00:20:47,037 --> 00:20:48,997
Ele foi capturado e morto.

376
00:20:49,831 --> 00:20:50,791
Porra!

377
00:20:52,417 --> 00:20:53,543
Porra! Eu…

378
00:20:55,212 --> 00:20:57,047
Lamento muito, não fazia ideia.

379
00:20:57,130 --> 00:21:02,010
A questão é que achei que a melhor forma
de superar tudo era voltar ao trabalho.

380
00:21:03,887 --> 00:21:04,846
E agora…

381
00:21:07,933 --> 00:21:09,601
Já perdi gente no terreno.

382
00:21:11,270 --> 00:21:12,521
São ossos do ofício.

383
00:21:15,899 --> 00:21:17,109
Mas tendo estado lá,

384
00:21:20,237 --> 00:21:24,700
sei que a tua liderança
nunca foi comprometida.

385
00:21:26,451 --> 00:21:27,577
Exceto por mim.

386
00:21:30,664 --> 00:21:32,958
Mas lideraste esta missão lindamente, Ava.

387
00:21:41,133 --> 00:21:41,967
Céus!

388
00:21:42,050 --> 00:21:45,012
Estes kamikazes não se vão beber sozinhos.

389
00:21:45,095 --> 00:21:47,264
- Ainda se podem chamar assim?
- Não sei.

390
00:21:47,347 --> 00:21:49,349
Que se foda! Sejamos cancelados juntos.

391
00:21:57,858 --> 00:21:59,192
- Que se foda!
- Vá lá.

392
00:22:04,072 --> 00:22:05,073
Tens a certeza?

393
00:22:06,199 --> 00:22:07,743
Tens algo melhor para fazer?

394
00:22:07,826 --> 00:22:09,077
Não me lembro de nada.

395
00:22:10,662 --> 00:22:13,248
Vidro! Gosto de dor, mas não tanto.

396
00:22:14,124 --> 00:22:17,127
A noite foi longa.
Podes ter de fazer quase tudo.

397
00:22:17,210 --> 00:22:18,337
Como estás de core?

398
00:22:18,420 --> 00:22:20,922
O treino de glúteo preparou-me para isto.

399
00:22:21,006 --> 00:22:21,840
Sim?

400
00:22:23,175 --> 00:22:24,009
Foda-se!

401
00:22:27,429 --> 00:22:28,263
Foda-se!

402
00:22:30,724 --> 00:22:31,558
Foda-se!

403
00:22:31,641 --> 00:22:32,684
Fim, foda-se!

404
00:22:32,768 --> 00:22:34,811
Isso, mas olha.

405
00:22:37,064 --> 00:22:38,273
É o Joey. Ele é fixe.

406
00:22:39,191 --> 00:22:41,610
Não me consigo vir com um camelo a olhar.

407
00:22:41,693 --> 00:22:44,988
Ele viu isto na selva,
é uma merda do reino animal.

408
00:22:45,072 --> 00:22:46,114
Está bem.

409
00:22:48,492 --> 00:22:50,160
- Não, é muito errado.
- Pronto.

410
00:22:51,161 --> 00:22:52,370
- Sim.
- Sim.

411
00:22:57,626 --> 00:22:59,920
Raios! Tens razão. É mesmo estranho.

412
00:23:00,003 --> 00:23:03,507
Joey, sai daqui, mano! Mano!

413
00:23:05,258 --> 00:23:06,134
Sai, porra!

414
00:23:07,135 --> 00:23:08,512
Ava, estás…

415
00:23:08,595 --> 00:23:09,471
Maya?

416
00:23:10,097 --> 00:23:11,723
Credo! Outra vez?

417
00:23:11,807 --> 00:23:13,141
Ainda estás viva.

418
00:23:18,688 --> 00:23:22,275
E puseram o camelo a ver?
Vocês são uns tarados!

419
00:23:22,901 --> 00:23:24,444
- Pousa-me.
- Estou quase.

420
00:23:24,528 --> 00:23:26,154
- Pousa.
- Raios partam!

421
00:23:27,364 --> 00:23:29,032
Não me está a afetar como antes.

422
00:23:29,116 --> 00:23:32,494
Pode ser da morfina, mas… Sim, nada.

423
00:23:32,577 --> 00:23:33,995
O teu rabo não me faz nada.

424
00:23:34,996 --> 00:23:37,999
Maya, estou tão contente por estares viva.

425
00:23:38,750 --> 00:23:41,211
- Merda! Desculpa.
- Tudo bem, não sinto nada.

426
00:23:41,294 --> 00:23:45,006
- Devias estar aqui?
- Segundo a médica, não.

427
00:23:45,090 --> 00:23:48,301
- Como sabias onde estávamos?
- Rastreei os telemóveis.

428
00:23:48,385 --> 00:23:50,303
Não vão acreditar nisto.

429
00:23:51,763 --> 00:23:53,640
A Lana trabalha com os russos.

430
00:23:54,683 --> 00:23:57,310
- Sim, nós sabemos.
- Sim, não é novidade.

431
00:23:57,394 --> 00:23:59,020
É irmã do Ivan.

432
00:23:59,104 --> 00:23:59,938
Está bem.

433
00:24:00,814 --> 00:24:03,316
E sabem com quem o Vlad se reuniu
no Four Queens?

434
00:24:08,613 --> 00:24:10,949
Lenny Rodriguez, é um "reparador".

435
00:24:11,032 --> 00:24:14,744
É a maior versão de um coiote,
do tipo criminoso, não o animal.

436
00:24:14,828 --> 00:24:18,415
O tipo que chamamos se temos
de entrar ou sair daqui ilegalmente.

437
00:24:18,498 --> 00:24:19,666
Após a reunião,

438
00:24:19,749 --> 00:24:22,127
localizei-o junto a um aeroporto
perto da Strip.

439
00:24:22,210 --> 00:24:24,796
Muito bom trabalho, Maya. Como sempre.

440
00:24:24,880 --> 00:24:27,591
Os russos tiveram sempre um plano de fuga.

441
00:24:27,674 --> 00:24:29,718
O Ferguson não tem esta informação.

442
00:24:29,801 --> 00:24:30,927
Temos de fazer algo.

443
00:24:31,011 --> 00:24:33,847
O FBI foi claro, não somos bem-vindos.

444
00:24:33,930 --> 00:24:36,433
Sim, e tive de hackear isto à maneira.

445
00:24:36,516 --> 00:24:38,810
Tiraram-me o acesso aos servidores da NSA.

446
00:24:38,894 --> 00:24:40,520
Já não tenho acesso.

447
00:24:40,604 --> 00:24:41,646
Nenhum de nós tem.

448
00:24:42,439 --> 00:24:44,316
Porra! Tornaram-nos fantasmas.

449
00:24:44,399 --> 00:24:46,735
- Não se diz "lista negra"?
- Talvez.

450
00:24:46,818 --> 00:24:48,028
Ligo ao Ferguson.

451
00:24:51,072 --> 00:24:52,490
- Quem fala?
- Ferguson?

452
00:24:52,574 --> 00:24:54,826
A nossa informática tem informações…

453
00:24:54,910 --> 00:24:56,828
Afastem-se, não perceberam?

454
00:24:56,912 --> 00:24:59,206
Tenho uma troca em menos de uma hora.

455
00:24:59,289 --> 00:25:00,957
Não tenho tempo para isto.

456
00:25:01,541 --> 00:25:02,375
Eu…

457
00:25:03,335 --> 00:25:06,046
Está bem.

458
00:25:09,216 --> 00:25:11,927
Se não bazas
e paras de me impedir a linha,

459
00:25:12,010 --> 00:25:13,428
mando prender-te.

460
00:25:16,139 --> 00:25:17,891
Raios! Ele não me ouve.

461
00:25:17,974 --> 00:25:20,602
Quem precisa dele?
Podemos ir ao aeroporto.

462
00:25:21,519 --> 00:25:22,437
Pois podemos!

463
00:25:22,520 --> 00:25:25,899
Não é longe. Um de vocês terá de conduzir.

464
00:25:25,982 --> 00:25:27,984
- Feito.
- Maya, precisas de calças.

465
00:25:28,068 --> 00:25:29,819
Até gosto disto. É arejado.

466
00:25:29,903 --> 00:25:31,613
Céus! Nunca mais como.

467
00:25:31,696 --> 00:25:34,407
Lamento pelo serviço de quartos.
Pedi rapidez.

468
00:25:44,918 --> 00:25:49,839
Parabéns! Em grande ganhou
e o jantar pagou!

469
00:25:49,923 --> 00:25:51,091
Sim, querida!

470
00:25:51,716 --> 00:25:55,011
É Vegas! Onde os sonhos se concretizam!

471
00:25:56,304 --> 00:25:58,848
Só tem de preencher esta papelada fiscal,

472
00:25:58,932 --> 00:26:00,934
é o normal para quem ganha muito.

473
00:26:01,017 --> 00:26:02,519
- Claro.
- Impressos!

474
00:26:03,478 --> 00:26:08,275
Olha para isto, "Sr. e Sra. Hagerty".

475
00:26:08,358 --> 00:26:11,903
Na verdade, vou manter
o nome de solteira. E prefiro "Menina".

476
00:26:13,571 --> 00:26:14,698
Está bem.

477
00:26:14,781 --> 00:26:18,076
Isso vai ser confuso
quando tivermos filhos

478
00:26:18,159 --> 00:26:20,078
e não tiverem o mesmo apelido.

479
00:26:20,161 --> 00:26:20,996
Filhos?

480
00:26:21,079 --> 00:26:23,581
Desculpa, amor,
laqueei as trompas há anos.

481
00:26:23,665 --> 00:26:24,791
Depois do terceiro.

482
00:26:26,710 --> 00:26:27,669
Terceiro?

483
00:26:29,713 --> 00:26:33,425
Vamos depositar os ganhos
numa conta conjunta?

484
00:26:38,555 --> 00:26:39,764
Dê-nos um instante.

485
00:26:43,059 --> 00:26:44,769
O FBI concordou com a troca.

486
00:26:44,853 --> 00:26:46,813
Mas claro que não vão cumprir.

487
00:26:46,896 --> 00:26:48,064
É aí que entram.

488
00:26:48,648 --> 00:26:50,734
Precisas de ajuda?

489
00:26:50,817 --> 00:26:52,360
Viemos preparados.

490
00:26:57,240 --> 00:26:58,700
Impressionante.

491
00:26:59,951 --> 00:27:02,329
Sempre ouvi que tinham muitos brinquedos,

492
00:27:02,412 --> 00:27:04,706
mas não quero que seja um tiroteio.

493
00:27:04,789 --> 00:27:06,249
É demasiado arriscado.

494
00:27:06,333 --> 00:27:09,544
Sem armas. Corpo a corpo.

495
00:27:13,006 --> 00:27:14,883
A cabra acha que é mais esperta.

496
00:27:15,842 --> 00:27:17,594
Não sabe com quem lida.

497
00:27:17,677 --> 00:27:21,139
Lembrem-se, qualquer um
pode trabalhar para os Koslov.

498
00:27:21,222 --> 00:27:22,682
Estejam atentos.

499
00:27:26,227 --> 00:27:27,145
Está quase na hora.

500
00:27:42,452 --> 00:27:43,787
Muito bem.

501
00:27:44,579 --> 00:27:47,207
Esta é uma zona regulada pelo governo,

502
00:27:47,290 --> 00:27:48,708
não podem estar na pista.

503
00:27:48,792 --> 00:27:51,628
Aquele avião não pode descolar.
São terroristas.

504
00:27:51,711 --> 00:27:53,129
Certo. E quem são vocês?

505
00:27:53,213 --> 00:27:55,465
Uma unidade especial de elite.

506
00:27:56,549 --> 00:28:00,512
Sim, parecem especiais,
mas preciso de identificação.

507
00:28:00,595 --> 00:28:03,681
Denunciaram comportamento suspeito
de um dos seus aviões.

508
00:28:03,765 --> 00:28:05,517
Tem de informar a FAA.

509
00:28:05,600 --> 00:28:09,771
Se quem denuncia o comportamento suspeito
também é suspeito,

510
00:28:10,355 --> 00:28:12,816
como que o anula. Vou chamar a polícia.

511
00:28:12,899 --> 00:28:15,610
Tire a cabeça do rabo, seu idiota!

512
00:28:15,693 --> 00:28:19,072
O seu hálito cheira a velório irlandês
e molho de maçã?

513
00:28:20,156 --> 00:28:22,617
Alguém tem um recetor olfativo refinado.

514
00:28:22,700 --> 00:28:23,618
Raios partam!

515
00:28:25,078 --> 00:28:26,079
Ouça, imbecil.

516
00:28:26,621 --> 00:28:28,540
O avião foi alugado por um criminoso

517
00:28:28,623 --> 00:28:32,210
que constitui uma grande ameaça
para a pátria.

518
00:28:32,293 --> 00:28:33,336
- Aquele avião?
- Sim.

519
00:28:34,129 --> 00:28:37,590
Aquele avião voa todas as semanas
com o mesmo plano de voo.

520
00:28:37,674 --> 00:28:41,136
À mesma hora, no mesmo dia,
com a mesma carga e o mesmo piloto.

521
00:28:41,219 --> 00:28:43,263
Quer voltar a tentar?

522
00:28:43,346 --> 00:28:44,347
Tento.

523
00:28:45,140 --> 00:28:46,808
Vai cancelar aquele voo

524
00:28:46,891 --> 00:28:50,019
ou aqui o meu amigo Trunk
arranca-lhe os braços,

525
00:28:50,103 --> 00:28:50,937
à moda do Hulk.

526
00:28:51,020 --> 00:28:52,397
Não é, grandalhão?

527
00:28:54,941 --> 00:28:55,942
- Céus!
- Porra!

528
00:28:56,025 --> 00:28:57,026
Vou chamar a polícia.

529
00:28:57,110 --> 00:28:59,571
- Caramba!
- Sabe que mais? Chame.

530
00:29:00,739 --> 00:29:03,491
Talvez o ajudem
a encontrar os seus tomates.

531
00:29:05,493 --> 00:29:07,328
Acho que posso estar errada.

532
00:29:07,412 --> 00:29:11,124
Nem pensar! Acreditaria sempre em ti
em vez daquele palerma.

533
00:29:11,708 --> 00:29:14,127
Se nos mandar prender, estamos lixados.

534
00:29:14,210 --> 00:29:16,546
Não há como provar quem somos,
como fantasmas.

535
00:29:16,629 --> 00:29:17,881
Não era "lista negra"?

536
00:29:17,964 --> 00:29:19,174
Tanto faz!

537
00:29:19,257 --> 00:29:22,594
A melhor altura
para usar a tua inteligência

538
00:29:22,677 --> 00:29:23,511
é agora mesmo.

539
00:29:27,891 --> 00:29:28,933
Eu resolvo isto.

540
00:29:38,318 --> 00:29:39,527
Lamento. Rua fechada.

541
00:29:39,611 --> 00:29:41,154
FBI. Vão à volta.

542
00:29:45,033 --> 00:29:45,867
Ferguson.

543
00:29:45,950 --> 00:29:47,994
Olá, fala Craig Cormac.

544
00:29:48,077 --> 00:29:50,830
Sou o gerente do Aeródromo Omega.

545
00:29:50,914 --> 00:29:56,127
Preciso que venha cá investigar
uma situação imediatamente.

546
00:29:56,211 --> 00:29:58,463
O quê? Quem fala?

547
00:29:59,214 --> 00:30:03,092
Diga-lhe estar ligado
a um plano de fuga russo.

548
00:30:03,176 --> 00:30:05,887
Está ligado a um plano de fuga russo.

549
00:30:06,554 --> 00:30:07,806
Winters, és tu?

550
00:30:07,889 --> 00:30:10,600
Não. É você.

551
00:30:10,683 --> 00:30:12,685
Sim, é. Tem uma arma na minha…

552
00:30:12,769 --> 00:30:15,647
Céus, Winters! Estás a envergonhar-te.

553
00:30:16,815 --> 00:30:17,899
Ouve, parvalhão.

554
00:30:17,982 --> 00:30:20,360
Temos um avião ligado a isto.

555
00:30:20,443 --> 00:30:22,821
Tens de o proibir de voar
até depois da troca.

556
00:30:22,904 --> 00:30:26,157
Não posso fazer isso só porque dizes.

557
00:30:26,241 --> 00:30:27,909
Então, vem investigá-lo.

558
00:30:27,992 --> 00:30:29,953
Vais perder o Ivan e a bomba.

559
00:30:30,036 --> 00:30:31,287
Faz o teu trabalho!

560
00:30:33,540 --> 00:30:34,374
Merda!

561
00:30:35,208 --> 00:30:36,417
Espero que funcione.

562
00:30:36,501 --> 00:30:38,962
Para mim, funcionou. Estou semiereto.

563
00:30:40,797 --> 00:30:42,257
Obrigada. Que fofo!

564
00:30:42,340 --> 00:30:44,467
Pode tirar-me a arma dos tomates?

565
00:30:45,343 --> 00:30:46,719
O quê?

566
00:30:52,183 --> 00:30:53,601
Vamos, Koslov.

567
00:30:55,311 --> 00:30:56,145
Ar fresco.

568
00:30:56,646 --> 00:30:57,939
Que lindo dia!

569
00:30:59,065 --> 00:31:02,527
Num dia assim, parece sempre
haver possibilidades infindáveis.

570
00:31:03,945 --> 00:31:06,906
Estás a escrever-me um poema? Entra.

571
00:31:12,579 --> 00:31:13,746
Raios!

572
00:31:13,830 --> 00:31:17,542
Esta morfina não está a passar
e estou cá para ela.

573
00:31:17,625 --> 00:31:19,669
- Sabes que é basicamente heroína.
- Sim.

574
00:31:19,752 --> 00:31:22,171
Já percebo porque é tão viciante.

575
00:31:22,255 --> 00:31:23,548
É incrível.

576
00:31:24,132 --> 00:31:26,259
Finalmente! Onde está o Ferguson?

577
00:31:26,342 --> 00:31:27,552
No local da troca.

578
00:31:27,635 --> 00:31:29,971
Ele já nos tinha perto do aeroporto,

579
00:31:30,054 --> 00:31:31,973
caso os Koslov tentassem fugir.

580
00:31:32,891 --> 00:31:35,184
O Ferguson gosta de se precaver.

581
00:31:35,268 --> 00:31:38,396
Vamos verificar o avião. Esperem aqui.

582
00:31:38,479 --> 00:31:40,315
Está bem, mas despachem-se.

583
00:31:41,399 --> 00:31:42,233
Despachem-se.

584
00:31:46,905 --> 00:31:49,991
Este tipo vai trocar-nos pela Lady Gaga?

585
00:31:50,074 --> 00:31:51,659
Se não formos presos…

586
00:31:52,243 --> 00:31:53,161
Ou pelos ares.

587
00:31:53,745 --> 00:31:56,664
Preferia a prisão.
Mandava naquela merda toda.

588
00:31:59,417 --> 00:32:01,294
Vou ter saudades de combater com ele.

589
00:32:03,671 --> 00:32:05,089
Sim, eu também.

590
00:32:05,632 --> 00:32:07,675
Se vai ser a nossa última missão…

591
00:32:10,261 --> 00:32:11,596
… vamos fazer valer a pena.

592
00:32:12,597 --> 00:32:14,807
Sim, caramba! É bom que o façamos.

593
00:32:19,437 --> 00:32:20,939
De certeza que estás apto?

594
00:32:22,023 --> 00:32:26,819
Tenho o estômago vazio,
mas o coração cheio como o caraças agora.

595
00:32:27,779 --> 00:32:29,614
Estou pronto a dar até à última gota

596
00:32:30,740 --> 00:32:31,991
só por vocês.

597
00:32:34,702 --> 00:32:36,788
Nunca ouvi nada tão gay.

598
00:32:36,871 --> 00:32:38,456
Foi ela que disse, não fui eu.

599
00:32:42,877 --> 00:32:43,753
Choca aqui.

600
00:32:47,298 --> 00:32:48,174
Vamos.

601
00:32:51,761 --> 00:32:54,055
Esperem. Isso foi muito rápido.

602
00:32:54,138 --> 00:32:56,975
Pois foi. Nunca vi nada tão honesto.

603
00:32:57,058 --> 00:32:58,518
- O quê?
- Que descobriram?

604
00:32:58,601 --> 00:32:59,936
O avião está limpo.

605
00:33:00,019 --> 00:33:01,521
A carga está nos manifestos.

606
00:33:01,604 --> 00:33:04,482
Planos de voo registados,
o piloto é o habitual.

607
00:33:05,274 --> 00:33:06,359
Está limpo.

608
00:33:06,442 --> 00:33:09,612
É um transporte normal
de dinheiro de casinos.

609
00:33:09,696 --> 00:33:11,280
Não, não pode ser.

610
00:33:11,364 --> 00:33:13,992
Parabéns, Winters.
Achaste um avião normal.

611
00:33:14,075 --> 00:33:15,159
Ótimo trabalho.

612
00:33:15,743 --> 00:33:17,203
Deve ter-lhes escapado algo.

613
00:33:17,286 --> 00:33:20,039
Os russos têm ajuda. Têm algo armado.

614
00:33:20,123 --> 00:33:21,916
Estás a fazer o jogo deles.

615
00:33:22,000 --> 00:33:24,085
Não fazes ideia do que dizes.

616
00:33:24,168 --> 00:33:28,006
Estou no local da troca,
mesmo no centro da Strip.

617
00:33:28,631 --> 00:33:31,134
Diz-me como pode um avião aterrar aqui.

618
00:33:33,720 --> 00:33:36,014
Foste um desperdício de tempo e recursos.

619
00:33:36,097 --> 00:33:39,308
E não posso confiar
que pares de interferir na operação.

620
00:33:40,059 --> 00:33:42,562
Não tenho escolha senão tirar-vos do jogo.

621
00:33:47,358 --> 00:33:48,776
A porra de uma ramona?

622
00:33:48,860 --> 00:33:51,029
Se curtes demasiado em Vegas, acabas aí.

623
00:33:51,112 --> 00:33:53,031
Isto é para teu bem e para o meu.

624
00:33:53,114 --> 00:33:55,700
A polícia vai deter-vos
até a troca ser feita.

625
00:33:55,783 --> 00:33:58,327
Entreguem as armas. Agora.

626
00:33:58,411 --> 00:34:00,997
Aviso quando acabar
de limpar a vossa porcaria.

627
00:34:06,794 --> 00:34:07,795
Façam o que ele diz.

628
00:34:19,140 --> 00:34:20,600
Thompson, situação?

629
00:34:23,978 --> 00:34:25,188
A bloquear as entradas.

630
00:34:25,271 --> 00:34:26,773
Não entra nem sai nada.

631
00:34:26,856 --> 00:34:29,192
Entendido. Mantém-me a par.

632
00:34:29,275 --> 00:34:31,694
A caminho com o Koslov. A um minuto.

633
00:34:34,781 --> 00:34:35,948
Que porra é aquilo?

634
00:34:36,616 --> 00:34:37,825
Porque abrandamos?

635
00:34:37,909 --> 00:34:39,744
Há algo a bloquear o trânsito.

636
00:34:47,001 --> 00:34:48,044
Cala o bico!

637
00:34:49,504 --> 00:34:50,713
Algum problema?

638
00:34:55,009 --> 00:34:57,970
Ela era a melhor prenda do mundo!

639
00:34:59,013 --> 00:35:02,391
Só queria alguém
para fazer loucuras o resto da vida!

640
00:35:02,475 --> 00:35:04,894
É pedir muito?

641
00:35:06,354 --> 00:35:07,313
Que foi?

642
00:35:08,648 --> 00:35:11,943
Chupa o meu períneo pegajoso, cabra!

643
00:35:12,610 --> 00:35:13,903
Vai-te foder!

644
00:35:15,029 --> 00:35:16,197
Sim, tu também!

645
00:35:17,406 --> 00:35:20,660
Cabrão! Vejo como estás a olhar para mim!

646
00:35:32,296 --> 00:35:35,591
É apropriado, no fim,
levarem-nos para o tanque dos bêbedos.

647
00:35:36,509 --> 00:35:39,095
Não é a primeira missão
que acaba numa destas.

648
00:35:39,178 --> 00:35:40,346
Pois não.

649
00:35:40,429 --> 00:35:43,266
No Paquistão… Tiveste sorte em safares-te.

650
00:35:43,349 --> 00:35:46,894
Como havia de saber
que era ilegal mijar na rua em Karachi?

651
00:35:46,978 --> 00:35:49,021
Comi lá o melhor kebab da minha vida.

652
00:35:49,105 --> 00:35:54,360
Carne de búfalo, tomates,
cebola, malaguetas… medula.

653
00:35:55,153 --> 00:35:56,320
Pois é.

654
00:35:56,404 --> 00:35:58,322
Põem medula naquela merda.

655
00:35:58,406 --> 00:36:00,867
Fritavam aquela cena na perfeição.

656
00:36:01,909 --> 00:36:03,536
E tomamos isso por garantido.

657
00:36:04,745 --> 00:36:05,663
Sim.

658
00:36:11,043 --> 00:36:11,919
Que se lixe isto!

659
00:36:14,672 --> 00:36:15,631
Que estás a fazer?

660
00:36:15,715 --> 00:36:17,800
A apostar em mim. E em ti.

661
00:36:18,384 --> 00:36:20,678
Tem de haver algo de errado com o avião.

662
00:36:20,761 --> 00:36:21,888
Vê o piloto.

663
00:36:21,971 --> 00:36:23,890
É o que se pode manipular mais.

664
00:36:27,393 --> 00:36:28,477
Verificação limpa.

665
00:36:29,645 --> 00:36:31,647
Mas não vão tão fundo como eu.

666
00:36:33,399 --> 00:36:34,233
Tenho algo.

667
00:36:35,234 --> 00:36:37,737
Há cinco dias, perdeu uma aposta no boxe

668
00:36:37,820 --> 00:36:40,656
e esta manhã a dívida de jogo desapareceu.

669
00:36:40,740 --> 00:36:43,409
Após a primeira verificação,
mas antes da seguinte.

670
00:36:43,492 --> 00:36:44,952
Nunca será assinalada.

671
00:36:45,036 --> 00:36:46,495
Foi comprometido?

672
00:36:46,579 --> 00:36:47,663
O Ferguson está certo.

673
00:36:47,747 --> 00:36:51,459
Não podem aterrar na Strip.
Para que precisa ela de um avião?

674
00:36:53,336 --> 00:36:55,504
É uma diversão para salvar o Ivan.

675
00:36:56,464 --> 00:36:58,883
Porra! Temos de sair daqui.

676
00:37:05,473 --> 00:37:06,474
Está feito.

677
00:37:12,188 --> 00:37:14,232
Que raio faz isto aqui?

678
00:37:20,529 --> 00:37:22,114
Não está a arrepender-se…

679
00:37:22,198 --> 00:37:24,492
Vou mandar um colaborador

680
00:37:24,575 --> 00:37:26,494
caso decida lixar-me.

681
00:37:26,577 --> 00:37:28,496
E a confiança? Não somos amigos?

682
00:37:29,580 --> 00:37:33,584
No espírito da amizade, Sr. Ferguson,
devo dizer-lhe

683
00:37:33,668 --> 00:37:35,711
que tenho gente onde menos espera.

684
00:37:37,296 --> 00:37:38,297
Ai sim?

685
00:37:38,381 --> 00:37:40,049
Se tentar matá-lo

686
00:37:40,132 --> 00:37:42,468
ou levar a bomba sem me dar o meu irmão,

687
00:37:42,551 --> 00:37:43,928
os meus homens atacam.

688
00:37:44,011 --> 00:37:46,097
E eles não falham. Entendido?

689
00:37:46,180 --> 00:37:47,348
Entendido.

690
00:37:49,350 --> 00:37:51,060
O colaborador está a chegar.

691
00:37:54,105 --> 00:37:55,022
Estou a vê-lo.

692
00:37:55,106 --> 00:37:56,983
Confirmando que a bomba é real,

693
00:37:57,066 --> 00:37:59,318
a troca avança conforme planeado.

694
00:38:00,194 --> 00:38:03,114
Os nossos negócios estão quase resolvidos.

695
00:38:03,614 --> 00:38:04,699
Foi um prazer.

696
00:38:05,366 --> 00:38:06,575
Igualmente.

697
00:38:09,453 --> 00:38:10,413
Mandem o robô.

698
00:38:25,845 --> 00:38:27,555
Confirma que a bomba é real.

699
00:38:27,638 --> 00:38:29,807
Há sinal da equipa dela nos túneis?

700
00:38:29,890 --> 00:38:33,102
Ainda não.
Se alguém está cá em baixo, não vai sair.

701
00:38:33,185 --> 00:38:35,187
Está mais seguro que o Fort Knox.

702
00:38:35,271 --> 00:38:37,565
Entendido. Todas as equipas prontas.

703
00:38:37,648 --> 00:38:38,941
A troca vai fazer-se.

704
00:38:39,942 --> 00:38:41,027
Tragam o Koslov.

705
00:38:54,915 --> 00:38:55,750
Merda!

706
00:38:55,833 --> 00:38:58,336
Vejo o local da troca. Está a decorrer.

707
00:39:00,046 --> 00:39:02,631
Trunky, sei que estás exausto,

708
00:39:02,715 --> 00:39:04,884
mas preciso que vás às reservas

709
00:39:04,967 --> 00:39:07,511
e faças o que sabes fazer.

710
00:39:08,095 --> 00:39:09,263
É isso mesmo.

711
00:39:12,683 --> 00:39:15,186
Vai-te a ela! Vai! Vai-te a ela!

712
00:39:15,269 --> 00:39:16,520
Vai-te a ela, porra!

713
00:39:17,355 --> 00:39:18,397
Merda!

714
00:39:19,899 --> 00:39:22,610
Parem com isso ou levam com o taser.

715
00:39:23,277 --> 00:39:25,613
Tudo bem. Ninguém está no seu melhor.

716
00:39:26,864 --> 00:39:28,115
Pois. Não estamos.

717
00:39:28,824 --> 00:39:30,159
Estamos tão lixados!

718
00:39:33,996 --> 00:39:36,207
Que porra?

719
00:39:36,916 --> 00:39:38,459
Que porra foi aquilo?

720
00:39:39,919 --> 00:39:41,420
Que está ele a fazer?

721
00:39:41,504 --> 00:39:43,381
- É um dos nossos?
- À paisana.

722
00:39:46,467 --> 00:39:49,178
- Vês algo à frente?
- Não, não consigo.

723
00:39:51,138 --> 00:39:52,556
Irmão, o que…

724
00:40:01,357 --> 00:40:03,984
Foda-se! Preparem-se.

725
00:40:08,239 --> 00:40:09,281
Paul?

726
00:40:09,365 --> 00:40:11,450
Cum caraças! Como nos encontraste?

727
00:40:12,118 --> 00:40:14,870
Roubei um carro da polícia.
É uma emergência.

728
00:40:15,454 --> 00:40:18,582
Soube que foram detidos,
então, intercetei a ramona

729
00:40:18,666 --> 00:40:20,960
e borrifei-os com gás-pimenta.

730
00:40:21,043 --> 00:40:23,546
Deram luta, então, tive de usar o taser.

731
00:40:23,629 --> 00:40:24,630
É muito eficaz.

732
00:40:25,297 --> 00:40:27,591
Cum caraças, Paul! Isso foi corajoso.

733
00:40:27,675 --> 00:40:30,719
Desculpa ter-te deixado,
mas achei que estavas lixado.

734
00:40:30,803 --> 00:40:32,138
E estou.

735
00:40:33,305 --> 00:40:35,724
Pode ser a melhor coisa que me aconteceu.

736
00:40:37,393 --> 00:40:39,520
Vamos, temos de chegar ao local.

737
00:40:49,196 --> 00:40:50,990
Estás a rir-te de quê, otário?

738
00:40:51,073 --> 00:40:52,199
Adoro esta cidade.

739
00:40:52,700 --> 00:40:55,327
É sempre tão… viva.

740
00:40:57,455 --> 00:41:00,749
Só espero que não faça nada
para prejudicar isso.

741
00:41:02,001 --> 00:41:04,211
Se acontecer algo, atirem a matar.

742
00:41:17,725 --> 00:41:20,603
Peguem em armas, rádios,
tudo o que conseguirem.

743
00:41:20,686 --> 00:41:23,814
- Que acham que fazem?
- Salvamos esses cus totós.

744
00:41:24,315 --> 00:41:27,151
Ouviste-o, totó. Vamos levar as cenas.

745
00:41:30,154 --> 00:41:32,031
Viste aquilo? Tirei-lhe a arma.

746
00:41:38,954 --> 00:41:39,788
Separem-se.

747
00:41:47,671 --> 00:41:48,589
Cansada, amor?

748
00:41:49,798 --> 00:41:53,219
Não acredito que passámos
a noite acordados em Vegas.

749
00:41:54,637 --> 00:41:56,263
Vou mesmo ficar de castigo.

750
00:41:56,805 --> 00:41:59,016
Não disseste que a tua mãe deixava?

751
00:41:59,099 --> 00:42:01,143
Sim, mas o meu pai não,

752
00:42:01,227 --> 00:42:03,604
como mostram
as 47 mensagens que me deixou.

753
00:42:03,687 --> 00:42:06,649
Só está preocupado contigo,
é cena de bom pai.

754
00:42:32,633 --> 00:42:34,009
Merda! Está aqui.

755
00:42:41,225 --> 00:42:42,268
Que é aquilo?

756
00:42:43,644 --> 00:42:45,396
Não pode ser a bomba, pois não?

757
00:42:48,482 --> 00:42:49,817
Mas que raio?

758
00:42:52,152 --> 00:42:53,821
ESTÁ NA HORA!

759
00:43:02,913 --> 00:43:04,915
Dinheiro!

760
00:43:15,843 --> 00:43:16,760
Merda!

761
00:43:19,430 --> 00:43:21,515
Disse para não o deixarem voar.

762
00:43:21,599 --> 00:43:23,434
Está a criar o caos em massa.

763
00:43:23,517 --> 00:43:25,352
O FBI não controla o local.

764
00:43:26,353 --> 00:43:27,271
Sai, cabra!

765
00:43:28,856 --> 00:43:30,149
Toma lá, cabrão!

766
00:43:30,691 --> 00:43:32,776
Sim! Põe isto na conta conjunta!

767
00:43:37,323 --> 00:43:39,283
Ponham o Koslov na carrinha, já!

768
00:43:45,873 --> 00:43:46,915
Mas que…

769
00:43:54,256 --> 00:43:55,257
Meu Deus!

770
00:43:56,050 --> 00:43:58,302
Preciso de gente a formar o perímetro!

771
00:43:59,178 --> 00:44:00,846
Que se passa, agente especial?

772
00:44:00,929 --> 00:44:03,015
Demasiados homens nos túneis?

773
00:44:03,557 --> 00:44:06,393
Thompson, traz a equipa para cima, repito…

774
00:44:11,023 --> 00:44:11,899
Saiam daí!

775
00:44:24,453 --> 00:44:26,372
Vá, temos de chegar ao Ferguson.

776
00:44:35,422 --> 00:44:36,590
Caramba! É a Lana.

777
00:44:36,674 --> 00:44:37,549
Vamos.

778
00:44:39,968 --> 00:44:41,178
Anda, vamos!

779
00:44:51,814 --> 00:44:52,856
Bomba no chão.

780
00:44:52,940 --> 00:44:55,150
Repito, a bomba está no chão.

781
00:44:55,234 --> 00:44:56,568
Agarrem a bomba.

782
00:44:56,652 --> 00:44:58,445
- Bomba?
- Vamos sair daqui.

783
00:45:07,621 --> 00:45:08,997
O Ferguson foi abatido.

784
00:45:09,081 --> 00:45:11,291
Repito, o Ferguson foi abatido.

785
00:45:11,375 --> 00:45:12,292
Eu apanho a bomba!

786
00:45:14,837 --> 00:45:15,671
Cabrão!

787
00:45:22,344 --> 00:45:23,220
Foda-se!

788
00:45:26,306 --> 00:45:27,474
Sai-me da frente!

789
00:45:29,143 --> 00:45:32,479
Tinhas razão.
A América é a primeira em liberdade.

790
00:45:33,689 --> 00:45:34,690
A minha liberdade.

791
00:45:40,988 --> 00:45:42,239
Não!

792
00:46:22,154 --> 00:46:23,030
Foda-se!

793
00:47:41,066 --> 00:47:46,071
Legendas: Ana Sofia Pinto